Original subtitles

♪ Ah, ohh ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Ah, ohh ♪

♪ Ah, ohh ♪

♪ J'ai dit, hé, mon garçon Assis dans ton arbre ♪

♪ Maman veut toujours toi venir prendre le thé ♪

♪ Ne sois pas timide Redressez votre cravate ♪

♪ Descendez de votre cabane dans les arbres Assis dans le ciel... ♪

Coco, Sophie, Mel et moi rencontré au collège,

et nous sommes instantanément devenus meilleurs amis.

Sophie était la fille la plus gentille vous avez déjà rencontré.

Hé les gars, je nous ai acheté des mix tapes.

-Tu plaisantes. -Oh mon Dieu.

Merci beaucoup.

Coco était un vrai dur à cuire.

Tu te moques de moi ?

Hé, reviens ici ! je vais piétine ton putain de cul, salope !

♪ ... t'époustoufle ♪

♪ Dis que tu ne le feras pas Dis que tu feras ce que je ne fais pas... ♪

Et Mel...

Les gars, écoutez, je viens de voler une Mercedes.

Mel était complètement folle.

Putain de merde.

Allez, entre.

je ne vais pas m'arrêter

jusqu'à ce que tu entres.

-Tu veux y aller ? -D'accord.

-On peut y aller ? -D'accord.

-D'accord. -♪ Dis que tu feras l'affaire... ♪

Nous sommes restés très proches au fil des années.

Tout au long du lycée,

et nos 20 ans

et nos trentenaires.

Nous avons toujours passé de très bons moments ensemble.

Mais malheureusement, nos vies sont devenues tellement occupées

avec nos enfants et nos familles et nos emplois,

on ne voit jamais vraiment les uns les autres.

Quant à moi,

J'ai été enterré dans le travail au cours des six derniers mois.

Ce tribunal donne raison au plaignant et lui accorde une restitution intégrale.

L'affaire est ajournée.

-Ah. -Merci pour votre excellent travail.

-Bien sûr. Félicitations. -Merci.

-Je t'appellerai plus tard. D'accord. -D'accord.

Hé, super travail aujourd'hui.

Merci. Toi aussi. Vous avez très bien fait.

Honnêtement, je suis content que tu aies gagné. Mon client est vraiment un connard.

J'en ai eu ma part.

Donc, je ne fais pas ça d'habitude,

mais maintenant que l'affaire est terminée,

puis-je t'emmener dîner ?

Oh. Vous cherchez un emploi ?

Quoi? Non. Non, parce que je t'aime bien.

Oh! Oh, oh, oh !

Etes-vous, euh... tu me demandes un rendez-vous ?

J'essayais de le faire.

Oh oui. D'accord. Je le ferais... oui. J'adorerais ça.

-D'accord. -Ouais, je suis doué pour les rencontres.

-Super. -Euh-huh.

Quand est-ce bon pour toi ?

D'accord. Euh. Oh, laisse-moi regarder.

Voyons ici. Donc je ne peux pas le faire ce week-end.

Et puis mon fils participe aux séries éliminatoires de football.

Et mon père se fait opérer de la hanche.

De retour en procès. Euh...

Là... le 19 juillet ?

-Tu veux dire dans trois mois ? -Mm.

Les joies d'être une mère célibataire.

Vous savez quoi? Si quelque chose s'ouvre, pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

-Oui. D'accord. Je vais le faire. -Ravi de vous voir.

D'accord.

Au revoir.

C'était triste.

Salut.

Oui, oui, oui, oui. Je suis désolé. D'accord.

D'accord. Ouais. Soyez là.

Sophie !

J'arrive !

Sophie !

Où étiez-vous?

J'étais au récital de mon fils, comme je l'ai mentionné.

Tu ne peux pas juste laisse-moi comme ça.

J'avais besoin de déjeuner et personne n'était là.

J'avais peur.

Je sais. Je sais. C'est bon, Toby.

Je t'ai préparé un déjeuner en rentrant.

Oh d'accord. Super. Eh bien, juste, euh, est-ce que j'ai le choix ?

Je dois juste manger n'importe quoi tu as décidé ?

Plateau de sashimis de 12 pièces,

gyoza au porc et salade d'algues.

Putain ! C'est exactement ce que je voulais !

Oui je sais. Avez-vous besoin d'un bavoir ?

Non, je ne suis pas un bébé.

Non, bien sûr que non.

Non, tu es le parking roi de Californie.

Oui je suis.

D'accord. Avez-vous besoin d'autre chose ?

Oui. Oui, en fait, je le fais.

Euh.

La nuit dernière a été un désastre total.

Une ampoule est morte dans ma deuxième maison de plage,

et j'ai dû le changer moi-même.

Oh, Toby, je suis vraiment désolé.

J'ai besoin que tu restes au courant de mes besoins.

Anticiper. Tu sais? Anticiper.

-Absolument. -D'accord.

Je ne comprends toujours pas pourquoi nous devons échanger les enfants

dans un endroit neutre.

Parce qu'à chaque fois qu'on échange les enfants chez moi,

tu casses des assiettes et tu te moques de mon pénis.

D'accord, je ne le fais pas...

Puis-je juste avoir mes enfants, s'il vous plaît ?

D'accord, les filles.

-Passez une bonne semaine. -Salut!

Oh mon Dieu, tu m'as tellement manqué !

Tu as l'air si mignon. Regardez ces bottes.

-Maman ! -Salut, Baba ! Oh mon Dieu!

-D'accord, voilà. -Dites au revoir à papa.

Amusez-vous. Je t'aime. Au revoir.

Au revoir, papa. Au revoir, Marguerite.

Oh, Margaret est là. Incroyable.

C'est génial. Mettez vos ceintures de sécurité.

Pourquoi tu laisses cette pute autour de mes enfants ?

C'est ma petite amie, Coco, et elle est super avec les enfants.

Comment est-il possible que mon mari m'a quitté pour une femme plus âgée ?

Tu es censé me quitter pour, comme, Gigi Hadid.

Pas Ina Garten.

-Ce n'est pas Ina Garten. -Non, vraiment,

Est-ce qu'elle vient juste de t'exciter avec ses baskets à velcro ?

Cela ne me plaît pas.

-Hé, mon pote ! -Hé, maman.

Nous pouvons tout entendre tu dis.

Oh, tu peux ? C'est, euh...

Ce n'est pas génial.

Maman, pourquoi es-tu toujours aussi en colère ?

C'est une excellente question. Je, euh...

Je vais dire au revoir à papa, d'accord ?

- C'est vous qui leur avez fait faire ça ? -Je... Tu sais que non.

C'est comme si c'est toi qui les as soumis à ça, Roger.

Les a-t-elle incités à faire ça ?

Non, non, elle ne leur a pas fait faire ça.

Avez-vous pensé à...

Je ne sais pas, peut-être suivre une thérapie ?

Oh mon Dieu, avec la thérapie !

Tu dois fermer ta gueule sur la thérapie.

Écoute, je pense juste qu'un bon thérapeute

pourra peut-être vous aider avec votre...

avec vos problèmes de colère.

Est-ce que vous me traitez de femme noire en colère ?

Non, non, non. Je ne dis pas ça. Je ne dis pas... je ne dis pas...

Personne n'appelle...

je ne la traite pas de femme noire en colère.

Laissez-moi vous dire quelque chose. Je suis mixte, enfoiré, d'accord ?

Et mon côté noir est cool comme l'enfer en ce moment.

Vraiment, elle fait du twerk sur les murs au Festival de l'Essence,

vivre sa meilleure vie dans une tenue blanche sans taches.

Mais mon côté blanc ? Ooh, bébé !

Tu viens de m'énerver le côté blanc.

C'est comme si tu venais de me demander mettre des chaussures chez Walmart,

et je ne le ferai pas. Vous comprenez ce que je dis ?

Je ne sais pas. je ne comprends pas ce que tu dis, Coco.

Pouvons-nous en finir avec ça maintenant, s'il vous plaît ?

D'accord.

Au revoir, Marguerite.

Tes cheveux sont beaux aujourd'hui.

Elle n'est pas sourde.

Peu importe.

Maman, ça va ?

Ouais. Ouais, bébé, je suis juste, euh...

Ouais, ce sont des larmes de joie, tu sais ?

Je suis juste, genre, vraiment, vraiment content de te voir, alors...

Tout dans ma vie ça se passe vraiment bien.

Ça va très bien.

Désolé, je suis en retard, les gars. Ma journée était folle.

Oh, c'est la meilleure partie.

Oh, qu'est-ce que tu es... Regardez-vous Pulp Fiction ?

-Non ! Non, non, non, non. Euh-euh. -Que fais-tu?

Travolta est sur le point d'avoir tourné dans la salle de bain.

Hé, pourquoi n'y allez-vous pas à l'étage et prépare-toi à te coucher,

et je serai debout dans une seconde, d'accord ? Parce qu'il est 11h30.

je vais te dire bonne nuit à ton oncle, d'accord ?

Jésus, qu'est-ce que tu as fait ici ?

J'apprenais aux enfants comment se battre en cage.

J'ai gagné à chaque tour.

Oh.

Oh, au fait, le chien a fait une crotte sur le tapis.

Mais ne vous inquiétez pas, j'ai mis une serviette dessus.

Au revoir.

Hé, papa. Comment te sens-tu ?

Mm-hmm ?

Eh bien...

D'accord, tu devrais probablement écoute ton médecin,

parce qu'il en sait plus sur la médecine que le gars de YouTube.

Droite?

Euh-hein ?

Non, mais toi... Allo ? Bonjour?

♪ Je me débarrasse de tout ♪

♪ À commencer par toi ♪

♪ À commencer par toi ♪

♪ J'apprends Quel idiot j'ai été ♪

♪ Pour commencer avec toi ♪

-Oh. Salut. -Salut!

Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

Tout va bien.

-Est-ce que Mel vient ? -Non.

Je pense qu'elle est en France.

Tu veux un café au lait ou quelque chose comme ça ?

Non, non, non. J'ai exactement quatre minutes avant que mon patron ait besoin de moi,

alors pouvons-nous juste lancez-vous et parlez-en

ce qu'on va faire pour l'anniversaire de Jane ?

Faisons-le. Je ne peux pas attendre. Je suis vraiment enthousiaste.

D'accord. Alors je pensais...

Dîner de meurtre et de mystère.

Euh...

Fille, je m'inquiète pour toi parfois.

Très bien, fille d'anniversaire.

-Qu'est-ce que vous voulez faire? -Euh.

Honnêtement, je veux juste m'allonger

et demande à quelqu'un de m'enrouler dans un tapis

et juste dormir.

-C'est ça? -Ouais.

D'accord. Tu veux dormir.

Peut-être, euh, un week-end au spa, tu sais ?

-Euh, massages, champagne... -Oh, ouais.

De grands peignoirs confortables, totalement sans stress.

Oh mon Dieu. Cela a l'air si gentil.

C'est vrai.

-Droite? -Ouais.

La dernière fois que j'ai eu un massage C'était ma dernière mammographie.

Ouah. Bien pour vous.

Fais cette mammographie, espèce de petite sale salope.

Avez-vous déjà été au Solaris Eden Beach ?

-Euh, non. -Je l'ai été. C'est incroyable.

Cela a l'air vraiment sympa.

-Alors je dois le réserver ? -Tu devrais... ?

Quoi?

Non. Oh, non. Je peux... je ne peux pas.

Je pensais qu'on plaisantait juste.

Ouais. Je ne peux pas partir un week-end entier.

Mon emploi du temps est fou. C'est...

C'est pourquoi nous avons besoin un week-end au spa, les gars, d'accord ?

Nous ne faisons jamais rien pour nous-mêmes. Nous ne le faisons pas.

Quand est la dernière fois on a fait pendre un adulte ?

Comme un vrai coup d'adulte avec une bataille d'oreillers,

et oups, ma mésange est tombée ?

Nous n'avons pas besoin d'obtenir ça fou, mais peut-être que nous le faisons !

Je ne sais pas! Mais nous ne faisons pas cette merde.

Nous faisons des fêtes d'anniversaire chez Skyzone et Chuck E Cheeses,

en essayant de ne pas attraper le norovirus. C'est quoi ce bordel ?

