Original subtitles

Buenas noches, señoras y señores. La dirección de este maravilloso teatro

...se complace en anunciar la siguiente obra llorona:

Maria Marten, O El Asesinato en el Granero Rojo.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Y ahora, señoras y señores, me gustaría presentarles a los personajes.

En primer lugar, el granjero Marten y su esposa, Day Marten

...cuyas canas ya están cerca se han llevado a la tumba con pena.

Los padres de María.

Luego tenemos a Carlos el gitano, el amante de María...

...Bajo cuya andrajosa camisa esconde un corazón de oro.

Y luego María. Pobre María.

Ni idea aún del terrible destino que le espera.

Hola, Maria Marten.

Oh María, ¿por qué desperdiciaste su amor

...por los halagos de ese canalla de Corder?

Escudero Corder.

Lord of the Manor por Polstead Y nuestro chico malo...

...Cuya sangre puede ser azul, pero cuyo corazón es negro como la noche.

El único Tod Slaughter.

¿Qué clase de figura oscura y siniestra es esta?

Cariño. El verdugo.

Estos y muchos otros jugadores han sido contratados por mucho dinero

...para estremecerte y entretener.

Y ahora, damas y caballeros...

...Te llevaremos al pueblo de Polstead...

...donde tienen lugar exuberantes celebraciones en el granero rojo.

Eres la chica más guapa de todo el pueblo.

Oh, Sr. Corder. -De verdad. Créame.

Eres tan ligera como una pluma, María. De verdad.

Tengo que irme. -No, todavía no.

Sí. -Bien entonces. Iré contigo.

Qué delicia, Marten. -Squire.

Gracias por poner el espacio a su disposición.

Esto es tan remoto y solitario. Tendré que construir una sala para ti en el pueblo.

Eres demasiado bueno para nosotros, escudero.

¿Me concede el próximo baile? ¿Sra. Marten?

Oh, vaya.

Insisto. Habla bien de mí.

Voy a tener una charla allí. Volveré en breve.

En silencio. -Así nos gusta.

Eso sí que era música de verdad, Sr. Witty.

No esas tonterías modernas.

Deberías... -¿Ponerte cómodo?

Sí.

Bebe tu copa vacía y yo la volveré a llenar.

Entra.

Lo del escudero tiene sentido.

¿Adónde vais? -Hace mucho calor aquí, padre.

Estoy de acuerdo.

María. -¿Sí?

¿Por qué me haces esto? -¿Qué quieres decir?

Lo sabes muy bien.

¿Por qué estás bailando con ese caballero Corder?

¿Por qué no? Es bueno conmigo, así que le dije que sí.

Le vi susurrar.

¿Te gustaría saber lo que dijo? -No, puedo adivinarlo.

¿Cómo te atreves? -Eres mía.

Usted dio su palabra. -No es verdad. Suéltame.

No.

María, te quiero.

Pero tú eres gitano.

Trabajo duro para tu padre. Algún día seré granjero, como él.

Vuelve entonces.

María.

Veo a un joven apuesto.

¿Guapo?

¿Y más allá de eso?

Primero puso tres peniques de plata En la palma de mi mano.

Vamos, Tim. Dale una moneda.

Lo sabía.

Titular. -Tú ganas.

Bien. -Una vez más.

Aha, un adivino. Predice mi futuro.

Por una moneda de plata.

¿Plata?

Gracias, Tim. Muy amable.

Recuérdamelo. -Claro, escudero.

¿Qué ves?

¿De verdad quieres saberlo? -Natural. Pero claro.

Váyanse, ustedes dos.

Cuéntalo.

Veo la muerte.

No necesito un adivino para eso. Predice mi futuro.

Mejor no.

Habla, si no, quiero que me devuelvas esa moneda.

Veo a alguien colgando de una cuerda.

Ese alguien eres tú. -Vieja bruja.

Haré que te azoten, yo... Desaparece.

Fuera de aquí. Fuera de aquí.

Echa a ese brujo.

Déjala en paz.

Carlos. -¿Uno de tus hombres, Marten?

Déjamelo a mí, escudero. ¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

Se lo merece.

Fuera. Todos ellos.

Mantente alejado de Polstead, o enviaré a los perros tras de ti.

Ya nos vamos.

Pero recuerda: ojo por ojo, diente por diente, sangre por sangre.

Tú... -Ve de todos modos, como pide el escudero.

Volveré algún día.

Mi predicción se hará realidad, Corder. El destino nunca miente.

Siento que se comportara así.

Todos son así. Una vez gitano, siempre gitano.

Por el amor de Dios, Sr. Witty. Deje que la gente baile.

Escucha los violines. Ven, jovencita.

Les mostraremos a esos viejos cómo debe hacerse.

Madre, ya son las ocho.

Llegaré tarde al coro. -Eso no está permitido, querida.

