Original subtitles

অনুবাদ: আশিকুর রহমান সৌরভ

[আশির দশকে, অনেক ট্যাটু করা গুন্ডা রহস্যজনকভাবে খুন হয়েছিল...]

[...এবং দেশকে হতবাক করে দিয়েছিলো]

[গুন্ডারা অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল, এবং অনেক চক্র থেকে এসেছিল...]

[...সংগঠিত এবং অসংগঠিত উভয়ই চক্র থেকেই]

[সংগঠিতগুলি সাধারণত "সুগালি" নামে পরিচিত,]

[যা "গালি" শব্দ থেকে এসেছে,]

[যার অর্থ "গাবুঙ্গান আনাক লায়ার" বা "বন্য শিশুদের সমাজ"।]

[বলা হয় যে, কিছু সুগালিকে হত্যা করা যায় না]

[গুলি করে, বা ধারালো অস্ত্র দিয়ে।]

[সেন্ট্রাল জাভা, ১৯৮৪]

যথেষ্ট হয়েছে।

বেরিয়ে এসো।

আমি বলেছি বেরিয়ে এসো!

ঠিক আছে।

ওগুলো ভেতরে ফেলে দাও।

আর কেউ?

আর কেউ আছো?

ধন্যবাদ।

তুমি এটা করে রেহাই পাবে না।

তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে ব্যবহার করতে পারবে?

আমাকে পথহারা কুকুরের মতো ফেলে দেবে?

নিজেকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করো না, জারোট।

তুমি কুকুরের বিষ্ঠার চেয়েও নিকৃষ্ট।

তুমিও, প্রাপ্টো।

তুমি সত্যিই তার দালাল হয়ে গেছো।

তুমি কি মনে করো সে তোমার প্রশংসা করবে?

তুমি পাগল, জারোট।

তোমাকে বলা হয়েছিল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে, তোমাকে তাদের রক্ত ​​পান করতে বলা হয়নি।

আমি জানি না তুমি মানুষ কিনা, নাকি অন্য কিছু।

সময় আসবে...

...যখন তুমি জানতে পারবে...

...আমি আসলে কি।

তোমার মন্ত্রের মাধ্যমে তুমি কী অর্জন করবে বলে তুমি মনে করো?

আমি নিশ্চিত করব যে, আজ রাতের সবকিছু বৃথা যাবে।

যতক্ষণ আমার রক্ত ​​বইবে,

...আর আমার রক্ত এই গ্রামে পা রাখবে...

...আমি বারবার আসব।

তোমরা সবাই আমার ক্রোধ অনুভব করবে...

...তোমরা প্রত্যেকে।

আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব...

...যতক্ষণ না কিছুই অবশিষ্ট থাকবে।

আমি তোমার জন্য আসব, বুড়ো।

আমি আমার প্রতিশোধ নেব।

আমি তোমার আচার-অনুষ্ঠানের বইটি পড়েছি।

হলুদ বইটি...

ঠিক?

হয়তো তোমাকে কেবল তোমার রক্ত দিয়েই থামানো যাবে,

কিন্তু আমার কাছে অন্য উপায় আছে।

ইয়ান্তো।

যতক্ষণ আমার রক্ত ​​বইবে,

এই পৃথিবীতে,

তুমি ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।

এটা আজ রাতেই শেষ হবে!

দুর্বৃত্তদের রহস্যময় হত্যাকাণ্ড

ডজন ডজন গালিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল: কে এটা করেছে?

ডজন ডজন গালি মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

সম্পাদকদের একটি প্যাকেজ পাঠানো হয়েছিল যেখানে মানুষের মাথা ছিল

কোনও কারণ ছাড়াই বিভিন্ন শহরে দুর্বৃত্তদের হত্যা করা হচ্ছে

"বন্য শিশুদের সমাজ" নাকি কালো জাদুর সাথে জড়িত "গালি"?

