Original subtitles

WOULD YOU MARRY ME?

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, ETC. ARE FICTIONAL

CHILD ACTORS WERE FILMED WITH GUARDIANS PRESENT

ANIMALS WERE FILMED UNDER EXPERT SUPERVISION AND WELFARE RULES

It's someone from her work.

Sorry for this.

Mr. Kim?

Gosh, I'm sorry.

What's your problem?

-Come on! -What's your deal?

Guys!

Was it your team leader?

I couldn't tell from behind.

-Let me see. -Guys, stop it.

Give the adults some alone time, will you?

-I'm a grown-up, too. -Let's go!

They've probably left by now, right?

I suppose so.

You have lipstick on your...

No, the other side.

Just a second.

Right.

We should hurry out.

-Sure. -Right.

-After you. -Right.

Just a second.

-Are they gone? Okay, let's go. -Yes.

Do you have a hammer?

Just a second.

A hammer?

You don't have one?

No.

Oh, no.

It should have everything you need.

Right, thanks.

How was your business trip?

Oh, it went well. I just got back yesterday.

I heard you visited the house while I was away.

None of our stuff was organized,

so it might have looked like no one was living there.

You must have some free time since it's the weekend.

Oh, right.

My husband is extremely busy.

Even I can't get a hold of him on weekdays.

Sweetie, don't take on too much work.

It'll cost you your health.

I've been working out, so don't worry, sweetie.

-Got it, sweetie. -Sure.

Are you going to work out?

I was planning to play some squash. Would you like to join me?

I'm afraid we already have plans.

We had to call it off once before, so we can't do that again.

That's right. We already have plans.

What a bummer.

Sure, we can hang out next time.

Got it.

Is this really necessary?

Don't you know offense is the best defense?

He was clearly suspicious last time.

With you gone... What are you doing?

He's watching us.

He really is.

-Shall we? -Sure.

Is this absolutely necessary?

I thought offense was the best defense.

True.

Slow down, will you?

Walk faster.

My slipper's slipping off.

That belongs in the trash.

Now you're just being mean.

These are my comfort slippers.

Geez.

Why is he still watching us?

-Is he still looking? -Mmm-hmm.

My lips are trembling from all this smiling.

WOULD YOU MARRY ME?

EPISODE 4

Right here,

you can see the sales from last year's holiday season.

These were a huge hit because of the duty-free promotional deal.

That's good to hear. I'll make a copy of this.

No, let me.

I'm good, but thanks.

I know it was him.

What do you mean?

Did that hurt?

What were you going on about?

It definitely looked like him.

I'm sure you saw someone similar.

Why would Mr. Kim go there?

Enjoy. Here you go.

The company cafe serves great coffee with quality beans.

-Gosh, thanks. -Thank you.

What was that?

Where did you see Mr. Kim?

Sejung saw Mr. Kim at a self-service photo studio.

Do you know the place

at the intersection that offers 50 percent off?

I went there with my friends last weekend

and saw someone who looked like Mr. Kim taking wedding photos.

Wedding photos?

You must've been mistaken.

Exactly.

Why would Mr. Kim go there?

He doesn't have a girlfriend.

It seemed like a themed photo shoot,

but the guy looked exactly like Mr. Kim from behind.

-Tall with a petite head. -A petite head.

His hair had two parts.

My hair also has two parts.

See?

Go away!

-Did you see the woman? -Sorry?

If it was a wedding photo, there would've been a girl.

What did she look like?

She was a lot like you.

She had a figure similar to yours, Ms. Yoo.

The height and everything.

She was just like you.

You should've seen her face.

Her face? Well...

I couldn't because they were kissing.

-Were they kissing? -Yes.

Their lips were locked.

Why don't you check with the photo studio?

Check who reserved that time slot.

Ms. Shin, you genius!

You're right. Why didn't I think of that?

I have the studio's number on my phone.

-Give them a call. -Wait.

-Here we go. -I don't think...

I don't think they will share personal information.

Hello, is this the self-service photo studio?

I was hoping to ask you something.

Ms. Cha!

I have something to ask.

Shall we begin the meeting?

-Ms. Yoo. -I have something to say.

-I mean, ask... -What was that?

I can't quite hear you.

Ms. Yoo, can I have your attention?