Ya sabes cómo despotrica el Sr. Witty. -Seguro. Tengo que darme prisa.

Sí, date prisa.

Día. -Cuídate.

Boe.

Timothy Winterbottom, me has dado un susto de muerte.

Sólo un Winterbottom puede hacer tal sonido.

¿No tienes ensayo del coro? -No esta noche.

El viejo Witty tiene un cerdo enfermo Y dice que no tiene tiempo para nosotros.

Da un beso.

Sólo cuando me llames.

Entonces compraré un anillo...

Oh no, no lo harás. -¿Por qué no?

El terrateniente aún tiene mis tres peniques.

María, ¿qué haces aquí?

Vi luces encendidas.

Así que pensaste, iré a visitar a ese solitario Corder.

Sí. Me lo preguntaste. -Lo hice. Más de una vez.

Bueno, aquí estoy. -Qué considerado de tu parte.

Nadie sabe que estás aquí, ¿verdad? -No.

Ven. Siéntate, amor.

En realidad tenía ensayo del coro. -Chica brutal.

Preferiste venir aquí, ¿verdad? Qué dulce de tu parte. Y acogedor.

Espera un momento.

¿Por qué cierras las puertas? -Sirvientes, querida.

Parece mejor que no te encuentren aquí.

Ven aquí, María.

Sé una buena chica y vacía tu vaso.

Ya era hora de que vinieras.

Estoy harto de este pueblo.

Nunca pasa nada. Nada que hacer, nunca nada nuevo.

Aquí sólo te ahogas. ¿Te gustaría ver algo del mundo?

Londres. -¿Londres?

Una chica como tú puede llegar lejos en Londres.

Pero, ¿cómo hace una pobre chica a Londres?

Puedo ayudar con eso.

Pero, ¿qué debo hacer allí, sola?

Podría ir contigo. -U?

Oh, escudero. -Toe, vacía tu vaso.

Qué frías tienes las manos.

Se me sube a la cabeza. -Londres se te sube a la cabeza.

Las luces, Covent Garden, The Mall los domingos.

Allí todo es tan diferente de aquí.

¿Qué tengo que hacer entre esos pijos?

La ropa elegante una impresión chic, Maria.

Te vestiré tan elegante que serás la más chic de todas.

Siéntate.

¿Por qué harías esto por una chica de pueblo como yo?

Eres una mujer muy hermosa, María.

Y soy un hombre muy solitario.

U? ¿Solo?

En Londres, todas las damas están pegadas a tus pies.

No quiero a esas señoras en Londres.

Prefiero a cierta chica de pueblo.

Oh, Sr. Corder. -Brindemos.

A la hermosa mujer Que me robó el corazón

¿Nan?

¿Sí, señora?

Calienta la sopa. La Srta. María volverá del coro en un momento.

Pero no hay coro...

Hola, madre.

Lo hago enseguida.

¿Dónde está María? -Tiene ensayo con el coro.

Pero esa no salió adelante esta noche.

¿Es así? -Witty estaba indispuesto.

¿Dijo que se iba? -Sí.

¿Cuánto hace que se fue? -Desde las ocho.

¿Dónde puede estar entonces? -Pronto estará en casa.

Ella ha estado actuando extraño desde la fiesta de baile en el granero.

¿No crees que ella... -...que Gypsy sigue viéndose?

Creo que sí. Ella hace lo que quiere. Tenemos que mantenerla bajo control.

La vida pronto estará en jaque, Thomas.

Que lo disfrute mientras pueda.

Vaya, vaya, vaya. No tienes que llorar después de todo.

Eso no es realmente un cumplido para mí, ¿verdad?

Para ti, es diferente. -No tienes que tener miedo.

¿De verdad me quieres? -Sí, sí.

¿Hablas en serio? -¿Eh?

Que nos vamos a casar. -Pero, por supuesto.

¿Se lo digo a mi padre? -Lo haré.

¿Cuándo?

Mañana. Es bastante temprano.

¿Por qué? -Por muchas razones.

Déjamelo a mí.

¿No se preguntarán ¿dónde estás?

Tengo miedo. -Tonterías.

Tus padres no deben ver que has llorado. Entonces empezarán a preguntar por qué.

Temo el juicio de mi padre. -Mentira. Él no sabe nada todavía.

nadie te ha visto llegar nadie te verá partir.

Ven. -No. No me eches todavía.

Pero cariño, es tarde. Tus padres deben estar preocupados.

Tienes que inventar una excusa. -Nunca les había mentido.

El mundo no se acabará.

No, no. Por aquí.

Sé un hombre, de lo contrario lo arruinarás para los dos.

Cómo... -Piensa en los cotilleos.

Sí. Sí, lo sé.

Día. -Chica valiente.

¿No me darás un beso?

No. No quiero.

Día.

