Original subtitles

Hey is my father, Ju Yeong.

About what Hyeon Seok said.

He will never become reconciled to that person.

When he was saying this he was smiling.

If he felt he could not be reconciled.

I feel that he would not be smiling when he said these words.

Perhaps hey's heart is the same as yours.

Although I cannot understand you,

but I can sense it.

Have you already prepared properly?

This is our presentation at the review meeting.

Have prepared the top models.

We will wait and see.

Please see our Design Team B presentation on the stage.

We have prepared a show

highlighting the special attributes and uniqueness of our clothes.

Parachute. Parachute.

This was great, this is the feeling.

I want to find out how you came up with this.

Parachute

I am especially satisfied with you.

You too understood how my heart thought.

How did you think of not using professional models?

Make use of stuntman instead.

All of you fine.

To be able to make a fuss about nothing

you've got 10 minutes then think of something else to do.

Yes.

Seonbae, don't always praise me

I almost can't endure any more.

Today, if I was you

I would enjoy it to my heart's content.

This is a matter worthy of celebration

for our Design Team B's meritorious contribution.

Department Chief Na

The personnel comments were coming so quickly by the end of the show.

Have the result come out?

Because Department Chief Sin and I are the core persons-in-charge

we are excluded from commenting at the meeting.

How about the mood?

This is what I have observed.

Although during the product review meeting the impact was very positive

but at any time that could change.

Won't have much of a choice.

That is also...

Won't change.

That is so department chief but we were good.

This shouldn't happen, for one new contract worker

to be able to directly skate around our Team A results.

Do you really think like this?

It was only a stunt show.

If it hadn't inspired

then it would only be a stunt show.

But team leader you should also know, it was not like that.

We should gracefully admit that we failed this time.

I will issue the results.

We've decided next season's new product

will be using Design Team B's design proposal.

We will be changing from the competition system going forward.

Design Team B will be the lead and

the teams will combine to form Team AB.

The overall person-in-charge is Na Do Hui of the planning department.

Design person-in-charge is Team Leader Gim Min Ju.

I always get a headache having to bother with 4 individuals.

Although your character is not suited to organization life

but there is nothing to be done.

Your ability is too outstanding.

All of this is parachute's contribution.

You have properly assisted team leader's work in

helping to reduce her burden.

Good. Chairman.

You must be tired after achieving such a success,

no strength to run?

Go.

Our parachute is really great.

Again are you starting to pretend you're a grown up?

I'm thinking, Jun Su

that I have applied too much pressure on you.

I wonder if I spoil things through excessive enthusiasm.

I always go around worried

and feeling uneasy in my heart.

But today seeing you and grandpa shake hands

I suddenly sighed with so many emotions.

So, this person is not being chased forward by me any more,

instead he is taking a step at a time to face a great person, my grandpa.

Seeing you stand in front of him

just now I came very close to crying.

But I'm enduring

this is still not the time.

We will still experience a lot of difficulties

so this is still not the time to cry our hearts out.

In front of me.

When you're in front of me there is no need to think so much.

If you want to cry, just cry,

if you want to laugh then enjoying laugh.

Because you are in front of me

you can enjoy being yourself.

That someone like you.

I will make you leave the company.

What is the matter that would have you come to my office?

Correct. I admit it

our Ju Yeong's ability was inadequate in the competition with Do Hui.

So I need you.

My standards have always been extremely high.

I know there is a battle inside the company so I must be careful

about who to join hands with.

You feel that Do Hui will accept you?

I can pull Ju Yeong over.

I want her to join hands with you.

Aren't you looking down at Ju Yeong, her father and myself?

Our combined shares in the company is considerable,

with it we could contend against the president.

You also understand

if separate there is nothing.

You possibly feel that we are small in the scheme of things

but if we join our hands together,

then we will be able to become with you a very beneficial knife.

Don't you want to get a hold of this knife?

Enjoy to your heart's content.

You left the hospital not long ago

and now you must go to the crime scene?

With your appearance at the scene

everyone will surely think of

what confusion it will cause.

Of course you do not cause confusion.

Do you really hope that I'm the type of prosecutor that only sits behind a desk?

I really just want you to be able to relax bit.

How do you do?

Today you have a guest.

How about we get off work early?

You go get the car and drive over here.

Really. I'll go get it then come over here.

Sin Ju Yeong

I beg you to control this person.

I will try.

Do your best.

I very happily got punched out by Jun Su.

Can you serve as an ice bag for me?

Your hyeong Gong Jun Su

scored a victory over my design group

displaying strength and creativity.

I don't even have the opportunity to make excuses

so can you comfort me?

Flash me a smile.

Company's matters you should settle at the company.

So...

You won't let me come to the prosecutor office entrance to look for you, isn't that so?

Then, where should I go?

Where can I go to be able to see you?

Why must we meet?

Really.

I said before that I would wait for you 10 years or 20 years.

Again I have started with my persistence.

This then is me

acting unreasonably, shamelessly, and rude.