Vraiment. Je veux dire, à quand remonte la dernière fois

-on a fait pendre un adulte ? -Ça fait une minute.

Sortir avec tes amis est essentiel à notre survie.

Est-ce que tu comprends? Alors allez. Battons-nous pour cela.

-Ouais. -Allez, fille d'anniversaire.

-Mm-hmm. Mm-hmm. -Quoi de neuf?

-Tu veux faire ça ? -Mm-hmm !

-Faisons ça. -Faisons ça.

Sophie.

D'accord. Vous savez quoi? Au diable.

Je vais demander un week-end à mon patron.

et je demanderai à mon mari de garder les enfants.

Ouais, ma fille !

J'appellerai la chère baby-sitter,

celui qui ne baise pas son petit ami dans mon lit.

Salope, je sais que c'est vrai.

Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça. C'est tellement sauvage.

Tu devrais brûler ces draps. Mais oui !

Allez! Nous le faisons.

Attends, attends, attends, cependant.

Euh... Devons-nous inviter Mel ?

Non, c'est une folle.

Nous allons au spa, pas à Vegas.

Eh bien, tu sais quoi ? Elle fait partie de notre groupe d'amis,

alors ça ne semble pas un peu tu veux dire ne pas l'inviter ?

Elle va découvrir ça nous sommes tous partis sans elle.

Ou peut-être que nous sommes juste des adultes,

et nous admettons qu'elle va gâcher l'ambiance

parce qu'elle est complètement folle.

Bien. Nous n'inviterons pas Mel.

Oui! Oh mon Dieu. Je suis tellement excitée !

-Je viens de réserver une chambre. -Quoi?

On part en week-end spa, les salopes !

♪ Oh, oh, oh, oh Suis-je prêt ? ♪

♪ Je suis prêt à partir... ♪

♪ Suis-je prêt ? ♪

-Oh mon Dieu! -Prête, ma fille ?

-Oui! -On y va!

-♪ ...être aimé ♪ -♪ Être aimé ♪

♪ Suis-je prêt ? ♪

♪ Tu le mérites maintenant ♪

♪ Parce que je le veux ♪

♪ C'est de ça que je parle ♪

♪ Suis-je prêt ? ♪

♪ Tu vas comprendre ♪

♪ Être aimé... ♪

♪ Être aimé ♪

♪ Tu m'as trouvé J'en avais marre du fantasme ♪

♪ Qu'est-ce que tu veux faire ? Je pense que je suis prêt, ooh ♪

♪ Je pense que tu aimes ça Je pense que tu aimes ça ♪

♪ Quand j'applaudis comme ça ♪

♪ Faites-moi savoir ♪

-♪ Suis-je prêt ? ♪ -♪ Hier ♪

♪ Je me serais enfui ♪

♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪

-Tellement cool ! -Ouais!

-Regarde cet endroit ! -Allez.

Namasté et bienvenue à la plage Solaris Eden.

Oh, Namasté.

- Vous arrivez aujourd'hui ? -Oh putain oui.

Merci.

Excusez-moi. Quoi?

-Bonjour. -Oh mon Dieu.

Putain oui.

Oh mon Dieu.

-Ouah. -Vous plaisantez j'espère?

C'est magnifique.

C'est mieux que dans mes souvenirs, pour être honnête.

-C'est beau. -C'est incroyable.

-C'était bien ! Oui. -Ici?

Bonjour.

Bienvenue, Mme Walsh, Mme Bellinger et Mme McCloud.

Bonjour.

Oh, wow. J'adore ça que tu connais tous nos noms,

mais c'est aussi un peu effrayant.

Je m'appelle Ayurvéda.

-Hmm! -Oh.

Puis-je vous offrir une eau d'hibiscus

ou une coupe de champagne gratuite ?

-Champagne. -Oh, de l'eau d'hibiscus.

-Cham... Champagne. -Mm-hmm.

Le champagne me fait péter.

Nous n'avions pas besoin de savoir ça, ma sœur, mais je t'aime.

-Ooh. Ouah. -Miam.

-Regarde ça. -Merci.

-Donc français. -Ooh.

-Acclamations! -Acclamations!

Je te fais rester à l'intérieur

notre villa sérénité pour le les deux prochaines nuits. Y a-t-il des

rendez-vous au spa que je pourrais réserver pour toi en ce moment ?

-Ouais. -Oui, tous.

Oh, eh bien, nous avons plus de 45 soins spa.

Lisez-les-moi, Ayurveda.

-Massage des tissus profonds. -Oui.

-Soin du visage exfoliant. -Oui.

-Bain de boue. -Oui.

-Yoga de chèvre. -Quel genre de chèvres ?

-Nain nigérian. -Alors oui.

-Méditation guidée. -Euh, ennuyeux. Non.

Quoi ? Non, ça pourrait être bon pour nous.

Qu'est-ce qu'une méditation guidée ?

C'est un nettoyage mental d'une heure

dirigé par notre gourou-slash-directeur général,

-Shanti. -Qui est Shanti ?

Je suis Shanti.

Oh merde.

Wow, elle ressemble à la fille Jésus.

-Je veux toucher ses cheveux. -Non.

Je ressens beaucoup de stress et de l'anxiété en chacun de vous.

Venez à ma méditation guidée.

Je vais te guérir.

Je t'aime, Shanti.

-Ouah. -D'accord, mesdames.

Le chasseur va maintenant vous accompagner jusqu'à votre villa.

Wow, cet endroit est magnifique !

BELL[homme] Merci. C'est charmant je vous invite ici, mesdames.

Est-ce qu'on fête quelque chose ou... ?

-L'anniversaire de Jane ! -BELL[homme] Oh ! Joyeux anniversaire, Jeanne !

-Merci! -Ouah!

OK, mesdames, et à votre droite, tu vas voir

notre piscine rempli d'eau alcaline,

et là-bas se trouve en fait le Verseau,

le seul café au bord de la piscine au monde recevoir deux étoiles Michelin.

-Délicieux! -Mm!

BELL[homme] Et en voici un des cours de yoga en plein air.

-Hein. -Putain de merde !

Est-ce que ce type est vraiment réel ?

Ma dame Boner est épaisse.

-Jane, il te regarde ! -Non.

Oui, il l'est.

Jane, il te surveille.

Peut-être qu'il a un œil paresseux.

Euh-huh.

Oh, voudriez-vous, mesdames, vous inscrire pour un cours de yoga en plein air ?

-Oui. -Oui.

Et bienvenue dans votre villa.

Waouh...

-Pas question. -Oh mon Dieu.

-Oui! - Pouvons-nous nous le permettre ?

Non, nous ne pouvons pas. J'ai obtenu une énorme réduction grâce au travail.

Regardez cette vue !

Oh mon Dieu.

C'est comme l'océan dans ma bouche.

Oh mon Dieu.

Tout est si neuf et si propre !

Attends, attends, attends.

Est-ce pour nous ?

-J'adore les conneries gratuites. -Oui, moi aussi.

-Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu. Ils nous ont donné des peignoirs !

-Oui! -Regarde tout ça

lotions et huiles fantaisie !

Regardez ce canapé !

Je veux me faire baiser les seins sur ce canapé !

-Oh mon Dieu! Oui! -Oui! Oui! Oui!

Moi aussi, je veux y entrer !

Viens ici, Soph!

♪ La ville Je n'ai jamais été pareil ♪

♪ Parce que je suis mouillé, mouillé, mouillé Mouillé, mouillé, mouillé ♪

♪ Je suis mouillé, mouillé, mouillé et sauvage ♪

♪ Je suis mouillé, mouillé, mouillé Mouillé, mouillé, mouillé ♪

Vous les gars, cette chaise est parfait pour twerker !

♪ Sauvage maintenant, bébé ♪

♪ Elle est mouillée, mouillée, mouillée Et sauvage ♪

Ah...

-Je suis tellement contente que nous soyons venus ici. -Ouais.

Je ne veux jamais rentrer chez moi.

Oh, mon Dieu, à la maison.

Qu'est-ce qu'il y a à la maison ? Je ne la connais pas.

-Mes enfants me manquent. -Quoi?

Non, mes enfants ne me manquent pas.

Merci d'avoir fait ça arrive, Coco.

C'est le meilleur cadeau d'anniversaire Je pourrais éventuellement imaginer.

-C'est parfait. -Ouais. Bien sûr.

C'est parfait. Nous méritons cela.

Quoi de neuf, putains de nerds ?!

Ah, putain.

C'est Mel ? C'est quoi ce bordel est-ce qu'elle fait ici ?

Hé! Cet endroit est chic !

Je reviens te chercher plus tard, mon pote.

-Je ne l'ai pas invitée. -Je ne l'ai pas invitée.

D'accord, je suis vraiment désolé. Je l'ai invitée à la dernière minute.

Je ne pensais pas qu'elle viendrait réellement. Son Instagram disait qu'elle était en France.

Sophie ! Je ne le ferai littéralement jamais pardonne-toi pour cette merde.

Hé, quoi de neuf, salopes d'âge moyen ?

-Salut. -Hé.

-Bonjour. -Hé.

-Joyeux anniversaire, Jane. -Merci.

Oh, j'adore cette couleur sur toi.

Oh. C'est blanc.

-Ouais, tu es toujours avocat ? -Euh-huh.

Bien, j'ai besoin d'aide pour ça.

-Hé, Mel. -Comment vas-tu?

-Super. C'est tellement bon de te voir. -Ouais!

Sophie. Sophie. Oh...

Oh, tu m'as manqué.

Eh bien, les gars, devinez quoi ?

Il n'y avait pas de chambre, mais pas de soucis.

Je vais dormir avec vous tous.

C'est une soirée pyjama, enfoirés.

-Ouais ! -Oh, bien.

Alors... on pensait que vous étiez en France.

Ah ouais, à cause de mon Insta ? Non, Pfft.

Je suis dans Paris avec mon très chaud, jeune petit ami.

Mais ensuite j'ai reçu ton invitation, Soph, et j'ai volé ici avec mon jet.

Oh. je n'aurais pas raté L'anniversaire de Janey pour n'importe quoi.

Donc si vous voyagez en privé, les choses doivent aller très bien pour toi.

Euh, ouais, je l'ai totalement ma propre entreprise en ligne,

et ce n'est vraiment pas un système pyramidal.

La façon dont tu viens de dire ça ça donne l'impression que c'est le cas,

euh, c'est vraiment un système pyramidal.

De toute façon, nous ne sommes pas là pour parler affaires.

Nous sommes ici pour faire la fête.

Et ne vous inquiétez pas.

J'ai apporté ma fidèle machine à margarita.

Ouah.

Ouais. Oh, tu sais ce que j'étais tu penses à l'autre jour ?

Tu sais comment, dans chaque groupe d'amies féminines,

il y a toujours une femme

que toutes les autres femmes secrètement, je ne peux pas supporter ?

Euh...?

-Hein. -C'est vrai ?

C'est génial que nous ne soyons pas comme ça.

-Je t'aime, chérie ! -C'est plutôt génial.

Tu m'as manqué, Soph!

Oh...

Eh bien, euh...

Pourquoi as-tu apporté autant de godes ?

Oh, c'est juste ma collection de voyage.

Vous pouvez tous les emprunter.

-Oh. -J'étais censé apporter un gode ?

Oh!

Les mecs, j'ai oublié de dire, Je nous ai tous acheté des T-shirts assortis

pour qu'on puisse les porter tout le week-end ensemble.

je n'ai pas eu le temps de les avoir imprimés, alors je les ai faits moi-même.

Ouais. "L'anniversaire de Jane."

-Les poussins avant les bites." -Ouais ?

Oh, c'est sympa. Ça rime.

-N'est-ce pas ? Les filles avant les bites. -D'accord.

Oh, wow. C'était...

Alors, quelle est notre première cure thermale ?

Euh... Eh bien, nous allions le faire une méditation guidée.

Faisons-le! Méditons allez vous foutre les uns les autres !

Namaste, et bienvenue.

S'il vous plaît, rejoignez-nous dans le cercle de l'abondance.

-Oh d'accord. -Merci, Shanti.