La azotare en cuanto vuelva.

¿Qué le pasa al señor?

Está furioso porque María aún no está en casa.

Maldita sea. Y yo que iba a pedirle pedirte la mano.

No esperes por eso de todos modos, Tim. -Creo que no voy a pedir nada esta noche.

¿Qué es lo que quieres? -Necesito hablar contigo.

Ahora no, Carlos.

Quédate aquí. No te he visto más de una semana.

Pero realmente no puedo hablar ahora. -Entonces hablaré.

No, Carlos. Ahora no.

Será mejor que te vayas.

Antes de que mi padre te vea. -¿Y luego qué?

Te quiero, María. -Tengo miedo.

En efecto, está con ese gitano.

¿Así que esto es lo que llamas un ensayo del coro?

Mentiroso. Has estado con con este hombre.

Pero acabo de...

¿Y qué? ¿No soy lo suficientemente bueno?

Me gustaría dejarte en la carnicería dejarte atrás.

Ella también. -No te atrevas.

Sucio gitano, yo...

Bueno, gitano, ¿por qué no sacas tu cuchillo?

Bien entonces.

Entiendo.

Día.

Entra en casa.

Ahora me dirijo primero al escudero Corder.

¿Corder?

No voy a seguir aguantando esto.

Como juez de paz, puede tratar con esta escoria.

Pero padre... -Ve dentro de ti. Rápido.

¿Viste que lo golpeó? -Sí.

¿Crees que le pidió la mano se la pidió?

Tal vez. Yo no le preguntaría nada esta noche.

Nunca voy a preguntarle nada.

¿Quién te ha herido?

Sobre todo para que no olvides Que eres gitano.

Olvídate de esa chica de todos modos. No te traerá más que miseria.

Miseria y desesperación. -Déjame en paz.

Bills. Bills.

No hay dinero creciendo en mi espalda, ¿verdad?

Necesito hablar con el escudero.

¿Quién es? -Boer Marten.

Quiere hablar contigo urgentemente. -Yo no a él. I...

Déjale entrar.

Por aquí.

Bueno Marten, ¿qué te trae aquí a esta hora del día?

Un asunto doloroso.

¿Y bien? ¿Y bien?

Se trata de María. -¿María?

No lo entiendo. -Hace el ridículo.

¿A mí qué me importa? -Con ese gitano, Carlos.

¿María y un gitano?

Ella dijo que iba a su coro de canto, pero pasó la tarde con él.

¿Toda la noche?

¿Cómo es posible?

Sabía que estarías triste.

¿Cómo se logró?

Es una joven luchadora. Difícil de mantener a raya.

Ya me había dado cuenta.

Quería discutir este tema discutido con usted antes.

Gracias por mostrar interés.

Puede que no suene nada, pero aún así.

El hombre que se mete con mi chica, acabo con él como con una rata.

Tienes razón, querido Marten. Toda la razón.

Pero, ¿qué quieres que haga?

Usted es juez de paz. Estamos llamando a su puerta en busca de ayuda.

Una palabra tuya y el oficial de campo echad a esos gitanos de Polstead.

Mi poder no llega tan lejos.

Me importa eso Carlos. -Gracias.

Las niñas de nuestro pueblo necesitan ser protegidas.

Mi chica seguro.

Si vuelvo a pillar a ese gitano con María...

Exactamente.

Si se diera el caso, puedes contar con mi discreción.

Gracias. -De nada.

Buenas noches, Marten. -Buenas noches, Marten.

Llamo el Sr..

Asegúrate de que la silla del pastor está lista. Me voy a Londres.

Empaca lo suficiente. Me quedaré allí algun tiempo.

Por supuesto.

Seis.

Ahora me debes otros 50. -Qué mala suerte.

Apuesto otras 100 guineas.

De acuerdo. -Qué deportivo.

Que sean dos.

Con mucho gusto. -Muy bien.

Seis. -No tan bien.

Siete.

Qué suerte tienes.

Recibo 3.000 de ti.

Una vez más. Doble o nada.

¿Y bien?

La suerte está de mi lado, así que sí.

Estás loco. Si pierdes, no te queda nada.

Lo haría incluso si el diablo estuviera en su hombro.

Lánzala.

Ocho. -Muy bien.

Cuatro.

Corder, te sacaré 6000.

Desgraciadamente. -Eso fue divertido.

Vaya ronda.

¿Corder? -¿Sí?

No necesito ese dinero de inmediato. Te daré un mes.

Lo que usted quiere. -Por favor.

Buenas noches.

Buenas noches, Sir Robert.

Buenas noches, caballeros.

¿Cómo puedes conseguir 6.000 en un mes?

La Sra. Sennett posee 30.000 libras.

¿Quieres casarte con alguien de esa familia que canta salmos? Imposible.

