Original subtitles

KROZ NI�AN 3. epizoda

Vidim cilj.

To nije cilj, nego mamac.

Rusi nikad ne ostavljaju svoje. Pri�ekajmo.

Sad �e da boli.

Kako si? -Hvala ti, sestrice. Bolje.

Na� �ovjek je na ni�ijoj zemlji. Ranjen.

To je izvi�a�. Nijemci su ih sino� ga�ali minobaca�ima.

Sav je u krvi. Treba mu pomo�i.

Vihrov... -Ja. - Na�i oficira i izvesti ga.

Shva�am. - Dok mi tra�imo oficira,

on �e umrijeti od gubitka krvi. -Kuda �e�, �ura? -Pokrivaj me!

Zbogom, ljepotice.

Ne pucaj. -Za�to?

Ruski snajperisti ne znaju da smo ovdje.

Ako puca�, saznat �e i po�e�e lov.

Mi moramo da pucamo. - I ho�emo.

Ali najprije moramo da se obra�unamo s njihovim snajperistima. Shva�a�?

Shva�am.

Na�i smo, na�i.

Minobaca�i...

Ni�ta. - Izgubio sam svest.

Odmah. Odmah. Ni�ta.

Odmah, odmah. Do�i �e vojnici i odvu�i te.

Tamo je bolnica. Sipa�e ti sto grama i ugreja�e� se.

Zaista? -Zaista, zaista.

Djeca... -Koliko ih ima�?

Troje.

Kako se zovu? -Sinovi Vasja i Aljo�ka.

A k�erka... - Gotovo. A k�erka?

To je sve, �ura, sve. U�inila si sve �to si mogla. Zaista!

Karasik, naredba je bila da se nadgleda ni�ija zemlja, a �to ti radi�?

Pa, ja... ja... shva�am, da nadgledam ni�iju zemlju.

Klimenko, �to to radi�? - Ranjenom �ovjeku je trebalo pomo�i.

Pomogla sam... koliko je moglo.

Ne mo�e� da puca�, ali pameti ima�.

A ako Nijemci imaju novog snajperistu? Samo te �vrkne, i gotovo!

Za�to vi brinete za mene, dru�e kapetane?

Vi�e nisam pod va�om komandom. - Kakva si ti luda�a... kakva luda�a.

Ili ste vi zabrinuti iz neformalnih razloga?

�to ti to umi�lja�, Klimenko?

Da bismo pobijedili, trebaju nam ljudi. Borbene jedinke.

Ako svi izlo�e �elo pod metke, ko �e se onda boriti?!

A ti izaziva� sudbinu i jo� kukumav�i�!

Na lijevo, mar�! - Shva�am.

Klimenko...

Major Astafjev, Kontraobavje�tajno. Po�ite sa mnom.

Pro�itao sam tvoj dosije, Klimenko.

Nevjerovatno je koliko ti nema� sre�e.

U snajperskoj �koli si pokazala odli�ne rezultate,

a kad si stigla na front, sami neuspesi:

ne mo�e� da puca� na neprijatelja,

a, kako se vidi, ne ume� ni da spasi� nekog.

Dru�e majore, ranjenik je imao ogroman gubitak krvi.

Le�ao je tamo pola no�i.

Aha. Le�ao pola no�i, a �im si se ti pojavila, odmah umro.

�to vi ho�ete da kazete?

Ho�u re�i, Klimenko, da tvoja nesposobnost da puca� na neprijatelja

u kombinaciji s tvojim obiteljskim vezama, izaziva niz pitanja.

Prvo od njih je: za�to si ti ovdje?

Ve� si imala po�tedu. A ti - na prvu liniju.

Ovdje sam, dru�e majore, da branim Domovinu!

Na �udan na�in je brani�, Klimenko. Neefikasan.

Onako kako znam.

Slobodna si. Za sada slobodna.

Zar lov danas nije uspeo? - Nije.

Ruski snajperisti se ve�to kamufliraju. Nismo otkrili gdje se nalaze.

Prati�emo Zvijerku. Zaks, recite minerima

neka postave signalne rakete ovdje, ovdje i ovdje.

