Original subtitles

NEGLI ANNI SUCCESSIVI ALLA CADUTA DI SAIGON,

UN MILIONE DI VIETNAMITI FUGGIRONO DAL LORO PAESE,

MOLTI DI LORO CON LA SPERANZA DI TROVARE...

UNA NUOVA VITA NEGLI STATI UNITI.

QUESTA STORIA E' ISPIRATA DA UNA SERIE DI INCIDENTI...

CHE HA AVUTO LUOGO SULLA COSTA DEL GOLFO DEL MESSICO...

TRA IL 1979 E IL 1981.

Salve.

Sei pi� fortunato di un maiale che ti ho preso.

Qualcuno di questi vecchietti ti avrebbe messo sotto, figliolo.

- Vietnamita, vero? - S�.

Grande! Mi sono divertito laggi�.

Belle donne, droghe da sballo.

Lavori per il signor Wally Scheer?

Pensavo che lo faceste tutti da queste parti.

Beh, diavolo, figliolo, cosa pensi di fare, rimani in Texas?

Credo di s�.

Non so cosa dirti.

Che ne dici di una birra?

Lone Star?

Molto bene.

Quello l� � un gambero del Texas.

Tutta la citt� vive di questo.

Pi� avanti c'� la pescheria di frutti di mare di Wally.

Forse posso procurarti un lavoro l�.

Parler� di te a sua figlia.

No, penso che funzioner� alla grande.

Ascolta, hai... avrai un week end importante,

sta per succedere qualcosa.

Non devi far altro che chiamare. Possiamo fare la consegna.

- Quindi siamo d'accordo? - Ciao, Glory.

Oh, fantastico.

Ehi, Luis, come stai?

Ieri mi hai detto che avresti smesso.

Me ne vado, ok.

Beh, muoviti. Non stare qui impalato.

Ma il capo non mi crede.

Attenzione a come si carica. Dannazione, Luis, guardali!

Dai, muoviti.

Il numero cinque � pi� lento di una fragola!

Forza, numero cinque, prendi i gamberi! Prendi i gamberi!

Ehi, Leon!

Ho appena finito di telefonare... a quel nuovo Shrimpy Wimpy a Corpus.

Ci far� delle ordinazioni.

Smettila di procurarmi altro lavoro.

Te lo dico Wally, non voglio pi� chiodi nelle mie gomme.

Il branco di poiane dal ventre giallo!

Senti, Cap, a proposito di giallo, sulla strada da Corpus,

ne ho preso un altro per te. Beh, era proprio l�...

Dove � andato?

GES� PUO' GETTARE IL MESSAGGIO, MA TU PUOI RACCOGLIERLO

Bambini, smettete di piangere. Il vostro pap� sta tornando a casa.

Dovr� dirgli che siete stati cattivi?

Ciao, cara.

Perch� piangono? Qual � il problema?

Li hai sgridati?

Ecco fatto.

Ucciderai i fiori, innaffiandoli quando il sole � ancora alto.

Hai visto Wendell per il prestito della barca?

Oggi ho lavorato. Sono appena sceso dalla barca. Entra in quella piscina.

- Adesso comportatevi bene, ragazzi. - Ho pescato 90 chili.

Marge dice che Percy dice di averti visto al porto parlare con Glory Scheer.

"Marge dice, Percy dice".

Non le ho nemmeno parlato.

Ce n'� un altro che attraversa di nuovo il cortile.

Ehi, tu! Vattene da qui!

Salve.

Eh? Che cosa hai detto?

Salve. Sto cercando i vietnamiti.

Sei in piedi sul mio dannato prato.

Dovrei spararti.

Vivono laggi�, nella citt� porcile.

Grazie, amico. Ti auguro una buona giornata.

Ges� Cristo!

Prender� un altro cane. Devo farlo.

Non voglio che i bambini vengano morsi da un altro cane.

Shang, perch� non possiamo andarcene da qui?

Perch� la barca sar� pignorata, ecco perch� non possiamo andarcene.

Perch� spendi tutto quel che guadagno.

Perch� ti sei fatta mettere incinta per farti sposare,

e ti sei fatta mettere di nuovo incinta. Ecco perch� non possiamo andarcene!

Dai, Shang. Sii gentile.

Amen.

Grazie.

Allora, resterai con noi in Texas?

Ragazzo fantastico di Saigon! Resta qui, sarai milionario!

Dinh. Dinh.

Ragazzi, vi auguro una buona giornata. Abbiamo molti ordini da consegnare.

Arrivederci. A pi� tardi!

Dinh!

Ehi, muso giallo! Impara a guidare!

Ehi, pisciasotto bastardo dagli occhi a mandorla!

Coglione!

Coglione!

Ehi, Luis. Non ci sono molti gamberetti per 10 ore di lavoro.

Quei gialli hanno saccheggiato la baia. Questo � un fatto.

Ci sono solo tanti pesci.

Se lo sfrutti troppo, tutti vanno in malora.

Ne senti il puzzo a 7 metri.

� quella dannata salsa puzzolente che mangiano.

C'� Henry Gummer al telefono, Vuole altri gamberi stasera. Che gli dico?

- S�,va bene. - Okay.

Ci sentiamo dopo.

Fra 40 e 50, Shang, 4 dollari al chilo.

Non fare l'ebreo. Sono fra 36 e 40. Almeno aggiungine alcuni sulla bilancia.