Go to another place and be noisy.

I know you are punishing me

but don't be too indifferent towards me. Really.

Although even like this I will not be leaving you

but my heart is feeling a bit wronged.

You thought you would go so quickly

that I just wouldn't be able to chase you.

Already time to get off work.

You must be done with your work?

Already time to get off work, not getting off work.

Today is a type of special date.

Shouldn't we go celebrate.

At least celebrate all 3 rounds.

What is it we have done?

You have won yourselves an internal company design competition.

So what is so great?

All of you assisted with only a very small amount of work.

Today return to your homes and properly reflect on this,

why we can only rely on parachute?

Go reflect.

Saying this about me makes me feel very wronged.

Everyone on the team is a family.

We couldn't exist if we could not rely on each other.

All of you give me a headache.

So let's go parachute.

I have to arrange this information.

You are a parachute. Parachute.

Also you don't get paid for working overtime parachute.

Seonbae

See you tomorrow.

Team leader has given us something to carefully think about.

Wants to celebrate alone with parachute, right?

Man Do's decreed by fate woman

once again common, but the woman

Jeong Ja, hope she can clearly be woken up.

Cheers.

Cheers.

So quickly, already started.

What's this?

How come... you are here?

What?

I want to drink alcohol with a friend.

You came for what?

Today Jun Su achieved a great merit

I came to congratulate him.

You take her and go out.

Really dampens one's spirit.

Yes teacher.

Teacher is really too much.

A day like today and she

just wants to get Man Do to sober up about the woman he likes.

Then drink wine.

This is my teacher.

Today she is the disciple.

Her single precious apprentice

pass through the checkpoint today.

I haven't passed through the checkpoint,

the door only has just recently started to open.

Are you arrogant?

This is a very suitable word.

Na Do Hui, I am the arrogant queen.

How do you do? Factory director.

Really?

I am alright.

Good it's better. I'll be over immediately.

Probably will need three, extremely.

Which factory director.

Our company's factory director.

Late in the evening did something happen?

I am unclear about color proportions.

I asked him if he could give me some guidance,

he called to say he has some time tonight.

So now I'm off to the factory.

That factory director has a stubborn character.

My wages basically were enough to buy chocolates.

He likes to eat chocolate?

Doesn't, it's for his wife.

I carried out a lateral attack.

How did you get this kind of intelligence?

Don't have much time.

I'll tell you the details later.

I'll drive you over.

You go straight home.

Don't run around crazy everywhere.

Really

I really don't have any freedom.

I looked at Na Ri's advertisement contract letter for the address it's still this.

So came to look.

I thought I'll wouldn't see you.

You really have nothing to do, Sin Ju Yeong?

Then where do I go to wait for you?

No, it's not that.

I never get angry at you

absolutely not.

I just pitch my voice a bit high.

How come you can't find someone who will indulge you,

accept the person you really are.

Haven't I already found it here?

I don't have such a lenient heart to be able to love everything you do.

I'm really incurable.

I didn't hear what you said

beyond the word love.

You always can only see what you want to see,

you only listen to what you want to listen to, you're that type of person.

That is also. You love me.

What should I do?

What's this?

Although you are still reluctant to admit a mistake,

but the expression in your eyes have sold you out.

Do you still want to continue?

Ju Yeong

Did I frighten you?

I also was frightened.

I didn't expect you would be living here?

This. This.

I've tried to keep this secret.

Ajumeoni

help me hold on to my secret.

If my mother knew about it

then everything is all gone.

If my mother knew I was chasing Hyeon Seok...

You are chasing him.

Chasing our young relative.

Yes. I would throw away everything.

I'm giving up my self-respect by

currently doing my utmost chasing him.

In other words, you like our young relative.

That's true.

So ajumma. You help me just this once

don't tell my mother.

Do you want to get married with our young relative?

That's true.

Heavens. Heavens.

I am similar to my mother

I have seen the man that I want.

Heavens. Heavens.

Mother. We came across each other at the door.

Teacher.

Teacher.

Brother-in-law.

I greatly respect you since

you are attracting a woman with your charm.

Really worthy of esteem.

This is great.

You knew about it?

This is an important matter,

how come you never told me?

In-laws.

Little child don't interrupt.

Being in love problem only, I must personally make it clear...

I am unclear what Hyeon Seok is thinking.

So you even more should have told me.

A girl like Ju Yeong who likes him.

Why are you hesitating?

It's important that we tightly capture.

Blessings mother.

Right.

Give me a cup of cool water

brother-in-law seems to be angry.

Mmm fine. I'll get up and get it.

Mother. Can't let you go there.

Heavens. Son.

Mom?

Why haven't you gone to sleep?

Where have you come back from?

I have seen a friend.

You're idle like this

the company has already lost people

but you still have the mind to see friends.

The sky hasn't fallen down.

Furthermore, the company is in the midst of

preparing to gain a competitive advantage by changing the seasonal goods.

Then this is the way of management.