কোনও কারণ ছাড়াই বিভিন্ন শহরে দুর্বৃত্তদের হত্যা করা হচ্ছে

বন্য শিশুদের সমাজ নাকি কালো জাদুর সাথে জড়িত "গালি"?

"ক্রোমোলিও" দ্য প্যালবিয়ার, ওরা কারা?

ক্রোমোলিও, বাস্তব নাকি মিথ?

ক্রোমোলিওর রহস্যময় গল্প, এটি কি গালির সাথে সম্পর্কিত?

বন্য দলগুলোর খোঁজে, তারা কোথায়?

অনেক "গালি" মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

কোনও কারণ ছাড়াই বিভিন্ন শহরে খুন করা হচ্ছে দুর্বৃত্তদের

বন্য শিশুদের সমাজ নাকি কালো জাদুর সাথে জড়িত "গালি"?

"ক্রোমোলিও" দ্য প্যালবিয়ার, ওরা কারা?

ক্রোমোলিওর রহস্যময় গল্প, এটি কি গালির সাথে সম্পর্কিত?

[১০ বছর পরে]

তুমি কি নিশ্চিত যে এটা একটা ভালো আইডিয়া, জি?

তুমি যদি তোমার মত পরিবর্তন করো, তাহলে আমরা এখনও জাকার্তায় ফিরে যেতে পারি।

আমার একটাই মা, ডিক...

এবং সে মারা গেছে!

যদি তারা মনে করে, আমি তার শেষকৃত্যে আসব না...

আর যদি ভাবে কিছুই ঘটেনি, তাহলে তারা ভুল।

আমার এখনও মনে আছে...

একটা সময় ছিল যখন আমার মা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতেন,

কিন্তু এমন সময়ও এসেছিল যখন মানুষ আমাকে আবর্জনা হিসেবে দেখত।

আমি কেবল একটি অবৈধ সন্তান।

এই, তুমি অবৈধ সন্তান নও, জিয়া,

আর এরকম কিছু বলবে না।

আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

আমার বাবার সম্পর্কে অনেক গোপন কথা আছে।

সে কি আসলেই এত খারাপ মানুষ?

[মাজেনাং গ্রামে স্বাগতম]

- আমরা কি সামনে যেতে পারি? - হ্যাঁ।

নানা?

নানা?

নানা?

আমি আগেই বলেছি, তোমার আসার দরকার নেই।

আমার মা মারা গেছেন, নানা! আমি কেন এখানে আসব না?

শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়েছে...

তাহলে, তুমি এখন ফিরে যেতে পারো।

এখন তুমিও কি আমাকে ঘৃণা করো?

আমি কি একদিনের জন্যও এখানে থাকতে পারব না?

কেউ তোমাকে ঘৃণা করে না। ব্যাপারটা সম্পূর্ণ উল্টো।

সে এখানে কী করছে? কি প্রয়োজনে?

হ্যাঁ, তাই।

নানা?

আমি ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে সাহায্য করতে পারব, বিশেষ করে এখন যখন তুমি একা।

- আমি একা থাকতে অভ্যস্ত। - নানা, আমি সত্যি বলছি।

এই জায়গাটা নিরাপদ নয়, জিয়া।

- কেন এটা আমার জন্য নিরাপদ নয়? - কেন জানো!

এটা কি এখনও আমার বাবার কারণে? নানা...

সে দশ বছর আগে চলে গেছে, এখানকার মানুষ কি এটা ভুলে যেতে পারে না?

এখানে সময় ভিন্নভাবে চলে। তুমি এটা ভালো করেই জানো।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ…

আমি এখানে সবাইকে জড়ো করেছি...

আমাদের গ্রামে এমন একটি ঘটনা ঘটেছে, যা ঘটা উচিত ছিল না।

- কোন ঘটনা? - কোন ঘটনা?

এর আগে…

মিসেস ইডার মেয়ে শেষকৃত্যে এসেছিল।

- আস্তাগফিরুল্লাহ। - তোমরা সবাই জানো আমি কী বলতে চাইছি, তাই না?

