Original subtitles

TOUS LES INCENDIES

- Salut, je suis Bruno.

Le gars qui télécharge toutes ces vidéos des trucs qui brûlent.

Aujourd'hui, je vais brûler une boîte de mille allumettes.

Alors... j'espère qu'il vous plaira.

- Oh non, Bruno ! À nouveau !

Quel malade !

C'est la dernière fois. Je te préviens !

- Tu as tout gâché.

"Tu as tout gâché".

Maintenant, tu viens au supermarché avec moi.

Bruno : Pour cela il faudra un certain temps.

Bruno : Je vais le télécharger plus tard.

Pourquoi on vas dans ce supermarché ? Il est si loin.

- Il y en a à la maison ?

Bruno ! Tu es le seul qui mange de la crème aigre.

Je suis en train d'organiser une messe pour ton père pour son deuxième anniversaire,

Je veux que tu viennes.

Tu sais que s'éloigner de Dieu.

est le premier pas pour se rapprocher du diable ?

- Qui t'a dit ça ?

- On me l'a dit.

- On t'a dit quoi ?

- Je l'ai entendu... quelque part.

- Lety ? Du salon de beauté ?

- Non... Ce n'était pas Lety.

- Inés ! Salut.

- Gerardo ! Tu m'as fait peur !

- Oh, je suis désolée !

- Salut !

Oh, les phares !

Comment vas-tu ? - Bien, merci.

- Quelle surprise !

- C'est pour toi. - Pour moi ?

Merci beaucoup pour les fleurs.

C’était une belle surprise.

- Je suis ravi que tu les apprécies.

- Tu restes pour le dîner ?

J’ai fait une très bonne soupe.

Daniela: Et comment je sais que c'est toi ?

Bruno: Bien sûr que c'est moi.

Daniela: Wow !

Daniela: Attends un minute...

Bruno: J'attends...

Bruno: Et comment je fais à savoir que c'est toi ?

- Bruno, viens dîner.

- J'arrive !

- Puis-je m'asseoir ?

- Bien sûr, excuse-moi.

- Bruno, apporte la crème, s'il te plaît ?

Verse-la dans un récipient, d'accord ?

L'ingrédient secret de cette soupe est...

celui-ci. Dis moi si tu l'aimes.

-D'accord, je vais en prendre un petit peu.

Merci beaucoup.

- Merci, mon amour.

- Tu en veux ? - Non, merci.

- Inés ? - Non, je n'aime pas la crème aigre, merci.

Bien sûr,

Je me souviens que, même quand tu étais une gamine, tu n’aimais pas la crème aigre.

- Même quand tu étais une gamine ?

- Oui, ta mère et moi, on se connaît depuis longtemps

Nous étions voisins.

- Ah, je ne le savais pas.

... et il l'a mis dans sa soupe.

et... il n'a pas pu sortir

de la salle de bain toute la nuit et

il continuait à péter...

- Bruno, tu peux me rendre un service ?

- Je suis en train de parler au téléphone, maman.

- J’ai besoin que tu me prennes un truc à la pharmacie.

- Je suis occupé.

Ian, je dois y aller,

on va se parler demain, okay ? Salut.

- Non, écoute, ne t’inquiète pas,

je vais à la pharmacie et ensuite je rentre chez moi.

Mais regarde comme tu es,

et puis tu prendras même la pluie.

En plus tu n’as rien avec quoi te couvrir.

- Non, mais ce n'est pas grave. Je vais bien.

- Je vais te prêter un pull.

- Non, Inés, je ne veux pas te causer d’autres problèmes.

- Ne sois pas bête. Je t'en apporte un tout de suite.

Bruno: Tu as vu la nouvelle vidéo que j’ai téléchargée ?

Daniela: Oui. J’aime bien voir les choses brûler

Bruno: Un jour, je viendrai te voir.

Daniela: Alors, dépêche-toi !!! :)

- Oui, bien sûr. Merci pour l'invitation.