I had the reservation put under a different name just in case.

Tosun, to be exact.

Couldn't you have told me that?

I was sweating in there.

That's your fault for booking a studio close to the office.

People could've seen us.

I thought it would be safer near the office

because it was the weekend.

Anyway, I'm sorry. I'll be more careful.

-Has Mr. Baek reached out since that day? -No.

I'm going to cancel the home visit as soon as I can.

How?

We could be in a car accident, or a family member could die.

Wow, you lie like nobody's business.

Avoiding him should be a priority.

Things won't go well for you if I get caught.

-Are you blackmailing me? -Of course not!

Is that how I came off?

It's just that I didn't want to put you out anymore.

The wedding photos we took together were more than enough.

Ah!

The wedding photos...

You know,

I'm only saying this just in case.

I hope you don't read too much into it.

A modeling gig.

Just think of it as that.

I'm sorry to say this, but that's how I've always seen it.

You seem to be reading more into it than I am.

-Me? -It looked like

you were getting what you want by pretending it's for wedding photos.

You caught me off guard by swooping in like that.

I swooped in?

Mr. Kim?

I was simply worried she'd catch us.

It definitely felt like I locked eyes with Sejung.

Besides, the kiss?

You started it.

I never meant for things to go that far.

All I wanted to do was to get us into a certain pose.

But all of a sudden, you came at me like a bull...

"Like a bull"?

You've got to be kidding me.

Just know that I wasn't trying to get anything from you.

What was that look just now?

Don't you believe me?

Whatever.

Here.

I got you some clothes and shoes.

I actually needed these.

No way. Even your underwear?

You're good with details, aren't you?

That's how you get work done.

Meticulously, without missing a detail.

Consider me schooled.

Return the favor with good work.

The chairwoman liked the design proposal.

She wants to hear from you in person.

Really?

Hold on a second.

If they like this new design,

could they ask us to update the packaging for their current products?

Yes.

Think of the range of products Myungsoondang has.

We'll tackle this project like it's do or die.

Don't pop the champagne too soon.

Myungsoondang's chairwoman is no joke.

How so?

-Isn't she the founder's daughter-in-law? -She is.

She took the small steamed bun shop her mother-in-law ran at the market

and turned it into the Myungsoondang we know today.

Despite being over 70,

she visits the factory every morning and samples every product.

She also looks after the health and well-being of her bakers.

That's admirable.

I want the job even more now.

People like her tend to stay loyal, you know.

They never change their view of you, either.

That's true.

It's settled.

I'm pulling all-nighters.

I'll be ready with even Plans B and C.

Did everything go smoothly at the funeral?

Yes, the ceremony was simple because he had a small family.

You did well.

I talked to Mr. Ko's wife this morning.

He was still quite young.

Assist the family in any way the company can.

Maybe find a job for his wife in the company.

Of course. However, there's something I must report.

It seems like Mr. Ko

was embezzling company money.

What are you talking about?

The internal audit team caught him the day before the accident.

When questioned,

he admitted to gambling.

He promised to pay the money back with his severance after retiring,

but then the accident happened.

Gambling?

He wouldn't have.

I couldn't believe it, either,

but you never really know people.

He took a sizable amount, so what should we do?

If we file a police report, the press could get wind of it.

What do you think we should do?

It's wrong to speak ill of the dead, and he was a loyal employee,

so I believe it'd be wise to keep this quiet.

For now, Eungsoo will fill in for Mr. Ko.

What?

Me?

Accounting really isn't my strong suit.

This will just be a temporary role until we hire someone.

I'll supervise the team myself, so don't worry.

I'd feel better knowing you'll be taking charge.

You could show Eungsoo how the work is done.

Sure.

I'll get back to my meal.

Talk about a bomb going off.

Mr. Ko and his wife even had a meal here with us once.

Right?

They were excited to win a vacation for his long service to the company.

You should always drive carefully.

He's lucky it was just him.

What if his family were with him?

They'd all have been killed--

Honey.

What?

Come on.

We all know the story, don't we?

It shouldn't really be taboo in the family.

Wooju, I wasn't trying to upset you.

I'm fine.

I'd like to excuse myself.

Didn't he like the food? He must be picky.

You blabbermouth!

Eat with a mask on.

Then how would I be able to eat?