Le but de cette méditation guidée est pour chasser toute la peur de notre corps

afin que nous puissions devenir nos plus courageux, le moi le plus sage et le plus intentionnel.

Shanti, est-ce que ce mec va jouer ses gamelles tout le temps ?

Cela ressemble à une sonnette cassée.

La musique est un élément crucial du processus de restauration.

Compris, Shants.

Maintenant, j'ai donné à chacun de vous un parchemin.

Là-dessus, je te veux pour écrire votre plus grande peur.

Je lirai alors à haute voix vos peurs,

et puis les brûler dans cet Africain un pot à feu que Bono m'a donné.

Oh.

-Ooh. -S'il vous plaît, commencez.

OK, attends, Shanti, et si j'ai deux plus grandes peurs ?

Comme un, évidemment, la plus grande peur, ce sont les ours.

Deuxième plus grande peur, Tom Hanks.

-Vous pouvez écrire non plus. -Ah.

Maintenant, s'il te plaît, place tes peurs dans ce bol et faites-le passer.

Je vais maintenant lire tes peurs à haute voix

pour que tu puisses commencer pour vous libérer de leur pouvoir toxique.

"J'ai peur que personne me trouverai toujours attirant.

Ça doit être ce type.

C'est ce type. Regardez-le.

-MS. Wiggins. -Euh non, mais je...

Je dis juste ce que tout le monde pense. Je veux dire, il ressemble à Super Mario. Droite?

Mme Wiggins, je vais devoir vous demander quitter le cercle si vous ne pouvez pas compresser...

Une maman mia, Shanti !

Désolé.

C'était cool.

"J'ai peur de le faire je ne retrouverai plus jamais l'amour."

Oh, je sais que je ne devrais pas parler. Mais Jane, c'est toi ?

Mme Wiggins!

Vous n'avez pas besoin de penser cela. Vous êtes si mignon.

Et tu as toutes tes dents.

-Tu retrouveras totalement l'amour. -D'accord, merci.

Merci beaucoup. D'accord, désolé. Je suis désolé.

Mais puis-je juste dire aussi,

a-Mario pourrait être disponible

si vous êtes intéressé.

Mme Wiggins!

Donc désolé.

"J'ai peur de la façon dont je me sens hors de contrôle.

Oh non, Coco, c'est toi ?

Le divorce vous a vraiment fait du mal.

Pourquoi es-tu si mauvais à ça ?

Vous devez quitter le cercle maintenant.

Je veux quitter le cercle, mais ne vous inquiétez pas.

Je vais juste le compresser. Voilà. Fermeture éclair. Mm!

Si vous dites un mot de plus, vous êtes éliminé.

"J'ai peur de...

ours."

Je ne pouvais pas épeler Tom Hanks.

Oh mon Dieu !

Très bien, eh bien, c'est assez de méditation pour moi.

J'espère que vous, les cinglés, vous ressaisissez.

Oh, hé, Shanti, puis-je prendre un de ces cristaux ?

Oh!

Ah...

Namasté.

Je suis, euh... je suis vraiment désolé.

C'est l'amie que nous n'aimons pas.

Arrêtez. Elle ne pouvait pas s'en empêcher.

Les gars, elle est totalement gâcher notre week-end spa.

Je sais. Je suis vraiment désolé de l'avoir invitée.

-Moi aussi. -Comment on répare ça ?

On pourrait juste lui parler. Nous pouvons parle-lui. Nous pouvons lui dire de partir.

-Non. Nous ne pouvons pas la jeter dehors. -Pourquoi pas?

Parce qu'elle était notre meilleure amie. Nous avons tellement d’histoire ensemble.

Oh mon Dieu. j'ai un historique avec beaucoup de choses.

J'ai des antécédents de conduite en état d'ébriété.

J'ai des antécédents de dépendance au jeu.

J'ai des antécédents avec Chumbawumba.

J'ai une histoire avec des petits sacs à dos, d'accord ?

-Sophie, les gens changent. -Oui.

-D'accord? -Ça lui brisera le cœur

-si on la jette dehors. -D'accord...

Oh, mon Dieu. Tu sais, tu... Attendez une minute, les gars.

Non, absolument pas, d'accord ?

Genre, nous devons souffrir tout le week-end pour qu'elle puisse être à l'aise ?

Non, c'est... Et Jane ?

C'est son week-end spécial d'anniversaire.

Et honnêtement, pourquoi on se fait ça ?

-Tu sais pourquoi ? -Pourquoi?

Parce que nous sommes des femmes.

Et dès la seconde où nous sommes nés,

on nous dit que nous devons être gentils à tout le monde, et c'est des conneries.

C'est des conneries. Je déteste cette merde.

Je... j'aime être gentil avec les gens.

-Oh, tais-toi, Sophie. -Oh mon Dieu. Quel problème.

Voici ce que nous allons faire.

Nous aurons un raisonnable conversation adulte avec elle,

et nous allons dire, "Composez-le pour le week-end."

-Oui. Absolument. -D'accord?

Je l'ai invitée. Je vais lui parler, d'accord ?

Nous sommes... Nous allons faire en sorte que ça marche.

-Fait. -Hé, connards !

Ouais. J'ai hâte de la voir composez cette merde.

Salut, Mel.

Salut les gars.

Hé. Alors tu es, euh... en train de manger de la restauration rapide dans un restaurant étoilé Michelin.

C'est un choix.

Mec, je ne pouvais même pas lire le menu. Cela n'a même pas de sens.

Alors, Mel, nous devons te parler à propos de quelque chose d'important.

Mm-hmm.

Ouais, appelle-moi.

-Nous aimons votre énergie. -Mm-hmm.

-Ouais. -Mais nous sommes venus ici pour nous détendre.

Donc s'il y a un moyen pour toi il suffit de le réduire un peu

et ne pas faire de scène partout où tu vas ?

Ouais. Cool. Pas de soucis. Bien sûr. Heureux de le faire.

-Vraiment? -Mm! Ouais.

Je ferai de mon mieux.

-D'accord. -Oh mon Dieu. Merci.

Merci.

Putain de merde ! C'est qui, cet éventreur de bites ?

Oh. Hé, c'est le professeur de yoga chaud

-ça te surveillait tout à l'heure. -Oh, bien sûr.

Jane, il t'a surveillé ?

-Non, il ne l'était pas. Non. -Quoi ?

-Non. En fait, il l’était. -Non, il...

Hé. Grosse bite !

-Non. - Grosse bite !

Hé! Viens par ici. Ouais, toi.

Viens par ici.

Hé, souviens-toi juste de quelques-uns il y a quelques secondes quand tu as dit

tu n'allais pas provoquer une scène ? Ne fais pas ça.

-Venez ici. Venez ici. -Mél. Mél.

-Allez, Magic Mike. -Euh...

Voyons ton gros con.

Euh, ouais, j'adorerais, mais je dois donner un cours de yoga, alors...

Hé, tu es australien ?

Ouais. Ouais, je viens de Byron.

Je viens de Wollongong.

Oh, cool. Cool.

Je dois aller en cours, alors...

Mec, détends-toi. Personne n’en a rien à foutre du yoga.

-Allez. Asseyez-vous. -D'accord.

D'accord.

Quel est ton nom, Princesse ?

Euh, Kai.

Oh. C'est un nom tellement stupide.

-C'est tellement triste. -Merci.

C'est Jeanne.

-Salut. Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer.

Elle est chaude. Elle veut faire la fête.

Non, s'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça.

De toute évidence, elle est plus âgée. mais elle a un corps porno.

Se lever. Montrez votre corps.

Je ne vais pas me lever.

-Je ne vais pas faire ça. -Montre-lui qui tu...

-Montre-lui tes seins parfaits. -Je ne vais pas faire ça.

D'accord. Et elle aime aussi les trucs de fesses.

-Oh, mon garçon. -Oh mon Dieu. Mél.

Qu'est-ce que c'est que des trucs pour les fesses ?

À votre avis, qu'est-ce que c'est que les trucs de fesses ?

-Je te donne 100 dollars... -Oh, wow.

Pour baiser mon ami.

D'accord. Eh bien, c'est...

Ouais, ça a été complètement fou,

-mais bon, bon séjour. -Elle est.

C'était un plaisir de te rencontrer, Jane.

-Ouais, toi aussi. -Ravi de vous rencontrer.

-Au revoir. -Au revoir.

Je pense que ça s'est bien passé.

Bienvenue au yoga de la chèvre.

Est-ce qu'on peut manger la chèvre après avoir fini ?

Oh mon Dieu. Euh.

Non, non, non, nous ne mange pas les chèvres, d'accord ?

Faisons-les entrer.

Ohh.

Salut!

Bonjour. Bonjour.

Salut les chèvres !

Oh...

D'accord, tout le monde. Commençons en avançant nos mains

dans la pose de chat.

-Oh. Oh! -Avant.

Étirer cette colonne vertébrale.

Waouh ! Regardez, Jane a une chèvre sur le dos.

-Oh, ah. -Oh, c'est trop mignon.

Gardez nos cœurs brillants, tout le monde.

Des cœurs brillants.

-Êtes-vous d'accord? -Oh ouais.

Ouais, mon patron est juste en train de paniquer parce qu'il n'avait plus de Skittles.

Quoi? C'est vraiment un idiot.

Mec, oublie-le.

Hé, regarde ça.

Je baise la chèvre.

Il aime ça.

Je t'aime.

Aïe, putain !

Pouah.

Les gars, je pense que j'ai cassé ma fupa.

S'il vous plaît, restez calme. Rester calme. Les chèvres commencent à avoir peur.

D'accord, tu sais quoi ? Vous arrivez très fort.

Je dois sortir d'ici. Je suis désolé.

Non, non, non. N'ouvrez pas cette porte !

Oh!

Je suis végétalien.

Je suis végétalien.

Mon Dieu, c'est fou. Regarde toute cette merde.

-Je sais, ça ne fait qu'empirer. -Nous...

Nous avons... Écoutez, nous avons pour m'éloigner de Mel.

-Nous devons le faire. -Je sais.

Oh mon Dieu, mon patron m'appelle encore.

Non.

Brah, elle est en vacances.

Arrête de l'appeler !

Vous êtes les bienvenus.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Mec, détends-toi. Soph, c'est une bonne chose.

Tu ne peux pas laisser les gens marcher sur toi toute ta vie.

Vous devez vous défendre.

Il va rappeler d'une seconde à l'autre.

Voir? Le voilà, il appelle.

Bonjour Toby.

Non, non, c'était juste mon amie Mel.

Mais Toby, j'ai travaillé pour vous depuis 10 ans.

Avez-vous obtenu une augmentation ?

Il vient de me virer.

-Oh mon Dieu, Sophie. Quoi? -Oh, je suis désolé.

Mél.

J’ai vraiment vu les choses se dérouler différemment.

Qu'as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ?

-Je-je suis vraiment désolé. Je viens de... -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

-Coco ? -Roger ?

Que faites-vous ici?

Quoi? Qu'est-ce que je fais...? À vous de me dire.

J'ai reçu un texto disant que tu étais sur ton lit de mort.

Alors j'ai couru jusqu'ici.

-Que se passe-t-il? -C'est fou. Que veux-tu dire?

Qui vous dirait même que je suis sur mon...

-Oh. -lit de mort?

Depuis ton divorce, tu as complètement perdu la tête.

Vous devez vous ressaisir.

D'accord, alors tu veux me le dire

que tu as invité mon ex-mari

à notre week-end spa relaxant ?

Tu pensais que cette merde serait une bonne idée ?

Euh, ouais. Ils disent que parler est le meilleur médicament.

Rire. Le rire est le meilleur remède.

En fait, la pénicilline est le meilleur médicament.

Je suis vraiment désolé que cette personne je t'ai dit de venir ici.

Vous n'avez pas besoin d'être ici. Vous pouvez rentrer chez vous.

Je vais bien. D'accord?

Ouais. D'accord. D'accord.

-Super. -Désolé, Rog.

Non, c'est...

Il t'aime. Il avait l'air plutôt mignon,

et il est descendu ici à tes gros gazoonkis

-et tes magnifiques cheveux. -Vous plaisantez j'espère?

-Vous êtes si belle. -Tu te moques de moi avec ça ?

Lâche-moi, salope !