Te apuesto 100 guineas a que será mía dentro de un mes

...y que canto los salmos más bellos ¿Cantar?

De acuerdo.

Por estos y todos los demás beneficios te estamos agradecidos. Amén.

¿Qué es? -I...

Estoy cansada, padre. Creo que me voy a dormir.

¿Y ella? -Está deprimida.

¿Sobre qué? -Ese gitano.

Más salvaje, vino de jengibre.

Qué bien cantaste, Srta. Sennett.

Oh, Sr. Corder. -Toe.

No hay nada de qué avergonzarse, ¿verdad?

Mientras se use la voz para una acción de gracias...

...la calidad no importa.

Así es. Mientras lo hagas lo mejor que puedas.

Señorita Maud.

¿Imágenes de hace 100 años?

Qué horrible se veían en esos vestidos pasados de moda.

Sí.

¿Lleva mucho tiempo en la ciudad, Sr. Corder?

Alrededor de un mes. -¿Un mes?

¿Y sólo vienes a vernos ahora? Una pena.

Créame, Srta. Maud, he estado pensando en usted todo el tiempo.

ANUNCIO DE BODA

DE WILLIAM CORDER DE ESTA PARROQUIA

Y MAUD SENNETT DE ST. MARYLEBONE

Ahora nunca recuperaré mis tres peniques.

¿Por qué no? -Tiene que mantener a una esposa.

No seas tonto, Timothy Winterbottom.

Pregunta una vez que el escudero esté de vuelta.

¿Debería ir con él? -Seguro.

Debe estar de buen humor. -Yo no.

Sí. -No.

Sí, ahora mismo. Y no te atrevas a volver con las manos vacías.

A mí no. ¿Quién? ¿Yo? -Sí, tú.

Pronto. El escudero vendrá pronto.

Ahora puede disfrutar de su paz y tranquilidad. Allí está fuera de cuestión después de la boda.

Vete.

Vuelves a ser el alegre.

Me alegro de verte. -No dirías eso.

Annie, cada día estás más joven. -Hemos oído las buenas noticias.

Sólo un poco más y la señora te pondrá a trabajar.

Te deseo toda la felicidad. -Gracias, Annie.

Pule tus salmos. Tendremos tardes de canto.

Ah. Estoy cubierto de polvo después de ese viaje desde Londres.

¿Alguna instrucción especial? -Docenas.

Todo debe estar impecable. Que se den prisa las criadas.

Discúlpeme. Winterbottom quiere hablar con usted.

¿Invierno? ¿Invierno? -Abajo.

Oh, Winterbottom. Déjalo entrar. Entra, Tim. Pasa.

Entra.

Bueno, Tim, ¿qué pasa?

Quería hablar, escudero. -Me hablas ahora de todos modos.

Ya lo sé. Pero ya he hablado contigo antes.

¿De qué estás hablando?

Tres peniques. -Tres peniques...

Ahora me acuerdo.

Tengo una propuesta. Vamos a voltear por ella. Doble o nada.

¿Una apuesta?

Ya lo creo. -Qué gran idea.

¿Por casualidad tienes una moneda? -Un chelín.

Entra aquí. ¿Cara o cruz?

¿Puedo tomar una taza? -Taza para ti.

Has ganado. Ahora te debo seis peniques.

Apostar es mejor que trabajar.

Dame seis peniques. Te debo seis peniques.

Aquí tienes un chelín. Entonces dame seis peniques de cambio.

Si tú lo dices.

Cuánto se puede aprender de los libros.

Está bien, ¿no?

¿Satisfecho? -Principalmente sí.

Calcúlalo en casa.

Si no está bien, vuelve y dale la vuelta de nuevo.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Esto es mejor que trabajar.

María, ¿qué te pasa?

Nada, madre.

Lloraste. -No, madre. No.

Al menos no te reíste.

La felicidad no te engordará los ojos.

Ah, madre. Déjame en paz.

Pobre chico, no te conozco de nada.

Ven y siéntate conmigo, como antes...

...cuando compartías tus preocupaciones conmigo O recitabas tus oraciones.

Bueno, niña, ¿qué pasa?

Nada, madre.

Querida niña, desde que viste la primera luz del día...

...he velado por ti y te he cuidado.

Dime lo que es. -No puedo, madre.

Ojalá estuviera muerto.

Seguro que no quieres decir...

¿Lo sabe el hombre?

De todos modos, no le importaría.

Entonces espero que el Señor se apiade de él.

Y a nosotros, si tu padre se entera.

Padre... Oh madre, él no debe nunca oír hablar de esto.

Demasiado tarde. Ya se ha enterado.

Ven aquí.

Thomas, déjame hablar.

Silencio, mujer. Estoy hablando con ella.

Suelta... -¿No te da vergüenza?

Debería avergonzarse. -¿Tu propio hijo?