তোমরা সবাই সবকিছু জানো।

কিন্তু এখন, আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...

আমি সকলকে আজ রাতে ঘর থেকে বের না হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

আমরা যদি মসজিদে যেতে চাই?

যদি তোমরা নামাজ পড়তে চাও, তাহলে ঘরেই নামাজ পড়বে।

তোমরা কি বুঝতে পারছো?

জানালা থেকে দূরে থাকবে, এবং বন্ধ রাখবে।

যদি তোমাদের পর্দা থাকে, তাহলে সেগুলো বন্ধ করে রাখবে।

যদি কেউ তোমাদের দরজায় কড়া নাড়ে, দরজা খুলবে না!

যাদের সন্তান আছে, তাদের চোখে চোখে রাখবে।

যদি কারো ভুল করে তার সাথে দেখা হয়ে যায়,

কখনোই তার চোখের দিকে সরাসরি তাকাবে না। বুঝতে পেরেছো?

আমরা যদি সরাসরি তাদের চোখের দিকে তাকাই তাহলে কী হবে?

সে তোমার জন্য আসবে...

তোমার জীবন নেওয়ার জন্য।

মায়ের প্রিয় পোশাক।

জিয়া?

এটা কী জিনিস?

জিয়া!

- তুমি কি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলেছো? - এখনও না।

তোমার হাতে বেশি সময় নেই। আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যাব।

- এটা কী, নানা? - ভুলে যাও। এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

এগুলো আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র। চলো, তাড়াতাড়ি করো!

আমাদের যাওয়ার জন্য সে এত তাড়াহুড়ো করছে কেন? আমরা তো এখনই এসেছি, জি।

সে গ্রামবাসীদের নিয়ে চিন্তিত।

কি নিয়ে চিন্তিত?

কারণ তারা আমার বাবাকে পছন্দ করে না।

নানা বলেন, আমার বাবার এখানে অনেক ঋণ ছিল,

...আর সে উধাও হয়ে গিয়েছিলো।

তোমার এখানে থাকার সাথে এর কী সম্পর্ক?

কারণ তারা ভয় পায় যে আমার বাবা আবার আসবেন।

আমিও তার সাথে দেখা করতে পারছি না।

যদি সে ফিরে আসে...

আচ্ছা, তুমি বলেছিলে যে, সে তার পরিবার ছেড়ে চলে গেছে, হয়তো তোমার বাবা...

আমার মনে হয় না সে পালিয়ে গেছে, ডিক।

সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে।

তার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে আমার আসলে সন্দেহ আছে।

যখন আমি আমার মা আর নানার কথোপকথন শুনেছিলাম,

গত বছর ফোনে...

সে চেয়েছিল আমি যেন মাত্র একদিনের জন্য বাড়িতে আসি,

কারণ আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর বিয়ে হচ্ছিল,

কিন্তু নানা তা করতে দেয়নি।

সে বললো যদি আমি এখানে আসি...

এটা মারাত্মক পরিণতি ডেকে আনবে।

আমার আসলে মনে হচ্ছে...

আমার বাবা ফিরে আসতে চায়...

কিন্তু নানা তা হতে দেবে না।

তো, তুমি এখন কী করবে?

আমি দুঃখিত…

তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনার জন্য।

এটা নিশ্চয়ই ইয়ান্তোর কাজ।

তোলো!

তুমি, আমার সাথে এসো।

- আমি? - হ্যাঁ।

- আমার কী হবে? - এখানেই থাকো।

- যদি কেউ আসে, তুমি লুকিয়ে থাকবে। - তোমার পরিকল্পনা ঠিক কি?

আমি তোমাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজছি।

চলো যাই!

নানা! নানা!

নানা! আমি কেন এখানে একদিন থাকতে পারবো না?