Va te faire foutre, Coco !

-Oh! -Bouclier humain.

-Oh mon Dieu! -Sophie ! Êtes-vous d'accord?

-Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu.

-Êtes-vous d'accord? -Ouais, c'est juste que, euh...

Je viens de...

Peut-être devrions-nous dépenser un peu de temps à part. Tu sais?

Salut, Lyla. Hé, comment va ton père ?

Oh mon Dieu. Tellement mieux.

-Merci d'avoir demandé. -Oh, je suis content de l'entendre.

Tu veux que je vérifie si ton dîner est prêt ?

-Si ce n'est pas trop compliqué. -Ouais. Ouais. Je reviens tout de suite.

Merci Lyla.

C'est, euh... C'est Jane, non ?

Salut.

Salut.

J'espérais que tu ne te souviendrais pas de moi.

Oh non. Je ne pense pas que je le serai jamais je vais oublier cette conversation.

C'est super. Super.

Ton, euh... ton ami on dirait un vrai personnage.

Hmm. Si par caractère réel tu veux dire complètement maniaque, alors, ouais. Oui.

Ouais, eh bien, tu dois avoir quelques amis fous, non ?

Ils vous gardent sur vos gardes.

-Peut être. -Mm.

-Ou non. Peut-être pas. -Mm ? Peut-être pas ?

-Hmm. -En parlant de ça,

où sont-ils ? Vos amis ?

Euh... Nous prenons juste un peu de temps.

-On s'est bagarré dans le hall. -Une bagarre ?

Vous savez quoi? Puis-je juste dire quelque chose ?

D'accord. Ouais, je pense que tu es sur le point de le faire.

Toute cette histoire de spa est une véritable arnaque.

Vous payez des millions de dollars pour venir ici

et fais-toi un putain de massage du dos et écoute de la musique spatiale

et faire du yoga, ce qui s'étire d'ailleurs.

Vous savez, je suis professeur de yoga. Rappelez-vous que nous nous sommes rencontrés...

Entre toi et moi...

Je veux dire... Ça s'étire.

Mm-hmm, bien sûr. C'est comme ça que je suis payé, alors...

Et puis tu es censé marcher de là une personne complètement nouvelle,

le tout centré, ancré et détendu.

-Mais est-ce que j'ai l'air cool à tes yeux ? -Pas vraiment.

-Je n'ai pas froid. -Non. Vous n'en avez pas l'air.

Non. Et je pense que les spas ne fonctionnent pas.

Et je pense que cet endroit est stupide.

-Oh, putain. -Ouais.

Eh bien, je suis désolé que tu n'apprécies pas ça, Jane.

-Et autre chose. -Mm-hmm ?

Je sais ce que tu fais.

Je vois à travers toute cette mascarade.

D'accord. Quoi... attends. Qu'est-ce que je fais ? Qu'ai-je fait ?

Je sais que cet endroit embauche beaux gars australiens

flirter avec toutes les mamans.

-Euh-huh. -Hein.

Franchement, je trouve ça un peu insultant.

Eh bien, tu ne devrais pas, mais ce n'est pas vraiment vrai.

-Ouais. Et je veux juste que tu saches... -Bien...

que ça ne marchera pas sur moi, Crocodile Dundee.

- Comment connais-tu cette référence ? - Et voilà, Kai.

-Passe une bonne nuit. -Oh merci, Lyla.

Euh...

Tu sais quoi ? En fait, je...

Je pense que je vais manger ici au bar avec mon adorable amie Jane. Ouais.

Apparemment, elle a un moment très difficile à se détendre. Je suis juste...

J'ai un peu peur qu'elle commence tout casser ici, honnêtement.

Hé, si tu vois une touffe de cheveux dans le lavabo,

ne vous inquiétez pas. C'est juste mon pubis.

Oh, wow.

Attends, sur quoi travailles-tu ?

Oh, je cherche juste un nouvel emploi.

Oh, wow.

Oh, c'est vrai.

Ouais. Désolé de t'avoir fait virer.

Tu sais, c'est peut-être pour le mieux.

Ouais, tu peux toujours venir et travaille pour moi, tu sais.

Je suis riche.

-Vraiment? -Euh-huh.

Alors...

Qu'est-ce que tu fais exactement maintenant ?

J'investis dans la crypto inversée.

Ouah.

Qu’est-ce que la crypto inversée ?

Je ne sais pas. Mais j’y mets tout mon argent maintenant.

Je suis trop gêné pour demander.

Ah...

J'adore ce spectacle.

Avez-vous vu ce spectacle ? Cela s'appelle Amis.

Tu es sérieux ?

Oh mon Dieu. Regardez ça.

C'est comme nous. Nous étions comme ça.

Oh...

Merci de m'avoir invité ce week-end, Soph.

C'était vraiment agréable de se reconnecter.

Oh ouais. Ouais, bien sûr.

J'ai l'impression que nous n'avons jamais on ne passe plus de temps ensemble.

-Comment ça se fait? -C'est juste...

j'ai tellement de choses dans ma vie ce que je dois faire.

Mon travail, ma famille, les enfants.

Et je ne le fais pas je dois voir mes amis,

ils finissent donc par passer au second plan.

-C'est nul. -Ouais.

Je veux dire, ta vie a l'air horrible.

Eh bien, je veux dire, ce n'est pas si mal.

Écoute, je sais que ma vie a l'air incroyable.

Je suis roux, mais je bronze. J'ai des extensions de cheveux. Je suis riche.

Mon taux de cholestérol est plutôt bon pour mon âge.

Mais tu sais quoi ?

La chose la plus importante pour moi, ma priorité, c'est vous les gars.

Si tu as besoin de quelque chose, je veux dire, tout ce dont tu as besoin,

Je suis là pour toi.

Genre, tu veux baiser Ozempic chinois, je vais le chercher pour vous.

Tu veux voir un combat de coqs entre deux coqs ?

Je vais le faire.

Tu veux que je blanchisse ton trou du cul ?

Putain, je t'ai eu, mon pote.

Toi et mon équipe, c'est les putes avant les frères.

Je suis content que tu sois venu. Je suis.

Je suis vraiment content d'être ici aussi.

Merci, Sophie.

Voulez-vous construire un fort et lutter ?

-D'accord. -Ouais !

Vous vous moquez de moi.

-Que fais-tu encore ici ? -Euh...

Leur chargeur de voiture est en panne, donc je dois passer la nuit.

Oh, ça explique la tenue.

-Oh, ce vieux truc ? -Ouais.

Ouais. Je veux dire, j'ai racheté la boutique de cadeaux,

-euh... -Oh.

Et tu ne croirais pas combien ça coûte d'avoir l'air aussi stupide.

Ouais, je pensais que tu allais travailler sur un bateau de croisière ou quelque chose du genre. C'est...

C'est quelque chose.

Puis-je avoir un coup ?

Ouais, asseyez-vous.

C'est sympa.

Ouais.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Parce que je tiens toujours à toi, Coco.

Oh, mon Dieu, donne-moi une pause.

Tu n'en auras pas ce soir, d'accord ?

Vous ne l'aurez pas, monsieur.

-Le mettre dedans ? -Oui. Vous n'êtes pas.

Je n'essaie pas d'introduire quoi que ce soit.

-Je suis juste... -D'accord, bien.

J'essaie de te dire que tu me manques.

-Je vous manque? -Ouais.

D'accord.

Quoi, ta très vieille petite amie, genre, tomber et se casser la hanche ?

Est-ce pour ça que je te manque ?

Sais-tu même pourquoi j'ai commencé à sortir avec Margaret ?

Oh, wow.

Nous allons juste y aller. D'accord.

C'est parce qu'elle est gentille.

Je suis tellement gentil, putain.

J'en ai fait tellement putain de belles choses pour toi.

Ouais, mais tu ne traites pas les gens bien, Coco. Il y a une différence.

« Oh, tu ne traites pas les gens gentiment.

Il y a une différence.

Putain.

Écoute, je sais que ce n'est pas facile.

Je pense juste que tu pourrais en bénéficier

tu sais, un professionnel aide pour ta colère.

Ou peut-être que je suis juste en colère parce que mon mari

-m'a quitté pour Angela Merkel. -D'accord, Co...

Peut-être ça, d'accord ? Merci beaucoup.

Coco, tu étais en colère avant le divorce.

-Fermez-la. -Tu as toujours été aussi en colère.

Oh mon Dieu. On y va encore une fois.

Pourquoi suis-je si en colère alors ?

Je ne sais pas. C'est peut-être...

parce que tes parents n'étaient pas là

et tu es en colère de ne jamais avoir j'ai eu la chance d'être un enfant.

Ou peut-être est-ce parce que le monde est

particulièrement foutu en ce moment.

Je pense juste...

que ça vaut la peine d'essayer de comprendre.

Je-je n'aime pas...

Je ne veux pas être aussi en colère tout le temps. Je ne sais pas.

Ça ne fait pas du bien. C'est épuisant.

Je-je veux... Je veux te pardonner.

J'aimerais que nous puissions être, genre, encore une famille heureuse,

mais je ne suis pas câblé comme ça. Je ne le suis tout simplement pas.

Ouais, je sais.

-On se verra de retour à Los Angeles. -Ouais.

On se reverra à L.A.

-Peux-tu me rendre un service, cependant ? -Bien sûr.

Pouvez-vous, euh...

Pouvez-vous porter cette tenue ?

Qu'est-ce que tu es, comme le plus vieux ramasseur de balles à l'US Open ?

Je ne sais pas de quoi il s'agit.

-Je te verrai bientôt, Coco. -D'accord.

-On y va. -Merci.

D'accord.

-Alors, tu te sens un peu plus détendu ? -Mm-hmm ?

-Hm ? Ouais? -Oui.

Mais c'est à cause du vin, pas à cause de ce stupide spa.

D'accord, regarde.

Je ne fais pas ça d'habitude, mais...

Je peux vous aider à vous détendre complètement si vous le souhaitez.

-Tu ne viens pas de dire ça. -Quoi? Oui, je l'ai fait.

-Est-ce que cette ligne fonctionne réellement sur les gens ? -Oh, mon...

Donne-moi juste ta main. Ici.

-Quoi? -Donnez-moi...

Donne-moi ta main. Allez.

Donnez-le ici. D'accord.

Savez-vous qu'est-ce que le massage manotantrique ?

-Euh, non. -Non?

Et je vais bien, je ne sais pas.

Eh bien, le massage manotantrique est l'art d'activer

-divers points de pression sur votre main... -Mm-hmm ?

Afin de déclencher différentes émotions.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

Je veux dire, c'est agréable. C’est le cas. Ça fait du bien. C'est, euh...

Ah.

D'accord.

C'est relaxant.

Ouah.

Euh... Oh, mon Dieu. Ouah.

J'ai l'impression d'être dans une vidéo de Sade.

Mm-hmm.

Ouah.

Mais c'est... [bégaie] C'est comme si, vous savez, un massage des mains.

Comme un, tu sais...

Comme vous le ressentez lorsque vous recevez un massage des mains.

-D'accord. Ouais, ouais, ouais. -Alors...

-Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. -Euh-huh.

Euh... Laisse-moi essayer un autre endroit.

-Mm. -Hmm.

Et qu'est-ce que c'est censé...

Libération émotionnelle complète.

Euh-huh.

Euh...

C'est...

C'est tellement bizarre.

Celui-là, je ne le sens pas du tout.

Ouais, celui-là ne m'affecte pas du tout.

Mais peut-être que tu devrais arrête de faire celui-là.

D'accord. Je vais arrêter. Je vais arrêter.

Ouais, laisse-moi essayer...

autre chose.

Oh!

Bonjour.

Ouah. C'est quoi celui-là ?

Ah, je pense que nous le savons tous les deux

-Qu'est-ce que c'est, Jane. -Euh-hein ?

En fait, cela semble normal...

massage quotidien.

Baise-moi.

Waouh. Waouh.

Quoi? Comment fais-tu ça ?

-Eh bien, la main humaine a... -Peu importe.

-Ne parle pas. Ne parle pas. -Euh-huh.

Allez simplement à gauche. À gauche.

À gauche. Ouh...

C'est le massage manotantrique.

Euh-huh.

