Original subtitles

KROZ NI�AN 2. epizoda

Po�ta! Po�ta!

Ima li �to za Mihajlova, 3. Odred?

Oprostite, ali mo�ete li mi pomo�i? - Naravno, hajde.

Hvala. - Nema na �emu, du�o.

Vodimo ga na Tre�e odjel.

Momci, �ekajte, zaboravili ste harmoniku! - Nije njegova. -A �ija je?

Moja. -Za�to onda �utite?

Ne treba tako s instrumentom. - Muzi�ar? -Da.

Svi�a ti se? Poklanjam ti.

Ma dajte... Ozdravi�ete i svira�ete u bolnici. Izvolite.

Tihonove, mo�e� li sam i�i? - Da, naravno.

Onda hajdemo.

Poklanjam vam. Kao glazbenik muzi�aru.

Gdje si nabavila harmoniku?

�to je bilo? - Rita, �to se dogodilo?

Neko te uvrijedio?

Zrak! Na polo�aj - dva topa na lijevo. Ni�an 24!

Spremi se za bitku! - Zrak! U zaklon!

Sklonite se! - Djevojke, zrak!

Ovamo, ovamo.

Jeste li vi poja�anje? - Tako je.

Pukovnik Revjakin. Izlazite.

Visoko lete, zmije.

Ne ulaze u ugao za napad, zna�i, ne idu na nas.

Onda, djevojke... Do�le ste da ratujete ili da se ljubavi�ete?

Da ratujemo, dru�e pukovni�e!

A ja ve� mislio da su nam poslali �ene za paradu.

Nemaju oru�ja, ali imaju harmoniku.

Tra�io sam normalne snajperiste. Ali, dobro.

Slijede�e nedjelje ne idite na prvu liniju.

Dru�e pukovni�e, dopustite da se obratim.

A za�to da ne idemo na prvu liniju?

Zato �to ne znate osnovno pravilo:

borac bez oru�ja nije borac, nego �rtva!

Mo�ete zaboraviti da obu�ete ga�e, vrlo va�no! Ali pu�ka uvijek mora biti s vama!

Dakle, za sada se klonite �vaba i navikavajte se.

I bez ikakvih �vr�kanja! Ina�e �ete po�eti da se muvate i sasvim na rat zaboravite.

Dru�e pukovni�e, dopustite da se obratim. - Obrati se.

Ovo s pu�kama ne�e se vi�e ponoviti.

Ovamo smo do�le da ratujemo. Ne�emo se skrivati?? Iza tu�ih le�a.

Dopustite nam na prvu liniju.

Dobro, Vidjet �emo od �ega ste sazdane. Ovo vam nije �kola.

I fa�isti umaju da ga�aju. Gre�ka zna�i smrt. Jel� jasno?

Shva�am!

Sretno. Bi�ete smije�tene u zgradi �taba.

De�urni �e vam pokazati va�u sobu. - Shva�am!

Uze�u. Hvala.

Ne izviruj iz rova!

Poru�nik Kopilov. Komandant izvi�a�ke �ete.

Poru�nik Prohorov, komandant minerskog odreda.

A vi, drugovi? Molim vas, predstavite se.

Komandant snajperskog odreda, kapetan Bro�in.

Narednik Klimenko. -Redov Maslova. - Redov Smirnova. -Redov Avdejeva.

Redov Karasik. - Dobro.

Nijemci imaju snajperistu, troji�u na�ih je sredio.

Naredba komandanta puka: naro�it oprez u rovovima.

Ne izbacuj glavu i ne ustaj! Jasno? -shva�am!

Hvala, dru�e poru�ni�e. Odrede, evo ovako.

Ra�iri�emo se, me�usobno na razmaku od 10 metara.

Karasik, ti ostaje� tu.

Prou�i�emo neutralnu zonu i sa�initi skice terena.

Ako je mogu�e - ponavljam, ako je mogu�e,

poku�a�emo da odredimo lokaciju neprijateljskog snajperiste.

Ako vidite bilo kakvo kretanje, pucajte da ubijete. Je li zadatak jasan?

Shva�am. - Izvr�avaj.

S Bogom. - Pa onda, idemo.

Oprostite. Mnogo?