Ya no es mi hija. Vete de esta casa.

No la eches por la puerta ahora que nos necesita.

Yo sí. -No, padre. No lo hagas.

He vivido aquí toda mi vida. Mis antepasados me precedieron.

Hombres temerosos de Dios, honorables, respetados.

Nos has deshonrado.

Ya no eres mi hija. Vete. Y nunca vuelvas.

¿Hablas en serio?

Ve con el hombre que te engañó.

Quédate aquí, mujer. Que su nombre nunca vuelva a cruzar tus labios.

¿Lo conseguiste? -Seguro. Más aún.

¿En serio? -Apuesto por ello.

Timothy Winterbottom, nunca has apostado en tu vida.

¿Ah, no? Tu sabes mucho no sobre mí, chica.

Soy un hombre salvaje. -¿Qué ha pasado?

Fui a ver al terrateniente y le dije: He venido por mis tres peniques.

Muy descarado por mi parte.

Entonces el terrateniente dijo: 'Lo siento, Tim, pero estoy corto de dinero.

Entonces dije, Escudero, no voy a ningún golpe.

Apostemos. Doble o nada.

Y entonces gané. Fue así.

Un truco mío muy útil.

Eso es gracioso. -¿Qué es gracioso?

Tenía seis peniques.

Pero esa se la di al terrateniente. -¿Le diste seis peniques?

Sí, pero luego me dio un chelín. -Entonces está bien.

Pero ese era mi chelín.

Me han engañado. El hombre me debe nueve peniques.

¿Cómo te atreves a venir antes de que oscurezca? -Tengo que hacerlo.

No tengo adónde ir.

¿Qué ha pasado?

Mi padre. Él lo sabe.

¿De mí? ¿Se lo has dicho?

No.

¿Qué esperas de mí?

¿De verdad tengo que decírtelo?

¿Estás seguro de que nadie te ha visto?

Prometiste ayudarme si necesitaba. Ahora necesito tu ayuda.

Lo dije en serio en su momento. De verdad.

¿Por eso te casas?

Estoy al borde de la ruina. Podría acabar en la cárcel.

¿De qué me serviría sin dinero? -entonces sería pobre pero decente.

Este matrimonio es mi única salida. -¿Y yo qué?

¿Por qué dejaste que tu padre se enterara?

No se puede ocultar todo para siempre. -¿Sabe quién es el hombre?

No lo sé.

Espera. Sólo pensaba. Tal vez pueda ayudar.

¿Te encariñaste con una gitana tan joven?

Sí, ¿y?

Él estaba detrás de ti, ¿no? -Me amaba.

¿Son suficientes 100 genios para recuperar su amor?

Cásate con él, entonces te daré 100 gienjes como dote.

Y luego le regalo 20 gienjes.

¿Quieres que me case con Carlos?

Entonces tu y mi problema están resueltos.

Si después anhelas mi compañía...

...Bueno, Bury St Edmunds no está lejos.

Es fácil concertar una cita.

Te odio.

¿Adónde vas? -A casa de mi padre.

Voy a decirle la verdad.

No te casarás con esa mujer, No me echarás a la cuneta.

En cuanto lo sepa, escudero o no escudero...

...caballero o no caballero, te tuerce el cuello.

María, espera.

Me has convencido del poder de tu amor.

Tantas mujeres dijeron ámame...

...Pero no se atrevieron a arriesgar nada por ello.

Por eso no confiaba en ninguna mujer. Pero tú eres diferente.

Eres todo amor. Cállate. Las palabras no nos ayudarán.

Deeds. Pertenecemos juntos para siempre.

¿Quieres decir... -Esta noche te convertirás en mi esposa.

Ahora déjame en paz. Necesito hacer los preparativos.

Ven en dos horas a Ponders Oak.

Asegúrate de que nadie te vea.

Me aseguro de que los sjees estén listos. Y luego nos vamos juntos.

¿Yo como tu esposa? -Te lo juro, novia mía.

No aparezcas por aquí durante el día de todos modos.

Eso crea grandes problemas. -¿Por qué?

El señor se enfadará mucho. -¿Sobre qué?

No lo sé, pero tienes que lidiar con ello.

¿Dónde está María? -Se ha ido.

¿Adónde? -Le mostró la puerta.

¿Qué estás diciendo? -Hace horas.

El señor dijo que iba a matarte.

Voy a buscarla. Si vuelve, dile que necesito hablar con ella.

¿Lo prometes? -Sí.

Asegúrate de que nadie te vea. No estás a salvo.

Puedo cuidarme bien.

No lo hizo. No lo hizo.

Eres tú.

Te busqué por todas partes.

Carlos, por favor, vete.

Sólo cuando hayas respondido a mi pregunta. -¿Qué quieres decir?

María, te amo. Cásate conmigo.

No. No puedo.

