Original subtitles

WOULD YOU MARRY ME?

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, ETC. ARE FICTIONAL

CHILD ACTORS WERE FILMED WITH GUARDIANS PRESENT

You're already out.

- I'll see you around. - Sure.

Hey, did you say the walking trail was that way?

- It is. - Right.

What about your wife?

- Sorry?

His wife?

CACTUS

Does he know those people?

- In there-- - No way.

No.

No can do. I mean...

I want to check out the walking trail.

- Yes, but-- - But anyway.

Let's go.

Come along.

I want to check that out now.

But...

- Right away.

Oh, boy.

Oh, this thing.

- Did he see it? - No.

But it doesn't matter if he knows.

He'll hear about it from Grandma.

Still, do not say a word.

What if he puts a wrench in the works?

Well, yes. He could do that.

Wooju seems to have something like an inferiority complex around me.

It's because I grew up in a loving environment.

Did he say his friend lives here?

- Right? - Yes.

Which friend?

- It's 3:00 p.m. - I don't know, and it's 3:00 p.m. now.

Okay.

MOM

Hey, wait. Stop the car.

What for?

Isn't this a ringtone?

- It's not mine. - It's not mine, either.

There's a phone over there.

What? There's a phone out there?

- Yes. - Here.

What? Why are you so nosy, Mom?

You be quiet.

- Mom.

What's wrong with her?

That punk is so inconsiderate.

He should help people get their things back.

Why are you so nosy?

- Seriously, why? - Oh, dear. I missed the call.

Let's see.

Mom, we don't have time to...

- There's no time.

What got into her this time?

You stay there.

What are you doing?

What's that?

Oh, my. Oh, my. Oh, my...

What's wrong with her? Come here, Mom.

- Mom. - Oh, my goodness...

- Oh, dear. - Say you're sorry, Mom.

- Wait, what is... - Go on.

Hey.

Well, this...

Is this your phone?

It was on the ground, so I picked it up.

- Apologize, Mom. - Is this...

- Give it to her already. - Gosh.

- Sorry. - Goodness.

- Oh, dear. - Thank you.

- I'm really sorry. - Thank you.

Sorry.

Oh, dear, she looked fine, but she must be ill.

She seemed to be mentally unstable.

She doesn't seem to know if she can talk or not, does she?

There's no way someone unstable would live in this neighborhood.

- Is this place cursed or...

Oh, look at the doggy.

That thing looks unwell, too.

Hang on.

It won't react.

This doesn't look good.

WOULD YOU MARRY ME?

EPISODE 3

I told the managing director that you'd left home already.

Where did you hide earlier? You disappeared in an instant.

Just somewhere.

He didn't catch on, did he?

No, fortunately.

- So, who were those people? - They were my relatives.

It could've gone bad for us.

What did I tell you?

If you stay there, you might meet more people you know.

Fine, I won't live there. Don't worry.

Did you find a place to stay?

You said you had to move out of your old place.

Well...

I'll start looking.

Okay, all I ask of you is that you sort things out,

so I don't have to worry about you anymore.

Our deal is done here.

I know when I've overstayed my welcome.

I won't ask any more of you.

Then, goodbye.

Bye.

Goodness.

He's so mean and unkind.

But still,

he did me a great favor.

I have to pay back both Mom and the loan.

He's a lifesaver.

Yes, he saved my life.

She was short of breath early in the morning.

And she feels dizzy more frequently.

That's because of her blood pressure.

Does she take her medication on time?

Yes.

I'm old, that's all.

Old bodies are bound to break down.

Ms. Kim, go check that for me.

Sure.

You need to reduce your stress and workload.

And your sodium intake.

Okay, I will.

Now that you're a real doctor, you're nagging me like one.

She's old enough to get married.

Do you have someone in mind as a suitor?

She had eyes only for one since she was a kid.

Your grandson Wooju.

Dad.

You still like him?

Why won't you do anything? You need to drop hints like crazy.

He won't know how you feel.

Do you approve of me?

I'd love for you to be my granddaughter-in-law.

I'll trust you've got my back and make my move on him.

Yes, give it a go.

Director Yoon.

We might become in-laws.