- J’adore, j’aime partager avec toi,

j’aime ta compagnie.

- Alors, on en parlera pendant la semaine

de la fête ?

- S’il vous plaît, organisons-la, okay ?

- Je ne sais pas comment te remercier pour tout ce que tu fais

- Ça ne me dérange pas du tout, je le fais par affection.

- Salue Bruno pour moi. - Merci

Bonne nuit.

- Dors bien - Au revoir.

- Tu as besoin de quelque chose dans la cuisine ?

- Parce que tu lui as prêté ce pull. J'allais le porter

Sérieusement, je voulais le porter.

- Ecoute, je vais fêter l'anniversaire de Gerardo

ici, chez nous.

S’il te plaît, ne sois pas méchante avec lui, d'accord ?

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? Même avant la mort de mon père ?

Pourquoi tu dois toujours rendre les choses si difficiles, Bruno ?

- Même avant la mort de mon père ?

- Tu en veux ?

- Tu as entendu comment ils nous ont appelés ?

- Ouais, mais on va pas se battre.

- Tiens.

- Prêt ? - Ouais.

- Salut. Je suis Bruno.

Aujourd'hui, on va brûler un ballon de football.

Voyons ce qu'il en est.

Encore plus.

- Donc...

Que se passe-t-il avec l’amour de Durango ?

- On est cool, je ne sais pas.

On s'envoie beaucoup de messages.

Elle aime beaucoup mes vidéos.

Elle va adorer ça.

- Elle tombe amoureuse de toi ?

- Ouais.

- Pas possible. Vous ne vous connaissez même pas en personne.

Non, pas en personne.

Et alors ?

Un jour, j’irai la voir.

- Tu l’aimes bien ?

- Peut-être.

- Fais gaffe !

- Hey !

On en joue un autre ?

- Non, c'est une perte de temps.

- Tu vas bien ?

- Ouais.

Il faut nettoyer ce bordel. Mon père arrive.

- D'accord.

Je parie qu'il va me crier dessus.

Oh, J’aimerais tellement vivre avec ma mère.

- Tu vivrais à Los Angeles ?

C'est que...

Je ne sais pas, les gens sont...

... différents

Ils ne doivent pas se cacher.

- Merci de m’avoir aidé à tourner.

Bon...

À tout à l'heure. - Bye.

- Maman ?

Où es-tu ?

Tu m’as laissé quelque chose pour le dîner ?

Good bye...

- Où est la table avec les photos ?

- Je l'ai enlevé comme ça

il y a plus de place pour les gens.

- Combien de personnes vont venir ?

- Je ne sais pas, seulement des amis de Gerardo.

- Tu vas le remettre en place demain ?

- Ouais, ouais, on verra.

Tu as vu ? Ils sont comme les crayons, toutes les couleurs.

C'est vraiment fantastique, n'est pas ?

C'est un cadeau de Gerardo.

♫ Voici les matinées ♫

♫ Que chantait le roi David ♫

♫ Aujourd'hui, c'est ton jour ♫

♫ On te les chante ici ♫

♫ Réveille-toi, mon bien, réveille-toi ♫

♫ Regarde, le jour s'est levé ♫

♫ Les petits oiseaux chantent déjà ♫

♫ La lune s'est déjà cachée ♫

- Mords-la ! Mords-la ! - Non, non, Ne commencez pas !

- Mords-la ! Mords-la !

Mords-la ! Mords-la ! Mords-la !

- Merci beaucoup ! Merci beaucoup !

[RESTE CALME ET SOIS UN ZOMBIE]

- Des années sans le voir...

Honnêtement, je ne l'ai pas reconnu.

- Où sont vos cheveux ?

- De quoi tu parles ?

- Tu te baladais toujours avec ton petit sac.

- C’était un très joli sac à main.

- Tu te souviens, quand on jouait à cache-cache

- Il paraît qu'il 'était un des petits-enfants.