Hai detto che avresti fatto affari a Crankshaw, quindi fallo.

Ti dico che perderai tutti gli uomini bianchi che hai.

Tienili d'occhio, Skinner.

Henry, abbiamo gi� discusso di tutto questo.

Posso accogliere qualsiasi tipo di richiesta tu voglia fare.

Ok, fantastico. Te ne servono cinque altre casse da 40- 50.

Posso farlo. � un gioco da ragazzi.

Se hai qualche problema, chiamami. Me ne occuper� personalmente, va bene?

Henry, non ci mancano le consegne. Non so dove l'hai sentito.

Certo, ci sono sempre problemi di lavoro, lo sai.

Puoi contare su di noi.

Okay.

Anche a te, Henry. Arrivederci.

Hai indossato i pantaloncini per me.

Sei stata via un bel po' e sei tornata indossando i pantaloncini per me?

Era Henry Gummer al telefono.

Possiede uno di quei ristoranti di alta classe a Corpus, sai?

Si prende tutto il commercio della convention.

Quando lavoravo al Ramada Inn, gli mandavamo sempre delle feste.

Ora mi chiama per dirmi che le persone di questa stupida citt�...

gli dicono di non commerciare con noi perch� usiamo il vietnamiti.

Allora, come stai, Shang?

Sono stato peggio.

Sei ancora arrabbiata, vero?

Ehi, non farlo. Non farti beccare da pap�.

Dice che tu e i tuoi amici cercate di rovinare i nostri affari.

"I nostri affari"?

S�, lo sto aiutando da quando si � ammalato.

Ecco perch� sono tornata.

Sono la nuova mamma della casa del pesce.

Hai visto la mia nuova barca, American Dream Girl?

L'ho vista da fuori.

Ti ho visto guidare per strada l'altro giorno.

Ti ho visto anche in un paio di altri posti.

Mi scusi. Ha un iniettore per un 671?

Un secondo.

Sono molto occupata. C'� qualcos'altro che posso fare per te?

Lo sai cosa voglio.

Senti, non entrare qui mentre sto parlando con qualcun altro.

- Cosa ti serve, un N-65? - No, voglio un N-55.

Quei musi gialli sono l� fuori con il binocolo.

Ogni volta che vedono una barca americana che prende gamberi,

le corrono dietro!

� un crimine.

Mi fate venire il mal di testa. Mi date sui nervi!

Sta parlando dei suoi nervi,

quando l� fuori sto perdendo la mia barca.

Sto perdendo contro gli strozzini a causa di qualcuno che fa affari coi vietnamiti.

Cosa ne pensi, Luis?

Penso che sono messicano.

Fai quello che vuoi, Wally, ma il fatto � che non te li venderemo pi�.

Beh, fallo e basta!

Far� in modo che altri bianchi facciano lo stesso.

Finirai per essere uno straniero nella tua stessa citt�.

Se avessi la tua et�, pulirei il molo col tuo corpo!

Glory!

Figli di puttana. Pescatori di supermercato!

Prendi una delle tue pillole.

Pap�, sei completamente impazzito?

- Cosa stava facendo l� dietro con te? - Vieni, pap�!

Vieni!

Quando ti corteggiava al liceo, avrei dovuto sparargli.

Il ragazzo di Saigon city!

# Sto ballando con il mio ragazzo... #

# con un paio di scarpe economiche nuove di zecca. #

# Quelle che non durano... #

# finch� dovrebbero. #

# Si consumano in fretta. #

# Quando inizi a sentirti bene... #

# per essere stretti... #

# quasi troppo stretti... #

Due colpi, Buddy.

Ciao, Ab.

Hai visto come ballano Shang e Glory?

S�.

- Cosa siamo, grandi o piccoli? - Siamo piccoli.

# Sembra come un rasoio... #

# che si infila in mezzo. #

# Ballo stretta al mio ragazzo... #

# e il mondo intero si � capovolto. #

# Una fredda seconda possibilit�... #

# vale ancora la pena di provare... #

# a baciare le mie aspirazioni a lungo termine. #

# Addio. #

# Non fare errori. #

# � un freddo gioco di imbrogli. #

# Il tuo cuore inizia a spezzarsi. #

# Sai di chi � la colpa. #

# Quando siamo stretti... #

# Quasi troppo stretti... #

# Non ho intenzione di cadere. #

# Sto solo cercando di lasciare. #

# Sembra come un rasoio... #

# che si infila in mezzo. #

- Vedo la tua barca. � proprio l�. - No, voglio che tu salga a bordo.

- Devo andare a casa. - Non hai detto che volevi nuotare?

Mettimi gi�! No!

Per favore, basta! Mettimi gi�. No!

- Stai zitta e sali a bordo. - Mettimi gi�! Basta!

- No, no, non ti succeder� niente. - Per favore. Devo andare a casa.

Mettimi gi�!

Cosa c'� da ridere?

Mi sto rompendo la testa!

Ieri sera hai infranto la legge.

Quando sei sulla costa del Texas,

non si pescano gamberi dopo il tramonto o prima del sorgere del sole.

Grazie, signore.

Guarda, non � un regalo.

Dovrai andare in tribunale e pagare una multa.

L'altro giorno ti ho parlato della registrazione delle barche.

Le tue non compaiono affatto.

Dovresti darle un nome,

per esempio un personaggio televisivo, qualcosa di americano.

