Original subtitles

Nothing. I just you are pitiful.

Look at you like this so kind you are.

My heart is painful.

Both of you do you have a special relationship?

He and designer Gim Min Ju are in love.

If you don't want to like this

then get married to the one you love.

Could you marry me?

This young lady how about it?

Heard today that Prosecutor Gong Hyeon Seok will have a blind date.

Tonight's date after you have finished your various matters.

Looks like you ate pretty well.

And at the same time not sneer at me?

Have any?

Saying these words like this?

What's wrong with you?

To you this is just a contract to prepare for being in love.

But to me it is my once in a lifetime celebration.

But you go on a blind date.

You may as well take a female companion to attend my celebration.

You are angry because I went on a blind date?

At least at during our contract period

shouldn't you comply with a bit of virtue?

I complied.

After your blind date you came to see me.

Just now I was slapped by you.

You don't use polite expression with me yet I still speak politely to you.

Couldn't this still not be regarded as virtue compliance?

Must I now be grateful to you so I should weep bitter tears?

My in-laws always were asking me to go.

There was nothing to be done so I just went on the blind date.

She asked me to meet that girl again

but I answered that I now had a girlfriend.

And that now I wanted to go see my girlfriend.

I felt that I have complied.

If you think that my going on a blind date was extremely inappropriate

then the slap you gave can be considered as forgotten.

Today each of our feelings have been hurt.

I'll take my leave first.

Sorry. I was wrong.

Once I heard my mother say you were going on a blind date

I suddenly became especially angry.

So just now I couldn't endure it any more and slapped you.

I was really wrong. I was wrong.

What should I do?

I am really not angry.

Just now you said I was your girlfriend.

I'm now so happy that I could fly.

What can I do to get you to cool your temper?

Tell me the method.

During this period of time you can't drink any alcohol.

Get the facts about something before you start getting angry.

When you do get angry then don't take action first.

Will you be able to do all this?

Can. I can do it.

See you tomorrow.

Good. Thank you.

Thank you

Really really thank you.

I love you.

Jun Su. Jun Su.

What happened?

In the bathroom.

Do you want red colored toilet paper or blue toilet paper.

Do Hui. Do Hui.

I was only just joking with you

sorry.

I should not do this type of joking with you.

Frightened you?

You.

You actually dared to scare me.

I thought you really had fainted.

You nearly cried.

You're a man, this was such a little matter.

Right. Cannot be like this.

Only the 2 of us are here

cannot be too intimate.

Why shouldn't we surpass that boundary?

A young man and woman in love

wouldn't that thing be very normal.

I will have to protect you.

What are you protecting me from?

Don't seduce me.

You should hurry downstairs to sleep.

Really don't you want me to seduce you?

Absolutely cannot.

Quickly go downstairs. Hurry go down sleep.

Am I too pushy?

So that coward is really frightened.

Protect me from what?

What are you a policeman?

Mother. I see that brother-in-law will be coming back late

wait until tomorrow.

I still can sleep later.

I thought only Jin Ju was very rude

but now I see it is hereditary in your family.

Sorry. Mother-in-law.

Why isn't everyone asleep?

Young relative.

Yes.

I really feel very wronged.

It was not easy for me to arrange the meeting for you.

How can you shame me like this?

That family's daughter returned home crying.

You said you had a girlfriend

then you should have told me earlier.

This matter exactly.

Because while we were eating that lady already mentioned about getting married.

First time meeting you and already talking of marriage.

Looks like for that lady it really was love at first sight.

Her father just wanted to find a prosecutor for a son-in-law.

She seem to urgently need to get married.

So I had no alternative but to say that. In-laws.

Then that young lady really

why so impatient?

Brother-in-law you surely must have been really frightened. Mother.

That time couldn't you just find an excuse

so that she wouldn't feel so anxious.

Slowly get her to understand the rejection.

You also have to think about my losing face.

She was especially pushing it.

I was unable to say.

If my actions embarrassed you then I apology.

I'll go up first.

Yes, that's right. Mother.

Who would want that kind female?

I guess I would also really be frightened.

If I was the same type of man as brother-in-law

I would find a woman to like.

Want a woman who doesn't take the initiative.

And instead will do bad things.

I beg you to forgive me.

I forgive you. So I have said, see you tomorrow.

Hurry just sleep.

Why have you come back so early aren't you filming?

We are not participating in the movie.

Your brains are not the problem.

How can you not participate?

Dong U oppa I wanted to on your behalf.

If I participated it would mean I had no loyalty.

You can still have loyalty and so on.