How about we wrap it up this year while we're at it?

MYUNGSOONDANG

Oh, Mr. Kim?

Hey. You came in early.

It's not yet time to clock in.

I'm the youngest on the team, so I need to come in early.

And I love being at work.

What would you like?

- Is it your treat? - Yes.

An iced Americano, then.

One iced Americano and another one with two extra shots.

I'll pay for these as well.

- Okay, is it to go? - Yes.

I'll treat you next time. Promise to give me a chance.

Okay.

Hello, Mr. Jang.

Oh, hi, Sejung.

Go on your way. Good morning.

- Mr. Jang? - Yes?

- What? - A word?

Okay.

You heard, didn't you?

About what?

The contract.

You did a good job.

You punk. I knew you'd manage.

I believed in you all along, kid.

Okay?

We can laugh about it.

Do you need anything from the Business Management Team?

- Name it. - Not doing anything

is the best you can do.

Focus on your own job.

You and the design company CEO...

Do you know each other?

How would I know her? I don't know anyone here.

True. You have zero contacts here.

What kind of deal did you offer that made her sign it so easily?

Can you tell me that at least?

Are you upset I didn't get a bad deal?

Why would I be upset?

What kind of skills does my dear cousin have?

I'd like to humbly learn a few things if I could.

I won't tell you.

Ask her yourself if you want to know.

I have to head to a meeting.

I'm not done talking, punk.

I have a meeting, too, you know.

You...

How dare he?

I wish he would trip up just a bit on the way.

It worked.

I swear there's more to it.

You have something urgent to tell me?

Yes, well...

It's about J Consulting,

the company that's helping us enter the US market.

Yes, is there an issue with them?

Could you take a look at this?

FINANCIAL STATEMENT

Other than the monthly consulting fee,

we wire J Consulting all the funds to build the US factory

and pay the subcontractors as well.

It looks like J Consulting is embezzling some of it.

I found it odd and contacted our US counterpart,

and the company itself seems to have exaggerated their performance.

About this.

Mr. Ko, does anyone other than you know of this?

No. Right now, it's just me.

You're the first person I'm alerting.

That's very wise of you.

Keep this confidential for now.

I'll look into it as soon as I can.

Yes, sir.

REALTOR

I have a place that will be available in a week.

Even if it's a short-term lease, the deposit is five million won.

I don't have five million won.

The dry sauna closed down,

and I have nowhere to go.

My only friend who lives in Seoul...

is Gyeonghwa.

Hey, Gyeonghwa. How are you doing?

- What's up, Meri?

My place?

Oh, you should've called just a tad sooner.

I moved out.

Why else? I joined the army.

Salute.

Man, you didn't know?

I enlisted last month.

Are you serious?

You mean you're an officer?

I wouldn't know if you don't tell me.

I didn't tell until I got in.

It would be embarrassing if I failed.

But why do you need a place for three months?

I thought you got one before the wedding.

The schedule got a bit messed up.

There's a thing or two.

It can't be helped, then.

- Is something wrong? - Oh, no.

I'll find some place else.

Hey, don't worry about me and eat well.

Look after yourself.

Sure, salute to you, too.

Gosh, what should I do now?

DAEJONG MOTEL NO DEPOSIT, LONG-TERM STAY WELCOME

DAEJONG MOTEL

DAEJONG MOTEL

Why did we bother coming here?

- Wait, I can-- - Let go of me.

It was the alcohol, okay?

Sir, can't we get a refund?

- We were here just ten minutes. - No.

- We don't need a refund. - Let me go.

Give me another shot. I can do it this time.

No, you couldn't even last a minute.

I swear.

- Are you alone? - Yes.

You can't cook in the room.

If you have dirty clothes, leave them with the cleaning lady.

- She'll charge you per kilo. - Okay.

Good night.

It's just for three months.

This place is a mess.

DO NOT BE WORRIED! THE BEDDING HAS BEEN FRESHLY REPLACED

DAEJONG MOTEL

I doubt I can fall asleep here.

ALARM

What time is it?

No way.

My jacket.

Where is it?

My phone.

The samples.

What's this in my hair?

Here you go.

