Original subtitles

KROZ NI�AN 4. epizoda

Vidim snajperistu.

I jo� jednog.

Ako primijeti� kretanje, pucaj. Dva pucnja zaredom.

Mislio sam da �ete najprije vi pucati, a ja treba biti iznena�enje.

Promijenio sam taktiku. - Bi�e izvr�eno, her oberst!

Dobar dan! -Dobar dan.

Dobar dan, drugovi borci. - Dobar dan!

A gdje je drug kapetan? -Izvi�a�i su ga odveli iz �taba fronta. - I�i �ete u neutralnu zonu?

Ne. Nare�enje je da ostanemo u rovu. - Onda �emo sami i�i.

A za�to to? - Spremamo se za ofanzivu. Nare�eno je da razminiramo neutralnu zonu.

Izvi�a�i �e nas pokrivati. Naravno, i vi iz rovova.

Pa, dr�im vam pal�eve, djevojke.

Do �avola.

Nas dvoje nismo ju�e razgovarali. - Razgovara�emo ve�eras. Spremna sam.

Da. Bog te �uvao.

Taj Nijemac �e ih sve pobiti. I izvi�a�e i minere.

Ne mo�emo ga same dosegnuti iz rova? - Malo vjerovatno.

A imamo nare�enje da ne ulazimo u neutralnu zonu. A Bro�in nije ovdje.

Bro�in nije, ali mi jesmo. Plan imamo, lutke su name�tene.

Sla�em se! Znamo �to raditi. - Da, ali...

Znamo.

Dobar dan. -Dobar dan.

Dru�e pukovni�e, dopustite da se obratimo. -dopu�tam.

Nijemci imaju mo�nog snajperistu. Ako na�i mineri krenu tamo, sve �e ih posmicati.

A onda �e pe�adija biti razneta minama. - Koji je predlog?

Nare�enje je druga kapetana: Sedeti u rovu. Ali vi, kao vi�i �in, mo�ete to opozvati.

Postoji plan kako sredimo Nijemca. Kapetan ga je sam razradio.

Razradio... A vi? Mo�ete li ga vi izvr�iti?

Izvr�i�emo!

Pristupite. - Shva�am!

Eno snajperiste.

Valjka, �to ti je? -Rame! - Strpi se, odmah �u!

Rita! Ritka, kuda �e�?! Ne smije�!

Ubili smo Nijemca! Bro�in je rekao da je bio sam. Dakle, sve je u redu.

Hajde, pokrivaj me!

Sad �u, sad �u...

vjerovatno bismo njenu pu�ku trebale predati Bro�inu?

�ura, obje bismo trebale!

Stani! Stani!

Komandire! Mo�e� li me odbaciti do �taba? -Sedaj pozadi.

Dobar dan. - Zdravo, vojni�e.

Sad kre�emo.

Za koga je cvije�e? - Za nevjestu.

?, dobra stvar. - Nadam se da �e biti nevjesta.

Znate, u mom �ivotu je sve nekako bilo komplicirano.

Nisam se mogao opredijeliti. Ali sad je gotovo. Razvod je obavljen.

Preostaje jo� pristanak voljene �ene.

Shva�am. A kako se zove voljena �ena?

Rita. Margarita Maslova. I ona je snajperistkinja.

�uo sam.

Puno ti je trebalo, vojni�e, da se odlu�i�. Rita sada ima udvara�a. Ozbiljan prijatelj.

Pa, budi dobro, mlado�enjo. - Sretno. -Sretno.

Dobar dan. -Dobar dan, drugovi vojnici!

Dobar dan! Dobar dan!

Ko? - Ritka.

Ovo je njena koncertna haljina.

Da�a ju je jednom pitala: �Reci mi, Konzervatorijo,

"�to �e ti haljina u ratu?"

"A ona ka�e: �Ako poginem i uspijete da me sahranite, onda samo u haljini."

Prekrasna haljina. Kod nje je i ina�e sve bilo prekrasno.

Gdje je Avdejeva? -U bolnici, ranjena je...

Ali doktor je rekao da �e se oporaviti.

