Original subtitles

Wer sind Sie?

Mein Herr, der Fahrer des jungen Herrn ist tot.

Der Mörder hat am Tatort ein Foto zurückgelassen.

Ein Foto des jungen Herrn.

Es geht nicht anders. Das war deutlich genug.

Holen Sie Gao.

Sie müssen mehr als die Gesundheit meines Sohnes beschützen.

Auch seine Forschungsarbeit.

Herr Lin, ich bin sehr dankbar für Ihr Vertrauen,

aber ich habe jemand anderen für diese Mission.

Zhong Xiaonan.

Geboren 1992 in Shandong.

Zwei Jahre in Folge nationale Meisterin in Mixed Martial Arts.

Als exzellente Schützin für eine Spezialeinheit der Polizei ausgewählt.

Einzelkampf, Aufmerksamkeitstraining,

Umgang mit mehreren Schusswaffen, Note 1.

2016 zur Unteroffizierin befördert. Teilnahme an sechs lokalen Einsätzen.

Fünf Verdächtigte festgenommen. Und drei eliminiert.

NAKED BODYGUARD

-Ayang! -Was?

Nachschub!

Langsam.

Ich nehme den. Können Sie ihn einpacken?

-Danke, Bruder Long. -Zähl nach.

Du willst immer nur Bargeld haben.

Jedes Mal muss ich zur Bank rennen, das nervt.

Tut mir auch leid.

-Danke und tschüss. -Guten Appetit.

Warum folgen Sie mir?

Wirklich beeindruckend.

Haben Zhong Hechens Schüler etwa nicht mehr drauf?

Ja, sie sind es.

Als Ihr Papa Polizeikommandant war, habe ich

sechs Jahre unter ihm gedient.

GAO BIN - EASTERN SHIELD SECURITY GROUP

Ich bin hier, weil ich Sie bitten möchte,

einen sehr wichtigen Klienten zu beschützen.

Sie haben die Falsche.

Das Geld würde reichen, um Ihre Behandlungskosten abzudecken.

Was hat der Arzt gesagt?

Wenn sie in den nächsten zwei Wochen nicht operiert wird,

kann sie nie wieder laufen.

Wenwen! Wenwen!

Wenwen!

Wenwen! Wenwen!

Mach Mama keine Angst! Wenwen!

Ihr Schützling heißt Lin Zihao,

Chef-Genetiker bei Shanheng Pharmaceuticals in Twin Towers.

Lin Hengs einziger Sohn.

Sein Fahrer?

Die Polizei glaubt an eine Verwechslung.

Tatsächlich war es eine Warnung an die Familie Lin.

Sein Vater zögert nun, mit der Huayao-Gruppe zu kooperieren.

Denn sollten sie das tun,

würde es den Markt für bestimmte hochpreisige Pharmazeutika erschüttern.

Deswegen haben es einige auf die Lin-Familie abgesehen.

In sieben Tagen wird die Kooperationsvereinbarung unterzeichnet.

So lange müssen wir durchhalten.

ZHONG XIAONAN - WILLKOMMEN IN TWIN TOWERS

Herr Tetu?

Zhong Xiaonan.

Ich warte auf Herrn Zhong.

Gao Bin hat mich geschickt. Dann wollen wir mal.

Ja, ja...

Hierher! Hierher!

Ich kenne das beste Hotel!

Sie sind das erste Mal bei Twin Towers, oder?

Der Herr hat mir ausdrücklich gesagt, dass ich Ihnen die sieben Tage voll

und ganz zur Verfügung stehen soll.

Danke.

Ach ja, eins noch.

Also, Sie sollten erwarten,

dass der junge Herr die Anordnung des Herrn ablehnt.

So ist er nun mal.

Frau Zhong, bitte verstehen Sie das aber nicht falsch.

Meine Aufgabe ist, für seine Sicherheit zu sorgen.

Alles andere ist mir egal.

Bitte warten Sie kurz.

Onkel Tu, da bist du wieder!