- Quelque chose brûle ! Quelque chose brûle !

- Laissez moi passer, laissez moi passer.

-Oh, c’est de la folie. - Qui est-ce ?

- C'est la torche humaine

On devrait le faire un jour, n'est pas ?

- Hors de question.

- Quelle fiotte !

- Tu as dit à ta mère que tu es là ?

Non.

- Super, alors tu les as laissés tout seuls. - Hmm, hmm.

- À qui tu parles-tu autant?

Ah...

Je suis sûr qu'il s'agit d'un prêtre pédophile.

Hey, tu ne veux pas dormir ici ?

- Non, je préfère ici.

Merci.

- Hey...

- Quoi ?

- Non, rien du tout.

C'est juste que je me disais...

- Quoi ?

- Tu l’as déjà fait avec un mec ?

- Allez, tu sais très bien que je n’ai jamais fait ça.

- Pourquoi je le saurais ?

- Je ne sais pas. Je suppose que je te l’aurais dit.

Peut-être que je pourrais le faire avec toi.

Désolé,

je pensais que tu le voulais aussi.

- Vas te coucher.

- Bruno ?

Bruno ?

Bruno ?

- Merde !

Va te faire foutre !!!

Bruno : Salut, tu es déjà réveillée ?

Bruno : J'ai une surprise pour toi.

- Alors... ?

Je vais bien, tout va bien. T'inquiète.

Je ne suis chez personne, je suis en train de me déplacer.

Je suis venu voir Daniela.

Oui, je t’en ai déjà parlé une fois, maman.

Je dois raccrocher, au revoir.

Bruno: Salut, tu es là ?

Ian: Où es-tu, mon pote ?

Bruno: Je suis venu voir Daniela, mais je crains qu’elle n’existe pas.

Ian : Je t'avais dit qu'elle était un prêtre pédophile.

- Salut, c'est Bruno.

- Salut ! - Salut !

Je te connais enfin,

Je veux dire, en personne.

- Eh bien, allons nous promener, tu en as envie ?

- Comment ça va ?

- Bien et toi ? - Bien.

- -Tu es là depuis longtemps ?

- Non, je viens d'arriver.

Tu es encore plus belle en personne.

- Merci.

- Toi...

tu as l'air différent dans tes photos.

- Différent ?

- Oui, je veux dire, tu as l'air plus jeune.

- Elles ont été faites il y a longtemps.

Et comment ça va ta mère et...

et... et...comment s'appelle ton pote ?

- Ian.

- Ouais c'est lui, comment va-t-il ?

- Bien.

Mais je n'ai pas envie de parler de lui maintenant.

- Okay.

- Le voilà !!

- C’est une longue promenade. Toujours droit.

Vas-y Bruno, Vas-y !

Vas-y Bruno !

Nooo...!!! - Comme un cow-boy de Durango !

- Nooo...!!!

- Mais ta mère sait que tu es ici ?

- Oui, je lui ai dit.

Tu as regardé la vidéo que je t'ai envoyée ?

Celui de la torche humaine ?

- Celui où il se brûle les mains ?

Quelle douleur ! - Non, ça ne fait pas mal.

Je veux dire...

C'est du savon,

de l'alcool froid...

et je ne sais pas quoi d'autre.

- Tu le ferais ?

- Oui, je crois que qui.

- Pourquoi ?

Je veux dire...

j'aime aussi brûler des choses,

mais me brûler moi-même ?

Oh... no !

- Je ne sais pas.

Je suppose que je le ferais pour attirer l’attention de quelqu’un

- Je dois t'emmener quelque part.

- Regarde...

- Wow... où as tu pris ça ?

- Eh bien...

Noël !

- C'est vraiment cool, Dani.

- Regarde.

Ce n’est pas à boire.

C'est pour autre chose.

Cours, Bruno !

- Ça me fait vraiment craquer !