- টায়ার ঠিক না হওয়া পর্যন্ত, নানা। - কারণ এটা বিপজ্জনক, জিয়া।

আমি জানি এটা বোঝা তোমার পক্ষে কঠিন, কিন্তু তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

প্লিজ।

তোমার এখানে থাকার দরকার নেই। চলো যাই।

তুমি, ওখানে সাহায্য চাও।

- তাদের বলো আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। - এটা কি অনেক দূরে?

তুমি বারবার জিজ্ঞাসা করছো কেন!

- যাও! - হ্যাঁ।

গ্রাম প্রধান রাস্তাটি মেরামত করেনি।

তোমার কি মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত?

শুধু আরাম করো। আমি কিছুতে ভয় পাই না।

- আমি প্রতিদিন ব্যায়াম করি। - যাই হোক।

যাইহোক, কেউ আসলে তাদের বাড়ি থেকে বের হয়নি।

এটা যেন একটা মৃত গ্রাম।

প্রধানের কথা শোনে! মানুষ আসলেই বোকা।

এখানে কোনো অভিশাপ নেই।

মেলি।

মেলি।

- হ্যাঁ, মা? - ফোন ধরো।

- হ্যালো। - আমি, জিয়া।

- জিয়া? - দুঃখিত, মেল।

আমি তোমার বিয়েতে আসতে পারবো না।

- তুমি জানো আমার নানা কেমন মানুষ। - ঠিক আছে।

- তোমার মায়ের জন্য আমি দুঃখিত। - ধন্যবাদ, মেল।

কি?

স্যার? স্যার? হ্যালো? স্যার?

এই! তোমার ঘরে ফিরে যাও!

জি।

- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি, বাড। - এটা শুধুমাত্র একটা ব্ল্যাকআউট, জন।

জন?

জন?

ধুর, সে চলে গেছে।

জন?

মা? কি হচ্ছে?

- মা? - ভেতরে যাও! বাইরে এসো না!

- তুমি কি করছো? - আমি আত্মসমর্পণ করছি! আমি আত্মসমর্পণ করছি!

জিয়া?

এত দেরি কেন হচ্ছে? নানা কোথায়?

আমি ভেবেছিলাম…

- আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে, জিয়া। - তুমি কী করছো?

সে নিশ্চয়ই তোমার মগজ ধোলাই করেছে, তাই না?

আমি সত্যি বলছি, জি। আমাদের যেতে হবে। এখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।

- কি সমস্যা? - আমি একদল অদ্ভুত লোক দেখেছি।

- ওরা একটা মৃতদেহ বহন করেছিল, জি। - কোন মৃতদেহ?

ওরা অদ্ভুত, জি।

- তুমি কি ভূত দেখেছো? - আমি মজা করছি না। আমি সিরিয়াসলি বলছি।

তোমার গাড়ির টায়ার নষ্ট করা উচিত হয়নি, জি।

- আমার শুধু সত্য জানা দরকার, ডিক। - না।

আমাদের বাড়ি যেতে হবে। আমি বাড়ি যেতে চাই!

- ডিক! - আমি বাড়ি যেতে চাই!

থামো!

- জন, তুমি কোথায়? - বাড?

আমি ভেবেছিলাম ঐ জিনিসগুলো তোমাকে অপহরণ করেছে।

তোমার বন্ধু যখন বিপদে পড়েছে, তখন তুমি পালিয়ে এসেছো!

- তুমি বোকা! - তুমি একটা বোকা, আমাকে বিশ্বাস করো না।

সাহায্য করো।

দয়া করে আমাকে কষ্ট দিও না।

চলো সবাইকে বলি।

জন?

- আমাকে সাহায্য করো, জন! - বাড?

- বাড? - জন।

বাড? বাড?

বাড, খোদার নাম নাও, বাড!

- আমাকে সাহায্য করো, জন। - বাড!

জন!

জন! জন!

- বাড? - জন!

[গার্ড পোস্ট মাজেনাং গ্রাম]

- আমি বাড়ি যেতে চাই, জিয়া! - থামো!