Herr, das ist der Bodyguard, den der Herr für Sie engagiert hat.

Muss das sein? Die Polizei hat doch gesagt, es war eine Verwechslung!

Keine Ahnung, was er sich dabei denkt. Und dann noch eine Frau.

Guten Tag, Herr Lin, ich bin Ihr Bodyguard, Zhong Xiaonan.

Guten Tag, Frau Zhong. Ich brauche keine Aufpasserin.

Laut Vertrag beginnt mein Arbeitsverhältnis, wenn ich Sie sehe.

Sieben Tage lang bin ich allein für Ihre Sicherheit verantwortlich.

Und zwar seit genau drei Minuten und 24 Sekunden.

Frau Zhong,

herzlichen Dank.

Sie können sich abmelden.

Herr Lin, wann ich fertig bin, ist nicht Ihre Entscheidung.

Ich soll Sie im Blick behalten.

24 Stunden am Tag.

Bring sie zurück.

Eine Frau soll mich beschützen? Ich glaube, ich spinne.

Frau Zhong, nichts für ungut.

Hatten Sie erwähnt, dass ich eine Frau bin?

Ihre Lagebewertung?

Er denkt, er braucht keinen Schutz.

Und schon gar nicht von einer Frau.

Sie sind Zhong Xiaonan. Mit dem kommen Sie schon klar.

Frau Zhong, was ist denn hier los?

Seit wann arbeiten die bei der Lin-Familie?

Als der Fahrer des jungen Herrn getötet wurde,

hat der Herr neue Leute eingestellt.

Wir müssen hier weg, und zwar schnell!

-Ich zieh mich an! -Die Zeit haben wir nicht!

Hey!

Halt!

Das Auto ist nicht sicher.

Wir haben noch welche in der Garage, ich hol eins.

Autos können geortet werden.

Und womit dann?

Junger Herr, verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten!

Und vielen Dank, vielen Dank!

Und wie sieht jetzt der Plan aus?

Da schlafe ich nicht drin!

Vertrauen Sie Frau Zhong!

Es geht nicht darum, ob ich ihr vertraue.

Komm, Onkel Tu, wir fahren irgendwo anders hin!

Hier kann ich nicht bleiben. Hier stinkt es wie Hölle.

Ist hier eine Dusche?

Frau Zhong, etwas zum Anziehen für den jungen Herrn.

Wo ist er?

Er duscht.

Frau Zhong, wenn Sie nicht gewesen wären...

Ach ja, ich habe auch schon bei der Polizei angerufen.

Die schicken ein paar Leute zu unserem Schutz.

Und Frau Zhong, was die Launen des jungen Herrn betrifft, so ist er nun mal.

Nehmen Sie es nicht persönlich.

Tatsächlich ist er eine gutherzige Seele.

Seine gutherzige Seele ist mir völlig egal. Ich soll nur seinen Arsch retten.

Dafür kriege ich Geld.

Haben Sie Hunger? Ich gehe kurz was kaufen.

Was ist los?

Loslassen!

Junger Herr!

-Onkel Tu! -Junger Herr, alles in Ordnung?

Inspektor, meine Männer wurden schon wieder

von diesem neuen Bodyguard ausgeschaltet.

Tun Sie etwas dagegen.

KÖNIGLICHE POLIZEI VON MAULENG

Was sind Sie denn für ein Inspektor?

Sie haben so viele Leute losgeschickt und trotzdem keinen gefangen!

Passen Sie bloß auf! Mir egal, was Sie für eine Ausrede haben!

Ich weiß, dass Sie an ihn denken.

Das ist aber gerade wichtiger.

Sind Sie schon da?

Ich gehe gerade die Treppe hoch.

Das Auto steht bereit.

Bringen Sie ihn in unser Safe House und behalten Sie ihn im Auge.

Was?

Sofort?

Ja, auf der Stelle.

Wie gesagt, ich habe die nie gesehen!

Sie sind die Polizei, also ermitteln Sie!