It's the safest thing to give out as an opening souvenir.

The transparent bottle shows how much is left,

and the pump is gentle enough for kids to use it.

The name of your clinic and the logo are on the label.

Isn't the logo a bit too small?

I thought you'd say that, so I prepared a sample with a bigger logo.

Do you want it to be bigger or not?

I think this will do.

Okay, then I'll confirm the design and move ahead.

Okay.

I'll see you next time.

- See you. - Goodbye.

Aren't you...

Hello.

Hello.

Are you unwell?

No, I was here for work.

Thank you.

I dropped by because a college friend opened a clinic.

- Today is my day off. - I see.

Have you healed okay?

Oh, yes.

You treated me so well that time.

Thank you for that.

Not at all.

I should look out for Wooju's acquaintances.

- Hmm. - So, was that the first time you'd met?

Yes.

There was a slight mishap that time.

I said I was fine,

but he insisted on taking me to see a doctor.

He paid for the treatment and even took me home.

I was a huge nuisance.

He's known to be caring and polite.

He grumbles, but does what he can to help out.

I see.

It looks like you kept contacting him.

He told me he saw you again,

and that you were a bit strange.

I was?

What on earth did he say to her?

He said something about you asking him to be your husband.

What?

That fool.

Did he tell her everything?

We're really close, that's all.

There's nothing we don't know about each other.

Don't mind that at all.

It was just a joke.

Don't we all joke like that every now and then?

It's just my neighborhood, then.

What?

Did he say anything else?

Like what?

Never mind.

MYUNGSOONDANG

Thank you.

He told me to watch myself.

We should sign a non-disclosure agreement.

What kind of guy blabbers about everything?

MYUNGSOONDANG PACKAGING DESIGN PROPOSAL

As you can see,

Myungsoondang's packaging is usually simple and generic.

So, on days other than major national holidays,

they seem a bit old-fashioned for exams, Christmas, or birthdays.

The new packaging

caters to various special occasions other than just national holidays

with a more youthful, cute design.

I like it.

- That one over there is cute. - They're pretty.

It would be a Stargram hit.

Thank you.

I like it.

Wouldn't everyone want one?

What do you think?

It looks nice.

- I really like the colors. - Good job.

This looks pretty cute.

- Thank you. - Well done.

Mr. Kim.

You young people have such great ideas and taste.

Thank you. I'll do my best.

- Oh, Ms. Yoo. - Yes?

Are you free this evening?

Well, yes.

- Are your glasses filled?

Okay, everyone.

To the collaboration of Myungsoondang and Merry Design Studio.

- Cheers! - Cheers!

Look at the marbling on the meat.

Prime beef surely is better.

Please enjoy, Mr. Kim.

Yes, thank you.

- You should eat, too, Sejung. - I will. By the way...

- Do you have a girlfriend? - I don't.

What about an ideal type?

Not really.

Are you against marriage?

No, I'm not against marriage, but I don't think it's a must, either.

Hey.

You and I are on the same page.

I guess handsome guys think alike.

Wonseok, you're not in his league.

You're not single by choice.

- You applied to be on I Am Single. -

- For real? - I caught him

- filling in the application form.

You'll talk about anything.

When will you be on the show?

I heard the competition's fierce.

Wait, they didn't call for an interview?

- See? What did I tell you?

If you want to get married, you must go all in and buy an apartment.

You still rent a place, which is worse than losing hair.

I told you to buy the old apartment in Ojun-dong.

It would've been great if you'd bought it then.

The value increased by 50 million won.

Okay.

Let's drink.

Sure.

You can't afford a home with a normal salary these days.

I've given up in this lifetime.

Where there's a will, there's a way.

Why don't you enter a department store raffle?

They give away five-million-dollar places.

Five million dollars? That's a thing?

You didn't know?

Hang on. Is it over?

It was Beauté Department Store.

Beauté Department...

How about more beef? Korean beef.

- Korean beef? - Yes.

Can you all eat some more?

Yes, of course.

Assorted special cuts?

Neck chain, tri-tip, inside skirt...

What do I do? Order them all? It sounds so good.

Excuse me!

- Over here, ma'am. - Yes?