So che alcuni di voi capiscono meglio di quanto lasciano intendere.

Dovreste avere cuscini di galleggiamento e giubbotti di salvataggio.

S�, signore.

Se sei cos� intelligente come credi, potresti aiutarmi.

Non posso stare sveglio tutta la notte a pompare benzina, giusto?

Senti, pap�, sono libera, bianca e ho pi� di 21 anni.

Per esempio, un'altra cosa: se si rompe un aggeggio sulle vostre barche,

non gettatelo in acqua,

perch� strapper� le reti dei pescatori del posto e li far� impazzire.

- S�, signore. - E poi inquinate.

Vorrei poterti convincere ad andare a pesca di squali.

Ci sono soldi e un sacco di conflitti in meno.

Pesca agli squali!

Wally, convincili a prestare un po' pi� attenzione ai regolamenti.

Non hanno nemmeno i numeri di identificazione.

Le povere caccole attraversano il Mar Cinese,

e non hanno i numeri di identificazione.

Gli piacciono solo perch� sono cos� educati con gli anziani.

Non so cosa dirti, Wally.

La situazione si sta scaldando l� fuori, e io sono un ragazzo solo.

Beh, cosa vuoi che faccia?

L'immigrazione ha mandato via tutti i miei buoni messicani.

Il Ku Klux Klan sta arrivando, Wally.

Pete, non ho finanziato queste persone,

ma sono bravi lavoratori, � tutto quel che posso dire.

Signora guardia,

posso avere il libro delle regole?

Il libro delle regole?

Certo non ne ho una copia con me.

Mi comprer� una barca tutta mia.

Voglio conoscere le regole.

Beh, non proprio, no, per�, sapete...

su una cosa come questa, abbiamo un sacco di flessibilit�.

Non ci saranno problemi.

Spero che riuscirai a fare i documenti il pi� presto possibile,

perch� non vediamo l'ora di entrare nel nostro nuovo edificio.

- Mi scusi, reverendo Disney. - Ciao, Shang. Come va?

Bene. Wendell, hai un minuto?

Vediamo. S�, certo. Vai avanti e aspettami.

Ciao, Tammy.

- Ciao, Shang. Come stai? - Bene. E tu?

- Benissimo. - Hai un bell'aspetto.

Grazie.

- Wendell. - Accomodati, Shang.

Okay.

Parlando del diavolo, stavo dicendo al reverendo Disney...

che dovremmo portarti fuori a giocare a basket.

E la proroga del prestito, Wendell?

Beh, ti dico una cosa, Shang. Perch� non ti siedi?

Lasciami prendere la tua cartella.

Non so perch� perdo tempo venendo qui a cazzeggiare,

invece di essere fuori a pescare gamberi, e fare soldi per ripagarti.

Abbiamo avuto un sacco di problemi con i nostri prestiti per la pesca.

Vediamo. Ecco qui.

Bisogna ammettere che l'industria non produce pi� come una volta.

Ehi, Wendell, ho qui una foto della mia barca. Voglio che tu la veda.

Shang, non sei stato in grado di ridurre il tuo prestito da mesi.

Te l'ho detto, ho rotto l'albero motore. Mi � costato 15.000 dollari.

Ecco, dai un'occhiata alla mia barca.

Mi piacerebbe aiutarti, Shang. Lo vorrei tanto.

Non voglio perderla.

Devo proprio darti il consiglio di esplorare anche altre strade.

Ridammi la mia foto, Wendell.

Dannazione, mi stai rifiutando!

Non metterla sul personale, Shang.

Il problema dell'industria della pesca in questa citt� � lo stesso del governo.

Difendiamo tutti in tutto il mondo,

ma non c'� protezione per nessun americano.

E questo non � giusto.

Non far rimbalzare il cavo.

Attento ai tentacoli del vascello su quella cima.

Attento alla testa.

Dovresti lavorare sempre per me.

Luis, voglio avere la mia barca.

Perch�? Ho lavorato venti anni per Wally.

E questa barca non � mia.

In America, tutti vogliono diventare ricchi.

Ah, America!

Vanno troppo veloci e si perdono la vita.

Hai una ragazza?

- Ci sto lavorando. - Bene.

Ascolta, fai quello che vuoi,

ma ricordati, questa � una baia dei gringos.

Non farlo.

Andiamo, ho detto...

Ahi! Non fare cos�.

Sei sempre stata uno dei migliori capolavori di Dio.

Oh, Dio! D� qualcosa, ma non questo.

Cosa vuoi?

Di' qualcosa di carino.

Okay, hai un culo grosso per essere una donna magra.

Ti uccido!

Dai, dacci un taglio, va bene?

Dai, smettila!

Dillo! D�: "Ti amo". D�: "Ti amo, Glory".

D�: "Non posso vivere senza di te... e sto per scappare con te".

S�, � tutto quello di cui ho bisogno. Gli alimenti e il mantenimento dei figli.

Ehi, non volevo dire niente.

Mi dispiace. Pensavo alla mia barca.

La banca mi ha rifiutato.

La perder�.

Oh, tesoro, otterrai quel prestito.

Ci sono un sacco di banche. Ne ho una per il mio appartamento.

Nessuno mi dar� 30.000 dollari.

Nessuno.

Tu lo faresti?

Oh, tesoro.

Sai che ti darei quei soldi se li avessi,

ma i soldi che ho fatto con l'appartamento li ho gi� dati a Wally per l'attivit�.