Je suis vraiment désolé que cela n'ait eu aucun effet sur vous.

-Ouais. -Mm-hmm ?

Voulez-vous continuer le massage chez moi ?

-Oui, d'accord. -Ouais?

Ouais.

Oh merde.

Oh... Hé. Je reviens juste du dernier...

Non.

Hé, les gars.

-Jane a baisé hier soir. -Quoi?

Oh, tu portais ça hier soir. Tu as baisé quelqu'un ?

Attendez. Mais je...

Oh, mon Dieu. Elle s'est fait doigter par une bite.

-D'accord, d'accord. -Tu t'es fait doigter par une bite ?

-Hein? -Avec qui as-tu couché ?

Pouvons-nous en parler peut-être un peu plus tard ?

Je parie qu'elle a baisé le gars du yoga.

Juste... C'était...

Euh... Quoi ?

-Attends, comment... -Elle l'a fait.

Elle... Regardez comme elle est heureuse. Elle a couché avec le gars du yoga.

-Regarde ça. -Comment était-ce?

A quelle heure ?

Ouais!

C'était fou.

Et je ne sais pas ce qu'il m'a fait,

mais mon dos va mieux.

Ooh. Je suis dedans, ma fille. J'ai mal au cou.

Puis-je le baiser ensuite ?

Honnêtement, oui, vous devriez le faire. Vous devriez tous le faire.

J'ai l'impression d'avoir à nouveau 25 ans.

Non, attends. Donc tu n'es pas tu vas le revoir ?

Non, non, je ne le suis pas

-je vais le revoir. -Quoi?

-Pourquoi pas? -C'est fou.

Parce que c'est le gars que tu dormir avec pendant ton week-end,

pas le... le gars que tu amènes à la maison avec vos enfants.

Ouais, mais il y a d'autres week-ends

que tu pourrais juste te connecter avec lui et amusez-vous.

Quoi qu'il en soit, nous devons nous préparer.

Nous allons être en retard pour nos massages.

Euh...

Je pense qu'elle l'aime vraiment.

- Elle l'aime totalement. -Elle l'aime vraiment.

Attends, donc nous ne devrions pas

essayer de le baiser ?

-Non, ma fille, ne fais pas ça. -S'il te plaît, ne le fais pas.

Ooh, ça sent si bon ici.

Wow-wow wa-wa-wee-wow !

Ouh !

-Non, non, Mel. -Oh.

-Bonjour. -Salut.

Nous sommes là pour nos massages.

Euh.

Je suis désolé, mais un client a je viens de payer avec des miles aériens

et cela a fait planter notre système.

je ne sais pas pourquoi cela continue à se produire.

AdvantageMiles ou SkyMiles ?

Oh, euh... SkyMiles.

Oh. Ouais, SkyMiles échoue toujours

si tu les utilises pour quoi que ce soit autres que les voyages en avion.

Euh, puis-je ?

Euh, ouais, bien sûr. Je suppose qu'elle arrive. D'accord.

D'accord, donc tu as juste besoin pour les convertir

en miles BonusPlus...

puis codez-les en tant que points exécutifs Amex.

Et...

D'accord. Très bien,

vous êtes de retour aux affaires.

-D'accord, ma fille. Elle a fait ça. -Boom. Lâchez le micro.

Comment as-tu fait ça ?

Euh, mon ancien patron a beaucoup voyagé,

donc je me suis complètement énervé sur tous les programmes de récompenses.

-Hé, hé, hé, je peux dire quelque chose ? -Ouah. Cela a pris une tournure.

-Tu devrais l'embaucher. -Quoi?

Je connais ces cheveux blonds la rend si sexy

tu ne peux pas croire ça elle n'a pas un cerveau de singe.

Mais cette salope

c'est quelqu'un dont tu as besoin avoir du travail pour toi.

Parce que clairement tu es entouré de débiles.

Je veux dire, ce type là avec un chignon de patinage sur glace

et deux testicules poilus sur son menton,

Je-je ne pense pas qu'il puisse l'être manipuler l'ordinateur.

Écoutez, nous ne sommes pas embauche ici en ce moment.

Mais, euh, si tu es intéressé

en travaillant sur une autre propriété Solaris,

nous cherchons toujours pour des gens extraordinaires comme vous.

Hein.

Ouah.

-D'accord, que se passe-t-il ? -Oh, elle pleure.

Oh, elle pleure... Oh, Jésus.

Je suis désolé.

C'est juste mon ancien patron, jamais jamais rien ne m'a été dit de gentil.

D'accord, Bubs. Arrête juste de pleurer. Ça devient bizarre, d'accord ?

Euh.

Quoi qu'il en soit, j'ai un CV, si vous souhaitez le voir.

Ouais.

Tu me l'envoies par email,

et je vais transmettre à l'entreprise tout de suite.

Merci, Kent.

Maintenant, mesdames, qui est prêt pour un massage ?

♪ Fille Primadonna ♪

♪ Ouais ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu C'était le monde ♪

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'avoir besoin Tout ça ♪

♪ La vie de Primadonna L'ascension et la chute ♪

♪ Je t'ai enveloppé Mon doigt, bébé ♪

♪ Tu peux compter sur moi Se comporter mal ♪

-♪ Fille Primadonna ♪ -♪ Montant ♪

♪ Descendre, descendre, descendre ♪

-♪ Ouais ♪ -♪ Tout pour la couronne ♪

♪ Couronne, couronne... ♪

♪ Quand les lumières diminuent... ♪

♪ En bas, en bas, en bas Je me retourne ♪

♪ Parce que je suis une fille Primadonna ♪

♪ Ouais ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu C'était le monde ♪

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'avoir besoin Tout ça ♪

♪ La vie de Primadonna L'ascension et la chute ♪

♪ Tu dis que je suis un peu ♪

♪ Difficile... ♪

♪ Mais c'est toujours La faute de quelqu'un d'autre ♪

♪ Fille Primadonna ♪

Quel est notre prochain traitement ?

-Euh, des enveloppements aux algues... -Mm.

Et je pense qu'il s'agit de trois minutes

-s'éloigner. -Cool.

Quoi... Es-tu fou... trois minutes à pied ?

Les gars, pas question. Nous devons prenez un Uber ou quelque chose comme ça.

Nous ne pouvons pas marcher aussi loin. Nous ne sommes pas des soldats.

-Quoi? -Ce n'est pas si long.

- Ce n'est vraiment pas le cas. -Trois minutes.

Waouh. J'ai une meilleure idée.

-Euh, non, Mel. Non, non, Mel. -Non.

-Allez, Mel. -Non, Mel, tu ne vas pas

-voler une voiturette de golf. -Euh, mm-mm.

Les gars, entrez.

Je ne m'arrêterai pas avant que tu entres.

D'accord, faisons-le.

Oh mon Dieu, j'ai des amis blancs c'est si dur.

Ouf !

Hé, vous vous souvenez cette fois-là, nous...

Waouh !

Oh, merde, les gars. Sophie est tombée.

Oh merde! C'était génial.

-On pensait que tu étais mort. -Je suis désolé d'être tombé

-hors de la voiture. -Est-ce que tu vas devoir

- aller à l'hôpital ? -Non, je suis...

Oh, nous avons de la compagnie !

Pourquoi tu pars ?!

-Oh, détends-toi. C'est la police du spa. -Arrête ça !

♪ Ooh, ooh ♪

Désolé.

♪ Devenez électrique en un rien de temps ♪

♪ Et puis je commence ♪

♪ perdre le contrôle ♪

♪ Ooh ♪

-Oh mon Dieu ! -♪ Laisse tomber ♪

Ah, dégustation de vin !

♪ Supersonique ♪

♪ Ce soir, je le veux ♪

♪ Alors continue comme ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Supersonique ♪

♪ Ce soir, je le veux ♪

♪ Alors continue comme ça ♪

Putain de merde, les gars, c'était génial !

-Les gars, ma chaussure est coincée. -Quoi?

Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.

Attention! Attention!

Je-je ne comprends pas. Je suis sorti.

C'est quoi ce bordel !

Oh mon Dieu!

Désolé!

Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

Shanti, désolé. Puis-je juste dire,

J'ai perdu une de mes chaussures dans l'accident de la voiturette de golf,

et je me demandais juste, à qui dois-je parler

sur le remboursement ?

Pensez-vous que c'est drôle ?

Alors évidemment, Je te vire de mon spa

en vigueur immédiatement.

-Oh non. -Eh bien...

Oh, mon Dieu. Pourquoi? Non.

C'est le week-end de son anniversaire. C'est fou.

Eh bien, en fait, vous ne pouvez pas nous expulser.

Et pourquoi ?

Conformément à l'article 325

des locataires de Californie Déclaration des droits,

vous devez déposer un avertissement écrit

avant d'expulser les occupants de leurs chambres.

Quelle foutue tonne de plaisir. Vous êtes avocat.

Eh bien, je vais émettre

un avertissement écrit et que sera votre dernier avertissement.

La prochaine fois l'un de vous, connards

est même légèrement hors de propos

J'appelle la police. Est-ce que tu comprends?

-Oui, Shanti. -Ouais.

Maintenant, partez !

D'accord. Merci, Shanti.

Je suis désolé, nous sommes des connards.

Salut. Est-ce que vous servez toujours le déjeuner ?

-Je suis désolé, non. -Oh non?

Mais...

-Salut. -Salut.

Tout va bien ?

J'ai juste, euh... raté le déjeuner.

Ouais, nous ne pouvons pas avoir ça. Allez.

-On y va. -♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Whoa ♪

Hé, Sammy, je peux avoir une station ?

Hé, ouais, bien sûr. Utilisez, euh, 16.

Merci, mon pote.

D'accord. Asseyez-vous.

D'accord.

♪ Une autre journée avec mon bébé... ♪

♪ C'est tout ce que je veux... ♪

♪ Tu es mon Douce petite chérie ♪

♪ Dis-moi Pourquoi dormons-nous ? ♪

-Oh, oui. -♪ Je veux tes journées ♪

♪ Je veux tes nuits... ♪

♪ Et tout ça entre les deux ♪

Comment sais-tu comment faire ça ?

J'ai travaillé dans beaucoup de cuisines au fil des années.

-Mm-hmm. -Quand j'étais plus jeune,

J'ai toujours pensé que je le ferais

ouvrir le mien petit restaurant un jour.

Ouais? Et puis que s’est-il passé ?

Euh...

Je me suis mis au yoga. J'ai commencé à travailler ici,

et c'est juste un concert tellement tranquille, Vous savez? Alors...

-Tu as abandonné tes rêves ? -Oh...

Aïe.

-Mais tu n'as pas tort, ouais. -Mm.

Mm!

Trop serré ?

C'est super.

-Salut, bonjour. -Bonjour.

Je suis ici pour m'enregistrer pour mon bain de boue.

Le nom de famille est Bellinger.

Donc ta chambre privée est juste au bout de ce couloir.

Votre nom est écrit sur la porte.

Mettez-le là. Regarde-nous, salope.

-Tu as ça. -Boue.

Oh, merde...

Oh, mon Dieu.

Oh mon Dieu. Coco, qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici?

J'ai réservé ce bain de boue pour moi,

et ils m'ont amené ici parce que...

parce que nous avons le même nom de famille.

Ouais, ils nous ont réservé deux fois.

-Euh... -D'accord. Super. C'est, euh...

Je vais aller voir s'ils l'ont fait une autre chambre disponible

pour un autre Bellinger, qui est moi.

Attends, attends, attends. Coco. Juste...

Prenez l'autre côté. Je veux dire, il y a beaucoup de place.

Euh...

D'accord.

Attends, tu as un maillot de bain en dessous ?

Mm-hmm.

Cool. Tu gardes juste vos mains pour vous.

D'accord.

Alors qu'est-ce que tu voulais être quand tu étais petite, hein ?

Euh... Eh bien, j'ai toujours voulu être avocat.

Hmm. Aimez-vous toujours votre travail?

-Je fais. J'adore ça. Mm-hmm. -Ouais?

J'aime aider les gens et...

Je veux dire, parfois, si mon patron me décharge trop de travail

ou mes enfants sont malades

ou mon père est un cauchemar, Je, euh...

j'ai l'impression Je suis enterré vivant.