You're still too new

and you also really can't let other people be embarrassed.

This is the first time I've ever taken the initiative to work on Saturday.

From the looks of it

we seem to have slowly entered into team leader's plan.

Right. I also have this feeling.

Team leader said you all do as see fit.

We ourselves then took the initiative to find things to do.

Parachute.

You've really not a spy?

Correct. I am still able to tell the difference between words I should say and words I shouldn't.

Can you really tell apart those words when dealing with the one you love?

I will make you some coffee.

Na Do Hui what's wrong with you?

What are you doing here on a Saturday?

I don't have a place to go.

You're not waiting for Jun Su are you?

Then you can just go to the company won't that be enough.

Recently he has been unashamedly.

Yes?

I asked him if he was thinking of me.

Bad wasn't I.

Jun Su.

You were annoyed?

Me?

Now both of you still also... it has never happened?

Teacher.

Jun Su so that's why he's so bad?

That. Teacher.

What?

I can't say it in front of the children.

All of you, cover your ears.

Say it. What happened?

Both of us were alone in his room at the time.

He is always saying, I'm also a man.

He chased me out.

He said it is just to protect me.

Jun Su, his brains are really smart,

but also really stupid.

I am guessing that he is preparing to send you away at any time.

That foolish kid.

I'm also thinking like that.

In his position

it's quite possible that he would think this way.

Good. Good.

I will immediately bring her.

Director wants you over there.

What do you plan to do?

I have said I'm not going.

You would be acting opposite Gim Hyeon.

He has millions of fans, they are as forceful as an army.

He may have ten million fans the force of an army but I'm still not doing it.

You've come.

Yes.

You are the last one who can try to convince her.

Grandpa.

Dong U oppa.

So let's go. President.

Fine.

You also don't have any pride.

You want to take me to go shoot a movie.

This is not called pride.

This is called professionalism.

You are a professional.

A bit of professional spirit.

That is also. I do not want to go.

If you want to see me again

I hope I can continue to see you.

Going or not going is your decision.

Grandpa.

What?

Dong U oppa hates me.

In my opinion you possibly

could become this fellow's first love.

Grandpa.

You're really handsome.

With you everything all the contrast are too big.

Why not get into the car?

Other people are all looking.

Although you always are very handsome.

But today since you have come personally to get me

I feel like you are even more handsome.

I want to go on a date with you

so we cannot take Secretary Kim along.

I was wondering if we could do one thing?

I just want to tell other people

that this handsome man is my husband.

So don't you attempt to escape.

Wife, what is wrong with you today?

I've seen you in your drunk appearance.

I felt you loved more than I have shown you my love.

So I do not want to lose you.

Your competition mentality is very strange.

I can loudly yell out here

that this man is my husband.

Doesn't this explain why I especially care about you?

So it is I who wins.

Ajussi. This beautiful woman is my wife.

Very sorry.

What's wrong? I win.

Really childish.

Young lady.

Just take it that I won.

You are really childish.

Childish what is that?

You come here.

Old adult people.

Really acting silly.

Correct. Correct.

Really a pity.

So much for floating away on a cloud

the heart has already become cold.

Say what?

The two of us might want to divorce.

Say what?

Divorced after that re-marry.

Maybe that would make the flames of romance rekindle?

Can you still have romance in old age?

The two of us once were affectionate.

Can't we be like previously?

Why did come you come to the front of the company?

You have to be careful or other people will see.

Get in the car.

What?

Na Do Hui. You can really be threatening to people.

Take me to a place.

Yes?

I have come to you all to say hello.

Father Mother

I am Na Do Hui.

I am now his girlfriend.

In the future I will become your daughter-in-law.

Please treat me kindly.

Even if other people don't know,

I hope father and mother know.

that I want to be with your son together for a lifetime.

The same as the two of you we will

be kind to, love each another and continue to live.

So be at ease

I will protect him.

So don't let his heart bear so much uneasiness.

You have to lose the thought that at any time you could send me away.

Gong Jun Su.

Father. Mother.

This is my woman.

You must have found her to be very satisfactory.

You also must be very curious.

How I in this boundless multitude people

was able to find this

beautiful, kind and adorable woman.

I didn't have any expectations

that a woman with the same spirit as mother

would come to my side on her own.

To tell me, you are mine.

So that was how I was won over by her.

Promised me

that during the time of our contract you will not go on a blind date.

I already have been slapped by you.

I will be afraid to be beaten by you again

so I also would not dare then to go on a blind date.

Aren't you going to say that you will forgive me?