Ti prego, non andartene.

Qualcuno di noi deve alzarsi e lavorare domani, zuccherino.

Ascolta, ne parler� con Wally.

Per cosa glieli hai dati, comunque?

Sono io che ti amo.

Lo sai?

Beh, � mio padre.

Figlio di puttana, vattene via!

- Non voglio pi� vederti! - Chiudi il becco!

- Mi prendo i bambini. - Stai zitta e basta!

- Non urlare! - Non li rivedrai mai pi�!

- Torna in casa. - Stronzo!

- Oh, Shang! - Lasciami!

Shang, non andare! Shang, non lasciarmi ora.

- Lasciami! - No!

Mi fai schifo!

- Vai a lavorare. Sei in ritardo. - Stronzo!

Ti odio.

Io ti ammazzo!

Un barile di catena da 5/16".

Cassetta postale da due pollici e da quattro pollici.

Raccordi da un quarto di pollice. Raccordi da 5/16".

Corda di nylon da mezzo pollice.

Otto rotoli di spago numero nove. Sei rotoli di spago numero otto.

E anche ganci, ne abbiamo pochi.

- Pap�... - Ganci. Ne servono di pi�.

Pap�.

Stavo pensando che se per te va bene,

vorrei riavere i miei soldi per un po'.

� passato pi� di un anno.

Non avevi detto che ti servivano solo per sei mesi?

Beh, mi servono ancora.

Sai quanta gente cerca di farmi fallire perch� non posso pagare i conti?

Crankshaw � seduto laggi� come un avvoltoio.

Credevo che avessi pagato le bollette.

Questo � piuttosto poco cristiano.

Ho avuto molti problemi con quell'incidente.

Non avresti dovuto prestarmi i soldi se dovevi riaverli subito.

Potevi almeno dirmelo.

Bene, signora, te lo sto dicendo ora.

Andiamo avanti.

Due scatole di aghi da cucito,

un barile di catena da 5/16",

due barili di catena da 1/2",

e poi anche 43... moschettoni.

Shang non mi aveva mai picchiata cos� forte prima.

Da come corre in giro...

e da quanto beve, distrugger� il camion di sicuro.

Questo mi fa arrabbiare. A proposito di incidenti d'auto e bere,

la chiesa fa un nuovo incontro di gruppo.

Dovresti davvero andarci. Ti piacerebbe.

Prova a convincere mio marito ad andare in chiesa.

Shang � un lavoratore, lo ammetto.

- Ne voglio uno. - Ne ho uno.

Vengono tutti di domenica, quando siamo in pochi a guardarli.

Tex � l� dietro, vero?

Posso fare qualcosa per te?

S�. Mi sta bene?

Beh, devi girarlo dall'altra parte, figliolo.

L'hai messo al contrario.

Cos�?

S�, credo di s�.

Stai lontano da quelle caramelle, hai sentito?

Devi pesare la frutta.

Ho detto che devi pesarla.

Adesso devi pagarla!

Mi scusi. Non capisce l'inglese.

Non me lo dire!

Tex, alla cassa, per favore.

Tex, ho bisogno di te, subito, all'ingresso del negozio.

Subito.

Cosa c'�?

Sono stufa di questa gente che cerca di rubarmi da sotto il naso.

Non sta rubando.

Va bene, devi andare.

Solo un minuto, Tex.

C'� stato solo un piccolo malinteso, qui.

Per l'inferno! Da che parte stai, tu?

Oh, Honey, posso sentire la tua versione,

ma non credo che quella signorina sapesse di dover pesare la frutta.

� quello che ho detto. Un malinteso.

Mi stai dando della bugiarda?

Perch� se � quello che stai facendo, io...

Honey! Honey.

Perch� non vai a fare una piccola pausa caff�?

Far� io la cassa per un po'.

Yoo-hoo! A che punto siete?

Come vanno i gamberetti?

Buon divertimento.

E poi dice al contadino:

"Cosa ci fai con un maiale con una gamba di legno?"

E il contadino: "La settimana scorsa questo maiale mi ha salvato la vita".

Avete un'idea di quanto questa situazione andr� avanti in questa comunit�?

- Altri 10 o 18 mesi. - Troppo lungo.

Questi indocinesi stanno creando pericolo in questa comunit�.

Non ho mai chiuso a chiave le porte, ma ora lo faccio.

Non � vero? Sapete a cosa stavo pensando?

Quei musi gialli potrebbero nascondere la dinamite nella baia.

Potrebbero farvi saltare in aria e non potremmo mai provarlo.

Non ci sono leggi per loro, comunque.

Questi politici rammolliti che buttano fumo negli gli occhi del cittadino medio.

I comunisti e la religione cattolica hanno pianificato tutto in questo modo.

- Non sono stupidi. - Di sicuro non lo sono.

Sono dappertutto.

Mi piacerebbe che voi vecchi ragazzi vi organizzaste e lavoraste con noi.

Uso il mio tempo per viaggiare, la mia benzina.

Ecco quanta importanza attribuisco alla questione.

Cosa ne pensate di Shang Pierce? Lui � una specie di leader, vero?

Lui non � un falegname.

Shang si fa i fatti suoi.

I pescatori sono un gruppo difficile da organizzare.

Cosa ti serve qui?

Una birra Lone Star, per favore.