Mais à part ça, c'est génial.

Dis-moi, quelle est une chose que tu fais

c'est juste totalement pour toi ?

Une chose que je fais pour... D'accord.

-Mm-hmm. - Alors c'est facile.

Euh...

Eh bien, je... je...

-Quoi ? C'est... -En difficulté ?

Euh...

Écoute, 99% de ces trucs de bien-être,

c'est des conneries, non ?

Mais la partie soins personnels est réel.

Parfois...

Parfois tu viens juste... Tu dois te mettre en premier

et faites simplement ce que vous voulez faire.

-Hmm. - Parce que, Jane,

quand les gens il suffit de donner et de donner et de donner,

finalement il ne reste plus rien et ils s'écrasent.

je détesterais voir ça cela vous arrive.

Ouais.

Tu vas me faire tu t'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

Que veux-tu dire ?

Mm.

Il lui faut plus d'ail.

Non, c'est parfait.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

-Entrez. -Je veux dire...

Oh, c'est vraiment incroyable.

-Ouais, c'est bien, non ? Ouais. -Ça fait du bien.

C'est comme une guérison. Il y a, comme, euh, comme un...

-comme une texture crémeuse. -Comme une texture crémeuse.

Fermez-la. Arrêt.

Alors, pourquoi n'es-tu pas encore à Los Angeles ?

Margaret n'était pas très heureuse que je suis venu ici pour te voir.

-Est-ce ainsi? -C'est vrai.

Margaret est jalouse de moi ? Hmm.

Tu sais, elle le sait J'ai encore des sentiments pour toi

et, euh, ça ne doit pas être facile pour elle.

Ça doit être vraiment dur pour elle, genre,

plus difficile que de comprendre qu'est-ce que le Wi-Fi ou...

Coco !

Est-ce qu'elle a toujours, genre, des bonbons durs pour toi ?

-Tu es... Tu es le pire. -Quoi?

Quoi? Je veux juste savoir.

Est-ce qu'elle aime aller pour...

longues promenades au centre commercial parce que c'est super plat ?

Quoi?

Rog, ne me frappe pas les cheveux, d'accord ?

J'ai une boucle parfaite en ce moment.

Oh, désolé, désolé, désolé.

-Je voulais faire ça. -Ouais.

Oh, tu vas l'avoir maintenant, mon garçon.

Exact...

-D'accord, d'accord, d'accord. -Êtes-vous sérieux?

-Non, non, non. Oh mon Dieu. -Merde, mon garçon !

-Je pense... -Oh non. Oh non. Êtes-vous d'accord?

-Laisse-moi voir ton œil. -C'est bon.

Attendez. Est-ce que c'est... attends.

-C'est comme... ouvre les yeux. -Oh non. C'est une attaque sournoise.

Oh!

-Tu vas l'avoir, putain ! -Non, non, non. Je peux faire ça.

Oh!

Hah !

Je suis désolé. Je suis désolé.

Non, non, non, non. Trop profond. Trop profond. Trop profond.

Mm.

-C'est tellement bon. -Si bon.

-Mm. -Hmm.

Oh, salut, Coco.

-Hé. -Salut.

-Quoi de neuf? -Oh, salut.

-Oh, hé. -Euh-oh.

-Quoi... - Quelque chose est bizarre.

-Quoi? -Ce qui se passe?

J'ai baisé Roger.

-Quoi? -Non!

Et je pense que je veux, genre, Continuer à baiser Roger ?

Ouais! Êtes-vous les gars se remettre ensemble ?

Je ne sais pas. Je ne le fais pas... peut-être.

Je ne sais pas.

Je ne savais même pas que tu pouvais, genre, baise ton ex.

Je pensais que vous les gars, genre,

j'ai fait l'amour ou quelque chose comme ça, tu sais, triste.

Mais on a baisé. Il m'a baisé.

Oh.

J'ai l'impression que je veux, euh, peut-être lui donner une seconde chance ?

-Ce serait incroyable. Oui. -Incroyable.

Oh, c'est moi.

Oh mon Dieu. C'est mon ancien patron.

Ramassez-le.

Mets cette merde sur le haut-parleur.

-Toby. -Sophie,

tu dois m'aider.

-A-Tu cours ? -Oui.

J'ai-j'ai oublié le code à ma troisième maison de ski,

alors j'ai essayé de m'introduire par effraction.

Et maintenant je suis attaqué par mes propres chiens.

Connaissez-vous mon code ?

-Oui. -Oh, super.

Je connais ton code,

mais je...

ne fonctionne pas pour toi plus, tu te souviens ?

-Quoi ? -C'est vrai, ma fille.

-Oui! -Tu m'as viré

après avoir décidé de dépenser le week-end avec mes amis.

-Ouais. -C'est exact.

Je sais, je sais. Je n'aurais pas dû faire ça.

Mais si tu reviens travailler pour moi maintenant,

Je-je doublerai votre salaire.

Tu aurais dû penser à ce sujet avant de me virer.

Anticipez, non ?

Ouh !

Vas-tu vraiment me laisser se faire manger par un chien ?

Ne m'appelle plus jamais, espèce de connard.

Au revoir!

-Oui! Oui! -Oh mon Dieu!

Incroyable!

J'ai l'impression que je viens de boire un soda entier.

Oh!

-Oh, qui est-ce maintenant ? -Oh. Les gars, les gars.

Le cadeau d'anniversaire de Jane est là.

Entrez. La porte est ouverte.

Savez-vous ce que c'est ?

♪ Oh ♪

Qui sont ces hommes énormes ?

Oh, Mel a amené des strip-teaseuses au spa.

-♪ Eh bien, j'ai essayé de te le dire ♪ -Bon Dieu.

-Certainement pas! -♪ Oui, je l'ai fait mais je suppose ♪

♪ Tu ne savais pas ♪

♪ Comme le dit l'histoire la plus triste ♪

-♪ Bébé, maintenant j'ai le flow ♪ -Attends, ce sont mes t-shirts !

♪ Parce que je le savais Dès le début ♪

-Ooh. -Ils sont coordonnés.

Droite?

Whoa, whoa, whoa.

Tu peux toucher leurs bites, mais c'est cinq dollars de plus.

Leurs bites ressemblent une pomme de terre chaude au micro-ondes.

♪ Tu m'as menti ♪

-♪ Oui, j'ai pleuré ♪ -Oh, oh !

♪ Oui, j'ai pleuré ♪

-♪ Le retour du Mack... ♪ -D'accord, joyeux anniversaire !

Oh !

-Merci. -Oh...

je chérirai ce présent pour toujours.

-Oh, de rien. -Merci.

Montre-nous tes bites,

-Espèces de lâches. Allez! -Joyeux anniversaire!

Qui sont tous ces gens ?

J'ai invité tout le monde de l'hôtel.

Alors écoute, pouvons-nous juste, euh,

ne laisse pas les choses devenir incontrôlable, d'accord ?

Parce que Shanti va nous assassiner.

Rien n'arrivera hors de contrôle.

Oh, il y a un Mario.

Je vais coucher avec lui.

Non.

Que se passe-t-il ?

♪ Tu m'as menti ♪

Oh, voilà la fille d'anniversaire.

-Salut. Salut. -Bonjour.

Ah...

-♪ Oh, petite fille... ♪ -Bonjour.

Eh bien, il semble que j'ai oublié mon petit petit short doré à la maison.

-Tu l'as fait. -Alors...

Aimeriez-vous danser ?

Oui.

Je ne peux pas arrêter de penser à propos de vos gnocchis.

Eh bien, vous avez, euh...

tu m'as inspiré à réfléchir

en fait, j'ouvre à nouveau mon propre chez-moi.

-Vraiment? -Ouais.

Je ne pense pas l'avoir jamais fait inspiré n’importe qui auparavant.

-Allez. -Non.

-Vraiment? -Non.

Comment... Cela ne peut pas être vrai. Je veux dire,

vous faites l'impossible tous les jours.

-Je trouve ça tellement inspirant. -Merci.

Je ferais, euh...

j'aimerais vraiment pour te revoir, Jane.

Oh.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

-Tu n'es pas obligé... -Faire quoi ?

Vous n'êtes pas obligé de faire...

fais semblant de vouloir pour me revoir,

juste pour que je puisse partir d'ici avec ma dignité intacte.

Non, non, non, c'est... Ce n'est pas ce que je fais.

D'accord?

De plus, pourquoi voudriez-vous tu veux me revoir ?

Tu es toi,

et je suis une femme bizarre.

Vous n'êtes pas une femme bizarre.

Ne dis pas ça.

Non, mais laisse-moi juste dire merci pour ce week-end.

-Ça fait... -Je suis content.

Vraiment le meilleur... J'ai passé le meilleur moment.

-Jeanne... -Et...

Je t'aime vraiment, d'accord ?

Et je veux te revoir.

Ah...

Tu es sérieux ?

Euh, oui. Pourquoi est-ce si difficile croire ? Bien sûr.

Eh bien, ce serait... Je veux dire, j'adorerais ça.

-Mais comment ? -Euh...

Je pourrais descendre à Los Angeles la semaine prochaine, ouais ?

Je ne pense pas, euh...

Je ne suis pas, euh, libre jusqu'au 19 juillet.

Dans trois... Dans trois mois ? Vraiment?

J'ai deux enfants. Vous le savez.

J'ai un père malade et mon...

J'ai un travail qui est, euh...

je ne sais pas si j'ai de la place dans ma vie

pour une relation en ce moment.

Sont...

Êtes-vous sérieux ?

Eh bien, je ne vois tout simplement pas comment cela pourrait fonctionner dans le monde réel.

Je suis désolé.

Très bien, euh...

Mon garçon, je... je me sens stupide.

Euh... je vais juste y aller, Jane.

Mais attendez. Est-ce que...

Merde.

♪ Donne-moi ton amour Donne-moi ton cœur ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ Donne-moi ton cœur ♪

♪ Donne-moi ton amour Donne-moi ton cœur ♪

-Hé. -Hé.

Salut, alors, euh, nous faisons en fait une fête,

et je veux savoir si tu veux venir avec moi

et, comme, venez danser et sortir.

Roger, qui est-ce ?

-Qui c'est? -Regarde...

Qui diable est-ce, Roger ?

Qui diable est-ce ?

Roger, pourquoi est-ce que tu es très vieux petite amie assise sur ton lit ?

J'ai 57 ans.

Salope, ne dis pas ça aux gens. Tu as l'air vieux comme de la merde.

Coco, peux-tu te calmer, s'il te plaît ?

Non, non, je ne vais pas me calmer.

Tu ne peux pas venir avec moi l'après midi

et ensuite tu vas avec Barbara Bush la nuit.

Êtes-vous fou?

Écoute, j'ai dit à Margaret

que s'est-il passé entre nous dans le bain de boue.

D'accord? Et elle a conduit ici pour en parler.

Oh, s'il te plaît. Pourquoi ferait-elle ça ?

Écoutez simplement.

Margaret et moi avons rompu.

Oh.

Eh bien, pourquoi n'as-tu pas...

Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

C'est une façon d'enterrer le Lede, bébé. Oh mon Dieu.

Hé, Margaret, euh, tu peux rentrer chez toi maintenant.

-En fait, Coco... -Tout le chemin du retour.

-Dis-lui de rentrer à la maison, bébé. -Non, c'est... c'est... c'est juste...

-Laisse-la partir. -D'accord, Coco.

Viens à la fête avec moi.

Je... je...

je ne pense pas Moi aussi, je veux être avec toi.

Quoi?

Votre colère est juste... C'est...

C'est trop, et je... je ne peux plus faire ça.

Je ne... je ne veux pas être plus près d'elle.

-Je suis désolé. -Non. Lâche-moi.

♪ J'ai des mouvements Comme un briseur de corps ♪

♪ Viens secouer ce que tu as Viens danser avec moi ♪

♪ Secoue, secoue Je suis un terminateur de piste de danse ♪

- Bougez ! -♪ Je reviendrai ♪

♪ Je ne te verrai pas plus tard Secoue, secoue ♪

♪ J'ai des mouvements comme... ♪

Waouh...

♪ Danse avec moi Secoue, secoue ♪

Que se passe-t-il ?