- Ça a explosé de partout !

Qu’est-ce qu’on peut encore brûler ?

- Dépêche-toi, ils viendront nous chercher.

- Qui vient nous chercher ?

- Hé, je suis venue aussi vite que j’ai pu.

J'ai emprunté le pick-up de mon père.

Je m'appelle Sarah.

Dani m'a beaucoup parlé de toi.

- Ravi de tes rencontrer.

- Et, où es-tu en train de nous amener ?

- Chez toi, mon amie,

pour qu'ils puissent te punir !

- Hors de question !

- Je voudrais emmener Bruno à une fête.

Ian: Hey, tu es là ? - Mes parents savent que je suis avec lui.

- Okay.

Voyons ce qu'on peut faire. - Et ton frangin ?

- Okay. Et toi ?

Bruno n'est pas un ami car il n'a pas bu un verre !

Il n’a pas le courage ! Il n’a pas le courage !

Bruno ! Bruno !

Bruno !

- Viens, on va dans ma chambre.

Dani, ce ne serait pas mieux si je dormais sur le canapé ?

- Hmmm...

- Non, c'est mieux dans ma chambre.

Allez, viens ! Qu’est-ce que tu attends ?

- Humm...! Humm !

- Bonne nuit.

Bruno, qu’est-ce que tu fais ?

On va dormir.

- Tu es encore vierge ?

Je veux dire, tu as déjà couché avec quelqu'un ?

Tu n’es pas obligé de me répondre si tu ne veux pas.

- Une fois, presque.

- C'est ce que je pensais.

- Et toi ?

- Je n’ai pas à te répondre non plus, si je ne le souhaite pas.

Pourquoi tu l'aimes autant ?

- Tu savais que le feu n’a pas d’ombre ?

Maman: Appelle-nous s’il te plaît

Maman: On peut venir te chercher.

Maman: Où as-tu dormi ?

- Oohh... !!

Oh Bruno, tu m'as fait peur.

- Désolé.

- Tu t'es réveillé.

J’ai essayé de ne pas faire de bruit.

Dani nous a beaucoup parlé de toi.

Je suis Amelia.

- Bruno, ravi de vous rencontrer.

- Elle est parti à son cours de tennis, Son père l’a accompagnée.

mais lui, il sera bientôt de retour pour que vous puissiez vous rencontrer.

Des crêpes ?

- Oui, oui, c'est bon, merci.

- Je t’appellerai quand ils seront prêts.

Eh bien, je vais mettre une chemise. - Mh, mh.

- Tu ne veux pas prendre une douche ?

Je t'ai laissé une serviette à l'étage.

- Okay, oui.

Je vais prendre une douche. Merci.

- Hé...

Je suis en train de me prendre une douche.

Tu peux sortir, s'il te plaît ?

- Bruno. - Bonjour.

- Viens t'asseoir

Ne sois pas timide.

Prends tes aises, fiston.

Lui, c'est Chava.

- Ouais, on s'est déjà rencontrés

- Et ta maman ? Comment va-t-elle ?

- Elle est bien. Nous n'avons pas beaucoup parlé.

Même si nous ne parlons pas beaucoup.

- Chéri...

- Bienvenu, Bruno.

Je suis Rafael.

- Ravi de vous connaître. - Salut.

Bonjour, nabot.

-Vous êtes arrivé à l'heure. -Oui.

- Eh bien, disons le bénédicité.

Commençons, sinon ça va refroidir.

- La casquette.

- Seigneur,

nous te remercions pour la nourriture.

que tu nous as donné sur cette table

pour qu’on puisse se nourrir ensemble comme une famille.

Nous te prions aussi

de bénir les mains qui l’ont préparé.

Nous te remercions, Seigneur. - Nous te remercions, Seigneur.

- Je crois que mon Dani aime le tennis de plus en plus.

- Ouais.

Elle s’amuse beaucoup.