Just shut your mouth

and stop talking nonsense at the dinner table.

You always pick on me.

Wooju said he was fine.

Mom, he isn't fine.

People rarely know this,

but Wooju is more fainthearted than he seems

and gets scared easily.

When he was little,

he stayed in his room and clutched his stuffed toy

whenever thunder struck.

-His toy? -Yes.

I don't know where he found it,

but it became his comfort toy.

Help.

Please help.

Help...

Are you okay?

What on earth?

-I was driving from that direction... -Dad!

...when I saw him

-standing on the road looking like that. -Mom!

Dad!

Then I found the car and his parents thrown over there.

Mom!

It's a miracle he survived.

On the road?

You were driving your taxi down Route Three

when you saw the boy.

That's right.

Take it.

My dad gave it to me as a birthday gift.

Enough with the tears, or the tiger will come and get you.

Wooju!

Grandma!

Grandma...

Grandma...

Are you all right?

Why are you crying, sweet pea?

Dad.

Did his mom and dad both die?

Of course not.

They will be fine.

What if they both die?

That poor boy!

Come here.

Who will take care of him?

That poor boy!

Enough with the tears, or the tiger will come and get you.

Sorry for this.

Why are you still thinking about him?

It's not like the kiss was real.

All I wanted to do was to get us into a certain pose.

But all of a sudden, you came at me like a bull...

I didn't even use my tongue.

Mr. Kim?

Or did I?

Hold on.

I was like...

Have you lost it?

Did I get too into character?

No way.

There's no way.

That's absurd.

"A good place to confess your feelings."

A GOOD PLACE TO CONFESS YOUR FEELINGS

Hey, Wooju.

What are you up to this evening?

-This evening? -Yes.

I get off work early today.

It'd be a crime to go straight home on a day like this.

Don't you have other friends to hang out with?

Are you a loner at work?

I was worried you'd be bored.

So much for going someplace nice.

Forget it.

Okay, fine.

I have plans during the day, so I'll see you this evening.

Okay, call me when you're done.

Sure.

Dr. Yoon, are you going on a date?

She definitely looks like she's going on one.

What?

Have you taken the VIP patient

-Lee Sungwoo's blood pressure? -Yes.

But I don't think it was necessary.

He almost bit my head off for interrupting his sleep.

That's one annoying little--

I feel bad for that guy.

He has to come whenever he's summoned, day or night.

That should do it.

Anyone would think that a newlywed couple lives here.

-Are you done changing? -Yes.

Is this really necessary?

All newlyweds wear matching clothes.

Are you cool or warm-toned?

It looks good on you.

Just a second.

I guess I don't look so bad.

Here.

Are you kidding me?

If we're doing this, we might as well make it perfect.

Did you have me come early so you could dress me up?

There's still a lot of time.

That's only one of the reasons.

We have things to get ready before people get here.

Pop quiz!

When's our wedding anniversary?

January 6.

You have a good memory.

That was barely a quiz.

Where was our honeymoon?

Well? That's...

I never told you.

-Geez, no wonder. -Here you go.

I put together questions people could ask.

Take a look.

2. HONEYMOON TRIP? LONDON, UK

POTENTIAL QUESTIONS

London?

Did you plan to go to London for your honeymoon?

-Yes, to see Son Heungmin play. -I see.

Do you like soccer?

No, I just like Son Heungmin. I'm clueless about soccer.

Man.

Your ex-fiancé was a generous man.

He was letting his girlfriend see another man during your honeymoon.

I used 10 years' worth of my mileage to pay for our round-trip tickets.

That's why I got to choose the destination.

Did you pay for the honeymoon as well?

You also paid for the apartment.

I paid his tuition twice, arranged his insurance,

and paid for his TOEIC classes.

It's fair since I was the first to earn money.

He didn't have any money saved up.

Whoever has the money should pay.

Then, did he even thank you?

I guess he didn't.

How on earth did you two meet?

While on vacation with my friends.

Meri!

Yoo Meri!

-Right here. -Over there.

-Hurry. -Oh, no.

Meri!

Hold on.

-Please. -Please open your eyes.

Are you okay?

Can you get up?

Meri, are you okay?

I was drowning in the water,

and I woke up to a hottie looking down at me.

You fell for his looks.

I guess.