Why keep talking about this matter?

So you do not know.

I'm not an introvert but I am just blunt.

How come I so like to listen to you sneer?

The mere thought of you saying these words

in the evening I would laugh out loud.

In the evenings when I receive your calls

my back breaks into a cold sweat.

Yes?

I'm afraid you will want me to endure.

You are really able to laugh and really able to cry.

Are you deliberately making me pay the restaurant bill?

What is it now?

Isn't it just proper.

I suddenly am thinking that there are not many days left.

I am thinking after the contract ends

will my laughter still come out?

You will laugh

you are not a bad person.

God would not be so cruel to you.

Now I cannot continue to face you.

It will be too difficult.

Our young relative's character is very upright and outspoken.

Does not want to marry and live with the bride's family.

But if your family's daughter wants to meet,

I can just arrange a meeting.

Good. Then contact me.

Why are you spending the entire day saying the same lines?

Calling saying the same kind of things.

I went to college to participate in acting.

I will leave you and step far away.

What happened?

Today not around my side nagging.

Jun Su.

Again let me sing for 1 hour.

You already have sung for 2 hours.

Ajussi we are unable to let you continue singing.

Unless you sing a different song.

Only this song can express my feelings at this moment.

You drink up. I will do the driving.

Don't want. I'm afraid if I drink wine

I will followed ajussi and together we will sing.

I suddenly feel like

just for that person I'll arrange to be near.

At least every day I can see her. That is pretty good.

Torment one's own love

is not a real type of love.

I thought you weren't going to drink.

I'll have to drink with ajussi so we can share together the pain of lost love.

Ajussi. Tonight we will become intoxicated until we rest.

Good. President.

President you are too straightforward.

I like you good.

Take a look at your father.

You really can torture.

Your father is about to let your mother drive him crazy.

You saying these words are not good for baby's education.

If not for the child you would absolutely not have married me.

Just because of the child you had no choice but to get married with me.

But you don't love me.

Otherwise, you won't treat me this way.

If I did not love you

I would not be having this baby.

What's wrong with you?

From when started?

From when did you start loving me?

The first time you failed your exams

you came to my house crying that time.

Really. Really.

That time I just thought

this person maybe will become the person I can rely upon.

I'd love to!

The first time I came to visit Hyeon Seok

I glanced at you, and fell in love with you.

So that was why you were always over here looking for Hyeon Seok.

Jin Ju. You just hold me once.

Then hug me.

I am very lonely.

Can you endure? Then we will have good fortune.

Today father will sacrifice himself in exchange for baby's quiet and restful sleeping.

Please you first go in.

Mmm. Then you come in after a while.

Okay.

Be careful. Don't fall down.

Daytime both of them went to a number of places in Na Do Hui's car.

Because of a traffic signal light I lost them.

Is me.

Does you back feel cold?

A bit.

Can you just tell me once?

I know it is a lie

and I know they are empty words

but can you tell me once.

Say what?

I love you.

Cannot?

You won't say empty lies?

I love you.

Fine. I'll hang up.

I love you. I love you.

I love you.

This is your lifetime gift.

Ju Yeong. You must properly treasure this.

Can I come inside?

Do Hui

Yes?

Father wants to say to you, sorry.

This words what is the meaning?

What you have said is correct.

Your mother was always only my wife.

Your mother had always been a very strong person

so I trusted and loved her.

But I didn't treat as a woman should be treated.

From the time I was very young I understood that.

So I felt that mother was very pitiful.

So I became very annoyed by stepmother.

I am very grateful that you have been able to open your heart to your stepmother.

I am sorry to your mother for the way I was

so that makes me feel even more sorry to you.

So Do Hui don't because of father

not believe in love. Don't do anything foolish.

I'm scared that because of me you will not find your own love.

Don't worry.

I won't miss out on happiness.

Good. Thank you my daughter.

Mother. I'll have to forgive father.

When Teacher arrives she will scold you again.

Today teacher is not returning.

Why?

A New York friend has come

so today they are having a party at the hotel.

Why didn't Teacher tell me?

Then why did she only tell me?

Today I want to sleep here

together sleeping with my man.

-=Next Episode Preview=-

Do you not think parachute is very attractive?

Occasionally pure. Occasionally sexy.

Investigate her the past

might help find out about this man.

Must certainly carefully investigate thoroughly.

I just want to become stronger for you.

I won't let you face this world on your own.

Although I not believe in prior lives

but I do not want to be reborn.

I want in this lifetime to do everything I want to.

After that become a star and disappear.