¿Por qué no? ¿Por Corder?

No. No, eso no.

¿Has...

...¿otra?

Sí.

No puedo ver dentro de tu corazón, pero sé que eres infeliz.

Te pido una vez más Que vengas conmigo.

Entonces empezamos una nueva vida con... -No. Es demasiado tarde.

¿Lo dices en serio? -En serio.

¿Seguro? -Sí.

Vete de todos modos, y olvídate de mí.

De acuerdo. Me iré.

Esta vez para siempre. -Ve. Vayan.

¿Alguien te vio? -No.

Bien. Ven, rápido.

Busquemos refugio rápidamente.

¿Adónde podemos ir?

El granero rojo.

Ese es el más cercano.

No ese granero abandonado.

Tengo miedo. -¿Por qué?

No lo sé. I... -Me tienes de todos modos.

¿No confías en mí? -Sí.

Confío en ti. Mi vida está en tus manos.

Lo digo en serio. Ven.

Qué noche.

¿Por qué cierras la puerta?

Para mantener a todos fuera y a ti dentro.

No podemos quedarnos aquí, ¿verdad? Este granero...

¿No podemos ir a otro sitio? -¿Adónde entonces?

Bueno, Londres.

Nunca verás Londres.

¿Crees que me sacrificaría por un peso de pueblo como tú?

Te prometí algo, ¿no?

Te prometí que te convertirías en una novia.

No tengas miedo. Te convertirás en una novia.

Una novia de la muerte.

No me mates. -Tengo que hacerlo.

No. Ten piedad.

No diré nada. Nada. -Yo me encargaré de eso.

Te lo prometo. -Romperás esa promesa en una hora.

¿Qué, qué es?

Mi pequeña María. Algo le ha pasado.

Algo le ha pasado.

Despiértala. Despiértala de todos modos, si puedes.

Pistola.

En la tumba.

No puedo. No puedo.

Encuéntrala. -¿Pero dónde? ¿Pero dónde?

Pregunta a los gitanos.

Hazlo por mí.

Hazlo por ese pequeño que ambos amamos.

¿Debo ir a ese villano? -Sí. A quien sea.

Dile que vuelva a casa.

Tráela a casa.

Pues bien, querida.

Voy a buscarla.

Si no la encuentro, mi mujer morirá de pena.

Qué terrible noticia. Habría llegado antes de todos modos.

La vergüenza me detuvo. -Puedo ayudar, ¿no?

¿Crees que está con ese gitano? -¿Con quién más está?

¿Has estado en el campamento? -Dicen que Carlos no está allí.

Debe haberla llevado con él. -Ese testamento.

Ningún delito no debe quedar impune.

Hay que encontrar al culpable.

De lo contrario, los inocentes no duermen despreocupados.

Haré que los sirvientes de Londres vengan.

Y le pongo una recompensa a su cabeza.

Carlos. Abuela, ven pronto. Ven pronto. Carlos está aquí.

Pedro. Andre.

Tony. Rápido. Carlos está ahí. -¿Qué está pasando?

Estás loco por volver. ¿Está la chica contigo?

¿Qué chica? -La chica Marten.

No. ¿Por qué? -La habrías hechizado.

Es verdad. -¿Yo?

Hay un precio de 100 gienjes puestos en tu cabeza.

La han estado buscando desde que desapareció.

¿Ha desaparecido? ¿Cuándo?

La misma noche que tú. Cuando tronaba tanto.

¿Cuando tronó? Entonces ella estaba esperando en...

Corder.

No te vayas. -Apártate, tonto.

Para. Lo detuve. ¿Dónde está mi recompensa?

Los tendrás en el cielo, muchacho.

'Acuerdo matrimonial redactado...

...Entre William Corder Esquire, Señor del Señorío de Polstead...

...y Matthew Sennett Esquire De la parroquia de St Marylebone.

Centrémonos en el contenido. -Pero claro.

'William Corder toma a Maud Sennett como esposa

...le concede su nombre y sus títulos y promete amarla.

Matthew Sennett, padre de la novia

...regala a William Corder una cantidad de 6000 gienjes como dote...

...y toda la propiedad en posesión de Maud, su hija...

No importa esos detalles.

Nuestros invitados esperan y los violines están afinados.

Vengan, caballeros. Brindemos. Por mi encantadora novia.

Salud. Que seáis sean muy felices juntos.

Gracias, señor.

Ven, los violines están esperando.

¿Qué es? -Mi sombrero y mi abrigo.

Seis mil gienjes.

A ti.

Siéntate.

A un movimiento o levantamiento de voz te vas.

¿Qué haces aquí? -Ya sabes.

¿Crees que puedes irrumpir y amenazar?

Hay un precio por tu cabeza. Cuando llamo...

Pero tú no. Escúchame primero.

Adelante. Pero ten cuidado.