But no one decides to marry someone just for his looks.

Do you regret it?

Do I regret it?

I did.

Why did I give him every piece of my heart?

What a fool.

That's what I thought love was.

I'm done with that now.

Come on.

Why do you need to change?

I'm sure

you'll meet someone who won't take your love for granted.

Will that day come?

Just so you know,

that was very comforting.

MOM

The call cannot be connected. Transferring to...

Could she be busy?

-Seriously, Sunja? -Oh, it's hot.

Eat it all, why don't you?

The person this food is for hasn't even eaten any yet.

No need to be stingy when you made so much.

By the way,

are Meri's future in-laws throwing a feast?

Not really.

I'm going to drop some off since I'm heading to Seoul

to visit my aunt in the hospital.

Oh, lucky them.

If I had a son,

I'd happily let him marry one of your daughters.

That would mean enjoying all this tasty food every season.

Like I'd let my girls marry just anyone.

Meri's fiancé's dad is a college professor.

So?

That same educated family

hasn't even said thank you for all the food you've given them.

After you receive, you should give.

Talk about being rude.

I've been turning them down.

This is nothing to brag about.

Anyone can tell they look down on you, except you.

On top of that, your future son-in-law never even visited once.

He's busy, that's why.

He doesn't lounge around all day.

He works for a big investment company in Seoul.

Like you know anything.

I refused when they asked me to live with them in Seoul.

Really?

That's right.

He's been telling me to call him if I'm ever in Seoul.

You know what? I should ask him to get together tomorrow.

-Go ahead. -My son-in-law.

MY SON-IN-LAW

I thought it hit the lowest point, but there was worse to come.

Why are only my shares dropping in price?

When will you go up? Will you ever go up?

MERI'S MOTHER

Why is she calling me?

Meri told me to keep quiet for the time being.

Does she know?

Damn it.

I'M IN ROOM 3613

"C"?

I'M IN ROOM 3613

Wooju.

Hit the shower.

I won't be long.

Sure.

Yes, Ms. Yoo.

I'm afraid I'll have to cancel the home visit today.

Something urgent came up for my boss.

I'm really sorry.

Please tell your husband how sorry I am.

Take care.

See? I was right!

Seriously, the guy's a lunatic.

He started punching me for just looking at him.

Oh, geez.

I make my living with my face.

How can this fly here?

Are you Mr. Kim Gusik?

Who are you?

I represent Mr. Lee Sungwoo.

We should talk.

MANAGING DIRECTOR BAEK SANGHYEON

You want me to say I assaulted him, too?

What a joke.

Mister, there's video evidence.

The security footage will be deleted,

but you'll find money in your bank account you never imagined having.

As if.

Would this be enough?

300,000,000 WON

Why did he suddenly cancel? What for?

Beats me.

I don't mind avoiding the guy, but...

You went through all this trouble for nothing.

Oh, it's fine.

Let me know when he reschedules.

Sure.

-I'll change out of this. -Sure.

What's that?

This?

It's the mascot I'll be showing at the presentation.

-A mascot? -That's right.

I'm making one so I can promote the brand on your website and online stores.

-Would you like to see it? -Sure.

Just a second.

I'll bring my laptop.

It's not your money. Is that it?

I can't even put it down as a business expense.

Are you and the victim trying to steal from me?

I had to pay him a lot because there was a security footage.

A security footage?

What about my father? What did he say?

As far as he knows, you're the victim.

To sell the story,

you should stay hospitalized for a few days.

I'm bored out of my mind.

Get me some sushi, will you?

I'm hungry, damn it!

I went with a cute image that seemed to bring good luck.

Her name is Myungsoon.

I was thinking of adding her to the online purchase page.

I like it.

Who's he?

He's Myungsik.

Myungsoon's bestie.

They look alike.

No, he resembles someone else.

Who?

My first love as a kid.

What? Was he that ugly?

Did you say he was ugly?

He looks cute with those sparkling eyes.

How can you think he's cute?

He looks like a pompous little troublemaker.

That's part of his charm.

Are you still in touch with Myungsik?

My first love?

Of course not.

That was a long time ago.

Do you also remember your first love?

I haven't experienced love yet.

You liar.

I'm sorry.

What was that?

I threw it a bit too hard, didn't I?

I mean...