- À quelle heure revient-elle ?

- Vers l’après-midi,

à l'heure du déjeuner.

Mais ne t'inquiétes pas,

tu ne vas pas t'ennuyer.

N'est-ce pas, nabot ? - Ouais.

- Il suffit de ne pas trop manger.

- Vas y !!!

Alez ! Allez !

- Attrape !

Allez ! Allez !

- Vas y ! Vas y ! Vas y !

- Rafa !

- Bruno !

- Merveilleux !!!

- But ! - Oui, papa !

- C'est comme ça que ça se passe !

- Qu’est-ce que tu fous ! C’est un gosse !

- Ça va ? Fais une pause. Allez !

- Oui, papa !

Je t'aime, tu as réussi !

- Tiens.

- Hé, ce gars...

C'est le petit ami de Dani. Il s'appelle Bruno.

C'est un bon fiston.

- Hé, fiston, tu es d’ici ?

Non, de Mexico City.

- Tu joues bien, mais tu n'es pas pas en forme.

- Écoutez les gars, juste une chose...

Les femmes nous attendent pour manger

Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'as même pas joué.

Et la poussée qu'ils lui ont donnée ?

Et vous ne l'avez pas défendu.

- Oh, je n'étais pas derrière lui.

- Enfin, il est bien.

- Tu as bien joué, mon ami.

- Salut Dani,

comment s'est passé ton entraînement ?

- Bien

- Et à toi, omment ça s'est passé avec les amis de mon père ?

- Bien, ils sont sympas.

- Moi, je ne les aime pas.

Ce sont des hommes des cavernes,

tous poilus et ils sentent mauvais.

- Voici la nourriture.

Bruno, veux-tu dire la prière ?

- Oui. - Merci.

- Hmm...

Merci, Seigneur Dieu.

pour la nourriture que tu nous donnes,

nous te demandons de la bénir.

De même et de la même manière,

Nous te demandons de

ne pas t'éloigner de nous.

car être loin de toi...

... est le premier pas qui nous rapproche du diable.

Amen.

- Amen.

- Eh bien, allez-y.

- Donne... - Aidez maman.

- C'est bon.

Non, pas toi Bruno. Assieds-toi.

Assieds-toi. Tu es notre invité.

- Nabot, aide-moi, prends les verres.

-Oh, maman... - Fais-le.

- Tu fumes ? - Non.

- Alors, pourquoi tu as ça ?

- Mon père les collectionnait.

Il ramenait plusieurs petites boîtes, de tous les endroits où il allait.

Et de différentes tailles.

Je les ai toutes gardés.

- Voilà, c’est à peu près ça.

Voyons, maintenant c’est à toi.

Très bien.

Tu l'as joué bien mieux que moi.

- Tu vas bien ?

- Mhh, mhh.

Et ça ? C'est pour moi ?

Inés... comme c'est beau.

- Papa, je peux aller au cinoche avec Bruno ?

- Bien sûr, je vais vous y emmener.

- Mais Bruno sait conduire. Nous pouvons prendre la voiture.

- Non, quand ça va à finir, il sera tard.

Si tu veux aller au cinéma,

je vous emmène et je viendrai te chercher, okay ?

- Oh, papa...

- Peu importe, Sofia va nous ramener.

Elle vient aussi et sa mère viendra la chercher.

Allez, comme hier.

- Sofía ? Okay.

Et qui d’autre vient ?

Sarah vas aussi venir ? - Non, Sarah ne vient pas.

- D'accord, alors.

- Tu aimes "Kill Bill" ?

- Non, je ne le connais pas.

- Mais tu ne m’avais pas dit que tu aimais le cinéma ?

Bien sûr, j'aime Harry Potter,

des trucs pareils... - Ah...

- Quel film on va voir ?

Mon père ne nous a pas prêté la bagnole,

donc il va y avoir

un tout petit changement de plans.

-Bien. - On est là, les gars.