I heard about that raffle, too, but I think it's over.

They have announced the winner.

Oh, hang on.

Oh, Sejung.

- Let's have a drink. - Oh, okay.

- Let's link arms. - Us, you mean?

Us, I mean.

Hey, the winner was announced.

The winners are Seoul residents, Yoo...

Jaein and Kim Minseok.

"They came to the store to furnish their new home

and happened to enter..."

I'm jealous.

Wait.

Why do they look so familiar?

These people...

Ms. Oh, haven't we seen these people--

Overcooked beef never tastes as good.

Isn't it good?

Oh, it's hot.

Okay, everyone. If your glasses are empty, I'll fill them for you.

- Yes, sounds good. - Sure.

How about a group toast?

- Okay. - Cheers!

It's so good.

I'm drunk.

I can't be. I need to sober up.

I need to stay alert.

Ms. Yoo, are you all right?

- You drank a lot. - Yes.

I'm fine.

I like seeing this side of you.

You know I like people like you, right?

Thank you.

You're paying, aren't you?

- What? - Our team leader's new to the job.

Show your appreciation.

Thanks for the Korean beef dinner.

I sobered up.

Oh, this card is overdrawn.

Oh, then...

Try this one.

Okay.

This one, too.

I paid the office rent yesterday.

Give me a moment.

- Sure. - Another card...

My other card...

- Take your time. - Okay.

- Put it on this one. - Sure.

I should pay for the dinner.

Mr. Kim.

Ms. Yoo offered to pay today.

Why should someone from another company pay for our dinner?

That's against company regulations.

But Ms. Yoo insisted she'd pay.

Thanks for the sentiment.

Wait, Mr. Kim.

The sentiment?

I never offered anything.

Excuse me? Mr. Kim!

I'll head home.

If anyone wants to stay out, go have some fun.

Thank you.

Shall we go to a karaoke, then?

- Deal! - Deal!

Ms. Yoo.

- You should come, too. - Me?

It looks like she had a lot to drink.

It's no fun without her.

- We're just getting started. - Yes, let's go.

No, I think...

Where do you live? I'll drop you off.

I live near...

Get in.

- I'll get in.

Good.

We'll be going then.

Goodbye. Goodbye!

Goodbye!

What a shame.

I was going to make her pay for karaoke.

Karaoke.

I wanted to go.

Wash your feet and go to bed.

I didn't want you to blurt anything out.

"Blurt anything out"?

He said something about you asking him to be your husband.

You shouldn't go around saying things.

What?

I rarely make mistakes like that.

Didn't you see me refraining from drinking?

You should be extra careful when you're around others.

Don't get me worried, too.

You moved, right? Where is it?

Are you asleep?

Tell me where you live before you doze off.

Goodness.

What the heck?

Gosh, how much did she drink?

DAEJONG MOTEL

Try to walk, will you?

- Which room is it? - What?

- This is it. - This is the one?

It's this room.

Thank you.

Sure. I'm off, then.

- Goodbye. - Bye.

Where's my key card?

Oh, dear.

Where's my key card?

- It was in here. - Did you leave it in the room?

What do I do?

Jeez, this is the fifth floor.

- I'll go downstairs. - No.

- I'll go. - No, no.

- Stay here. No, you stay. - I can go.

No, stay here.

- I can-- - I prefer it this way.

Watch your arm. Wait here.

- Stay here. - I can walk just fine.

No, it's better if you stay here.

- Here? - Yes.

See you later.

Just wait right there.

You can go inside.

Oh, thank you.

She had a lot to drink.

Go inside.

Come along.

- Come here. Get up. - I'm sleepy.

The door's open.

Be sure to take your key with you.

Easy now. Careful.

Thank you.

Oh, I found it on the floor outside.

Oh, sure. Thanks.

Do you have anything else to say?

Oh, no.

Have a good night.

You're leaving already?

Yes.

Oh, right. Room 203 wanted more towels.

Goodbye.

Easy now. Careful.

CACTUS

Hi, Ms. Yoo. Is my car key in your--

Ms. Yoo?

BE BACK SOON PLEASE WAIT

What's going on?

Oh, you came back.