Ehi, Leroy, c'� un cane nel bar. � meglio che lo butti fuori.

Ascolta, questo � un bar americano.

Abbiamo finito la birra.

Voglio parlare con Skinner Atkins...

di un motore fuoribordo.

Chi ha detto che puoi pronunciare il mio nome?

Skinner, qualcuno dice che hai un motore in vendita.

� vero?

Ehi. Ehi, Skinner.

Non voglio che un muso giallo venga qui pronunciando il nome di Skinner Atkins.

Ehi, te lo faccio a pezzi e lo do in pasto agli squali.

S�, � un bel pesciolino coda gialla.

Perch� non lo sfilettiamo, eh?

Ehi, Skinner, vuoi il mio coltello?

Uomini grandi che se la prendono con un ragazzo?

Un ragazzo muso giallo.

Sai, Glory, credo che non appartieni pi� a questa citt�.

Diane, se la tua mascella dovesse mai rompersi, mi piacerebbe chiuderla con il filo di ferro.

Ok, ma, gente, questo non � il modo di organizzarsi.

Volete questi indocinesi fuori dalla vostra zona,

o volete un mucchio di risse da bar?

Glory?

Ma sei impazzito ad entrare l� dentro?

Era Mac McWilliams.

Sai almeno cos'� il Ku Klux Klan?

Vedi, cercavo di comperare un motore economico per la mia barca.

Ges�! Sei davvero un caso disperato, eh?

Sali!

Grazie.

Stai bene?

Dove sei stato? Ti stavo aspettando.

Ho parlato con Wally oggi.

E, uh...

Mi ha detto che tutti i soldi sono impegnati nel lavoro.

Ma inventeremo qualcosa. Lo faremo. Ci sono molti modi.

Vuoi andare al Sailfish?

Non ho soldi per andare al Sailfish.

Pago io.

Hai soldi per quello che vuoi, eh?

Dai! Non lo dirai sul serio.

Oggi ho avuto un po' di tempo per pensare ad alcune cose.

E, s�, dico sul serio.

Con chi stavi parlando prima?

- Con nessuno. - Cosa vuol dire nessuno?

Ti stai ingelosendo di un ragazzo che lavora per me?

Cos'hai che non va?

Ti sbatti anche lui?

Tu...

Eh?

Perch� non torni dai tuoi musi gialli e ai tuoi affari con i musi gialli?

Suppongo che se avessi avuto i soldi,

avresti lasciato tua moglie e i tuoi figli per me.

Dio, chi ha tenuto questi libri, un infermo di mente?

Glory, dove hai messo quelle reti?

Pap�, non posso fare tutto qui dentro.

Cosa c'� adesso?

Accidenti, � solo una domanda.

Cosa ti rode dentro?

Glory, Dinh dice di venire subito.

Signor Pierce.

Cosa succede?

Sono qui per la barca di Shang. � una vergogna.

Mi dispiace, signor Pierce. Dicono che � in ritardo di 90 giorni.

� una vergogna. I russi prendono in prestito denaro per il grano,

un veterano americano non pu� prendere in prestito denaro per la sua barca.

Ehi, signor Crankshaw, sto solo facendo il mio lavoro.

Proprio un bel lavoro!

Potremmo prenderli noi, Shang.

Ehi, Glory, di chi � questo nome?

Non ora, Dinh. Per favore.

Donna su una barca.

La sfortuna peggiore che ci sia.

Doveva succedere.

Nessuno in questo paese vuol pi� lavorare.

Pap�, non puoi lasciarmi in pace? Ho rotto con lui.

Vuoi smetterla di starmi addosso?

Non so come la mamma ti sopportasse.

Pap�, mi dispiace.

Mi dispiace molto per la tua barca.

Ciao, Skinner.

Diavolo, hai sentito Crankshaw.

- Andiamo nel Golfo e rastrelliamolo. - Non voglio lavorare per nessun altro.

Sembra che tu sia da solo, Skinner.

Torner� a pescare granchi come faceva mio padre.

E se qualcuno si mette sulla mia strada...

Merda!

Cosa succede? Che cosa stanno dicendo?

Dicono che domani escono, per� vogliono pi� soldi.

Cosa stai dicendo?

Dicono che forse gli sparano ancora.

Vogliono pi� soldi.

Non ci posso credere. Immagino che dovrei dirlo a Wally.

Va bene! Brandon, che ci fai sulla barca di quel muso giallo?

Eh? Cosa stai facendo?

Cavalca, cowboy!

� la mia barca!

Scendi dalla mia barca.

S�, credo di averlo gi� visto prima!

Ehi, prendilo per le gambe, Buddy!

Uno, due e tre!

Torna in Vietnam.

Andiamo.

Questo probabilmente � il primo bagno che fa da settimane.

Ficcali su per il culo del Papa di Roma,

ma tieni i tuoi maledetti musi gialli fuori dalle zone di pesca della mia famiglia.

C'� una guerra in corso l� fuori, e la legge guarda dall'altra parte.

Diavolo, stanno sparando contro i miei pescatori!

Quando vi chiedo aiuto, ricevo le solite vecchie chiacchiere.

Parks e Wildlife mi hanno detto di andare alla Guardia Costiera.

La Guardia Costiera alla polizia.

La polizia al dipartimento dello sceriffo.

Buzz, dove diavolo sei stato?

La baia non � nella mia giurisdizione e quindi non ci vado.