Mnogo.

Jedan savjet, redove: Prvo procjeni situaciju, a onda djeluj.

Ina�e, ne�e� dugo ovdje opstati.

�to je osetljiv...

Karasik, Karasik... Pre�ivjela si blokadu, a boji� se parcova.

Ba� zato se i bojim...

sjedi. Dr�i o�i otvorene.

Hajde, br�e. Hajde, hajde.

To! - Ru�ak!

Ugodno. - Hvala.

Ru�ak! - Fuj, �deronje!

Ru�ak! Daj mi lon�e.

Hvala.

Ti si snajperista, je li? - Da.

I ja sam htio i�i u snajperiste. Ali me nisu primili.

Ali, dobro, i�i �u u izvi�a�e. Mislim da �e me tamo primiti.

Odavno si na frontu? - Ve� tre�i dan.

A ja, prvi.

Ne brini, sestrice. Navi�i �e� se. Dobro, moram dalje.

Lezi!

Svi se sagnite! - Gledajte dim od pucnja!

Jesi li �to primijetila? Dobro, sjedi mirno, za sada.

Klimenko, �to vidi�? - Ni�ta.

Dovraga!

U redu, treba uzeti kantu. Dodaj mi je.

�to je tamo? - Izgleda kao pas.

Da, pas na brisanom prostoru.

Ne stidi se, naredni�e.

Vidim neprijatelja! - Pucaj!

Oni spa�avaju psa!

Klimenko, ubij neprijatelja. Klimenko! - Stra�no je uraditi ne�to neispravno.

Pali! To je naredba! Klimenko! - Ja sam vojnik.

Klimenko, pucaj!

Svi pucajte! -Oni spa�avaju psa!

Vatra! - To je neprijatelj. Klimenko, tvoj je jo� �iv.

Ako ja ne ubijem njih, oni �e mene. - Klimenko!

Maslova, vatra!

Kuda �e�?! �to ti je?!

Tamo je pas! Treba ga spasiti!

Gotovo...

Najte�e je prvi put ubiti nekog.

I to je normalno. Problem je u drugom.

Tvoje oklevanje nas danas nije nimalo ugrozilo.

Da li �e taj Fric poginuti u svom rovu ili pre�ivjeti, jedan vi�e ili manje.

Ali do�i �e trenutak, Klimenko,

kad �e te tvoje oklevanje i nespremnost da povu�e� okida� ko�tati �ivota.

Ili �ivota tvojih drugova.

U svakom slu�aju, ne�u da �ekam da te ustrijele ili zaglavi� pred sudom.

Odlu�io sam da te od sutra premjestim u bolni�arke.

Dru�e kapetane, ja sam snajperista! - Snajperista koji ne mo�e da puca

u neprijatelja, je govno, a ne snajperista!

To i nije toliko lo�e, Klimenko. - �to?

Kako �to? To �to ne mo�e� da puca� u �ovjeka.

Dru�e kapetane, �elim biti snajperista! �elim da tu�em neprijatelja!

�elim da doka�em da mogu braniti svoju Domovinu i postati heroj!

�to? Klimenko, ti to juri� za odlikovanjima?

Nikako, dru�e kapetane. Stvar je u tome �to moj otac, on...

Tvoj otac je u zarobljeni�tvu. Pro�itao sam tvoj dosije. Pa �to?

Sumnji�e ga da se dobrovoljno predao. A imam i mamu.

I malog brata i sestru. Potrebno je da obitelj ima nekog na frontu

kako ih ne bi dirali, ako se �to desi.

Ako se �to desi? - Dru�e kapetane. Ovo se vi�e ne�e ponoviti!

Sami ste rekli da je prvi put najte�e. Sljede�i put �u mo�i da to uradim.

Da uradi� �to?

Izgovori tu rije�.

Da ubijem.

Rita, za�to ne jede�?

Ti si dana�nji heroj. Dva Frica si sredila. Zar ti nije drago?

Drago mi je, na �udan na�in. Drago mi je, samo...

Stra�no je: Bio �ovjek, a sad ga nema. - Ne �ovjek nego fa�ista! Zar ih �ali�?

Ili si zaboravila koliko su na�ih ljudi pobili?