Ako Rusi zaka�e �icu,

shvati�emo rute kojima dolaze do polo�aja i gdje se nalaze.

Bi�e izvr�eno.

Dru�e poru�ni�e, dopustite da se obratim.

Obratite se.

Otr�ala sam do susjednog sela po namirnice.

Pavlaka, bra�no, �e�er i mrkve. Ono �to ima, bi�e dovoljno.

Za�to sve to? - Mislila sam da ispe�emo pitu sa �argarepom.

Ali ja ne znam, a vi ste poslasti�ar. Pomo�i �ete?

Za�to pitu? - Kako za�to? Da jedemo!

I da nas dvoje popijemo �aj... sa djevojkama. Mogli bismo pozvati i Kopilova.

Znate �to, Mina, idite vi na spavanje. - Shva�am.

I budite ozbiljni. Rat je, a vi mislite na gluposti,

na kojekakve pite!

Znate, ja mislim da upravo to Nemac i �eli da postigne...

�to to? -Da se ne radujemo �ivotu i budemo, kao vi, uvijek natmureni.

Cijela ova zona je o�i��ena od mina, bezbijedna je.

Ovdje, kod panja, primijetili smo Nijemca. - Jasno.

Mogu li da u�em? - Izvoli.

Sestrice, je li tu Maslova? - Ja sam Maslova.

Ima pismo za vas, po�tar ga je ostavio jo� ju�e. Nikako da vam ga uru�imo.

Evo. - Hvala vam.

Odred, slu�aj ovamo. Obavje�tajci su preneli.

No�u se Nijemac muvao oko panja. Tu obratite posebnu pa�nju.

Shva�am.

Maslova... Maslova! - Da?

�to si se tamo za�itala? - Ni�ta. Sve sam �ula.

Ponovi �to sam rekao. - Panj, naro�ita pa�nja.

Zaspala si? - Ne.

Vra�amo se. - Shva�am.

Polako.

Puno si mi drag.

Rita, ja...

O�enjen sam. Oprosti.

Sad �e po�eti da pucaju. Br�e!

Na poziciju!

Svi ste �itavi? - Jesmo.

Upozorio sam te: U blizini starog panja poseban oprez!

�to se doga�a s tobom? - Oprostite.

Kurt, odavno �elim da vas pitam, �to �e vam te trofejne novine?

Rusi u njima objavljuju fotografije svojih heroja.

Pa �to?

Te fotografije lijepo izgledaju u mom albumu.

A, trofeji. Shva�am.

Svakog se Sje�am. Svakog.

Alarm se oglasio. - Odli�no.

Ba� ovdje. - Rusi su dolazili ovamo.

Zna�i, njihovi polo�aji su u ovom podru�ju.

Rita, �to je tebi?

Otkako je primila to pismo, sva je poti�tena.

Ma, djevojke, sve je u redu. - U redu?

Ti si, kao, najpa�ljivija - a kako si zaka�ila �icu?

Priznaj iskreno: Nisi htjela da opet preska�e� lokvu?

Da, svi smo umorni od puzanja po blatu.

Oh, djevojke, kako bih voljela da obu�em lakirane cipele

i pro�etam �istom ulicom. - Prava ideja.

A ja bih sebi sa�ila bluzu. S ovakvim izrezom!

I da rukavi budu kao lusteri.

A uz bluzu ti obavezno treba zvonasta suknja. Ove du�ine.

�ura! - Biti iskrena, uz takvu odje�u morala bi se i na�minkati.

�to je to?

Oho! - Puder.

A �to je ovo? - Parfem. Lenjingradski.

Uzmi. -A �to je to?

Mogu li?

Prava �Karmen�! Oh, �Karmen�, djevojke! Mina, pomozi.

Da. Hop.

�to?

Odred! Za pet minuta postroj se napolju!

Spremimo se. Ti sjedi mirno. Ne treba da zna da si kod nas.

Sranje, na�minkala sam o�i!

Hajde br�e!

"Dragi moj stvore, voljena moja bebo..."

Dru�e kapetane, molim vas, dajte mi, to je moje pismo!

Ti�ina. Mirno!

"Tek sam sad shvatio..." Shvatio...