¿Dónde está Mary? -¿Quién demonios es esa?

Maria Marten. ¿Qué le hiciste?

¿Qué hice?

Tienes que responder a esa pregunta en el tribunal.

Corder, no me iré Cuando sepa la verdad.

Pon la mano sobre la mesa.

Adelante. La verdad.

Espera, querido amigo. Mantengamos la calma.

Esta casa está llena de tus amigos.

Vienen los policías. Las cadenas están listas.

Quizá me espere la horca.

¿Qué le hiciste a María? -¿Por qué me lo preguntas?

La quiero de vuelta. -Idiota celoso.

La chica no me hace nada. Busco más arriba.

¿Me ensuciaría las manos en una puta de pueblo...

...saliendo en secreto con una sucia gitana...

...en Ponders Oak, ¿en la oscuridad?

¿Cómo lo sabes? -Te vi.

¿Dónde? -Ponders Oak, te lo dije.

¿Qué hacías allí?

Fui a ayudarla. Por la bondad de mi corazón.

¿Por qué? -Así soy yo.

Continúa. -Su padre le había enseñado la puerta.

Ya sabemos por qué. Pobre niño.

¿Ella te dijo eso? -Me escribió.

¿Dónde está la carta? -Rompida.

Hablé en secreto con ella...

...y tomó dinero para ella para que pudiera ir a Londres.

Entonces la vi con su amante. Con usted. La noche que desapareció.

¿Y crees que puedes amenazarme?

¿Quién es? -Un amigo.

Déjale entrar y deshazte de él.

Una palabra, una señal... Nunca fallo.

¿Estás aquí, Corder?

Entra.

Ya nos preguntábamos dónde estabas.

Tenía que ocuparme de algo relacionado con los negocios. -¿En una noche como esta?

Yo también podría inmediatamente pagar mi deuda contigo.

¿Ya? Bueno, no digo que no.

Con este interruptor, puedes ir al banco.

Seis mil, ¿verdad?

Qué magnánimo de tu parte, William.

Léelo bien. -Gracias, querida.

No lo esperaré, ¿de acuerdo?

BUSCAR AYUDA - PELIGRO

Cuanto más rápido, mejor.

Ven, es una noche tan agradable. -Ya voy.

Pasemos a las damas.

Termina tu historia. Pronto.

No digo más. -Porque tienes miedo.

Porque tu destino está en mis manos. Estás atrapado.

Serás condenado de cualquier manera. -¿Por qué?

Está clarísimo, ¿no?

María te da las gracias.

Su padre descubre la verdad y ella huye con su nuevo amante.

La coge en brazos.

La atraes a un lugar apartado.

Allí, tus manos la llevarán a la muerte.

Cada palabra mentía. Todas menos una. -¿Y cuál es?

¿Cómo sabes que María Marten está muerta?

Una trampa. Te mataré. -Entonces debes ser rápido.

Él arremete. -¿Cómo se atreve?

Ven.

Mira - ahí va.

Se ha ido.

Acompáñanos.

Mira. -Su cuchillo.

Se escapó. -Su sombrero. El perro puede seguir su rastro.

Coge todas las armas y tráeme mis botas.

Date prisa, Jervis. -Sí, señor.

Ahí están los sirvientes de Londres. Justo a tiempo.

Localizamos al gitano. -¿Tú? A mí.

Estamos listos, Steele. -Guarda la casa.

Cincuenta libras que le di primero.

¿Puedes acertar a un blanco en movimiento? -Makkie.

Las armas. ¿Nos acompaña, Sr. Sennett?

Dispara cuando lo veas. -Con mucho gusto.

El perro. Aquí está el sombrero. Deja que huela.

¿Dónde está ese hombre? ¿Dónde está ese hombre?

Allí.

Allí. Tigre salta contra la puerta.

Abre.

Quemamos el granero, con él dentro. -De ninguna manera.

Apostamos 50 libras por él. Derriba la puerta.

Abre.

Derriba la puerta.

Una vez más, y estamos dentro.

Otros 50 gienes que yo conseguí primero.

Fui el primero en encontrarlo.

¿Qué estás balbuceando? -Una recompensa de 100 libras.

Y todavía me debes me debes nueve peniques.

Adelante, Steele. Harder. Harder.

Continúa. Una vez más. Una vez más.

Ahí está. -No dispares.

Tenemos una apuesta. -La ley debe seguir su curso.

¿Eres Carlos el gitano?

Sí.

Te arresto por el secuestro de Maria Marten.

Hold Corder preguntó entonces. -¿Por qué?

Ignóralo.

Estabas con María cuando desapareció.

¿Qué dice?

¿Qué dices, gitano?

Miente para salvar su pellejo. -Tú eres el mentiroso.

¿Tenemos que escuchar todo esto?