ডিক! ডিক! ডিক!

ডিক! ডিক!

- পালাও! - চলো, যাই, ডিক!

আমার জন্য অপেক্ষা করো।

আমার জন্য অপেক্ষা করো।

দাঁড়াও।

- নানা, ওটা কী ছিল? - তোমার এখানে থাকা উচিত হয়নি!

- ওটা কী ছিল? আমাকে বুঝিয়ে বলো! - তুমি ওগুলো দেখেছো, তাই না?

- ওরা কারা? - একদল কাপড় বহনকারী!

আমি ওদের দেখেছি, স্যার। কাপড় বহনকারী রাক্ষসদের একটি দল।

"কাপড়বহনকারী"?

আমাদের এখনই সেখানে যাওয়া উচিত। সময় নেই। আমাদের সাহায্য নিতে হবে। চলো!

নানা!

নানা! একটু দাঁড়াও, নানা।

আমরা এটা করতে পারি না, জিয়া!

আমরা অনেক দূর হেঁটে এসেছি। ওরা আমাদের পিছু পিছু আসবে না, নানা!

যতক্ষণ তুমি গ্রামে আছো, ততক্ষণ তুমি নিরাপদ নও।

নানা! এখন তোমার বলার সময় এসেছে। আসলে এখানে কী হয়েছিল?

আমি জানি তুমি সত্যটা জানো।

বলো!

- স্যার? ওরা তো ওরা, স্যার! - এটা রাখো।

চলো। পালাও!

ডিক! নানা! ডিক!

নানা!

আহ!

নানা! নানা!

- পালাও! - চলো!

- নানা! - দৌড়াও!

নানা! নানা!

- ডিক! - চলো, জি!

- নানা! - এসো, জি! এসো!

না, ডিক!

জি? চলো জি। আমরা ফিরে যেতে পারব না। চলো!

আমার নানা ওখানে আছে, ডিক। আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। প্লিজ।

কিভাবে? আমরা এমনকি জানিও না জিনিসটা কী ছিল।

- আমরাও মরে যাব! - আমার একমাত্র আপনজন, ডিক। প্লিজ!

জি!

যদি এখন কেউ বাঁচতে পারে, তাহলে সে তোমার নানা, জি!

তুমি জানো।

এখন, আমাদের এমন একটি বাড়ি খুঁজতে হবে যেখানে ফোন আছে।

আমরা সাহায্য চাইবো, এবং তারপর তাকে খুঁজবো।

এসো, জি।

জি, চলো।

চলো।

চলো।

- মেলি। - মেলি?

- মেলির বাড়ি। - মেলি কে, জি?

আমার ছোটবেলার বন্ধু।

চলো যাই। চলো যাই।

চলো যাই।

মেল?

মেলি?

ডিক!

সাহায্য‌ করো!

- মেলি? - সাহায্য করো।

- মেলি! - জিয়া!

মেলি!

তুমি ঠিক আছো?

ক্রোমোলিও, জি…

ওটা কী, মেল?

মা…

খোদাকে স্মরণ করো, মেল।

জি।

- আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে। - হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে, ডিক?

আমি জানি না, কিন্তু আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

গাড়ি। জিয়া, একটা গাড়ি আছে!

শুনুন!

থামুন!

শুনছেন?

আমাদের সাহায্য করুন!

ডিক!

ডিক!

ওঠো। ওকে উঠতে সাহায্য করো। এসো, ডিক!

আহ!

আর একটু এগোও, ডিক।

ডিক!

- তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে, জি। - না, ডিক!

আমিও ওদের দেখেছি, ডিক।

আমি ওদের দেখেছি, ডিক!

জিয়া? আমি তোমাকে ভালোবাসি, জি।

ডিক!

ডিক!

ডিক!

- সে চলে গেছে, জিয়া। - ডিক!

জিয়া। যথেষ্ট হয়েছে, জিয়া। জিয়া।

জিয়া! জিয়া, দয়া করে জ্ঞান হারিও‌ না!