- À plus tard. - Soyez sages.

- Prends soin d'elle, Bruno. - Ouais.

Merci de m’avoir emmené.

- Amusez-vous bien. Salut les gars.

- Suis moi !

- Mais on avait pas dit qu'on allait au cinema ?

- Oui, mais j'ai aussi dit qu'il y aurait eu un changement de plans.

Viens. - Où on va ?

Bruno: Tchao.

Ian: Salut.

Bruno: J'ai été très occupé.

Ian: Tu me manques.

- Allons-y.

- Salut ! - Comment ça va ?

- Salut, Bruno. - Tchao.

- Allons boire une bière. - Okay

- Trois bières, s'il vous plaît.

Je ne voulais pas qu'il reste tout seul à la maison.

- Avec ton père ?

Ils s'entendent bien. - Hè.

- Salut. Santé ! Ouais.

- Santé. - Merci.

Eh bien, tout de même...

- Tu es sexy.

Merci.

- Tiens.

- Santé !

- Santé.

- Tu en veux un peu de cela ?

- Je croyais que toi...

- Moi, quoi ?

- Tu m’as embrassé il y a une minute...

- Dai, Bruno,

je déteste m'étiqueter.

Je suppose que je suis queer.

- Quoi ?

- Tiens le duvet

pour dormir cette nuit.

- Hé...

Sarah est ta meilleure amie ?

- Hmm... ouais. Je peux dire que oui.

- Elle s'est comportée d'une drôle façon.

- Vraiment ?

Et comment ?

Je n'ai pas remarqué.

- Tu es au courant qu'elle est queer?

- C'est elle que te l'a dit ?

- Tu devrais te réposer un peu.

- Tiens.

Ian: Tchao. Tu es là ? J'ai réparé ton vélo.

Bruno: Salut, je suis là.

- Je ne sais pas.

La vérité, c’est que je me marre beaucoup ici.

Dani est vraiment cool.

Je pense que tu aimerais ci.

Il y a des gens vraiment très queer.

C’est pas ce que tu crois, juste avec Dani.

Oui, oui, on l'a déjà fait.

Ecoute, je dois y aller. On se parle plus tard.

- Je dois y aller.

- Dani, puis-je te demander une chose ?

- Quoi ?

Mais dépêche-toi, je dois prendre une douche.

- Les photos que tu m'as envoyées l'autre jour,

ce n’était pas toi, n'est-ce pas ?

- Pourquoi tu penses ça ? - Je ne sais pas.

Laisse tomber.

- Tu prends ça, okay ?

- D'accord. - Ensuite, on le verse dessus.

Regarde-le.

Et puis... - Hmm, hmm

L'autre crêpe.

- Comme un sandwich. - Ouai, ouais.

- Dépêche-toi Dani, tu vas tu vas être en retard.

- Tu me prêtes les clés de la voiture ?

- Tu veux la conduire ? - Ouais.

Je préfère que tu l'emmènes, Bruno.

- Bien sûr, je l'emmène.

- Tu sais bien conduire ? - Ouais.

- On y va !

À tout à l'heure, papa !

- Ils sont vraiment savoureux. À plus tard.

- Mauvaise réponse, très mauvaise !

- C'est que j'étais...

- Il faut suivre la balle ! Concentrez-vous !

Allez, allez !

Arrête !

Les fans de Daniela sont priés de s’éloigner, s'il vous plaît.

Pourquoi vous ne frappez pas la balle ?

Allez, concentrez-vous !

- Ça t'a plu le concert ?

- Ouais.

Ça était... différent.

- Différent ?

Tu avais déjà assisté à un concert auparavant ?

- Non.

- Où Daniela t’a-t-elle trouvé ?

- Je pense que mon meilleur ami est queer

ou gay, je ne sais pas.

- Ton meilleur ami ?

Ça alors...

Et toi ?

Tu as déjà compris ce que tu aimes ?