"�to mi ti zna�i�, koliko te volim."

�shva�am, te�ko je da mi oprosti�. Ali svejedno mi oprosti. �

�Ja ne mogu bez tebe, nije u redu da ljudi,

"stvoreni jedno za drugo, ne mogu da �ive zajedno..."

Dru�e kapetane, mogu li da vam se obratim?

Ne mo�e�. -Nemojte se tako pona�ati prema �enama.

Maslova, Maslova...

Uzalud se trudi�, poru�ni�e, ne�e ti uspjeti.

Ona ima de�ka. Dopisnika. Ratnog!

Topao zape�ak na�ao u Moskvi, mo�da �e je uzeti s fronta.

Zato si se tako obradovala, Maslova?

Sve �ice na ni�ijoj zemlji poobarala, umalo nas je zavila u crno.

Dru�e kapetane, uz svo po�tovanje...

�uti! A ti, zaista putuj u Moskvu. Samo pravi� probleme. Evo ti.

A ti, dru�e poru�ni�e, misli na du�nost, a ne na njene sikice.

Kopilove, obustavi tu�u! - Dobro.

Dru�e pukovni�e, sve je u redu. - Odred, mirno!

Voljno. Razi�i se.

Bro�in je oduvijek takav, �to si o�ekivala?

Ba� me briga za Bro�ina. Nego �to �e sad biti s poru�nikom?

Kazneni bataljon, vjerovatno. Udario je vi�eg po �inu i to pred komandantom puka.

Gospode, kako je to glupo! Nisam mu �ak ni davala povoda.

Ceni to. Nisi mu dala povoda, a on je zbog tebe udario.

Nekima da� povod, a oni te potpuno ignori�u.

Mina, nemoj mi zavidjeti, molim te. Moj ratni dopisnik je o�enjen.

Dvaput je ostavljao �enu zbog mene, a onda joj se vra�ao.

�eli� li da pomogne� poru�niku? - �elim.

Bro�in ni�ta ne radi bez razloga. Da te je htio poslati u pozadinu, poslao bi.

A on je pro�itao pismo. Za�to?

Zna�i, daje mi da biram.

Da!

Dru�e kapetane, mogu li da u�em? - U�i.

Ne �elim i�i u Moskvu. Bori�u se dok god mogu.

I zaboravi�u na svoje osobne probleme. Dajem rije�.

�to je, poru�nik te o�arao?

Dru�e kapetane, ako sam rekla da �u zaboraviti na osobne probleme,

onda �u zaboraviti. A poru�nik nije ni za �to kriv.

Molim vas, zauzmite se za njega. Nema za�to slati ga u kazneni bataljon.

Da!

Dru�e kapetane... - �to bi ti?

Mislio sam da �u na sud. A vi sve zata�kali.

Nisam o�ekivao. Hvala vam.

Ali oprostiti se ne�u. - Tvoje izvinjenje mi treba koliko i kozi sedlo!

Radije idi da vje�ba� udaranje! Udara� kao curica, Boga mi. A naziva� sebe izvi�a�em...

Evo, nema ni modrice. Idi. - Shva�am!

Dakle, odlu�ila si da se bori�?

Nema �to, to je za pohvalu.

Sutra �u vas sam voditi na ni�iju zemlju. Idi, odmori se.

Shva�am.

Hvala ti �to se nisi oprostio. - Nema na �emu.

Htio sam da te pitam... pa, o tom dopisniku.

Molim te, nemoj. I, uop�e, kloni me se,

od mene dolaze samo nevolje.

Stare pozicije ne treba koristiti:

Nijemci �e tra�iti na� zaklon u zoni gdje je Maslova aktivirala alarm.

Budite u rovovima i razmislite gdje da zauzmemo nove polo�aje.

Je li zadatak jasan? - Shva�am. -Izvr�avaj.

Ako se meta pojavi u rovovima, pucaj. Dvostruka vatra.

Ali to je va� �potpis�. -Mi radimo zajedno.

Sad imamo samo jedan potpis. Ako puca�, pravo u sredu.

Rusi �e po�eti da se kre�u, da im bude� na dometu. A ja �u ih vidjeti.