প্রাপ্টো।

- সোনা? - প্রাপ্টো।

দানাং। এখানে অপেক্ষা করো। দানাং এসেছে।

তাবিজটা কোথায়? তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

সোনা?

- আমি আমার স্ত্রীকে বাড়িতে একা রেখে যেতে পারি না। - তাহলে তাবিজটা আমাকে দাও।

আমি তোমার জন্য বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি।

তুমি কে?

আমি কোথায়?

মেলি? মেলি? মেলি কোথায়? মেলি? মেল!

মেলি! মেলি!

ক্রোমোলিও।

আজ রাতে যারা মারা গেছে...

ক্রোমোলিওর কারণে।

আমাকে তাবিজটা দাও, প্রাপ্টো। এই পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

যদি এর সমাধান না করা হয়, তাহলে আরও অনেক ভুক্তভোগী মারা যাবে।

তুমি কেন ওকে আমাদের গ্রাম থেকে নিয়ে যাচ্ছো না?

কেউ গাড়ির টায়ার কেটে দিয়েছে! সাহায্য পেতে অনেক দেরি হয়ে গেছে!

জারোটও ফিরে এসেছে। অনেক মৃত্যু হবে।

চলো, তাবিজটা কোথায়? তাড়াতাড়ি করো!

এই…

এটাই তোমাকে এতদিন নিরাপদ রেখেছে।

কিসের থেকে নিরাপদ?

অভিশাপ।

তোমার বাবার অভিশাপ।

এটা আমাকে দাও।

তাহলে, তোমার পরিকল্পনা কী? তুমি কি তাকে আবার পুনরুজ্জীবিত করবে?

হ্যাঁ! আমি জিয়াকে তার বাবাকে হত্যা করতে বলব।

আমি তোমাকে যে লবণের গুলি দিয়েছিলাম সেগুলো কোথায়?

ঠিক আছে।

এক মিনিট।

এই নাও।

আমি জিয়াকে খুঁজবো। আশা করি সে নিরাপদে আছে।

- দরজাটা শক্ত করে বন্ধ করো। - ঠিক আছে।

এখানে অপেক্ষা করো।

তোমার বাবা…

তোমার নানা তার শিরশ্ছেদ করেছিলো।

কিন্তু তোমার বাবা একজন জারজ ছিলো।

সে মরতে পারে না...

কারণ সে কালো জাদু ব্যবহার করে।

রাওনটেক।

যতদিন আমার রক্ত-মাংস এই মাটিতে পা রাখবে...

যতদিন এই পৃথিবীতে আমার রক্ত ​​বইবে,

তুমি তোমার ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।

তুমি ভয়ের আসল অর্থ জানতে পারবে।

আর এই গ্রামে পা রাখার সাথে সাথেই...

গালির গুন্ডারা তাদের কবর থেকে উঠে এসেছে...

....ক্রোমোলিও রুপে।

আর যে কেউ তাদের দেখে...

...সে মরে।

খুন হয়…

...তোমার বাবার দ্বারা।

তুমি তাকে তাবিজটা কেন দিলে?

তুমি ঝুঁকি জানো, আমাদের পরিবারকে এর মূল্য দিতে হবে।

- তাহলে, এখন কি হবে? - তুমি জানো সে কে, তাই না?

দানাংয়ের মতো লোকদের তুমি না বলতে পারবে না।

অভিশাপ আমাদের কাছে আসছে।

সে আমাদের মেরে ফেলবে!

তাহলে, এখন কে বেশি ভয়ঙ্কর? ওই রাক্ষস নাকি দানাং?

যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট!

শান্ত হও।

তুমি যাই বলো না কেন।

প্রাপ্টো।

- দরজা খোলো। - সোনা?

তাহলে, আমার বাবা এখনও মারা যায়নি?

কেউ তাকে মারতে পারবে না...