Comment ça se passe avec... avec Dani ?

- Bien... je crois.

Je ne sais pas vraiment.

- Hé...

Je suis désolée pour hier.

- Non, c'est bon.

- La vérité...

Dani a eu vraiment de la chance.

- Merci.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, je le jure.

- Je le sais. Vous vous êtes embrassés.

- Elle m’a embrassé. - Tout de même...

- Je suis vraiment désolée.

- Il ne s'agit pas de toi, Bruno.

Toi et moi, on est rien.

Rentre chez toi.

- Je ne vais pas te laisser comme ça.

Bruno, s'il te plaît.

- Dis-lui la vérité !

- Dis-lui la vérité, Dani.

- J’ai besoin de parler avec elle. S'il te plaît, vas-t-en.

- Je ne te laisserai pas. - Tu n’as pas entendu ?

Tu dois partir.

Vas-t-en ! Dégage !

- Très bien ! Comme tu veux !

- Ça te regarde pas

- Dani, c'est quoi ce bordel ?

- Pourquoi tu m'as rien dit ?

Pourquoi moi ?

- Je ne sais pas.

J'imagine que...

je voulais juste un copain qui n’était pas d’ici.

OOhh...

- J'imagine que moi aussi je voulais une copine comme ça.

Je suis venu ici en pensant que toi...

- Non... !

- Tu ne sais pas ce que ça fait quand ton père te dit

"Je préfère que tu sois une pute

plutôt qu'une lesbienne".

Tu ne sais pas combien de fois j'ai eu envie

de tout incendier.

Viens, je t'emmène à la maison !

Allez, on y va.

- Je veux rester seul pour un moment.

- J'ai réfléchi à tout et

je crois que

nous devrions arrêter de se parler.

On dirait que tu t’amuses bien là-bas.

C'est évident que tu ne ressentiras jamais la même chose que moi pour toi.

tu ne ressentiras jamais la même chose que je ressens pour toi.

Je déménage chez ma mère. Tout est réglé.

Tout est arrangé.

Adieu et bonne chance.

[C'était votre dernier message vocal.]

Bruno: Ok, comme tu veux.

Bruno: Maman, tu es là ?

Bruno: Réponds-moi.

- Je suis venu chercher mon sac à dos.

- D'accord,

je te le ramène.

- Merci.

- Ton sac était ouvert

et je te jure que ça est tombé.

- Hmm...

C'est bon...

c'est un cadeau.

- Merci beaucoup.

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Mes parents ne sont pas là. Ils doivent être à la messe.

- Je ne sais pas.

- Tu en train de tourner ? - Ouais.

- Dani... ? - Oui ?

- Je pensais à ce que tu as dit tout à l'heure.

Mon père était pareil.

Même si je l’aimais beaucoup,

sur ça il pensait de la même manière.

- Il n'aurait pas très bien pris

ce que tu ressens pour Ian, n’est-ce pas ?

- Non.

Je ne veux pas que ce feu s’éteigne

- Donc, on va pas le laisser mourir.

- Qu’est-ce qu’on fait ?

- Vas-t-en ! -Si mon père te voit, il va te tuer.

- Je ne peux pas te laisser seule.

- Vas-t-en, s'il te plaît, Bruno !

C’est moi qui ai provoqué ça.

- Ma batterie m'a lâchée.

- Elle dort.

- Qu'est-ce qui lui est arrivé?

- Elle a eu une crise hypertensive.

Elle était très stressée et n’a pas dormi pendant deux nuits.

Heureusement, il n’y a pas de conséquences vasculaires

- Je dois la voir.

Laisse-moi passer ! Maman !

- Calme-toi !

- Bruno ?

Bruno...

Mon petit...

- Comment vas tu ?

- Bien.

- Alors, tu as été a Durango.

Tu m'en parleras plus tard. okay ?

- Pardonne-moi !

Pardonne-moi !

- Ooohh...