-Sorry about that. -Hold on.

Hey, Wooju. Where are you?

Oh, of course.

When did we agree to meet again?

Aren't you on your way over?

I'm not.

I'll head out right now.

Right.

Actually, it's fine.

What can you do when you're busy?

Actually, my senior asked me to cover an on-call shift,

so I'm calling to cancel.

I'm the one who's sorry.

I'll make it up to you with a meal.

Sure, I'm being called right now.

Bye. Sure thing.

Maybe I should've said I'd wait.

Welcome.

I'll have your strongest drink.

Got it.

Seriously.

Why did I pretend I was busy?

Damn.

You're such a loser.

playing over speakers]

Making a living is no joke.

Being an employee is tough.

But all we can do is tough it out.

That VIP patient you work for.

Rumor has already spread about what an ass he is.

He's faking an injury just to stay hospitalized.

Still, you handled him gracefully.

I have mad respect.

Do I know you?

It's me.

We ran into each other earlier at the hospital.

I'm the doctor.

-Who's been saying those things? -What?

They should be fired.

The huge donation to the cancer center was made in return for silence.

Hold on.

You got it all wrong.

I only brought it up to comfort you,

as I'm just an employee myself.

Unsolicited words of comfort are just arrogance.

I apologize.

Hold on.

Why twist what I meant when I was trying to be nice?

It's not like I talked badly about anyone.

Are you telling me to shut up since you spent the money?

You seem to think money solves everything,

but there's more to it than that.

It's simpler this way.

Work only as much as you're paid

and stay just as quiet.

That way, no one will be drained for no reason.

How can people live without draining themselves emotionally?

If you're upset,

open up and let others comfort you instead of acting tough.

Why would you be drinking here if you weren't upset?

Who drinks alone like this when they're not upset,

like I am?

What is it?

What?

What is it?

Do you think I'm drowning my sorrows because a guy stood me up?

I'm not.

Excuse me, can I get a refill?

Sure thing.

Are you trying to flirt with me?

I'm telling you to drink up and go.

I'd rather drink in peace.

Here you go.

FROM YEOSU TO GANGNAM

Ladies and gentlemen,

we will soon arrive in Gangnam, our destination.

Please check if you have left any luggage behind.

With this renewal,

we hope to strengthen our brand identity across all customer demographics.

PACKAGE RENEWAL STATUS UPDATE

The new packaging design will be used on small gift packages,

our website's purchase pages, and gift features on social media.

We hope the new mascot in the design will help attract a younger customer base.

There are ads on social media,

plus vouchers and coupons, but...

I'm in Seoul.

I made some side dishes, so I'll drop by your in-laws' place.

My in-laws?

...we look forward to greater brand familiarity

and increased attention on...

...on online platforms.

Let's dive in.

2025 MYUNGSOONDANG LEADERSHIP ESSENTIAL ACADEMY

Why aren't you picking up?

MOM

Goodness me. Hello.

Oh dear, I can't have this spilling.

MERI

The call cannot be connected. Transferring to...

Is something up?

You're up soon.

My mom's in Seoul and heading to Wooju's.

She doesn't know yet, does she?

Ms. Yoo, you're up next.

I'll be right there.

Then, text me Mr. Kim's address.

I'll go there and try to stop your mom.

You give the presentation.

-Don't worry. -But...

Go on.

Thank you so much for doing me this huge favor.

The wedding is off?

What a joke of a family.

Don't you and your daughter talk?

It was called off ages ago.

Wait.

What do you mean it was called off?

This is news to me.

If you have any questions, talk to your daughter.

We've got nothing more to say.

Hold on.

Ms. Chun, don't be like this.

They probably argued a little,

but that's common for couples before getting married.

If Meri did something wrong, I'll set her straight.

A wedding isn't something to play around with.

Ms. Chun, why don't you cool off and take this?

I made you some of the side dishes you love.

There's green onion kimchi.

Here.

You shouldn't have.

Seriously?

It'd be rude to turn this down.

You're almost at your destination.

Look here, Ms. Oh.

I say this because I feel bad for you.

This isn't a lovers' spat.

It's over between them.

You know how your daughter is.

She's vicious and nasty.

No guy would be able to handle her.

She had the audacity to snap back at me with her eyes glaring.

You should've taught her better.