- Why-- - Hold on.

Are you all right?

- Oh, no. - There's blood.

I'm bleeding.

I'm sorry.

Why did you punch him like that?

What?

He was touching your legs...

It wasn't like that.

I spilled my cup noodles and burned my foot.

He came by with a first-aid kit.

I'm so sorry, sir.

- Oh, no. - The blood won't stop.

- You're still bleeding. - What a mess.

Let's try to stop it with this.

Well, I'm sorry.

The rug needs cleaning, so I docked it from your prepayment.

- Just so you know. - Okay.

- I'm really sorry. - Quit apologizing.

Jeez, I can't believe my rotten luck.

- Let's go. - Okay.

I think I hurt my back, too.

I can manage.

I didn't know you'd spilled something hot.

Who eats cup noodles when they're half-asleep?

You had a huge dinner.

I was hungry.

I also wanted to eat beef, but I didn't eat much because of the bill.

So, I was too hungry to sleep.

Sorry.

No, I'm sorry.

I'm not angry with you.

It's my circumstances that I can't stand.

Stay at a hotel.

Why scrimp when you'll soon own a house worth millions?

Spend when you must.

I don't have the money until the house is sold.

It's not sold yet.

I have an employee to pay and a loan interest to cover.

I can barely afford the office rent--

Shouldn't you see a doctor?

No, it's fine.

Thank you.

By the way, you pack a hefty punch.

Just one gave him a nosebleed.

That was nothing.

But do you really not have a place to spend the night?

What about a friend or a relative?

I don't know anyone in Seoul.

It's fine. I'll just sleep in my office for one night.

Give me that.

Where are we going?

Follow me.

- Give it to me. - Just go up.

Make sure he doesn't see you.

I will. I'll be as quiet as a mouse.

I'll go to work at dawn and keep the lights off at night.

Okay.

Go on inside.

Bye. Thank you.

Thanks. Drive safely.

Are you going home?

You've been working late.

The end of the quarter is always busy.

You should take a break afterward.

Of course.

My son's upset with me, so I'll take him fishing next weekend.

Sounds good.

Take this.

The chairwoman gave it to me, but I had too many already.

- Thank you. - Sure.

- Goodbye. - Drive safely in the dark.

Yes, sir.

What's wrong with me?

Why won't he leave?

Gosh, that was close.

I should be careful.

- An interview? - I scheduled it

with an outlet to create an image of connecting with young people.

Here is the list of questions.

Man, this game blows.

"I visited the couple that won the house with a housewarming gift."

Who did?

I did? When?

You can drop by next weekend.

We need it for PR.

You're such a nuisance.

Fine.

Hey.

Don't mess up this time.

- Pardon? - We lost an entire house

because you messed up last time.

I'm giving you another shot.

Make up for it.

Yes, sir.

The CEO's visit?

It's an unofficial visit.

You don't have to worry.

I need to discuss it with my husband.

Yes.

Okay, I understand.

Why does he want to visit?

He didn't catch on, did he?

No, right?

What?

Mr. Ko?

He had been working late.

He must have dozed off behind the wheel.

Which funeral hall is it? Ready my car.

You'll go there now?

I should. He worked for us for years.

You're not well.

I'll go on my own today.

Go home and rest.

I don't know what to say to console you.

Please stay strong.

Don't hesitate to contact me if you need anything.

Stand back up and jog on the spot.

Shake your wrists. One, two.

Keep it light. Three, four.

Kick your feet back. One, two, three.

A bit faster now. One, two, three, four.

Someone's passing to our left.

Keep it up!

- Keep going. - Keep going.

Hey, Sanghyeon.

Don't mess up this time.

Your home, your car, your credit card, your VIP membership.

I gave you all that to sort stuff out.

Make yourself worthwhile.

You can go now.

Oh, my gosh.

How did people live before they had electricity?

My goodness.

A mosquito?

What's going on?

MANAGING DIRECTOR BAEK

I had something to give you, and you seemed to be home.

It's a parking permit form.

You haven't registered your car yet.

Thanks, I'll fill it in and take it to the management office.

Do you know...

if I can ask the management office to fix my lights?

Is there a problem?