Shva�am.

Eh, kad bih znao koliko �emo jo� ovdje sedeti.

Potporu�nik Sergejev. Imam naredbu: prou�iti Njema�ke polo�aje.

Poru�nik Kopilov. Evo periskopa. Izvoli. - Shva�am.

Majku mu, ni�ta se ne vidi!

Svi se sagnite!

Tu li si! Evo ti, Fric.

�iv si? Sad �u na�i gada.

Ne di�i glavu, Jegore. - Izvu�i �u te.

On zna gdje si ti. -Vidim ga.

Jegore...

Bolni�ari, ovdje je ranjenik! - Bolni�ari, ovamo!

Dru�e kapetane, nije vam dobro?

Klimenko, odstupi. Vratite se na polo�aje.

Shva�am.

Dru�e vojni doktore, mogu li da pitam? - Slobodno. Pitajte.

Znam simptome, ali ne znam bolest. - Da?

Izvolite, tra�ili ste to jutros. - Hvala, Ljubo�ka. Koji su simptomi?

Na momente, vrlo visok puls. Skoro do gubitka svesti.

Samo ove tablete poma�u.

A kod koga ste vidjeli takve simptome? - Ne mogu da vam ka�em. Kod jednog druga.

Recite, molim vas, koliko je to ozbiljno?

Koliko �esto gubi svest? - Ja sam vidjela dva puta.

To je lo�e. Jako lo�e.

Takve tablete propisuju se za vrlo ozbiljne sr�ane probleme.

Ako je izgubio svest tijekom borbe, to je razumljivo: Poja�ana napetost.

Ali, ako je sve mirno, a on izgubi svest, to je lo�e.

Vrlo lo�e.

Recite mi �in i prezime bolesnika. Ljubo, zapi�ite. - Ne mogu... za sada.

Du�ice! Vojnik s takvim simptomima mo�e umrijeti u bilo kom trenutku.

�to ako se to desi u borbi? Ne�e mo�i da pomogne drugovima, koji se uzdaju u njega.

Strada�e i oni! - Shva�am, ali...

Slu�ajte, jo� uvijek ga je mogu�e spasiti. Zasad. A ako ni�ta ne poduzmemo, umrijet �e.

To biste htjeli?

Evo, isekao sam ovu fotografiju iz trofejnih novina.

Major Vengler. Nadimak: �U�itelj�.

On je njihov heroj. Uvijek udara dvostrukom vatrom. Znam tog Nijemca.

Usamljenik. Iskusan i prevejan stvor.

Savr�eno se kamuflira. Jo� bolje ga�a. Ume da misli, za razliku od vas.

Karasik, ako pomisli� da te je primijetio, zna�i da je htio da tako pomisli�.

Sprema on tebi klopku. Sve bi vas pobio u tren oka.

Takva Zvijer zahtjeva posebnu pripremu.

Lovi�emo ga pomo�u lutaka.

Evo �eme. Sa�ijte lutke od torbi, kao �to je prikazano, prema �ablonu.

Obucite ih u uniforme. I nacrtajte im lica.

Evo vam uglja.

Sutra �u vam re�i �to da radite s lutkama.

Da, i posljednja stvar.

Sutra i prekosutra da nitko ne ide na brisani prostor. On �e nas tamo �ekati.

Neka se nervira dok se mi pripremamo. Jel� svima sve jasno? - Tako je!

Slobodne ste. - Shva�am.

To je taj koga ste tra�ili u novinama?? Vde???

Klimenko, snajperske stvari vi�e nemaju veze s tobom. - Do�la sam zbog medicinske stvari.

Znam va�u dijagnozu.

Tko jo� zna? - Niko. Za sada niko.

Ali morate da odete vojnom ljekaru i sve mu kazete. I to �to prije.

Klimenko, a �to tebe briga za moju dijagnozu?

Nije ti dovoljno ranjenika? Nema� �to da radi�? Ili �eli� da mi se dodvori�?

�elim da ostanete �ivi.

I nije me briga �to sam ja za vas samo �borbena jedinka�.

Vi za mene niste...

Valentina.

Valja!