Koliko su gradova sa zemljom sravnili? Reci, Mina.

Da.

Fa�isti moraju da odgovaraju za sve.

Imam s njima osobne ra�une. I nisam jedina.

Konzervatorijka, sviraj "Rio Ritu".

Sad? Za�to?

Zato �to tra�imo dragocjeno vrijeme.

Znate li koliko dugo prose�an pe�adijski puk �ivi tijekom ofanzive?

Koliko?

Mjesec. Samo mjesec dana.

Rita, sviraj.

Da�ka, hajde da igramo!

Ne �elim. Igrajte vi, ja �u da sjedim.

A kad se uda� za Kolju, ho�e� li sedeti i na vjen�anju? Hajde, bre!

Ako ne zna�, nau�i�u te. - Valja, hajde. Hajde. Ustaj. -Valja.

Pozivam vas na igru. Dopu�tate?

Karasik, za�to sjedi�? Hajde, s nama.

Ne, ne, ni ja ne znam. Mama me nije pu�tala, a onda ovaj rat...

Hajde. Do�i k nama, idemo. - Dobro. -Idemo, idemo.

Onda, �ura? - Idemo.

A pokazala je i sjajne rezultate u ga�anju.

Sergeju Vasiljevi�u, sve to pi�e u njenoj personalnoj kartici,

prou�io sam. Ne zanimaju me toliko njeni pokazatelji,

koliko va�e osobno mi�ljenje o njoj.

Vi ste iskusni i pronicljivi. Mo�da ste ne�to primijetili?

Primijetio sam.

Primijetio sam da je kursista Klimenko pravi borac,

vjerni drug i dobro obu�eni snajperista.

A �emu sva ta pitanja?

Stigao je zahtjev iz Moskve. Zamolili su da provjerimo. - Za�to? -Sergeju Vasiljevi�u,

ako pitaju, zna�i da ima razloga.

Je li to sve �to mi mo�ete re�i? - Ne, nije sve. -Slu�am.

Prenesite Moskvi da ne tra�e neprijatelje ovdje.

Neprijatelji su iza linije fronta. A ovdje su svi na�i!

Prene�u.

Odred, mirno!

Voljno. �ime �ete me obradovati?

Polo�aj Njema�kog snajperiste nije otkriven.

Nastavi�emo potragu sutra. - Odmorite se, vojnici.

Shva�am!

Klimenko! -Idite vi.

Slu�am.

Dobila si zadatak u magacinu. Do�i sutra ujutro, izdat �u ti sljedovanje. Za cijeli odred.

Shva�am.

Hrana. Gula�. Keksi. Ima �ak i kave. Ameri�ke.

�to mi imamo od toga? - Ne �mi�, nego ti. Ja imam veze.

Preve��u te ovamo iz tvog odreda. Sve �e biti tvoje. Ali mora� biti zahvalna.

Nemoj! -�to ti je? Ne mi�i se. - Polako, stani. -Ostavi je, sme�e!

Slu�aj ti, Vasja. - Dima, ja...

Re�i �u ti iskreno, Vasja, kao ratnom drugu:

ja jo� nisam prevazi�ao osje�aj za svojinu.

Tko dirne u moje, satr�u ga!

Jasno mi je, sve mi je jasno. - �to ti je jasno?

Dogodila se gre�ka. Va�e djevojke... oprostite. Ne�e se ponoviti.

To je sve?

Ah, da. Uzmite namirnice. Za cijeli odred.

Uze�emo. -Evo, gula�i�... keksi.

A imate li i dalje kavu? Ameri�ku.

Da, da. Donijet �u odmah. Malo vi�e. Mogu li?

Za�to stoji�? U�i, Klimenko.

Stavi na sto.

Kako ste znali da taj narednik...? - Dobar snajperista mora sve da zna.

Hvala vam �to ste me spasili. - A otkud zna� da sam te spasio?

Skini kapu. No? Skini kapu, Klimenko.

Pu�ku s ramena!

Ko�ulju tako�e!

Dru�e kapetane, �to to govorite?

A �to? Ionako radi� sve �to se od tebe zatra�i. - Kako se usu�ujete?