The lights go on and off on their own for no reason.

Did you activate the audio sensor?

Who, me?

You can clap to control the lights in the living room and each bedroom.

To deactivate the audio sensor...

press "deactivate."

- Let's try it in the living room. - Okay.

This is pretty useful when you're too lazy to go upstairs to get the lights.

Press the button for the second floor

and clap.

You can control the upstairs lights, too.

I guess your husband isn't home yet.

Overtime.

Yes, he works overtime almost every day.

What does he do if you don't mind me asking?

He's an ordinary...

He works at an ordinary company.

Does your husband actually live here?

- Yes, why?

I never see him around.

His car's not in the parking lot,

and I don't see his items anywhere in the house.

The bedroom was full of your things.

And in the hallway, I only saw your shoes.

There's no trace of your husband.

It's as if you live apart.

So, my husband's...

His stuff is all upstairs.

We need to unpack, but we're too busy.

We should do that this weekend.

I see.

Yes.

Then I'll give you time to unpack.

Can our CEO visit next week?

Next week?

Next week...

Do you have any spare trainers or clothes?

What does this mean?

Hello?

Well, I think I need to keep some of your stuff at the house.

The CEO wants to visit.

What? The CEO?

I couldn't say no.

Mr. Baek was over, and he suspected us.

Mr. Baek was there?

What for?

What?

Why did you try to kill the mosquito?

So what if you get bitten?

Would it kill you?

That's a matter of willpower.

When I was at Boy Scout camp,

I didn't complain when I got bitten 20 times.

"I'll die if I get caught."

You should've put up with it.

Who can ignore a mosquito?

A fly, maybe.

Learn to put up with both.

You need to steel yourself if you want to pull off a scam.

How will you manage with a mindset like that?

Okay.

When will the CEO visit?

Will you come?

I didn't think wedding photos would be necessary.

What newlywed couple doesn't have one on the wall?

That's true, but...

I could also get into trouble if you're caught.

Here.

They're plastic.

- I found them over there.

I see.

- Shall we begin? - Yes, then...

Will you sit over there? I'll stand next to you.

Okay.

None of the dresses fit me right.

I can barely breathe.

- Excuse me. - What?

Do you feel better?

Yes.

If we have to feel uneasy anyway, we might as well do it properly.

A half-baked job will only get us caught.

Then if you don't mind...

Move closer.

What's wrong with you, Meri?

Do you think these are your actual wedding photos?

- Are you ready? - Yes.

One, two, three.

I'm a bit puffy today.

- Hey. - Face, check.

I'm extra cute today.

What am I going to do?

- Guys! - Sejung's here.

Let's take some awesome photos today.

- Sounds good. - How should we pose?

- What do you want? - A sexy look?

- Okay. - That's my specialty.

One, two, three.

- We're friends just for today. - Perfect.

- Just for today. - Just for today.

That was great.

- Good. - Let's go.

I think that will do it.

Get changed. I'll see you outside.

Okay.

Sejung, did you bring those shades?

Yes, shouldn't you come prepared?

You're such a thoughtful planner.

Mr. Kim?

What?

I think I just saw someone I know.

Who?

My team leader.

- Hang on. - Why?

- What? We're going back in? - Hurry.

Why?

- Out there... - Yes?

Sejung's here.

What?

Where did he go?

Shouldn't you say hi?

I should, right?

Why would you do that?

Hey, is he good-looking?

Hey.

Hurry up, then. I want to meet him.

- Hello? Mr. Kim? - Open all the rooms.

What now? What do we do?

- Let's... - There's nowhere to hide.

Sorry for this.

Mr. Kim?

WOULD YOU MARRY ME?

Don't you know offense is the best defense?

He was clearly suspicious last time.

Unsolicited words of comfort are just arrogance.

Baek Sanghyeon?

Team Leader Kim?

Why do you need to change?

You'll meet someone who won't take your love for granted.

You liar.

My mom's in Seoul and heading to Wooju's.

This isn't a lovers' spat.

It's over between them.

Don't worry.

I think she's ready to hear your side of the story.

Yoo Meri.

Kim Wooju.

Translated by Jennifer Jean Lim