Sar� ben nella giurisdizione di qualcuno.

Ok, Wally, ti abbiamo sentito,

ma stiamo cercando di appianare questa cosa in modo cristiano.

Il governo federale ha abbandonato questa gente nella nostra citt�...

senza educarli sul modo in cui noi facciamo le cose.

Qui � la met� del vostro problema.

Ho qualcosa da dire.

Questi vietnamiti lavorano a prezzi pi� bassi...

di quanto gli americani normali possano o debbano lavorare.

E poi hanno l'assistenza sociale che li paga per farlo.

Danno loro 700 dollari al mese e un libretto di buoni pasto alto cos�.

Alto cos�!

C'� qui uno che sta guadagnando proprio mentre li sta sfruttando.

Non cominciare, Crankshaw!

- Pap�, andiamo. - O uno di questi giorni te la vedrai con me!

Pap�, siediti, ora. Dai.

- Non voglio starmene qui seduto a subire. - Stia zitta, signora.

Fratelli e sorelle. Fratelli e sorelle.

Siamo qui per fare l'opera del Signore.

Ora non cediamo al diavolo.

Mio figlio ha combattuto contro i vietcong!

Adesso loro sono qui in Texas a toglierci il pane dalla bocca.

Credo che noi tutti vorremmo sentire il loro pastore.

Reverendo Ky, parli pure.

Grazie, reverendo Disney.

Qui, a Port Alamo, non riceviamo niente dal governo.

Niente buoni pasto, niente sussidi.

Chi finanzia le vostre barche? I comunisti?

- I Moonisti? - Noi finanziamo le nostre barche.

Vogliamo solo avere un'opportunit� per guadagnarci da vivere.

- Per essere americani. - Non sarai mai americano.

Signora Ranney?

Sono solo preoccupata per come tutto questo influenzer�...

quello che stiamo cercando di realizzare nella scuola.

I bambini vanno d'accordo,

ma gli adulti devono dare l'esempio.

Wendell?

Stavo solo pensando che...

pi� di ogni altra cosa, ci� che rende la nostra popolazione nervosa...

Voglio dire, � ammirevole,

ma se i tuoi non pescassero cos� tanto...

Quello che probabilmente nessuno aveva previsto...

era che la tua gente voleva possedere le barche, reverendo.

Voglio dire una cosa.

S�, avanti.

Scusatemi. Queste persone, Skinner Atkins e Buddy,

hanno infranto la legge.

Ehi, ti ho detto di non pronunciare il mio nome.

Hanno fatto questo alla mia barca e hanno rotto il motore.

Signor sceriffo, lei deve arrestarli.

Per favore. Per favore! Ordine nella casa del Signore!

Ordine, ordine!

Qui, micia, micia, micia. Qui, gattine.

Che ne dite di quella fighetta? Certo, venite sul camion.

Non ti fidi di noi?

Venite, andiamo!

Ehi!

Voi due smettete di provocare i ragazzi, e portate i vostri culetti a casa.

Cristo, non c'� pi� nessuno che abbia un po' di buon senso?

S�!

Vi faccio saltare la testa!

Andatevene via, piccole merde!

Qualcuno mi aiuti...

Pap�?

Pap�, stai bene?

No, stai gi�.

Ehi, Buzz. Un ragazzo ha scaricato questo sul nostro prato ieri sera...

e Wally � all'ospedale a Corpus.

Beh, mi dispiace sentirlo, ma che diavolo ti prende?

Sei lo sceriffo, dannazione! Dovresti proteggerci.

Sto facendo del mio meglio.

Alcuni di questi ragazzi sentono dire...

che stai facendo fallire i loro padri...

e cercano solo di proteggere il loro modo di vivere.

� una scusa perch� non stai facendo il tuo lavoro.

Il tuo problema � iniziato con l'andare in giro con un uomo sposato.

Beh, e tu e Beezy Grayson?

Senti, puoi fare affari con questi indocinesi come meglio credi,

Ma non pretendere che io dica alla gente che questo deve piacer loro.

Wally � all'ospedale.

� tutto quello che sai dire?

Se l'� cercata.

� divertente. � davvero molto divertente.

Wally ha detto la stessa cosa di te il giorno in cui hai perso la barca.

Solo che io ti ho difeso.

Ehi, ascolta! Smettila.

Mi stai minacciando?

Non voglio che tu soffra.

Ci tengo ancora a te.

Smettila per un po'.

Perch� difendi quella gente?

Eh?

Perch�?

Devo andare da Wally a Corpus.

Andrai in giro per la Main Street con quel muso giallo?

Non � un muso giallo. S�, andr� con lui.

Troia comunista!

I funzionari del Tesoro...

Prendi la 35 verso Sud.

Qui in Texas, la tensione continua a salire...

tra i pescatori anglofoni e i rifugiati vietnamiti...

lungo la costa del Golfo.

A Kemah, 200 pescatori bianchi si sono riuniti ieri sera per protestare...

contro l'aumento dell'attivit� di pesca vietnamita...

nella baia di Galveston.

Ehi, Roscoe. Come va?

Sono contento che siate venuti tutti qui stamattina.

Sapevo di poter contare su voi ragazzi di Port Alamo.

Tesoro, questi biscotti sono abbastanza vecchi per votare.

Ricordate tutti che la storia � con la razza bianca.

Se si mantiene questa pressione,

a poco a poco vincerete la battaglia.