Voljno! Drug kapetan �eli da zna: je li izvr�en njegov zadatak?

Da, sve je gotovo.

Onda ste meni na raspolaganju, u kuhinji.

Kako to, u kuhinji? - Bukvalno. Kuha�emo.

Ipak je praznik. - Kakav praznik?

Ajd, ajde, ajde.

Izdr�i, izdr�i. Dobro.

Tako... eto, gotovo.

Eto vidi�, sve je puno bolje nego �to sam o�ekivao.

A uz pravilnu njegu, o�iljci �e brzo zaceliti.

Dobro. Hajde, pokrij dlanom lijevo oko.

Koliko prstiju vidi�? - Tri.

�e... Tri. Tri.

Otpu�tamo te. Lije�i�e� se u pozadini. - Ne! Ho�u da se borim!

Curice moja, �ivjeti s jednim okom, mo�e�. Ali da bude� snajperista, ne mo�e�.

Smirnova! Tra�e te. - Ko?

Nekakav tenkist. Narednik.

Nikolaj... zaboravio sam prezime.

Da�o! Da�ulja! Da�o! - Odlazi! Odlazi! Otidi! Otidi!

Dobrodo�ao! Za�to "otidi"? Do�ao sam k tebi.

Kolja, ranjena sam!

Znam. Ali ve� si se oporavila, Da�o! - Kolja! Lice mi je rascepano!

A jesu li prsti �itavi? -Jesu. - �itavi su. Fino, zna�i da mo�e� da se potpi�e�.

Gdje? - Ne "gdje", nego "s kim". Sa mnom, Da�ka! Odavno to �elimo.

Da�ulja! Otvaraj.

�enio bi se? Stvarno?

A kako se to �eni nestvarno? Ja tebe volim.

Koljka! Koljka! - Da�uljka!

Koljka! -Da�ka!

Hajde, djevojke. Idemo.

Za oporavak. - Hajde.

Hajde, prijateljice snajperisto!

Zavjese!

Onda, ho�emo li da slavimo? -Karasik!

Hvala vam, djevojke! Dozvoljeno nam je da odr�imo vjen�anje u �tabu.

Miner �e da kuha. Svakako ga treba pozvati. Zvala sam i Bro�ina.

E, taj zna kako da pokvari raspolo�enje. Jesi li sigurna?

Naravno! On je organizovao vjen�anje! - �to pri�a�!?

Zvao je Koljkinog komandanta. Rekao mu je da sam ja ranjena

i zamolio da Kolji daju odsustvo radi vjen�anja. - Vidi ti to!

Ako �elite zvati jo� nekog, recite mi.

No, dobro. Po�inje u pet. - Hajde da pijemo!

Ura!

Maslova!

Prvi put imam ovakvu situaciju. Ne znam kako se to radi.

Dakle, proba�u da improvizujem.

Onda, Deljagine i Smirnova, volite li se?

Volimo, naravno. - Naravno da se volimo!

Dobro. Ako se volite, onda treba da �ivite zajedno...

izrodite de�u i tako dalje.

Ali najprije treba �vabe pobijediti.

Zato je tvoj zadatak da pre�ivi�. A tvoj da do�eka� mu�a.

Sve u svemu, �elim vam svako dobro. Ta, potpi�ite ve� jednom!

Tako.

Pa�ljivo.

Divno. Dr�i.

Joj! Ispalo je ukrivo!

Mo�da imate jo� jedan papir?

Mo�da... Ipak je to za cijeli �ivot! Kolja.

Za ceo! -Dobro si se potpisala. Gotovo.

Progla�avam vas mu�em i �enom!

Tako brzo? - �to tu stojite? Poljubac!

Da�enjka, ti si meni najljep�a!

Oprostite �to kasnim. �estitam!

Hvala! -Nabavio sam gramofon. I plo�e!

(Svira "Rio-Rita") - Da zaigramo!

Gramofon je moja ideja. Mislio sam da �e te to oraspolo�iti.

Tako da i ti Mo�e� igrati. Ho�emo li da igramo?

Ve� sam ti rekla da od mene dolaze samo nevolje.

Ja sam izvi�a�, ne bojim se nevolja. Da igramo?