Mel a parié cinq dollars sur la strip-teaseuse.

qu'elle le monterait pendant 30 secondes.

Jane, tu veux faire un tour ?

Non!

Soph, tu veux le monter ensuite ?

Non, merci. Je ne monte pas les gens.

Étourdi !

Waouh...

-Aïe... -Oh !

Ah...

♪ Secoue-le En bas, en bas, en bas ♪

♪ Secouez-le ♪

♪ Je suis un terminateur de piste de danse ♪

Je t'aime.

Très bien, tout le monde. La fête est finie.

Enlevez vos vêtements !

Euh, je pense qu'ils sont réels.

Pas encore !

-Jésus-Christ. -Les filles, je ne peux pas...

Je ne peux même pas croire cela se produit en ce moment.

Le côté positif, euh, en prison, il y a trois repas par jour.

Vous pouvez rattraper votre retard sur vos émissions.

Ferme ta gueule, Mel.

Tout cela est de ta faute. Tu sais ça ?

J'ai l'impression que c'est la faute de Shanti. mais ce n'est pas vraiment ma faute.

Ce n'est pas la faute de Shanti. C'est ta faute.

Qui a appelé les strip-teaseuses à notre week-end spa ?

Qui a appelé mon ex ?

Qui a fait virer Sophie de son travail ?

Qui a amené un fou Une quantité effrayante de cocaïne ?

Toi! C'est ta faute !

D'accord, j'ai l'impression tu te concentres juste sur

les choses négatives que j'ai faites.

Personne ne voulait de toi ici ce week-end.

Comment tu ne comprends pas ça ?

Non, Coco.

Nous voulions tous les trois venir ici sans toi.

Mais Sophie s'est sentie mal et a décidé pour vous inviter à la dernière minute,

en espérant que tu ne viendrais pas.

Mais d'une manière ou d'une autre, vous êtes apparu.

Tu sais pourquoi ? Parce que toi, tu es comme un champignon.

Tu vas juste dans des endroits où personne ne veut de toi.

Très bien, c'est peut-être trop loin.

-Tu sais? -Non! Putain, Jane.

Pourquoi devons-nous épargne constamment ses sentiments

pendant qu'elle ruine nos vies ?

Nous sommes en prison en ce moment.

Laissez cela pénétrer !

Attends, c'est vrai, Soph ?

Tu ne voulais pas que je vienne ?

Jeanne?

Tu es l'ami que personne n'aime.

Coco, arrête.

Bonjour, imbéciles.

Salut, Shanti.

-Bonjour, Shanti. -Shanti.

Sont-ce les femmes responsables pour avoir détruit votre spa ?

Oui. Et je veux appuyer toutes les accusations.

Très bien.

Viens avec moi et je prendrai votre déclaration.

Attendez!

C'est ma faute.

J'ai saccagé la chambre d'hôtel. J'ai volé la voiturette de golf.

J'ai chié dans le sac à main de Shanti.

Attends, quoi ?

Vous ne pouvez pas accuser ces femmes.

Ils n'ont pas détruit votre spa.

Je l'ai fait, et je prends pleine responsabilité.

Peu importe.

Charge le petit rouge et laisse partir les autres.

Vous avez 30 minutes faire tes valises

et quittez ma propriété.

Et si jamais je te vois encore dans mon spa,

Je dirai à mon équipe de sécurité tirer pour tuer.

Quoi?

Sommes-nous clairs ?

-Ouais. -Ouais.

♪ Il y a deux août ♪

♪ J'ai dit la vérité, oh, Mais tu n'as pas aimé ♪

♪ Tu es rentré chez toi ♪

♪ Tu es dans ta Benz Je suis près de la porte ♪

♪ Maintenant tu pars seul ♪

♪ Charmez tout le monde Tu t'entraînes pour ♪

♪ Tu veux bien dire Mais visez bas ♪

♪ Et je le ferai savoir Comme si j'étais payé ♪

♪ C'est comme ça La vie continue ♪

♪ J'aime claquer les portes fermées ♪

♪ Fais-moi confiance, je sais C'est toujours à propos de moi ♪

♪ Je t'aime Je suis désolé ♪

♪ Dans deux étés ♪

♪ Nous aurons parlé Mais pas très souvent ♪

♪ On est cool maintenant ♪

♪ Je serai sur un bateau Tu es dans un avion ♪

♪ Parce que c'est comme ça La vie continue ♪

♪ Je veux parler en code ♪

♪ J'espère que non Je ne parlerai pas de moi ♪

♪ Je t'aime Je suis désolé ♪

Les gars, je me sens tellement mal pour Mel.

-Moi aussi. -Ne le faites pas.

Vous les gars, ne te sens pas mal pour elle.

Elle est chargée. Elle a tellement d'argent.

Tu sais, elle peut se trouver un bon avocat

et, et sortir complètement de ça et tout va bien. D'accord?

-Hé, Roger. -Hé.

Euh... Que s'est-il passé ? hier soir ?

Quoi? Euh...

Peux-tu être un peu plus précis avec ça ?

C'est vrai, euh...

Écoute, je viens de recevoir un appel de ton amie Mel

demander de l'argent pour une caution.

Attends, pourquoi t'appellerait-elle te demander de l'argent ?

-Elle est chargée. -Euh.

Non, elle est fauchée.

Elle a perdu son emploi et sa maison.

Et maintenant elle travaille à temps partiel vendeur de lézards

qui vit à Van Nuys.

-Quoi? -Quoi?

Attends, alors pourquoi t'appellerait-elle ?

Eh bien, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait J'ai quelqu'un d'autre à appeler.

Cela n'a aucun sens.

Pourquoi n'appellerait-elle pas, genre,

littéralement n'importe lequel de ses autres amis ?

Eh bien, elle a dit que vous les gars

étaient les seuls vrais amis elle l'a déjà fait.

Oh, mon Dieu.

Quoi qu'il en soit, écoute, J'ai payé la caution.

Et elle est sur le chemin du retour au spa pour récupérer ses affaires.

Je pensais juste vous voudrez peut-être savoir.

Très bien, merci de l'avoir fait tout ça, Rog, d'accord ?

-Merci. -Merci.

Au revoir.

Nous devons aider Mel.

-Oui, nous le faisons. -Ouais.

D'accord, d'accord, qu'est-ce qu'on va faire ?

D'accord, alors,

-nous devons retrouver Shanti... -Mm-hmm.

-Mm-hmm. -et nous devons l'avoir

d'abandonner les charges retenues contre Mel.

-Oui, oui, oui. -Comment? Comment?

Nous ne sommes même pas autorisés à revenir sur le terrain du spa.

Ouais, c'est un problème.

Mais tu sais quoi ? Putain.

Allons-y!

-La clé ne fonctionne pas. -Ça ne marche pas ?

-La clé ne fonctionne pas. Euh... -Non !

Eh bien, si nous ne pouvons pas passer le mur, nous devons le surmonter.

Donnez-moi un coup de pouce.

-D'accord. - Juste là.

Oh, tes pieds sont vraiment...

-Putain. -Tu l'as !

-Sois prudent. -Oh, Jésus-Christ.

D'accord. Je suis proche.

-Sophie, on le fait ? -Ouais, euh...

Oui ! OK, pousse.

D'accord. Je l'ai. Je l'ai eu, je l'ai eu.

Oh merde.

Hé, les gars.

D'accord.

J'ai juste oublié ma clé.

Elle a oublié sa clé.

Nous ne faisons rien bizarre ou illégal.

Jane, comment allons-nous je vais entrer dans ce spa

-si nos clés ne fonctionnent pas ? -Attends ici.

Oh, merde...

Hé!

-Courez pour votre putain de vie ! -Oh! Aller!

Pourquoi sont-ils si rapides ?

Ah...

Pourquoi sont-ils si rapides ?

Ouais... Whoa...

Waouh !

Arrêtez de nous poursuivre !

Elle ne va pas nous tirer dessus.

C'est quoi ce bordel ?

Je suis tellement... je suis désolé.

Tu vas obtenir ta vue est revenue

dans environ trois jours.

Hé, Mel, où est Shanti ?

-Oh merde. -Oh, mon Dieu.

-Oh, bien. -Oh, putain.

Les conneries sont de retour.

Écoute, Shanti.

Vous devez abandonner les accusations contre Mel.

Et pourquoi ferais-je ça ?

C'est un désastre.

D'accord, oui.

C’est évidemment vrai.

Ouais, il y a certainement quelque chose ne va pas avec son cerveau.

Je-je n'arrive toujours pas à croire elle est autorisée à voter.

Mais laissez-moi vous demander quelque chose.

Dans votre groupe d'amis,

y a-t-il une personne qui personne n'aime vraiment ?

-Bien sûr, Lauren Diplodocus. -Oh.

Et est-ce que tu t'es déjà demandé pourquoi tu traînes encore avec elle ?

En fait, oui. Tout le temps.

Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

Tu traînes avec elle

parce que sans elle, la vie est un peu ennuyeuse.

Aussi parce que nous aimons dire de la merde sur elle.

-Ça aussi. -Ce n'est pas gentil, Shanti.

Mais ce que je veux dire, c'est que si tu te débarrasses de tout le monde dans ta vie

qui te frotte dans le mauvais sens ou qui n'est pas d'accord avec toi,

ou qui est en désordre,

alors la vie devient plutôt ennuyeuse assez vite, non ?

Je veux dire, tu as besoin les accidents de train.

Vous avez besoin de spectacles de merde. Vous avez besoin des voitures de clowns humains.

Vous en avez besoin parce qu'ils font bouger les choses

et ils font la vie un peu mieux.

- Vraiment ? -Oui.

J'ai eu le meilleur sexe de ma vie ce week-end

tout ça parce que Mel m'a forcé parler à ce gars vraiment mignon

à qui je n'aurais jamais parlé,

et rien de tout ça serait arrivé sans Mel.

-Ouais. -C'est pareil pour moi.

Mel m'a fait perdre mon travail que je détestais,

et maintenant j'ai l'impression Lara Croft, Tomb Raider.

Ouais, Mel a même essayé

pour m'accrocher, moi et mon ex-mari reculons ensemble

et ce fut un désastre, ça n'a pas marché du tout.

Mais tu sais, elle a essayé de m'aider.

Et j’apprécie vraiment ça.

Alors quand tu dis Mel est un désastre...

ma réponse est "évidemment".

Je veux dire, elle est la pire. nous comprenons.

Mais elle est notre désastre et c'est notre amie,

et elle fait des choses mieux pour nous.

Et rien de tout cela ne fonctionne sans elle. Rien de tout cela.

Je veux juste dire, J'adore être ton désastre.

S'il te plaît, ne prends pas Mel loin de nous, Shanti.

Nous avons besoin d'elle.

Nous le faisons, nous le faisons vraiment.

Qu'en dis-tu, Shanti ?

S'il te plaît?

Bien.

J'appellerai la police,

et dis-leur pour abandonner les charges.

Juste n'importe quoi pour que tu la fermes, putain !

Merci.

Et je t'enverrai une facture massive.

-Oui, madame. -Oh, mon...

Oh, je n'arrive pas à croire que ça ait marché. Je ne peux pas croire que ça ait marché !

Oh, entre ici, espèce de fou.

Oh mon Dieu. Je vous aime les gars. Je t'aime.

-Nous t'aimons aussi, Mel. -Oh...

♪ Douce évasion ♪

Ooh.

♪ La lumière du soleil sur l'eau... ♪

-Ça va les gars ? -Hé, Roger.

Ouais, nous allons bien. Merci pour votre aide.

C'est bon.

Comment allez-vous?

-Comment je vais ? Euh... -Ouais.

Je-je veux dire, euh, désolé.

Genre, désolé... Je suis désolé pour tout.

Oh, c'est... Coco, c'est un week-end. C'est bien.

je ne parle pas seulement de le week-end, Roger.

Genre, je parle de, comme, tout.

Oh d'accord.

Je, euh...

J'ai même pris rendez-vous avec un médecin, un thérapeute.

Oh mon Dieu. Comme, Je ne connais même pas leur nom.

Dr Heeber Geeber ou une merde. Je ne sais pas.