It would've been a mistake to let her into this family.

I thank our ancestors for watching over us.

Hallelujah.

Anyway, if you have any decency,

don't marry her off until she grows as a person.

Don't try to mess up my son's life again,

and stay away.

Oh, come on. There's obviously a misunderstanding.

Goodness me.

Ms. Chun, wait.

Please don't do this.

Stop being such a loser.

My goodness!

Unbelievable.

My green onion kimchi!

I'm sorry.

Oh, what do I do?

Goodness me.

My goodness.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

No, please leave it there. I'll clean it up.

It's fine.

Goodness me, how can I ever thank you?

Please, just stop.

Your hands will stink.

-Your hands will stink. -Thank you.

Are you Ms. Yoo's mother?

Who are...

So, you work with Meri's company?

That's right.

Something urgent came up, so she asked for a favor.

I'm supposed to drive you to the bus terminal.

Anyway, feel free to talk to me casually.

Still, you're a team leader.

Ms. Yoo is the head of her company.

Well, you're not wrong.

Anyway, has Meri been doing a good job?

Of course.

She's so vital to this project that I came here instead of her.

She's giving an important presentation to the chairwoman.

Goodness.

She gives one mean presentation.

You know,

even as a little girl, she was bold and outspoken.

Her drawings were so good that she won an award from the governor.

In school, she always led the art projects.

You must've been proud of her.

Of course, I was.

Well...

I don't know if you heard them earlier,

but Meri's not as prickly as she comes across.

She's as feminine as it gets.

She gives everything she has to the people she adores.

After her father passed,

she had to step up as the man of the house.

Supporting herself through college and living away from home

made her tougher,

and I'm worried people might misunderstand her.

That's not the case.

Everyone likes Ms. Yoo.

She's cheerful and skilled at her job.

She's naturally cheerful and hardworking.

Do you want to know what happened when she was a kid?

Goodness me. I'm blabbering to a stranger.

Oh, dear.

Can I continue?

Of course.

She was little at the time, not even 100cm tall.

She was 99cm.

And I was in bed aching all over with the flu.

Her dad had just started out as a taxi driver and...

-Can you wrap things up? -You should hurry out.

Goodness.

Why would you come here when I'm leaving soon?

At Wooju's place?

I wasn't able to meet his mother.

She wasn't home.

Whatever.

I couldn't get in touch with her, so I left.

You shouldn't have dropped by unannounced.

Call ahead next time.

I got it.

Who? The team leader?

Goodness.

He's the one who drove me to the bus terminal.

Make sure to thank him.

Sure, go about your day.

You can get on the bus.

I could've gotten the ticket myself, and now I feel bad.

Don't be. Ms. Yoo asked me to.

Sure.

By the way...

Don't tell Meri about what happened today.

I'm sure she didn't tell me for a reason.

What's done is done, so why push her for answers?

She's probably feeling even worse.

Sure.

The bus for Yeosu will soon depart.

-Please board. -I should get going.

Visit Yeosu sometime.

I'll treat you to a tasty meal.

-Sure. -All right.

Get going.

Get going already.

Your mother just left.

I stayed until her bus pulled away.

I'm on my way to your place right now.

Your mother asked me to drop off a few things.

I'll wait for you at home, then.

Sure.

WOOJU'S SISTER

Hello?

-Here. -Oh, thanks.

They should go straight into the fridge.

Right.

Is something up?

Gosh, no.

The tension's finally leaving now that the presentation's done.

Thank you for today.

I was able to finish it well, thanks to you.

So I heard.

Are you sure you're okay?

You don't seem well.

Sorry about this.

I'll take that.

My mom...

found out.

WOOJU'S SISTER

-Hello? -You!

How could you not have told your mom yet?

You've got a lot of nerve.

Your mom came by our house!

My mom had to rest after the shock your mom caused!

I'm dying.

This is killing me.

This is exactly why I didn't tell her.

I was fine with it all,

but I knew my mom...

I knew my mom would be upset.

I should've been there.

If I were there, it would've been a fair fight.

I bet my mom couldn't even get a word in.

Then, why don't you bring it up with her?

She'll soon find out anyway.

What can I say, considering what happened?

I became a divorcée without ever having a wedding.

She won't be proud of me anymore.

Come on.