Tu es ici maintenant.

Bruno: Ian, pardonne moi.

Brun: J'ai tout foutu en l'air.

Bruno: Je t'en prie, réponds-moi.

[Votre appel sera transféré à la boîte vocale]

- Ian, réponds-moi.

Il ne s'est rien passé entre Dani et moi.

Je veux tout te dire.

- Salut, c'est Bruno. Bruno.

Aujourd'hui, je vais faire la torche humaine.

C’est tout ce dont on a besoin.

Il s'agira d'une vidéo différente.

parce qu’il est spécialement pour toi.

- Bruno !

Bruno ! Ouvre, c'est moi !

Ça fait très mal ?

- Un peu.

- Et tu as téléchargé la vidéo comme ça ?

- Daniela m’a demandé si je l'aurais fait.

Je lui ai dit que je l'aurais fait

seulement pour attirer l'attention de quelqu'un.

- J’aurais préféré que tu attire mon attention

d’une manière moins stupide.

J'ai vraiment eu peur.

En plus, même si je suis sur le point de partir,

rien n'a changé.

C'est une bonne chose que tu partes,

tu vas très bien t'en sortir.

- Promets-moi juste que tu ne feras plus jamais cette bêtise.

- Je te le promets.

Ne t'en va pas.

Daniela: Je suis punie jusqu'à Noël.

Bruno: C'est une blague, Dani ?

Daniela: Mais les cours de tennis sont terminés.

- Bruno ?

- Nous sommes de retour, mon petit.

Qu’est-ce qui t'est arrivé ?

- Rien, juste un petit accident.

- Alors Gerardo,

merci beaucoup pour la balade et...

je vais prendre une douche.

- Je m'en vais. Au revoir, Bruno.

- À plus tard.

- On enlève le Nutella du bain-marie...

et nous le versons dans le mélange.

Ensuite, nous ajoutons l'autre couche.

C'est simple.

- Voyons comment c’est...

- ça te plaît ? - Ooohhh...

Ils sont très savoureux.

- Ça, c'est à toi.

- Écoute mon fils, Gerardo continuera à venir.

J’espère que ça ne te dérange pas.

- Il peut venir.

♫ Du village le plus éloigné d’ici ♫

♫ En te suivant ♫

♫ Allons y, ce soir peut être mieux ♫

♫ En te regardant ♫

♫ Du village le plus éloigné d’ici ♫ TOUS LES INCINDIES

♫ En te suivant ♫

♫ Allons y, ce soir peut être mieux ♫

♫ En te regardant ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Ne t’endors pas ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Ne t’endors pas ♫

♫ Du village le plus éloigné d’ici ♫

♫ En te suivant ♫

♫ Allons y, ce soir peut être mieux ♫

♫ En te regardant ♫

♫ Du village le plus éloigné d’ici ♫

♫ En te suivant ♫

♫ Allons y, ce soir peut être mieux ♫

♫ En te regardant ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Ne t’endors pas ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Ne t’endors pas ♫

♫ Tout l’univers dépend de ça ♫

♫ Tout l’univers dépend de ça ♫

♫ Tout l’univers dépend de ça ♫

♫ Tout l’univers dépend de ça ♫

♫ Hé, tu es parti et où es-tu ? ♫

♫ Maintenant ♫

♫ Hé, tu es parti et où es-tu ? ♫

♫ Maintenant ♫

♫ Pardonne-moi ♫

♫ Pardonne-moi ♫

♫ Pardonne-moi ♫

♫ Pardonne-moi ♫

♫ Je suis meilleur maintenant ♫

♫ Je te jure que je suis meilleur ♫

♫ Je suis meilleur maintenant ♫

♫ Je te jure que je suis meilleur ♫

♫ Je suis meilleur maintenant ♫

♫ Je te jure que je suis meilleur ♫

♫ Je suis meilleur maintenant ♫

♫ Je te jure que je suis meilleur ♫