A Klimenko? - Klimenko?

Ona je uzela Ritkinu pu�ku da vam je preda.

Njema�ki snajperista! Dole!

Za�to? Za�to? Ti ne mo�e� da puca�! Za�to?

Ovdje je sahranjena borac Crvene armije, MASLOVA M. G, 1920-1943.

Ovo je Rita ju�e pisala. Nije naslovila, pa ne znam kome je Namijenjeno.

Pali!

Hajde. Razdijeli svima votke. - Shva�am.

(Svira "Rio-Rita")

Ustajanje sutra u tri? - Da.

Ne�u preno�iti u �tabu. Do�i �u u tri.

Sutra �u srediti gada.

Sredi�u ga.

Klimenko, ti kod svih komandanata ulazi� bez kucanja?

Nemojte i�i na Venglera.

Ve� sam ti sve objasnio.

Tad ste u odredu imali troje snajperista, a sad je samo Mina ostala. -Neka.

Nas dvoje �emo se sna�i. - Sami ste nas u�ili da snajperiste mora da djeluje hladne glave,

da bi mogao prona�i pravi trenutak. -Ja ne mogu da �ekam. Zna� to bolje od bilo koga.

Da nije rije� o Vengleru, druga�ije biste postupili!

Slobodna si. - Ja...

Po svemu sude�i, ofanziva nam predstoji u najskorije vrijeme. -Jasno.

Dru�e vojni doktore, kako je moja Avdejeva?

Operacija je trajala cijelu no�. -Dobar dan. - Uz potrebnu njegu, oporavi�e se. -Hvala vam.

Mene, golube, brine va�a du�a. - A �to njoj fali? S njom je sve u najboljem redu.

Morate odmah napustiti front i oti�i u pozadinu na lije�enje. - �to to pri�ate, doktore?

Poznata mi je va�a dijagnoza. - Bio sam ranjen, to je istina.

Ali sam se oporavio. - Vi imate problem, i to veliki.

Poka�ite mi tablete koje uzimate.

Ma, ja... - Kapetane.

Zar ti uzima� tablete? -Tako je. - Poka�i.

S va�om dijagnozom, nema ratovanja. U pozadinu! I to odmah!

Dru�e pukovni�e, dru�e vojni doktore, ja...

Ja ne�u u pozadinu, za�to bih? - Za�to? Da se lije�ite.

Tamo �u da crknem za mjesec dana! Samo u borbi mogu �ivjeti.

Zar ne shva�ate da mo�ete izgubiti svest u svakom trenutku?

Ako ne �alite sebe, mislite na druge. - Dru�e pukovni�e, ja ne mogu u pozadinu.

Podne�u izvje��e. Ako ga drug pukovnik ne potpi�e, posla�u ga u �tab armije.

Zrak!

Svi u zaklon! Zrak! - Svi u zaklon!

�to je tebi? U zaklon, budalo! - Karasik, u zaklon!

Svijetka, mila, nemoj da izneveri�.

Bravo! Fric kaput! - Tako mu treba, psetu!

Mina! - Hajde, poru�ni�e, skloni se!

Polako. - Kako si?

Dobro je. Pre�ive�e. -Riko�et je zaka�io. Izdr�i, Mina.

Ne idem u pozadinu. - Tvoj je �ivot. Sam odlu�i.

Da.

Evo zadatka za tvoj odred. Danas smo po�eli ofanzivu.

Puk kapetana Revjakina je zauzeo Njema�ke polo�aje.

Prema obavje�tajnim podacima, Nijemci vjeruju da �emo nastaviti

nastupanje u ovom pravcu, pa tamo dovla�e svoje trupe.

A u stvari, napa��emo ovdje. Tu je preba�eno puno na�ih tenkova.

Prevozili smo ih vozovima u atmosferi stroge tajnosti

i kamuflirali ih kako ih Nijemci ne bi primijetili iz zraka.

A danas je bilo pregrupisanje, i na�e tenkovske snage

po�ele su naprijedovanje prema liniji fronta.

A onda je naleteo Njema�ki izvi�a�ki avion.