Hajdemo. Volim ovu pjesmu.

Tako. Hajde.

Ne brinite, nisam do�la k vama. Nego bih da sam bli�e krompiru. - Ja ni ne brinem.

Zapamtila sam: Rat je ozbiljna stvar, nije vrijeme za �alu.

Zovem se Stepan. -Jako mi je drago.

Mina, dovolite da vas zamolim?

Sigurni ste? - Da.

1942. Sam imao susret sa Venglerom.

Zamalo.

Sve smo dobro smislili.

Jegor je znao da ja ne proma�ujem.

Okida� zakazao.

Metak neispravan.

Mene je Vengler ranio.

Dok je Jegor puzao k meni, on ga je...

ubio. Moga brata.

Moram se osvetiti Vengleru.

A onda se prepu�tam vojnom ljekaru, obe�ajem.

Za�to ga stalno kotrljate po stolu? Vidjela sam.

Kad je metak neispravan, Klimenko, to se odmah vidi

po tome kako se kotrlja po stolu, glatkoj povr�ini.

Evo, vidi�? Pogledaj �iljak. -Da. - Ide ukrivo. A ja... tada nisam provjerio.

Tako to biva, Klimenko.

Prividno, sve izgleda normalno, a u stvari...

Da, i...

poslije sam uspela da po�aljem Ljovu - to je moj brat - u daleki kraj.

Sad je u Sverdlovsku, kod na�ih ro�aka.

Oni se brinu o njemu.

Oni su dobri ljudi.

Eto, sve sam vam rekla o sebi, Stepane.

Sad vi meni �togod ispri�ajte. - Nisam ba� vi�an govorenju.

Ali zato igrate vrhunski!

Vi isto.

�teta samo �to su vjen�anja tako retka.

Ina�e bih se naigrala do mile volje.

Mina, ja sam o�enjen. Oprostite.

Kako to?

Onda je bio ispit. Zadatak: Mocartov 20. Koncert.

Ja nadahnuta, prelijepa, u predivnoj haljini, izlazim na scenu

i shvatim da se ni�eg ne Sje�am! Ni jednu jedinu notu ne pamtim!

Tr�im do nastavnika, ka�em: ��to da radim?�

"Ni�eg se ne Sje�am! Sve sam zaboravila!" A znate li �to mi on ka�e? - �to?

�Oho! Zna�i, moji vojnici ne umeju da se bore?�

Uglavnom, brzo sam se svega sjetila i odsvirala. Dobila sam takve ovacije!

Zatim su me pozvali u Filharmoniju. Eto, ali onda je po�eo rat...

Ali nema veze, zar ne? Svira�u opet!

Obavezno. - Gledaj!

Dru�e poru�ni�e! -Evo, evo, odlazimo.

Dru�e poru�ni�e, oprostite, ali ne smijemo da pravimo buku.

Mo�da bi htjela da se odmori�? - Iskreno:

ne znam ni sama �to bih htjela. Zato ti odlu�i. Imam povjerenja.

Dru�e poru�ni�e, trebalo bi da idete u kasarnu. - Polako, polako... Dolazim!

Eto tako.

Razgovara�emo kasnije. Ako nemate ni�ta protiv, naravno.

Kad budemo trezni.

Hajde, lezite.

Tako.

Mogu li, dru�e kapetane?

A, Smirnova, pa u�i.

Deljagina. Nisam vi�e Smirnova.

Da, to�no. �to si htjela?

Da se oprostim. Mi odlazimo.

Pa, da.

Pa, �to �e�, Smirnova. Pa... �elim ti sre�u.

Hvala vam. - Sretno.

Hvala vam. Dru�e kapetane, hvala vam! Hvala vam na svemu! Zaista!

Hvala vam, dru�e kapetane! - Smirnova, sad slu�aj moju komandu: Mirno!

Suze prosipaj u svom odredu.

Na lijevo krug! U susret sretnom �ivotu, naprijed mar�!

Djevoj�ice moje mile, �ive mi bile! - Bit �emo, ne�emo umrijeti!

A poslije rata �emo se sve sresti, obavezno. Obavezno.