A �to sam upravo �uo u magacinu? "Ne-ne-ne! Ne diraj me!"

Ne diraj me! Zar je to "ne"?

To je �isto pro forme. Ajde, skidaj se, Klimenko.

Zamalo se podala magacinskom tvoru, a �to je s komandantom?

Ja treba da sam prvi na redu!

Natrag!

E, to ve� li�i na "ne".

Otkri�u ti, Klimenko, jednu malu vojnu tajnu.

Me�u na�ima... me�u na�ima tako�e ima dovoljno gadova.

A budala, k�o kusih pasa.

Proda�e du�u. Neki �ak i u uniformi, sa vi�e ili manje zvjezdica.

Poslat �e te u surovu smrt ? Da ne trepnu okom. Brini sama o sebi.

Ostani svoja, ne gledaj u epolete.

Ako naredba nije jasna, reci: "Objasnite."

A ako netko sasvim izgubi glavu,

ima� pu�ku. Sud �e te osloboditi.

? i ako ne oslobodi, nije toliko lo�e umrijeti zbog toga �to si bio u pravu,

koliko je zbog tu�e gluposti. Shva�a� li?

Shva�am. -Slobodna si.

To smo dobili za sve! -Ba� tako, za sve.

Po meni, to �to te je Bro�in spasio, zna�i da nije ravnodu�an prema tebi.

Premlatio bi on tog gada zbog bilo koje od vas. Zar ne?

Djevojke, meni se �ini da takvi kao Bro�in uop�e ne umeju da vole.

Imije�e je ne�to �to se sti�e.

Ka�u da u Africi �ak i majmune nau�e da sviraju klavir.

Oho!

�okolada.

Pas? Otkud on ovdje?

Pa��e je politi�ki nesvjesno. �as tr�i k nama, �as k Nijemcima.

Kako jo� nije nagazio na minu? - Mudar je. Mudar si, je li? Mudrica.

Treba se brinuti o njemu. Ne mogu da naredim, pa te pitam:

ho�ete li ti i djevojke preuzeti brigu?

�to je smije�no, Klimenko?

Saznala sam da vi mo�ete da brinete o nekom.

Volim pse. Ljude, ne naro�ito.

Naravno da �emo brinuti o njemu.

Hvala ti. Za�to ne spava�? - Ne mogu.

Ti si vojnik, mora� �ivjeti po pravilima, a ne kako ti se ho�e. Shva�a�?

Shva�am. Ali svoje slobodno vrijeme mogu da koristim po svom naho�enju. Imam pravo.

Nema�! Ako se ne naspava�, lo�e �e� ga�ati.

Shva�am. Mogu li i�i? - Ne mo�e�.

Jesi li to skicirala brisani prostor? -Tako je. - Za�to? -Sinula mi je ideja.

Pa, upoznaj me s njom. I psa.

Nismo otkrili Njema�kog snajperistu. - Dalje.

Ovo je mjesto gdje je Nijemac ubio vojnika. - To�no.

Ovdje se Mina upla�ila parcova, ali Nijemac nije pucao.

Misli� da mu ne�to sakriva pogled?

Da. Vjerovatno ovo, kupola izgorelog tenka.

I ovdje, protivtenkovski �je�evi�.

Ispada da se njegov polo�aj nalazi negdje ovdje.

Sutra �emo provjeritio tvoju verziju. Evo, nahrani psa.

Tane. - Tane? Neka bude Tane.

Nahrani Tane.

Tvoje? - Da, hvala.

Pas! Pametni moj.

Vidite, kakav lijep pas! - Tane!

Evo!

Ne�e. - Pa, ne...

Joj, oprosti, oprosti. - Pa�ljivo. -Lijepi moj.

Zdravo, drugovi vojnici! - Zdravo!

Margarita, mo�ete li?

Dobro jutro, Margarita. - Dobro jutro, dru�e poru�ni�e.

Ovo je za vas! I�li smo no�as u pohod. Nabrao sam za vas.

Hvala vam puno, ali ja ne volim cvije�e.

Nije istina! Svaka �ena voli cvije�e.

Po�ta! -Dru�e! Dru�e, vi kod nas, je li?

Ne kod vas, nego svima donosim po�tu. - A ima li �to za nas?