Why do you always have to be her pride and joy?

What more do you have to be besides her daughter?

Don't worry about it too much.

Besides, I think she's ready to hear your side of the story.

MOM

MERI

Mom.

I have...

-something to tell you. -Meri.

Just forget about it all.

He's not the only man out there.

I only approved because you liked him.

To be honest,

I was never fond of that punk.

They say you need to clear out the junk to make room for something better,

so forget about him and live your life.

Mom.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

Do better and show him what he's missing.

You already have a place to live,

so move on if someone better comes your way.

You moved?

To where?

You won a prize?

What...

What exactly did you win?

Wooju doesn't know.

Of course, I tried calling him.

I tried over and over.

What can I do when he won't pick up?

All right.

Meri, listen to me loud and clear.

You...

No matter what, don't get caught.

Are you sure I should keep this up?

What if I get caught?

You should make sure no one finds out.

Always watch what you say.

Meri,

stay strong.

Sure.

Got it.

Don't worry.

Right.

Sure.

What the heck?

Who knew Mom was so cool?

The world isn't as harsh as you might imagine.

You?

You threw your own happiness away.

That's karma at work.

My gosh.

You know what this is?

It's amor fati.

But sometimes,

the least expected also happens.

I've never had meat this tender before.

Baby, have some.

Thanks.

-Dig in, too. -Sure.

Baby, what's after dinner?

Why do you ask?

A friend's in the neighborhood, so I thought we'd meet up.

A friend? Who?

A school friend who lives close by.

I'll make introductions later.

-Sure, got it. -Hmm.

Sure thing.

-See you later. -See you later.

I love you.

I love you, too.

-Don't be gone for too long. -Got it.

Damn it.

Hurry!

See you soon.

Which floor?

Shit.

1 UNREAD MESSAGE

I'M IN ROOM 3613

Room 3613.

Why won't it work?

The hotel key card.

Come on.

Why won't it work?

Come on.

Damn it!

Sorry.

Shit.

Shit.

Jenny?

Jenny...

-Baby. -Babe.

Wow, she made so much food.

Always so generous, isn't she?

It's so good.

MOM

Hey, Mom. What's up?

Unbelievable.

I've looked everywhere.

It isn't in any of my pockets.

No way. I didn't even pull my wallet out on the bus.

Goodness.

You know what?

I must have dropped it there.

In Mr. Kim's car?

Sure, I'll ask.

Got it.

TEAM LEADER KIM WOOJU

A black folding wallet?

I'll look for it.

Sure.

Why did I miss this?

OH YOUNGSOOK

Sometimes, the thing you're searching for

is right under your nose.

Seriously?

YOUNGSOOK'S RESTAURANT

Enough with the tears, or the tiger will come and get you.

Take it.

My dad gave it to me as a birthday gift.

The girl I'd been looking for

was right under my nose.

I wonder if she knew.

Are you okay?

Are you okay?

That when harsh winds swept through my lonely heart...

Oh, no.

...the warmth from a girl I'd just met brought me...

Enough with the tears,

-...a brief moment of peace. -or the tiger will come and get you.

Who will take care of him?

That poor boy!

She cried for me.

Could you perhaps stop by just this once?

MUTE

When I met her again,

I wanted to say

how grateful I was.

Hold on.

What are you doing this weekend?

Shouldn't you have a wedding photo or something?

That'd lower his suspicion.

He was clearly suspicious last time.

With you gone...

He's watching us.

He really is.

Everyone likes Ms. Yoo.

She's cheerful and skilled at her job.

She's naturally cheerful and hardworking.

Do you want to know...

But I never asked

if she remembered me.

This was enough distance.

I was repaying the favor

by helping her this much.

Hey, did you find it?

It's me.

How have you been?

WOULD YOU MARRY ME?

I'm supposed to work with Managing Director Baek?

Call me three times a day, no exceptions.

I'm choosing you, Meri.

Who could possibly save you, Wooju?

There's no need to look very far.

He's lucky he wasn't kicked out of the family.

My parents passed away on my birthday,

and it was my fault.

The house is that punk's, isn't it?

Didn't you say to team up with Wooju if push came to shove?

Maybe it's because I like you.

I don't like seeing you with another guy.

Does it bother you that I like you?

Translated by Hyelim Park