...শুধুমাত্র তার নিজের রক্তই পারবে।

দানাং তোমার বাবার শিরশ্ছেদ করেছে,

এবং তার মাথা শরীর থেকে আলাদা করে পুঁতে দিয়েছে।

জারোটের কবর কোথায় তা কেবল সে-ই জানে।

কিন্তু সবই বৃথা...

কারণ ক্রোমোলিওর অভিশাপ এসে গেছে!

আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারি?

সোনা?

জারোট!

তোমার বাবার মৃতদেহ পুনরুজ্জীবিত করতে হবে।

জারোট!

তার শরীরকে তার মাথার সাথে জুড়ে দাও...

আর তোমার রক্তে রঞ্জিত ধারালো জিনিস দিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করো।

তাহলেই সে মারা যাবে।

এটা তোমার নানার পরিকল্পনা...

তোমার নিজের বাবাকে থামাতে তোমাকে ব্যবহার করছে।

এটা অসম্ভব।

নানা খারাপ মানুষ নন।

তুমি জানো না দানাং আসলে কে। তুমি তোমার নিজের নানাকেও চেনো না!

তোমার বাবার যা হয়েছে, তার কারণ...

কারণ তোমার নানা ঐ গালির গুন্ডাদের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার নির্দেশ দিয়েছিলো।

প্রয়োজনে ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে বলেছিলো।

তখন থেকে…

এই তাবিজের কারণে তোমরা সবাই নিরাপদে আছো।

এই তাবিজটি তোমার বাবার দাঁত দিয়ে তৈরি।

দানাং?

সে আসলেই একটা জারজ। সে পৃথিবীর আবর্জনা!

সে তোমার জন্য এই তাবিজটি প্রস্তুত করেছে...

প্রাপ্টো, এবং সে মিলে...

যখন বাকি সবাই মারা যাচ্ছিলো!

আমি নিজেই দেখেছি,

তারপর আমাকে নিজেকে অন্ধ করতে হয়েছিল যাতে আমি আর কখনও ক্রোমোলিওকে দেখতে না পাই!

আমাকে যেতে দাও।

আমাকে যেতে দাও।

তুমি বলছো, আমি এই সব বন্ধ করতে পারি, আমি এটা করব।

যদিও আমার বাবা একজন রাক্ষস...

সে আমার কাছে একজন ভালো বাবা ছিলো।

সে আমার কথা শুনবে।

কে বলেছে যে আমি এটা বন্ধ করতে চাই?

জিয়া…

এই গ্রামটা দুষ্ট মানুষের আস্তানা ছাড়া আর কিছুই নয়!

আমি সহ।

ওরা সবাই চুপ করে গিয়েছিলো।

যখন ঐ গুণ্ডাদের একদলকে পশুর মতো হত্যা করা হয়েছিল!

এখানেই সব শেষ!

আমি লুকিয়ে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।

আমি চাই এই গ্রামবাসী মারা যাক,

নিজেদের কর্মের পরিণতি ভোগ করুক!

অভিশাপ পূর্ণ হোক...

তাহলে আর কোন মৃত্যুর প্রয়োজন হবে না।

এটা করার জন্য...

আমি ক্ষমা চাইছি।

তোমাকে মরতে হবে, জিয়া...

যাতে কেউ অভিশাপ থামাতে না পারে।

নানা!

নানা! যথেষ্ট হয়েছে!

প্রথম সুযোগ পেয়েই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!

নানা!

তুমি ঠিক আছো?

নানা?

চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

ওটা নাও।

তাড়াতাড়ি।

আমার নাতনির জন্যই তুমি এখনও বেঁচে আছো।

আবার চেষ্টা করার সাহস করো না, তখন আমি দ্বিধা করব না!

আমরা সবাই মারা যাব, দানাং।

আমরা সবাই মৃত্যুর যোগ্য!

চলো যাই!

- তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

- গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো তুমি আমাকে বিশ্বাস করো! - তোমাকে বিশ্বাস করবো?

তোমাকে আর বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই!