- You. You - Then you will speak to Do Hui Father-in-law.

Mmm good.

You have returned.

That's true.

Go upstairs. Go upstairs. You and I have to talk.

Mother, today I am really tired.

I'll wash up then go to sleep.

Ju Yeong. Sin Ju Yeong.

Ju Yeong recently seems to be in a more cheerful mood.

You are deliberately antagonizing me.

Still learning,

all the pages must be wrinkled.

I am making an effort.

I feel that the past for you has slowly returned.

You are interfering with my studying.

Yo go to sleep first.

Are you saying that I interfere with your turn?

Let me first sleep is that so?

Now I'm unexpectedly being ignored by you.

Wait and see.

Eventually one day I will take revenge on you.

Don't say anymore. I have to study.

This is a secret.

Good. Grandpa.

That person, Gong Jun Su.

Yes. Grandpa.

I feel that he will become a very good friend to you.

Yes.

He seems to have experienced a lot that you will never experienced,

make time to listen to his experiences.

Good. I will.

And have him become your closest supporter.

Good. Grandpa.

In the future that road you will walk along can be extremely lonely.

Having this kind of friend

will give you power.

Good. Grandpa.

Right.

I have already received a lot of comfort,

it feels like I am no longer so lonely.

Having a friend like that

in your life is your good fortune.

Come. Let's continue.

Na Do Hui

That scared me!

Today I went to see Gong Hyeon Seok,

Jeong Ja ajumma did me a favor by

bringing me into Gong Hyeon Seok's house.

That's really super.

You have not gone there before?

Jun Su's dongsaengs living place?

Correct. I've never been there before.

Are you very envious of me?

Correct. I'm very envious of you.

Na Do Hui

What?

It is Hyeon Seok's character

that he absolutely would not permit other people to enter into his home.

Since I went in

it is likely that he quickly will cool his temper.

Seems like you have completely sorted out the being in love and marriage separation thinking.

Yes. Sir.

Be serious.

Right. I cannot be like this.

Hyeon Seok won't let me speak English,

makes me feel very ignorant.

Gong Hyeon Seok has really tunneled into my heart.

Are you really sure of this?

If I remove myself,

Lawyer Lee surely will come to bother you more.

Are you all right?

You manage your own matters that will be enough.

Yes, that's right. I do not need to worry about you.

Yes.

Having you as a relative

gives me a really good sense of security.

Do you know that feels good?

You again never returned home.

You again waited for me all night?

I already have it in my hand

so why should I be troubled.

What did you say?

You have already been firmly caught in my palm

so why would I waste any additional thought.

Department chief. You have come to work pretty early.

Yes. Gong Jun Su.

Yes. Department chief.

When Team Leader Gim has arrived

tell her to come to my office.

Yes.

Director Lee In Na you also come to work pretty early.

Every day Jun Su by himself does all the clean up,

my heart feels very apologetic.

Today, I wanted to work together with him.

There really is no need to do this.

I want to help you.

Jun Su. I will do it.

I will do it.

Really nothing is wrong.

I will do it.

I will do it.

Hey.

You say, How do you do Teacher?

How do you do Teacher?

Repeat after me,

Not really, I am by myself.

Not really. I am by myself.

I will absolutely not goof off.

Currently putting in a great effort on cleaning.

Of course.

I will surely concentrate my... thoughts and... efforts.

Will not cease to be faithful.

Where are you going?

Gong Na Ri called me.

You too?

I hope to clear somethings with you.

Say it.

What is the matter? Na Ri.

Although both of you like my oppas

but to me

both of you are not the same.

Teacher who likes my small oppa.

Mmm Mmm

Thank you for being able to like our thick headed small oppa.

No need to be polite like this.

So teacher, you have passed.

Why are you're looking at me like this?

To me, with regards to

my big oppa, he is not only my oppa.

I feel that no one is good enough for my oppa.

So...

I'm warning you that I will be very picky.

Sorry about that.

You should also know

that my oppa regards me

not only as his dongsaeng.

I know some.

That's why I'm saying the main point is

without my agreement

you won't be able to have my oppa.

Na Ri

We will first eat pizza.

Department Chief Na Do Hui

you think this is a simple matter?

This is the first time I've ever seen you at a loss for words.

It's a first for me too.

To convince Team Leader Gim Min Ju to give up the freedom of her contract

to have her formally enter the company?

We must certainly do this

just for the design group's future

and for organization of operations.

I look down upon someone like you Gong Jun Su.

I feel very oppressed

to have to waste my time dealing with person like you.

You do not dare stand out

but hide at the back just keeping yourself really busy.

Do you hate me?

Of course.

I also hate you.

Do you want to know why?

He is very kind hearted

and was outside the country earning money for all of you for the last 10 years.

He loves all of you

how could he endure 10 years without ever coming back see all of you?

You don't dare to hit me

as long as you are still on parole.

So don't make any rash moves.

You should become even stronger

so that your arrogance will be able to contend against me.