Organizzeremo una manifestazione la prossima settimana lungo la costa a St.Mary.

La lotta � appena iniziata.

S�...

ma penso che abbiamo bisogno di un po' di ricerca e distruzione.

Hai ragione.

Facciamo un po' di chiarezza.

Vedi, Skinner, devi capire le relazioni pubbliche.

Questo � quello che devi imparare da strateghi come Martin Luther King.

Martin Luther King?

Stai pisciando nel vento, Mac.

Ci vorr� molto pi� delle pubbliche relazioni per scacciare questi musi gialli.

Hai ragione.

Ho una certa esperienza nell'organizzazione, Shang.

Se ho dei crostacei sulla mia barca, non prendo una lima per le unghie.

Volete i musi gialli fuori da Alamo Bay, o no?

S�.

Prendiamo le cose con ordine.

Vieni con me se vuoi, ma sono stanco di queste stronzate. Dobbiamo muoverci.

Cos'hai in mente, Shang

Beh, stavo pensando a una cosa.

Oh, ciao, Bergee. Come stai oggi?

Bene.

Scusate, gente, stiamo chiudendo. Chiudiamo per le vacanze.

- Chiuso? - S�, chiuso.

Non aperto. Chiuso. "Cerrado".

Stiamo chiudendo per le vacanze. Arrivederci.

Stiamo chiudendo.

Sar� vacanza qui per un po'.

Che cosa succede?

Non si pu� passare. La strada non � sicura.

Come faccio a ritirare i miei gamberi?

Non lo farai.

Chi lo dice? Tu?

E Shang Pierce.

Andatevene. Avete finito in questo porto!

Ripeto. Muovetevi, muovetevi! muovetevi, muovetevi!

Andatevene. Questo porto � chiuso.

Ripeto, portate il vostro culo fuori di qui!

Avete finito in questo porto.

Dai, muovetevi. Ripeto, portate i vostri culi fuori di qui.

Questo porto � chiuso!

Forza, muovetevi.

Muovetevi. Dai. Git, git, git, git, git, git, git, git, git!

Il Dr.Chambers � pregato di presentarsi in radiologia.

Il Dr.Chambers � pregato di presentarsi in radiologia.

Cos�.

Stai bene, pap�, davvero.

Non prendermi in giro.

No, hai una bella cera. Non ha un bell'aspetto, Dinh?

Indovina un po'? Oggi stavamo visitando i nostri clienti,

e sono tutti molto contenti del prodotto.

Dr.O'Malley, Dr.O'Malley...

- Ti fa male? - No. No, no.

Sei una vecchia quercia. Tra un po' sarai in piedi.

Una rottura di palle.

S�, ci scommetto.

Ma le infermiere qui sono molto carine. Scommetto che fai loro la corte.

Il Dr.Frankheisen in accettazione.

Come stai tu?

Bene. Bene. Sto bene.

E Shang?

Gli ho detto di andare all'inferno.

Vecchio diavolo, stai sorridendo. Lo vedi che sorride?

Andr� tutto bene.

Ci crederesti che Port Alamo � solo a 40 miglia da qui?

� tutto un altro mondo.

Queste persone non sono bifolchi, Dinh. Lavorano negli uffici.

A loro piace solo vestirsi come cowboy per andare a ballare.

Avresti dovuto rimanere qui.

S�.

Pap� aveva bisogno che tornassi per dargli una mano negli affari.

Lui � tutta la mia famiglia.

L'infermiera pensa che ce la far�.

E lo far�, perch� � un combattente. Lo conosco.

La cosa curiosa � che non mi sono mai resa conto di quanto mi importasse di lui.

Davvero? Tutti dovrebbero prendersi cura del proprio padre.

Funziona cos� da dove vieni tu, eh?

Sono stata pazza di Shang Pierce da quando avevo 15 anni.

Anche quando lavoravo qui a Corpus,

vivendo in un condominio con piscina,

uscendo con ragazzi educati,

pensavo sempre a lui.

E sai una cosa?

Ho perso un sacco di tempo, perch� lui non � nessuno.

Ma � ancora nella mia mente.

Oh, no, non toccarmi...

Se non mi ami...

Dolcezza.

No, tocca a me pagare.

Grazie mille. Grazie.

Lo apprezziamo molto.

Faremo una piccola melodia.

Dovrete alzare i tacchi e ballare.

Portalo via, Johnny. Portalo via.

Ed eccomi qui, a parlare solo di me.

Qual � la cosa peggiore che ti sia mai successa in tutta la tua vita?

La peggiore?

Una volta ho avuto paura.

Il nostro villaggio � stato bruciato dai comunisti.

All'epoca ero un bambinello.

Avevo perso mia madre. I soldati uccidevano la gente.

Sono rimasto nella giungla una settimana da solo.

Mangiavo erba per sopravvivere.

Mangiavi erba? Mio Dio, Dinh!

Cos� sono rimasto vivo.

O Signore, veglia su di noi mentre facciamo il tuo lavoro.

Lunga vita al Klan!

Lunga vita al Klan! Lunga vita al Klan!

Lunga vita al Klan!

Potere bianco!

Potere bianco!

Ehi, Ehi, Ehi.

Morte ai musi gialli!

Morte ai musi gialli!

Morte ai musi gialli! Morte ai musi gialli!

Morte ai musi gialli! Morte ai musi gialli!