Djevojke, koliko dugo ste ovdje? - Drugi dan.

Prerano je da vam pi�u. Jo� niste ni unete u evidencije. Nitko ni ne zna gdje ste.

Ma, pogledajte, molim vas! Mo�da netko i zna.

Vahru�in, Afanasjev, Mihajlov...

Niste vi? -Ne.

Ima jo� i po�iljka za kapetana Bro�ina. Znate li takvog?

Znamo. -Predajte mu, molim vas.

Da�o, �to se dogodilo?

Tri mjeseca nije bilo pisma od Kolje. Nema ni sad.

�ula si po�tara - jo� nas nisu uneli u spisak.

Njegova pisma negdje le�e, posla�e ih.

�itala sam u novinama da je stanje na njegovom delu fronta te�ko.

Veliki su gubici me�u na�ima.

A ako je poginuo?

On je moj verenik.

�ura, ja ga volim. Volim ga!

Bi�e sve u redu. �uje� li?

Ne pla�i.

Onda, ovo je zadatak za danas:

Ja, Klimenko i Smirnova idemo u brisani prostor.

Kopilov, reci vojniku da to�no u 6 sati pronese �lem preko rova. - Shva�am.

�im Nijemac zapuca i otkrije se, otvorite nemilosrdnu vatru.

Karasik, Maslova, Avdejeva, ostajete da de�urate u rovu.

Ako ne�to po�e po zlu

i bude hitno potrebno napustiti brisani prostor, dat �u signal raketom.

Boja je bela. Po�e�e artiljerijska paljba,

a vi pokrivajte na�e povla�enje. Je li zadatak jasan?

Shva�am! -Na izvr�enje.

Ma�emo lice. Dobro ga nama�emo.

Da ne bi bio prime�eno.

To je protiv parcova.

A nije �tetno za ljude? - Ne.

U na�em restoranu su sipali takav otrov u skladi�te.

Radite u restoranu? Kao kuhar ili konobar?

Poslasti�ar.

Sjajno!

Mina. - �to? Gdje?

Mina Karasik se zovem. - Poru�nik Prohorov.

Osetljiv, a jo� i ozbiljan. Shva�am ga.

Gotovo. Izgleda da smo uspjeli.

Otvori vatru po Njema�kim polo�ajima!

Za mnom, Klimenko!

Smirnova, �iva je, golubojica. Klimenko, pomozi.

Oru�je je kod tebe? - Da.

Klimenko, za mnom!

Dru�e kapetane, dru�e kapetane! - Prihvati je, Klimenko.

Shva�am! Hajde, hajde!

Stani, Karasik, kuda �e�? Natrag u rov! Kuda �ete bez �lema, budale!

Lezi mirno!

Redove Maslova!

Mo�ete li na trenutak?

Kako je va�a prijateljica? - Ne znam. Upravo idemo u posjetu.

Da, kod nas je gusto.

Ali, mi smo vojnici Crvene armije, ne smijemo se obeshrabriti.

Apsolutno. - Odli�no.

U susjedno podru�je sti�e pokretni kino.

Pozivam vas. Nadam se da volite ��apajeva�?

Da, znam ga napamet. - Ne vjerujem!

Hajde da odemo. Ako ga znate napamet, onda ja... uradii �u bilo �to!

Dru�e poru�ni�e, vidim da te�e shva�ate.

Re�i �e vam direktno, ali nemojte se uvrijediti.

Ne�u nikud s vama. I molim vas, vi�e me nikud ne pozivajte. Va�i?

Da�ka, zdravo.

Razgovarali smo s ljekarom. Ka�e da si miljenik sre�e.

Da�o, �uje� li? Metak ti je samo okrznuo obraz.

�to zna�i da nema opasnosti po �ivot. Bi�e sve u redu.

Ovdje, u bolnici, izlije�i�e te i otpustiti.

Oti�i �e� u selo, ku�i, Da�o. - Dajte mi ogledalo!

Mo�da kasnije? - Dajte mi ogledalo!

Oprostite, imate li ogledalce? - Naravno, uzmite.

Hvala puno.

Nas dvoje imat �emo najljep�u de�u na svijetu!