Jetzt beruhigen wir uns mal!

Und erklären Sie uns nicht, wie wir unsere Arbeit machen sollen.

Das sind ihre Aussagen.

Setzen Sie sich!

Die jungen Leute, so aufgeregt. Setzen Sie sich, los!

Ich bin Peter von der Abteilung D9 der Kriminalpolizei.

Diesen Fall übernehmen wir jetzt.

Sie hatten die Angreifer vorher noch nie gesehen,

woher wussten Sie, dass sie eine Bedrohung sind?

Intuition.

Und Sie sind...

Ich bin sein Bodyguard.

Nicht meine Idee.

Herr Lin, keine Bange.

Ab jetzt liegen Ihre Sicherheit und Ihr Wohlergehen komplett in unseren Händen.

Nehmen Sie mich mit, ich muss rund um die Uhr in seiner Nähe sein.

Es sieht fast so aus, als wären Sie gerade gefeuert worden.

Sie können gehen.

Wo fahren wir jetzt hin?

Herr Lin, keine Sorge.

Wir fahren dorthin, wo Sie nichts zu befürchten haben werden.

Wo fahren Sie denn jetzt lang?

Hier sind wir falsch.

Jungchen.

Was ist Ihre Einheit?

Wer ist Ihr Kommandant?

Das reicht jetzt. Klappe halten.

Anhalten!

Anhalten!

Hallo! Bitte anhalten! Hallo!

Vielen Dank, mein Freund.

Um den Rest kümmere ich mich schon.

IHRE E-MAIL WURDE ERFOLGREICH VERSCHICKT

Herr Lin,

haben Sie schon mal über unsere Partnerschaft nachgedacht?

Wenn Sie meinem Sohn nichts antun, bin ich bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Ich melde mich morgen.

Ich bin sein Bodyguard.

Ich muss rund um die Uhr in seiner Nähe sein.

Nicht meine Idee.

Waren Sie nicht für seine Sicherheit zuständig?

Wo ist er?

Das waren keine echten Polizisten.

Fahren wir.

Hey!

Morgen nach der Arbeit, da, wo wir uns immer treffen.

Hey, Alter.

-Alles klar? -Hab ich doch schon gesagt, oder?

-Guck mal, was da los ist! -Ja!

Hey!

Hey!

Alles okay?

Ja, ja.

Hallöchen.

Kommt raus!

Sonst komme ich rein!

Wo seid ihr denn?

Ich habe gesagt, du sollst ihn mir bringen und nicht gleich töten!

Verstanden?

Ach, sei doch ruhig.

Ich sage dir, wen ich töte. Diese Chinesin.

Nana! Nana!

Ich frage es noch mal: Wo fahren wir hin?

-Zurück auf die Wache. -Ausgeschlossen.

Das ist doch alles nur passiert, weil wir da waren.

Frau Zhong, dann sagen Sie es mir. Wo sollen wir hin?

Jedenfalls auf keine Wache. Ihre Polizei hat gerade ein Problem.

Könnten Sie mir beide kurz zuhören?

-Nein! -Nein!

Frau Zhong, die Situation von Herrn Li ist auch nicht gerade so

wie ich sie mir gewünscht hätte.

Aber egal, was Sie sagen, die Wache ist immer noch die sicherste Zuflucht.

-Sie wissen, Ihre Polizei ist korrupt! -Ja, tue ich.

Und wenn jetzt auf der Wache irgendwas passiert,

übernehmen Sie die Verantwortung?

-Ich werde... -Das kann ich...

Klappe!

Ihr Verhalten gefährdet ernsthaft meine Sicherheit und die meines Klienten.

Ist das so schwer zu verstehen?

Loslassen! Loslassen! Sind Sie verrückt?

Es reicht jetzt!

Wo sind Sie jetzt?

Das war so...

Es gab ein paar unerwartete Zwischenfälle, aber jetzt

sind wir alle in Sicherheit.

Wieso höre ich das erst jetzt?

Ist Lin Zihao bei Ihnen?