Vjerovatno je Nijemac uspio da snimi kretanje na�ih tenkova.

Sre�om, na�i lovci su ga o�tetili,

a ve� iznad linije fronta, Bro�in ga je oborio. Pu�kom.

Zna�i da film ne�e dospeti u ruke Nemaca? - E, to ve� zavisi od tebe.

Na�i stru�njaci su spremili dokumenta. Evo ih.

Fotoaparat u avionu je ugra�en u ovakvu vatrostalnu kutiju.

Avion je izgoreo, posada je izginula, na�i piloti su to kasnije vidjeli.

Ali fotoaparat nije izgoreo, a film je ostao u njemu.

Avion se sru�io ovdje.

Ovdje, u �umi. Mi ne kontroliramo tu �umu. Ali ni Nijemci.

Tko prvi stigne do aviona, dokopa�e se filma. -Ba� tako.

Treba nam nekoliko sati da tenkove prebacimo na liniju fronta.

Ako Nijemci prije nas do�u do filma, shvati�e kuda namjeravamo da napadnemo.

U tom slu�aju izgubit �emo elemenat iznena�enja.

Osim toga, mo�i �e da prebace na taj dio fronta

sve rezerve koje imaju, a onda �e na�a ofanziva propasti.

Zbog toga, ti i tvoj odred odmah kre�ite u �umu.

Zadatak: Uzeti ili uni�titi kutiju s fotoaparatom. Ima li pitanja?

Dru�e generale, ako Nijemci odlu�e prona�i avion, bi�e borbe.

Na� snajperista je upravo poginuo. Mogu li povesti Bro�ina sa sobom?

Dopu�tam. Idi. - Shva�am.

Dru�e majore! Ponovi�u jo� jednom: Od tebe i tvojih ljudi

sad zavisi sudbina �itave na�e predstoje�e operacije.

Uzmi ili uni�ti taj snimak. Po bilo koju cijenu.

Zadatak je jasan.

Oberst Vengler? -Da.

Oberst Hofman, alpski lovci. Idemo u napad. Vi �ete s nama.

Hofmane, o�igledno vam niko nije rekao: Ja imam svoju taktiku.

Ne idem u pohode, ja lovim neprijatelja na ni�ijoj zemlji,

a pot�injen sam osobno generalu.

Evo vam naredbe generala. Sad ste pot�injeni meni.

Zar u svom odredu nemate snajperistu? - Da. Ali ova stvar je jako va�na.

Na� izvi�a�ki avion se sru�io u �umi. Pilot je snimio ne�to zanimljivo.

A onda je veza prekinuta.

Moramo izneti fotoaparat iz aviona. Zato su mi dali najboljeg snajperistu.

Treba mi vrijeme za pripremu. - Nema vremena.

Vi predajete latinski? Sjetite se poslovice: Pobijediti ili umrijeti.

Sje�am: Pobijediti ili umrijeti.

Mi moramo pobijediti. I to sada.

Puno toga mo�e zavisiti od na�e pobjede. Za pobijedu!

Dru�e majore, dopustite da izvestim. - Izvestite.

U vezi s bolni�arkom Klimenko. Sumnjiva je.

Ju�e je s pu�kom oti�la na prvu liniju i skinula oznaku bolni�arke. Ne zna se za�to.

Mo�da je htjela da se kao tobo�nji snajperista provu�e kroz neutralnu zonu do Nijemaca.

Ako je to bilo ju�e, za�to tek danas izvje�tavate?

Niste bili ovdje. - Za�to niste izvestili komandira snajperskog odreda?

Upravo Bro�in je pokriva. On ima prema njoj li�ni interes.

Za mnom.

Riba, ovdje Vrba.

Riba, ovdje Vrba. Prijem.

Dru�e kapetane, mogu li da se obratim? - Za�to? -Ja sam rekla vojnom ljekaru za vas.

Izgrdite me.

Tvrdoglava si. To mi se odmah svidelo.

Tek poslije sam primijetio i da si divna, draga i vesela.

Klimenko, svi�a� mi se, zaista,

ali s mojim srcem, Klimenko, prili�no je lo�e.