Kakva ste i vi, mnogopo�tovana Darja Nikolajevna.

Najprije me zaprosi, pa �u da razmislim.

Ih, vidi je! Da razmisli. Ba� si dijete! Kuda �e�?

Koljka! Sasvim si blesav.

Ne�u u selo, da ne pla�im krave.

Idem u grad, radii �u u fabrici.

Valjka, ti si in�enjer. Poznaje� li koga? - Da.

Da�e� mi adresu. Sad ho�u spavati. Oprostite, djevojke.

Hajdemo.

Mo�da treba da javimo njenom vereniku, Koljki? Pisa�e, podr�ati je.

A ako ne bude pisao? Ako mu ne treba takva, sa o�iljkom?

Ako je voli, pisa�e. Ako ne pi�e, zna�i da je gad.

Bolje da o�ekuje� gada. Tako se ne�e� razo�arati.

Ne, djevojke, zaista mislim da je bolje da mu ne pi�ete.

Kako to da je Nemac ostao �iv?

Osobno sam vidjela dim od pucnja. I svi su ga�ali u taj dim.

Zna�i, Bro�in je pogrije�io. - Na �to misli�?

To, da on mo�da jeste kapetan, ume da se sprda s nama,

ali nema borbenog iskustva. Zato ga je Nijemac prevario.

A kako ga je to prevario?

Pazite, o Njema�koj taktici slu�ala sam jo� u �koli.

Uzmu pu�ku i prive�u za nju kanap.

Protegnu taj kanap. A sam Nijemac legne na drugo mjesto.

Povu�e kanap - pu�ka opali.

Mi to vidimo, pucamo u to, a u tom trenutku on nas opazi.

I zapuca po nama!

Ma, zna Bro�in tu taktiku. - �ura, ti ga brani�?

Ne. Samo, ovdje je ne�to drugo u pitanju.

Jasno je.

Stvar je u tome �to Bro�in ne zna da ratuje.

I sve nas dovodi u opasnost.

Dobro, idemo na ve�eru. -Do�i �u.

Hajdemo, dru�e Tane. Na�i �emo vam kosku.

Dru�e kapetane, razmi�ljala sam za�to je Nijemac ostao �iv.

Dopustite mi hipotezu.

Pa, iznesi svoju hipotezu. Sedni, Klimenko.

Onda?

�to ako Nijemac ima betonsko skloni�te, sa prorezom za pu�ku?

Nije mu ni hladno ni vru�e od na�ih hitaca.

Desio ti se bljesak misli? Po�ela si da razmi�lja�, Klimenko?

Ako Nijemac zaista ima bunker, mo�emo zamoliti minere da postave poteznu �icu.

Kako se tamo zavu�e, tako �e eksplodirati!

Klimenko, jesam li ti ve� rekao da svog protivnika ne smatra� glupljim od sebe?

Niste. -E, pa, sad ti ka�em.

Primijeti�e poteznu �icu unutar skloni�ta.

Onda neka je instaliraju s na�e strane. I to ne poteznu �icu, nego minu!

�im Nijemac po�nu da puca na na�e rovove,

aktivira�emo minu, tako da �e se celi njegov prokleti bunker raspasti u par�i�e!

Dobar plan.

Tra�i�emo od minera da postave minu?

Ne, ve� sam to uradio. Sutra �emo se obra�unati sa �vabom.

Za�to mi odmah niste rekli da ste ve� sve shvatili?

Mislio sam da �e� me uveseliti, izvaliv�i neku glupost.

Mogu li i�i?

�ekaj. Ti...

Tebi svaka �ast, Klimenko. Shvatila si �to je po sredi.

Sutra �u ti se zahvaliti, pred svima.

Nemojte pred svima. Djevojke se ionako ljute �to vas branim.

Ljute se...

I u pravu su �to se ljute. Ne treba mene braniti.

Uzalud je. - �to je uzalud?

Ne pri�ate ni�ta o sebi.

Mi �ak ne znamo ni jeste li bili na frontu ili niste.

Dobro, ostat �e� bez zahvalnosti.

Zna� li Njema�ki? -Tako je.

�to ovdje pi�e?

Kurt Vengler. -On je njihov heroj.