Ich habe gefragt, ob Lin Zihao bei Ihnen ist.

Ja, ich habe ihn.

Hey!

Peter! Peter?

Hören Sie!

Ich sag Ihnen die ganze Zeit, dass auf der Wache Betrüger zugange sind!

Ich sag Ihnen was! Diese Leute, die Polizisten gespielt haben,

und dieser Doerr stecken unter einer Decke.

Sind Sie fertig?

Frau Zhong, respektieren Sie unser Polizeisystem!

Auch wenn es in unserer Abteilung faule Äpfel gibt,

Kommandant Doerr kann auf keinen Fall dazugehören!

Sind Sie sicher?

Wenn er wirklich damit drinstecken würde,

würde Herr Lin gar nicht mehr am Leben sein!

So ein großes Risiko

für so wenig Geld.

Ist es das wert?

Herr Lin, nicht jeder

in dieser Welt ist wie Sie,

der sich um Geld keine Sorgen machen muss.

Ich kenne Menschen, für die

Geld

Leben bedeutet.

Wenn sie nicht innerhalb von zwei Wochen operiert wird,

wird sie nie wieder laufen können.

Mama, ich will wieder zur Schule gehen!

Erst machen wir dich gesund, und dann gehen wir zur Schule, okay?

Sie ist nicht mal zehn Jahre alt.

Sie soll nicht ihr ganzes Leben

im Rollstuhl verbringen müssen.

Ich habe was zu erledigen.

Los, da rüber!

-Ich hab hier was! -Nein, nein.

Doch nicht.

Habt ihr da was gefunden?

Keiner mehr da.

Ihr müsst genauer hinsehen!

Ganz schön schnell. Wie kleine Mäuse.

Hier lang.

Das Experiment ist bald abgeschlossen.

Diese Leute haben es auf meine Forschungsergebnisse abgesehen.

Die Zeit wird knapp.

Wir sind auf uns gestellt.

Diese Entwicklungsdaten dürfen sie nicht in die Hände kriegen.

Wir müssen sie vernichten.

Hallöchen.

Wo sind die kleinen Ratten?

Das weiß ich nicht.

Falsche Antwort.

Was soll das?

Wer sind Sie?

Soweit wir wissen, hat eine Chinesin den einzigen Sohn

eines hiesigen chinesischen Geschäftsmannes entführt.

Bei dem Schusswechsel sind zwei Beamte getötet worden,

ein Hauptmann wird vermisst.

Ich versichere allen Bürgern, dass wir Ihre Sicherheit garantieren

und die Täter verhaften werden.

APOTHEKE

In den frühen Morgenstunden wurde ein privates Forschungsinstitut

in dieser Stadt das Ziel eines Überfalls.

Bei dem Vorfall gab es mehrere Todesopfer,

am Tatort wurden keine Überlebenden gefunden.

Die Vorgehensweise der Täter war äußerst gewalttätig.

Das Motiv dieses Vorfalls wird derzeit noch von der Polizei ermittelt.

Zeugen, die weitere Informationen haben, werden gebeten,

sich an die Polizei zu wenden.

Zügeln Sie Ihre Leute!

Wie wollen Sie sowas vertuschen?

Das hier ist mein Revier!

Die werden mich dafür verantwortlich machen!

Ein paar Tote mehr oder weniger...

Warum sind Sie so nervös?

Sie haben doch auch den einen oder anderen auf dem Gewissen, oder?

Ich warne Sie.

Ab heute will ich keine Toten mehr sehen!

Ansonsten bin ich raus!

Schon gut, schon gut.

Keine Toten. Versprochen.

Trinken Sie was.

Sie sind echt krank.

In dem Haus bin ich aufgewachsen.

Keine Angst, das kennen nicht viele. Hier sind wir sicher.

Mein Labor ist unten im Keller.

Meine Testreihe ist fast abgeschlossen.

Wir müssen alles zu Huayao-Technology schaffen.

Gönnen Sie sich eine Pause, ich beeil mich.