Lije�nici su se savjetovali i rekli: Dvije godine, ne vi�e.

I to samo ako pijem tablete.

A sad po�uj moju komandu, dru�e vojni�e:

Nare�ujem ti da na�e� nekog perspektivnijeg.

Eto, Kopilov je sad ostao siro�e. Idi k njemu. Jasno? Izvr�avaj.

Obe�aje�? -�to obe�ajem?

Da �emo imati dvije cijele godine.

Podnaredni�e Klimenko, uhap�eni ste.

Na�ite sebi drugu frontovsku �enu, dru�e kapetane, koja bar ho�e da puca u Nemce!

Odstupite, kapetane!

Dru�e majore, �to se doga�a?

Kapetan �e biti izveden pred vojni sud zbog napada na saborca.

Dru�e majore, kapetan Bro�in mi je neophodan zbog posebno va�nog zadatka. - Na�ite drugog.

Mo�emo li par rije�i?

Slu�aj sad, majore. Od izvr�enja ovog zadatka zavisi sudbina

cijele predstoje�e operacije. Ako �e� da hapsi� Bro�ina, izvoli.

Ali u slu�aju neuspjeha, sva odgovornost pa��e na tebe osobno.

Dobro. Kapetane, pozabavi�emo se vama kad operacija bude zavr�ena.

Vasko, vodi Klimenkovu. - Klimenko �e i�i sa mnom. -Ne dolazi u obzir.

Dru�e majore, dru�e pukovni�e,

da bih izvr�io zadatak, treba mi drugi snajperista, da tako ka�em, partner.

Svi borci u mom odredu su ili ranjeni ili izginuli.

Klimenko mi je jedina borbena jedinka. - �to ka�e�, majore?

Narednik Vasko i ja �emo motriti na vas tijekom operacije.

Aha. Shva�am.

Odrede, naprijed.

Ne zaostaj.

Otvori �etvoro o�iju. - Shva�am.

Nema Rusa na vidiku. - Klanac je savr�eno mjesto za zasedu.

Dobro. Vi ostanite na padini. Pokriva�ete moje momke.

Treba mi?? Jo� dvoje koji �e imati funkciju snajperista.

Da bi Rusi pucali na njih, a ne na vas?

Pri�a se da vi volite da izla�ete druge, umjesto sebe.

�elite li vi da obavite zadatak? - Ne �elim da rasipam svoje ljude.

Dobit �ete jednog snajperistu, ne vi�e.

Ra�irite se.

�ekajte!

Eto Rusa.

Klimenko, ostani s grupom. To je nare�enje.

Shva�am. -Kopilove, izvidi. - Shva�am.

Ne vidim Nemce. - Silazimo. Bro�ine, pokrivaj nas odozgo. -Shva�am.

Pazi kuda staje�.

Tiho, tiho.

Ra�irite se! U bitku!

Vengleru, za�to ne pucate?

Imamo gubitke. Zovi poja�anje!

Shva�am. Napadnuti smo!

Ne! - Natrag!

Kuda, luda�o?! Ustreli�e te, vi�e mu ne�e� mo�i pomo�i!

Treba nam fotoaparat. Ako se spustimo na dno jaruge, Rusi �e nas zasuti bombama.

I ne�ete ih mo�i sprije�iti. Je li tako? - To�no.

Je li radista uspio da pozove poja�anje? - Izgleda da jeste.

Dobro. Onda nam ostaje samo da �ekamo.

Bojim se da su i Rusi pozvali poja�anje.

Ako prosto krenemo dole, njihov snajperista �e nas pobiti.

Majore! -Da. - Nijemci imaju prevejanog lisca! S njim treba biti lukav!

Kako? -Bacite Dolje bombe! - Ne�emo sti�i do aviona! -Ni ne treba nam!

Ome��ete Nemce i zakloniti im vidik!

Ja �u dopuzati do aviona i razne�u fotoaparat! Imam bombu!

Shva�am!

Vengleru, vi znate jedino latinski? Niste u�ili ruski?