Ti nam pi�i, va�i? - Budite sretne!

Bit �emo sretne.

Ro�ene moje! Eto, gotovo. Koljka, hajde!

Hopa! Sedni.

�urka! Konzervatorija!

Valja, Valje�ka! Karasik!

Redov Karasik!

Zdravo, zdravo! - Sretno!

Dakle, ove tri ta�ke.

No�u �e tamo dopuzati mineri i napraviti skrovi�ta.

Spusti�e ove lutke. Namjerno �e napraviti gre�ke prilikom kamufla�e ovih skrovi�ta.

Za�to?

Da bi Njema�ki snajperista otkrio ta skrovi�ta.

Shvati�e da su la�na. Shva�ate li? - Ne ba�.

Iz te tri ta�ke, cijela neutralna zona je dostupna vatri.

Izazva�emo Nijemca da puca i tako saznati gdje je.

A onda �u ja dopuzati do jednog od tih skloni�ta i...

Aha! Njega ona ne zanimaju. - Zna da su la�na.

Ba� tako. Ne�e me tamo ga�ati. Poravna�emo ra�une.

Pi�e� ratnom dopisniku? - Mina, ovo je osobno.

Vidjela sam te ju�e kako se kliberi� sa izvi�a�em.

Da. Ju�e sam pretjerala i puno se stidim. Zaista.

Zna�i, ostat �e� s ratnim dopisnikom? - To je osobno, Mina.

Reci mi, Rita, zar zaista ne treba voljeti o�enjenog?

Zar je tvoj miner o�enjen?

Dobro. Re�i �u ti.

�ivot je jako slo�en. Shva�a�?

I to je sve? - Sve. Nema gotovih odgovora.

Mora� sama da oseti� i odlu�i�.

Zna�i, ratni dopisnik dobija korpu? -Mina!

Shva�am. Osjetiti i odlu�iti.

Hvala na savjetu.

Uzmi, Valentina.

Prohorov! - Da, dru�e kom. Puka?

Vidim da tvoji borci nisu ni�ta dali u Fond za obranu.

Mislio sam da �e politkomesar skupljati priloge.

Politkomesar je bolestan, stara rana se ponovo otvorila.

To je na dobrovoljnoj bazi? - Da. Ali zemlji je potrebna na�a pomo�.

Tako da, kako ka�u, svi budemo kao jedan, jednodu�ni.

Postideo si svoje momke. - Dru�e kom. Puka, za�to?

Kako za�to? Ti si, komandiru, dao cijelu svoju platu u Fond za obranu,

a njima je �ao! -Momci znaju da je meni cijela obitelj izginula pod bombama

pa nemam kome da po�aljem novac.

A oni imaju obitelji. Ne treba da se stide. Nemaju za �to.

Dobro, slobodan si. - Shva�am. Mina!

Mina, �ekajte! Mina, �ekajte!

Mina! Mina!

Moram da vam objasnim!

Vi se meni svi�ate. Mnogo. Ali ja...

shva�ate, ve� sam jednom sve svoje izgubio.

Ako i tebe ubiju, ja ne�u pre�ivjeti.

Dopustite da odem, dru�e poru�ni�e.

Nemac je prefrigan gad, �eka�e, dok na�i...

Dobar dan. -Odred!

Voljno. Kapetan Bro�in? - Tako je.

Komandir izvi�a�ko-diverzantskog odreda, major Mihajlov.

Do�ao sam po vas.

Ali mene ovdje �eka Njema�ki snajperista.

Shva�am, kapetane, ali ima va�nijih stvari.

General Jegorov �eli osobno da istra�i neutralnu zonu

na drugom delu fronta. Moja jedinica �e biti odgovorna za njegovu sigurnost.

Vi ste prekomandovani kod nas, kao najbolji snajperista na frontu.

Evo naredbe.

Ima li pitanja?

Nema.

Odrede! Ostanite u rovovima. Ne izlazite na ni�iju zemlju.

Kad se vratim, onda �emo loviti Venglera. Je li sve jasno?

Shva�am.

Voljno.

Maslova, ne ljuti se. Prijateljice �ene, do vi�enja.