Vielen Dank.

Verzeihung. Das ist zu groß.

Ich finde es gut so.

Dann ist ja gut.

Meine Mutter ist gestorben, als ich noch sehr klein war.

Als gute Polizistin.

Ist sie im Dienst gestorben?

Xiaonan.

Du musst Papa verstehen.

Tu ich.

Ich verstehe es.

Aber du verstehst nicht,

was es für mich bedeutete,

diese Uniform auszuziehen.

Er hat es getan, weil er Sie...

dich geliebt hat.

Er hatte Angst, dich zu verlieren.

Ich bin Polizistin geworden,

weil ich ihre Dienstnummer erben wollte.

Denn so

hatte ich das Gefühl, dass sie immer bei mir ist.

Xiaonan.

Respekt!

Wie kommen die hierher?

Das kennt doch keiner hier!

Ich habe es ihnen gesagt.

Soweit wir wissen, hat eine Chinesin den einzigen Sohn

eines hiesigen chinesischen Geschäftsmannes entführt.

65 Dollar.

Bei dem Schusswechsel sind zwei Beamte getötet worden,

-ein Hauptmann wird vermisst. -Danke.

Kommandant!

Der Fahndungsaufruf entspricht in keiner Weise der Faktenlage.

Peter, habe ich recht?

Sie haben wirklich eine reizende Frau

und zwei entzückende Töchter.

So süß.

Deswegen bin ich sicher, dass Sie Ihre Töchter auch glücklich

und gesund aufwachsen sehen wollen.

Ich hatte keine Wahl.

Los, schnell!

Ich komme.

Hierher!

Halt!

Stehenbleiben!

Hol deine Sachen, ich regel das hier, los!

Viel Glück!

Holen Sie Ihre Sachen, ich regel das hier, los!

Viel Glück!

Fast geschafft.

Du kannst wohl nicht gehorchen.

Das war einmal zu viel.

Zihao!

Zihao!

Zihao!

Zihao!

Hier!

Alles in Ordnung?

Hier lang.

Alles klar.

Halt mal kurz.

Zieh das da hoch!

Okay.

Okay.

Komm!

Schneller.

Endlich lernen wir uns mal kennen.

Den Koffer da.

Geben Sie ihn mir.

Nicht mal im Traum.

Alles gut?

Messer fallen lassen!

Waffe fallen lassen!

Shanheng Pharmaceutical ist sehr erfreut über die Kooperationsvereinbarung

mit Huayao Biotechnology.

Es war vielleicht keine schwierige Entscheidung,

aber es war durchaus ein schwieriger Weg hierher.

Papa. Ich begrüße kurz Herrn Gao.

Gut.

Herr Lin, endlich lerne ich Sie mal persönlich kennen.

Freut mich sehr.

Vermissen Sie

vielleicht Ihren Bodyguard?

Ich dachte, sie wäre hier, denn ich habe einen Spezialisten für Wenwen.

Wie geht es dem Mädchen?

Da Sie wieder zurück in China sind, können Sie doch selbst nach ihr sehen.

Ju Yuanxi und seine Leute sind festgenommen worden,

und die Huayao-Gruppe hat,

wie abgemacht, meine Forschungsergebnisse bekommen.

Meine Mission ist erfüllt. Du brauchst mich nicht mehr.

Ich plane, in China zu bleiben.

Xiaonan,

von heute an

bin ich dein Bodyguard.

Jetzt möchte ich an deiner Seite sein.

24 Stunden am Tag.

Ja, was ist?

Xiaonan, ich habe einen neuen Auftrag für Sie.

Einen neuen Auftrag...

Ja. Neue Stadt, neue Mission.

Und Ihre neue Partnerin.

Soll das heißen...

Ja. Sie ist gerade auf dem Weg zu Ihnen.

Ich bin doch dein neuer Partner?

Ist sie dann auch meine neue Partnerin?

Hallo. Ich bin Qiu Xiaoxia.

Hallo. Zhong Xiaonan.