Ne zanimaju me varvarski jezici.

�ak i ako uspe i Bro�in digne fotoaparat u zrak, on nema gdje da se sakrije.

Nijemci �e ga prosto izre�etati. - Nema izlaza.

�ekajte! Ima izlaza. - �to predla�e�?

�to to radite?! Ne�ete nadmudriti Nijemca!

Jedino tako mo�e, majore! -Ali nisi ubila snajperistu.

Nisam. Ali sad Nijemac zna da mi imamo snajperistu

i tra�i�e me. To nam ide na ruku. Trebaju mi?? Dvije pu�ke. -Bi�e.

Na�i. Stigli smo na raspolaganje. - Dobro.

Moramo uzeti fotoaparat. Spu�tamo se u jarugu.

Spu�tamo se u jarugu! Brzo! Naprijed!

Onda, Ivane? Smisli ne�to bolje.

Bravo, �urka! Joj, pametnice!

Daj mi Venglerovu pu�ku, brzo! - Shva�am.

Svi Dolje u jarugu! Uzmite kameru!

Ne pu�tajte Nemce k avionu! U napad!

U napad!

Ne�e mo�i.

Lezite, bomba!

Kopilove. -Evo me.

Radista, ovamo! -Da, dru�e majore.

Prenesi u �tab: Zadatak izvr�en, film uni�ten. - Shva�am!

Klimenko... -Da, dru�e majore. - Pri�ekaj, imam ne�to da ti ka�em.

Kopilove! -Ja. - Uzmi.

Majore, ostavite je sada na miru.

Kad vas, Klimenko, budu predlo�ili za nagradu,

osobno �u da potpi�em izvje��e.

Napisa�ete izvje��e, dru�e majore? -Podshva�ava se.

Oprostite, dru�e kapetane.

Klimenko, bolje ga�a� nego �to previja�.

Dakle, ti si ubijedila majora? Spa�avala si mene, zna�i?

Isklju�ivo u cilju uspje�nog zavr�etka operacije, dru�e kapetane.

Va� plan je bio o�ajan. Snajperista bi vas ubio, ne biste dopuzali.

Sla�em se da je plan bio o�ajan. Ali ti si sve pravilno uradila.

Sje�a� se mojih rije�i da dobar snajperista mo�e sam da zaustavi napad neprijatelja?

E pa, Klimenko, ti si... - Dru�e kapetane, moramo i�io.

Ama, �ekaj malo! Dakle, Klimenko, ti si dobar snajperista. Najbolji.

Ona je sa mnom od 1940. Nazvao sam je svijetka.

Sad je tvoja.

Samo je voli, �uvaj je, razgovaraj s njom.

Za�to se ceri�? - Dobro, razgovara�u.

Ali nje�no, nemoj grubo, nego s ljubavlju.

Klimenko... samo ti pre�ivi. �ura. -Trudi�u se.

Potrudi se, uspjet �e�.

Ako samo bude� razmi�ljala svojom glavom, umjesto da kuka�.

Dru�e kapetane, idemo li? -Ama, pri�ekaj, ve� smo javili.

Hajde, nosite ve� jednom. - Shva�am. -Shva�am.

Hajde. Tri, �etiri...

Klimenko, obrati pa�nju na Kopilova. On je dobar momak.

Dobro, obavezno �u da obratim.

Ja se ne �alim!

Djevojke! - �ura!

Vidim da je izme�u tebe i minera sve u redu? -Kucni u drvo.

Mina! - Dru�e Klimenko!

Valje�ka, kako si? - Dobro. Rekli su da �u ozdraviti.

Djevojke!

�ura, �alju nas... obe u pozadinu.

Bro�in je ranjen. -Kako?

Tako da �e i on s vama. - Onda nam sigurno ne�e biti dosadno.

Ali meni �e biti bez vas.

Ostajem sasvim sama. Ne�u imati s kim ni da igram ni da se sva�am.

Pisa�ete mi? Va�i?

Kakvo je to pitanje, dru�e Klimenko? Sad smo obitelj!

Ne�emo se pogubiti.

Dobro. Vrijeme mi je.