Morte ai musi gialli!

La Bibbia insegna la separazione delle razze.

Lunga vita al Klan!

Lunga vita al Klan! Lunga vita al Klan!

Lunga vita al Klan!

L'America per gli americani!

L'America per gli americani! L'America per gli americani!

L'America per gli americani! L'America per gli americani!

Morte ai musi gialli! Morte ai musi gialli!

Morte ai vietcong. Morte ai vietcong. Morte ai vietcong.

- Addio, signorina Ranney. - Ciao, ciao, ciao.

Arrivederci. Arrivederci, tesoro. Oh, mia cara!

Addio.

Scrivimi qualche cartolina se non torni subito.

D'accordo?

- Tim. - Buon lavoro, Mac.

Ricordatevelo tutti,

nessuno del Terzo Mondo pu� reggere il confronto con noi...

a meno che non ci leghiamo le mani dietro la schiena.

Siamo pronti, Mac.

La storia � con noi.

Come andiamo laggi�?

Buongiorno, James.

Wally?

La terra e il mare restituiranno i morti,

e a Dio Onnipotente affidiamo l'anima del nostro fratello defunto.

Terra alla terra, cenere alla cenere e polvere alla polvere.

� stato un funerale molto bello.

S�.

Sai, a Wally � sempre piaciuto questo vestito.

Grazie per essere rimasto, Luis.

Vuoi che ti accompagni fino a casa?

No. No.

Saluta il Messico da parte mia.

Ho lasciato le chiavi e il giornale in ufficio per te.

Chiedi un sacco di soldi per lei. � una buona barca.

Ti sei sempre preoccupato per me.

Che diavolo stai facendo qui?

Immagino che dovresti essere a Houston con il sacerdote.

E cosa stai facendo con i tuoi dannati stivali sulla mia scrivania?

Sto pensando.

Adesso sono al verde.

Ma ho un piano.

Hai un piano?

Io e Ben affittiamo da te la barca di Luis.

Affitterai la barca di Luis? Beh, devi essere pazzo.

Non c'� nessuno con noi.

Ci sono dei rozzi vecchi ragazzacci l� fuori.

- Ti farai ammazzare se provi... - Devi pensare in modo positivo.

Dammi un sorso di birra.

Non posso credere che sei tornato qui.

Dovevi restare con gli altri. Perch� non l'hai fatto?

Non mi piace la gente che cerca di spaventarmi.

Okay.

Ok, � un dannato accordo.

Vado a chiamare la Guardia Costiera,

e dir� loro che domani usciremo in mare.

Non so cosa dirti, Dinh.

Devi essere uno degli ultimi cowboy rimasti in Texas.

Pap�, i musi gialli.

S�, � la barca di Luis, va bene.

Amateur a Sea Lorraine. Amateur a Sea Lorraine. Musi gialli.

Amateur a Sea Lorraine. Amateur a Sea Lorraine. Torna indietro.

I gooks stanno uscendo sulla barca di Luis. Torna indietro.

I gooks stanno uscendo sulla barca di Luis. Torna indietro.

Ricevuto, Crankshaw.

Vengono dritti verso di noi.

Cosa c'�?

Guardia Costiera.

No, � un elicottero militare da Old Island.

Non si occupano di noi.

Guardia costiera, muoversi. A bordo della Lorraine Sea.

S�, si occupano di noi.

Skipper della Sea Lorraine. Muovetevi.

Ehi!

Se ne sarebbero andati se non fosse stato per Glory.

Shang, non preoccuparti. Solo una barca � riuscita a passare.

Perch� non mi dai una birra?

Cosa me ne importa di quello che hai sentito alla radio?

Come ti ho detto, verr� con i gamberi stasera.

Henry, sono una donna di parola.

No, non ci saranno problemi. Non preoccuparti.

Ok, ci vediamo dopo.

Ok, sto arrivando.

Vengo con te.

Tu devi stare qui e sorvegliare la pescheria.

Senti, se succede qualcosa, ti chiamo, ok?

Okay.

Togliti dalla mia strada!

Dove pensi di andare?

A Corpus con i miei gamberetti.

Non accetti i buoni consigli, vero?

No.

Okay, passa.

Okay, fatela passare.

Dici sul serio?

Ho detto di lasciarla passare.

Shang!

Vai a casa, Brandon. La tua guerra � finita. Vai.

Glory? Glory?

Stai bene?

Glory?

Glory...

- Ho fatto un casino. - Te l'ho detto.

Ok. Buca laterale.

Al lavoro. Andate.

Attento.

Ok, ragazzi, stiamo per chiudere.

Dammi un doppio whisky, Leroy.

Hai dei fiammiferi?

Dammela.

Ecco, usa questo.

Ascoltate, ragazzi, non fate niente finch� non ve lo dico io.

Capito.

Accendi quella cosa. Accendila.

Calma, calma. Non vanno da nessuna parte. Calma, calma.

Io vado. Vado. Buddy, aspetta un attimo!

Buddy, aspetta un attimo! Buddy, stai a terra!

Stai gi�!

Amico, vado!

Stai gi�!

Sto arrivando. Aspettami l�, va bene?

Va bene.

Shang, basta!

Shang?

Shang?

Oggi pi� di 15.000 vietnamiti...

vivono e lavorano sulla costa del Golfo del Texas.

Sottotitoli: APULEIO 55 Revisione: TATI48