Nijemci ponekad pi�u o njemu u novinama. Evo, vidi.

Moram da znam gdje je on sada.

Je li zadatak jasan? -Tako je!

Izvr�avaj. - Shva�am!

Evo mene opet.

Dru�e poru�ni�e, kad �ete shvatiti da nisam slobodna?

Pa �to?

To, �to je moj de�ko - general. - No, pa �to?

Ako sazna, degradira�e vas i poslati u kazneni bataljon! Shva�ate?

Pa �to? Ne bojim se da za tebe odem i u kazneni bataljon!

Budala si ti, Kopilove.

�ista budala.

Pri�eka�u ovdje.

Klimenko! Par rije�i. Sedni.

Da, dru�e kapetane! - Sedni, sedni.

Dlan ti je topao i suv. To je dobro.

Kako bi rekli glumci, neka tako i ostane.

Otkud vi to znate, dru�e kapetane?

Bio sam o�enjen glumicom. Razveli smo se prije finskog rata.

Oprostite, nisam znala. - Za�to odmah "oprostite"?

�ivot ide dalje, ne stoji mirno.

Ponekad pomisli� - gotovo je. Ne, sve tek po�inje.

Najva�nije je biti otvoren za novo. Jesi li ti otvorena?

Zaka�io sam letak na minu,

da bi odmah bila sigurna i da ne proma�i�.

Raznesi tog gada jednim hicem.

�ura, hajde.

Klimenko, pucaj!

Ne �uri.

Dru�e kapetane! - Ja.

Nekoliko puta smo podigli �lemove. A Nijemac nije pucao.

Zna�i, sredili smo ga. �estitam! Bravo.

Odred, za mnom.

Dru�e Bro�in.

Ratni dopisnik Semjonov, "Crvena zvijezda." - Sagnite se ni�e, ratni dopisni�e.

Imam zadatak: Da uslikam vas i va� odred za novine.

Nije valjda. - �tab vam je dodijelio ordenje.

Oka�ite ih, molim vas. - Za�to? Mo�da ne bi trebalo?

Kako �ne bi trebalo�? Treba da napi�em �lanak o vama.

Kako je sve va�e uni�teno u bombardovanju, kako su vas vozili u bolnicu.

Kako su vam ordenje kasnije vratili.

Klimenko, preuzmi.

U �to buljite? Nemam nikakvih rogova.

Ste�e kao mengele.

Tako. Onda? Djevojke, do�ite sve ovamo.

Bli�e, sabijte se malo! A vi, do�ite, sednite naprijed.

Odred, ukomponuj se, hajde. Da se smije�imo?

Da, mo�ete. Tako. Dobro. Pa�nja. Jedan, dva, tri.

Dru�e kapetane, dopustite da Vam se obratim.

Pri�ekajte na polo�aju jedinice.

Dru�e kapetane, na�la sam ono �to ste tra�ili.

Evo.

Pi�u da se on nalazi na susjednom delu fronta.

Dobro.

I bolni�arke su potrebne u ratu.

Idi.

Shva�am.

Poru�nik Zaks.

Major Vengler.

Velika mi je �ast boriti se uz bok takvog proslavljenog snajperiste.

�uo sam da je i sam firer zapazio va� heroizam.

Nisam o�ekivao da �e vas uputiti k nama.

Ovo podru�je je od strate�kog zna�aja.

Dobio sam zadatak da elimini�em ruske snajperiste.

Natporu�nik Riger. - I va�e ime mi je poznato.

Jeste li vi bili u olimpijskoj strelja�koj ekipi?

Da. Srebrna medalja u ga�anju iz pi�talja.

U akademiji smo slu�ali radio- prenos i navijali za vas.

Moj najsposobniji u�enik.

Siguran sam da �e osvojiti i zlato, kad pobjedimo Ruse.

Zaks, nadamo se najboljem bunkeru.

Naravno. Odvest �u vas. Izvolite, po�ite sa mnom.

Tamo je �ivio raniji snajperista, �ulc.

Na�alost, Rusi su ga nadmudrili.

�uje� li, Franc, protiv nas �e igrati iskusni igra�i.

Odli�no. Pametna Zvijer - zanimljiviji lov.