-Heeber Geeber ? -Ouais, c'est

un nom très professionnel.

Et je ne pense même pas qu'être un thérapeute est un vrai médecin,

mais c'est comme ça, et ils ont des diplômes

et j'espère ils peuvent me donner des médicaments et...

Je vais juste essayer, tu sais ?

Coco, c'est énorme.

Ouais.

Je suis vraiment content pour toi.

Je, euh...

J'ai vraiment besoin d'aide.

Je sais. Bébé, nous le faisons tous.

Ouais. Nous le faisons.

Alors, euh, je te verrai samedi prochain

sur le parking, 14 heures.

-Je serai là. Ouais. -Super.

-Mm-hmm. -Euh...

Peut-être que nous pourrions saisir un café de temps en temps.

Oui, dans un endroit neutre.

Ouais, j'adorerais ça.

-D'accord. -Génial.

-À plus tard. -Au revoir, Coco.

-Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf. -Toi aussi.

-Arrête de me regarder comme ça. -Je ne peux pas, je ne peux pas.

-Au revoir. -Au revoir.

-Hé. -Très bien, les salopes,

-allons-y. Sommes-nous prêts à partir ? -Ooh !

-Oui, oui. -Attends, attends, attends.

-Est-ce qu'on a tout ? -Ouais.

Attendez. Tu vas partir ton copain de yoga derrière ?

-Mél. -Allez, c'est notre amie,

et c'est notre travail de lui dire quand elle est idiote.

Et tu es un idiot.

Oh, je déteste qu'elle me fasse fais ça, mais Mel a raison.

-Attends, quoi ? -Je sais. Ne vous y habituez pas.

Je ne me souviens pas de la dernière fois Je t'ai vu aussi heureux

comme quand tu étais avec Kai.

Je sais, je sais, mais je pense J'ai tout foiré hier soir.

-Oh non... -Non, tu peux le dévisser.

-Tu crois ? -Oui.

Je veux dire, il m'a rendu vraiment heureux.

-Il est gentil. Et il cuisine. -Ouais. Ouais.

Et tu souris jusqu'aux oreilles.

Ouais, il a une bite.

-Dois-je y aller ? -Oui!

D'accord. Vraiment?

-Oui! -D'accord.

♪ Je veux que tu reviennes ♪

♪ Mm ♪

♪ Sachez juste que Je veux que tu reviennes ♪

♪ Euh-huh ♪

♪ Sachez juste que Je te veux ♪

♪ Je prendrai la responsabilité Et la faute en nous ♪

-♪ Je te donnerai tout l'amour ♪ -Reculez d’un pied.

♪ Je n'ai jamais donné Avant de te quitter ♪

Hé.

Hé.

Oh merde. Quelque chose se passe.

-Elle est vraiment mignonne. Je la déteste. -Je sais.

Pouvons-nous parler ?

Hé, euh, Je suis au milieu du cours.

je suis vraiment désolé à propos d'hier soir.

J'aurais pu gérer ça tellement mieux.

La vérité est que

j'adorerais pour que cela fonctionne avec vous.

Vraiment?

Oui. Allons juste dîner et découvrez-le.

Quand?

Le 19 juillet ?

C'est... C'est le 14 juillet ou ?

Allons-y ce vendredi.

Et tout tu as dit hier soir ?

Avec ta famille et ton travail et les enfants et tout, Jane ?

Vous savez quoi?

Ils vont juste devoir prendre soin de soi pendant quelques heures

parce que c'est ce que je veux. Tu es ce que je veux.

Et parfois, juste parfois,

je peux faire ce que je veux faire, putain.

Oh, mon Dieu, Je suis totalement de son côté maintenant.

Ah moi aussi. J'espère qu'ils se marieront.

Je ne suis pas sûr d'y croire pleinement ce que je viens de dire tout à l'heure.

En plus tu travailles dans un spa

et tu vis A 100 miles de moi

et tu dors dans un hamac.

Et il n'y a probablement aucune chance

que c'est toujours va s'arranger.

Mais tu m'as dit de me mettre en premier de temps en temps

et j'essaie vraiment fort faire ça maintenant.

Alors si tu veux juste dîner avec moi ?

Il a juste dit de mettre soi-même en premier.

-Je sais, je sais. -Quand est-ce qu'on

nous est-il déjà donné la priorité ?

Dis oui avant J'ai tout foutu en l'air.

Pour toi, Jane, Je suis libre n'importe quelle nuit.

Oh...

D'accord.

-Langue, langue, j'ai vu la langue. -Whoa.

Bonjour et bienvenue à Solaris Monte-Carlo.

Ooh.

-Oh mon Dieu. -Ouah.

Je ne peux pas croire que c'est ton travail évaluer

tous les spas Solaris du monde.

Je sais.

Et rappelez-vous, nous devons essayer chaque soin au spa...

-Non. - chaque entrée...

-Quoi ? -chaque cocktail, tout.

Oh mon Dieu, c'est tellement mieux que votre dernier travail.

C'est tellement mieux que n'importe quel travail.

Oh, attends, où est Mel ?

Ouah!

Ouf!

-D'accord. -Ça va ?

À quoi je ressemble ?

-Super. -Fou.

-D'accord, je... me souviens, euh... -Ouais.

Nous ne pouvons pas devenir trop fous ce week-end cependant,

-d'accord ? -D'accord.

Absolument, je vais être sur mon meilleur comportement.

♪ Regarde-nous vivre Notre meilleure vie ♪

♪ Juste nous donner raison ♪

♪ Regarde-nous Vivre notre meilleure vie ♪

♪ Cinq, six Cinq, six ♪

♪ Sept, huit ♪

Waouh !

Putain de merde.

Mais on dirait cette chèvre sait ce qu'il fait.

-Oh, je t'aime, papa. -♪ ...Ta nouvelle addiction ♪

♪ Tout est dans ma tête Mais je veux de la non-fiction... ♪

Oh, qu'est-ce que c'est ?

C'est un téléphone.

♪ Bébé, tu aimes ce rythme ? ♪

♪ J'ai réussi Alors tu danserais avec moi ♪

C'est comme si je n'avais jamais sauté avant. Waouh !

-Oh ! -Oh merde!

Sophie !

Sophie, tu as merdé ! Êtes-vous d'accord?

Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!

Non !

Non!

Que feriez-vous comme travail ?

Voudriez-vous

pour montrer tes seins ?

Seriez-vous prêt aller au Japon et escorter ?

Voudriez-vous

pour donner des travaux manuels dans une maison de retraite ?

Je l'ai fait. Vous portez un gant.

Vous êtes tous déments.

-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ -Nous sommes déments.

♪ Tu peux m'emmener Chaud à emporter ♪

♪ H-O-T-T-O-G-O ♪

♪ Tu peux m'emmener ♪

♪ Chaud à emporter... ♪

Je vais prendre une fin heureuse.

Couper.

-C'est sympa. Ah... -Oh...

Oh ! Ah...

Attrapez !

Ça va, Jane ?

♪ C'est comme une centaine Quatre-vingt-dix-neuf degrés ♪

Puis-je juste dire en fait

une des chèvres m'a baisé.

Et aujourd’hui, j’avais vraiment la nausée.

J'ai l'impression de briller,

et, honnêtement, Je pourrais être enceinte.

Je veux connaître la chèvre je vais payer pour notre enfant.

Je n'élève pas cet enfant seul.

Je veux un père actif.

♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪

Tu es censé me quitter

pour quelque chose d'assez chaud.

Pas Kathy Lee Gifford.

Ina Garten. Angela Merkel.

Joy Behar. D'accord, Betty White.

Dame Judi Dench.

Au fait, c'est tellement impoli.

Tu es belle.

C'est tellement foutu.

Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

Mon perroquet est malade.

Je suis encore tombé de mon scooter.

j'ai été attaqué

par un essaim d'abeilles.

♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪

D'accord, tu peux avoir tous les trois.

Toutes mes filles.

-Oh oui. -♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪

Je t'aime.

♪ Prends-moi chaud pour y aller ♪

Isla, arrête de me prendre le cul et emballe ta merde.

Je plaisante!

♪ Waouh ! ♪

♪ C'est une super, super journée ♪

♪ C'est une bonne journée ♪

-♪ Lève-toi, woo ! ♪ -♪ Non, non, non, non, non ♪

♪ Non, non, non, non Non, non, non, ouais ♪

♪ Tu ne vois pas Le soleil brille ? ♪

-♪ Non, non, non, non, non ♪ -♪ Lève-toi ! ♪

♪ Non, non, non, non Non, non, non, ouais ♪

♪ Je me suis réveillé Et je suis sorti du lit ♪

♪ Je me suis habillé Et je suis parti à dix heures ♪

♪ J'ai vérifié mes ongles ça a l'air bien ♪

♪ C'est une belle journée Dans le quartier ♪

-♪ Ah, ouais ! ♪ -♪ Je sais ♪

-♪ Ce sera le jour ♪ -♪ Ah, ouais ! ♪

-♪ Tout ira bien ♪ -♪ Ah, ouais ! ♪

-♪ J'embrasse mes soucis jusqu'au bout ♪ -♪ Ah, ouais ! ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Bonne journée ♪

-♪ Bonne journée ♪ -♪ Hé ! ♪

♪ Je pense que c'est enfin tout ♪

-♪ Je vais passer mon chemin ♪ -♪ Passe mon chemin ♪

♪ Beau temps, mauvais temps Non, ça ne me dérange pas ♪

♪ Ce jour est le mien ♪

♪ Je vais chasser tous ceux-là Les nuages gris s'éloignent ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪

♪ Non, non, non, non Non, non, non ♪

♪ Non, non Non, non ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪

♪ Non, non, non, non Non, non, non ♪

♪ Non, non, non, non Non, non, non, ouais ♪

♪ Ne pleure plus Moi-même pour dormir ♪

♪ Et penser à des jours meilleurs Sont un rêve lointain ♪

♪ Lève-toi Et je bouge mes pieds ♪

♪ Parce que j'entends de la musique Jouer dans ces rues ♪

-♪ Ah, ouais ♪ -♪ Il n'y a personne ♪

-♪ Je vais pleurer aujourd'hui ♪ -♪ Ah, ouais ♪

♪ Personne ne le fera ♪

-♪ Meurs aujourd'hui ♪ -♪ Ah, ouais ♪

♪ J'embrasse Mes soucis ♪

-♪ Jusqu'au bout ♪ -♪ Ah, ouais ! ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Bonne journée ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Je pense que c'est enfin tout ♪

-♪ Je vais passer mon chemin ♪ -♪ Passe mon chemin ♪

♪ Passe mon chemin ♪

♪ Beau temps, mauvais temps Non, ça ne me dérange pas ♪

♪ Ce jour est le mien ♪

♪ Je vais chasser Tous ces ♪

♪ Les nuages gris s'éloignent ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪

♪ Non, non Non, non, non ♪

-♪ Non, non, non ♪ -♪ C'est beau ♪

-♪ Non, non, non, non ♪ -♪ Ça va être ♪

♪ Une bonne journée ♪

-♪ Non, non, non, non, non ♪ -♪ Ouais ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Ne pleure plus Moi-même pour dormir ♪

♪ Et penser à des jours meilleurs Sont un rêve lointain ♪

♪ Lève-toi Et je bouge mes pieds ♪

♪ Parce que j'entends Musique jouée ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Ça va être Une bonne, bonne journée ♪

♪ Bien Bonne journée ♪

♪ C'est une bonne, bonne journée ♪

♪ Je pense que c'est enfin tout ♪

-♪ Je vais passer mon chemin ♪ -♪ Passe mon chemin ♪

♪ Pluie Ou briller ♪

♪ Non Ça ne me dérange pas ♪

♪ Ce jour est le mien ♪

♪ Je vais chasser Tous ces ♪

♪ Nuages gris Loin ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪

♪ Non, non, Non ♪

♪ Non, non, Non, non ♪

♪ Non, non ♪

♪ Non, non, Non ♪

♪ Non, non, Non, non ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪

♪ Non, non, Non ♪

♪ Non, non, Non, non ♪

♪ Non, non ♪

♪ Non, non, Non ♪

♪ Non, non, Non, non ♪

♪ Ça va être Bonne journée ♪