¿Satisfecho, Marten? -Definitivamente.

Miente.

Steele, cógelo.

Ven.

Detenlo. -Vuelve.

¿Querías coger las piernas?

En absoluto. Quiero saber por qué está cavando allí.

Aquí es donde deberíamos estar. ¿Tigre?

Corder, tu perro ha encontrado algo.

¿Y entonces?

¿Deberíamos ver cómo el perro desentierra una rata?

Tigre, basta. No lo hagas.

Supongamos que no es una rata.

Supongamos que es otra cosa.

Compruébelo usted mismo. La tierra ha sido volcada.

Tiene razón.

Probablemente un topo o algo así.

Vamos. Vámonos. -Espera.

Vamos a cavar, sólo para estar seguros. -¿Cavar? ¿En qué?

Maria Marten.

¿María? No querrás decir...

Lo digo en serio.

¿Tienes miedo de cavar? -¿Miedo? ¿Yo?

¿Por qué seguimos escuchando a este loco?

Escudero Corder, ¿puede ser cierto lo que afirma?

Claro que no, Marten.

Vamos a cavar, entonces.

Muy bien. Vamos a cavar. Yo empiezo.

Dame una pala.

Pronto veremos quién está loco aquí.

Se fue, Tigre. Lejos.

Si fuera culpable, ¿no estaría haciendo esto?

¿Hasta cuándo tiene que durar esta farsa?

¿Satisfecho? -No.

Que... -Ho.

Me siento muy ofendido.

Sr. Sennett, ¿qué opina? -No me gusta esto, Corder.

¿Dudas de mí? ¿Sobre mí?

Puedes despejar, escudero.

Graves. -Sí, escudero Corder. Cava más profundo.

Os maldigo. A todos vosotros.

Aunque atraviese un valle De profunda oscuridad...

...no temo ningún mal, porque Tú estás conmigo.

Tu bastón y tu cayado me reconfortan'.

Ver.

Esa es tu arma, Corder. -No es verdad.

Sí. Esta es la otra cosa. -Da aquí.

¿Cómo se consigue esto?

El mismo Squire Corder me lo dio... me lo dio.

Tienes razón.

Tu nombre está en los frascos.

¿Y bien? -No sé nada de esto. De verdad que no.

Nada. -Estás mintiendo, Corder.

Tu cara te traiciona.

Escarba más. -No.

Cavando, dije.

María.

Chica mía.

No lo hice. De verdad que no.

Le arresto por el asesinato de María Marten.

Suéltame. Suéltame.

Disparo al primer hombre que intente detenerme.

Ahora no eres tan valiente, ¿verdad?

Sólo puedes disparar una vez.

Tal vez puedas matar a una persona, pero entonces te atraparán.

Sí, pero ¿a quién elijo?

¿Tú, Marten?

¿Quieres llegar a tu bella María?

No me mires así, María.

Me engañaste.

Levanta las manos desde tu tumba Arriba y tira de mí hacia abajo.

Pero llegas demasiado tarde. Demasiado tarde.

Está loco.

Cierra los ojos, María.

Ciérralos. Tu mirada me atormenta.

Yo no quería matarte, pero me obligaste.

Me obligaste. Tú me obligaste.

Ella me obligó a hacerlo. Créeme. Ella me obligó.

Ella me obligó a hacerlo.

Deja de crisparte, engendro del diablo. Para.

Para ese martilleo, maldito ¡Maldita sea! ¿Me oyes? Para.

Ahí está.

Ven. Por aquí. Tráelo aquí.

Aquí con él.

Tráelo aquí.

¿Qué haces aquí? Aún no es la hora.

Lo sé, cabrón testarudo.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? -Tengo noticias.

¿No me cuelgan? ¿Son esas las noticias?

La verdad es que no. Hoy no no colgarás de la horca.

El verdugo está enfermo y su sustituto está en el norte...

...donde conoció a otro tipo...

Si no pueden encontrar un voluntario...

...debemos pedirte que esperes. Si no te aflige.

Nunca encontrarás a nadie para una tarea tan espantosa.

Ah, no sé. Es un buen trabajo.

Anímate, chico.

No se preocupe.

Si no encuentran a nadie, entonces lo haré yo mismo.

Carpintero fuera. Adelante.

Grita pero, maldito. Grita.

Yo te cogeré.

Ha pasado una hora.

Y no vino nadie.

Viviré otra semana. Viviré otra semana.

Prisionero, prepárate. -No. No me cuelgues.

El verdugo no llegó.

Tenemos un voluntario.

Oye, escucha. Ese hombre no debería ser ahorcado.

¿Por qué no? -Me debe nueve peniques.

¿Quieres ver la cara de tu verdugo?

Sí.

A ti.

Te lo advertí.

Ojo por ojo, diente por diente...

...y sangre por sangre.

FIN