Ej, Njutne! Hvala.

Hvala.

Dragi moj, to je gotova stvar. - Dobro. Du�an sam ti.

Klimenko! Klimenko!

Da, dru�e vojni doktore. Dobar dan, dru�e pukovni�e.

Pisao sam svom kolegi s Medicinske akademije.

On je inovativni kardiokirurg. Ni�ta ne obe�ajem,

ali slu�aj kapetana Bro�ina bi ga mogao zainteresovati.

Ogromno vam hvala! - Nema na �emu.

A za�to ste vi sa pu�kom? - Dao mi je drug kapetan.

Pa, predajte je i pristupite slu�bi.

O protivavionskom topu brinemo kao o ro�enoj majci: Mazimo ga, pazimo, i pu�emo pra�inu.

Odrede, postroj se! Ravnajs�! Mirno!

Dru�e pukovni�e, snajperski odred vam je stigao na raspolaganje.

Komandir odreda, podnarednik Sini�kina.

Zdravo, drugovi. - Zdravo, dru�e pukovni�e!

Voljno. Ovo je komandir va�eg odreda, narednik Aleksandra Klimenko.

Njoj ste na raspolaganju. Aleksandra je iskusan borac,

ne�e vas ni�em lo�em nau�iti. Komandujte, prijateljice naredni�e.

Shva�am.

Gdje vam je oru�je?

Uzmite ga.

�ivlje, �ivlje.

I upamtite: Vojnik na frontu bez oru�ja, nije vojnik nego �rtva.

Ako zaboravite da obu�ete ga�e - vrlo va�no,

ali pu�ku uvijek morate imati sa sobom. Jel� jasno?

Shva�am! -�ive�ete u �tabu.

De�urni �e vam pokazati sobu. Ima li pitanja?

Nema! -Uzmite stvari.

Na desno!

Korakom naprijed mar�! Lijevom.

Kao rezultat Smolenske strate�ke operacije,

ili �Operacije Suvorov�, sovjetske trupe su naprijedovale

zapadno za 200-250 kilometara;

o�istile od Njema�kih okupatora deo Kalinjinske oblasti

i Smolensku oblast i udarili temelje za oslobo�enje Bjelorusije.

7 neprijateljskih divizija je uni�teno,

a 14 pretrpelo te�ak poraz".

GODINU DANA KASNIJE

Kako se tako dobro oporavio poslije tako te�ke povrede?

Fenomenalno. -Dovoljno.

Izmjerite mu puls i tlak.

Puls 70. Tlak 130 sa 80. - Dobro. Zuji li u u�ima?

Ne. Profesore, mo�e li molba? - Ne mo�e.

Vladimire Nikiti�u, ovi tegovi su smejurija.

Mogu li uzeti normalne te�ine? - Ako uzmete normalnu te�inu

dat �u vas na sud. Jasno? - Shva�am.

Hajde sad par �u�njeva.

Sednite, kolege. - Bar nema puno ljudi,

iskreno, li�im sam sebi na zamor�e. - Dragi moj, vi i jeste zamor�e.

Podvrgnuti ste operaciji koju dosad niko nije uradio. To je veliki proboj u medicini.

Mi �emo vas pratiti i bele�iti sve promjene.

Nadam se da �emo spasiti mnoge pacijente. Zato nemojte prigovarati. - Shva�am.

Dosta. - Vladimire Nikiti�u, imamo posjetitelja.

Za koga je? -Za druga kapetana. Neka djevojka, u uniformi.

Mogu li? - Imate petnaest minuta, a onda na doru�ak.

Stoj! Gdje su vam maniri, dru�e kapetane?

Ne zaboravite bluzu. - Hvala.

"Na frontu sam �ivjela za rat. �ivjela za pobijedu."

Samo je to bilo va�no.

Tog Studeniskog dana 1944, vjerovala sam,

"da �e se rat uskoro zavr�iti..."

�to je bilo s tvojim ocem? - Oslobo�en je sumnje.

"a sa zavr�etkom rata nesta�e i moj strah

i ostat �e samo ljubav"...