আমি সব জানি, নানা। আমি ইতিমধ্যেই জানি!

আমরা সবাই আমার বাবার অভিশাপের অধীনে আছি...

সব তোমার কারণে!

তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

তুমি বলেছিলে সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে কোনো কারণ ছাড়াই।

এটা ভালো যে তুমি ইতিমধ্যেই জানো।

তুমি কি করছো?

আমরা জারোটের মৃতদেহ পুনরুজ্জীবিত করতে যাচ্ছি, আর তুমি এই ছুরি দিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করবে!

তুমি খুব খারাপ লোক! খারাপ লোক!

আমার বাবা হয়তো একজন রাক্ষস...

কিন্তু তুমিও তাই!

তুমি যা ইচ্ছা বলতে পারো, আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।

তোমার শান্তিতে থাকার জন্য, আমি তোমার জন্য রাক্ষস হতেও রাজি।

আমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

সে আমাকে ভালোবাসতো। সে আমার প্রতি সদয় ছিল, নানা।

দশ বছর আগে সে নিখোঁজ হয়ে যায়।

এখন, আমার আবার তার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়েছে, নানা।

আর তুমি আমাকে তাকে ছুরিকাঘাত করতে বলছো?

জিয়া…

- জারোট আর মানুষ নেই। সে মরতে পারে না! - আমি আমার বাবার ভালোবাসায় বিশ্বাস করি।

সে আমাকে ভালোবাসে।

সে আমার কোনো ক্ষতি করবে না।

তোমার মতো করে চেষ্টা করো।

ছুরিটা ইতিমধ্যেই তোমার রক্তে রঞ্জিত।

যদি তুমি এটা না পারো, তাহলে আমিই জারোটকে ছুরিকাঘাত করবো!

তাহলে আমি তোমাকে থামাবো!

কিন্তু সেই পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য, আমাদের প্রথমে জারোটকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে।

নানা!

আমরা কেন বাড়ি ফিরে যাচ্ছি, নানা?

নানা!

তোমার বাবার কবর উঠোনে।

আমি নিজেই তাকে কবর দিয়েছি।

তুমি মোটেও দোষী বোধ করছো না, তাই না?

তোমার অপরাধবোধ জাগানোর জন্য আর কতজন ভুক্তভোগী লাগবে?

উত্তর দাও!

আমার জন্যই সব গ্রামবাসী এখনও বেঁচে আছে!

আমিই ছিলাম সেই ব্যক্তি যে তাদের সবাইকে গালির গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম।

তুমি নিজেই সেই গালির গুন্ডাদের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির নির্দেশ দিয়েছিলে!

তুমি বুঝতে পারছো না, জিয়া।

এর একটা কারণ আছে! একটা কারণ!

আমি সব জানি, নানা।

তোমার জীবনের সিদ্ধান্তগুলোই আমাদের সকলের উপর অভিশাপ এনেছে, আমার বাবার দোষ নেই।

তোমার কারণেই অভিশাপ ফিরে এসেছে!

তোমাকে শহরে পাঠানো এখানকার ‌সবার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল!

কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না! তুমি আবার এখানে আসার জন্য জোর করেছিলে!

তুমি জোর করেছো, আর আমার কথা শোনোনি!

এখন, অভিশাপ আবার এখানে ফিরে এসেছে।

তুমি কখনো বলোনি কেন আমি এখানে ফিরে আসতে পারবো না...

আর এদিকে, আমার পুরো পরিবার এখানে ছিল, নানা।

যদি জানতাম, তাহলে আর কখনও এখানে আসতাম না, নানা!

এটি ইতিমধ্যেই ঘটে গেছে, তাহলে যা উচিত, তাই করা হোক।

হয়তো আমি ভুল ছিলাম।

কিন্তু তুমিও তো নির্বোধ হতে পারো না।

তোমার সিদ্ধান্তের ফলে তোমার হাত ইতিমধ্যেই রক্তে রঞ্জিত হয়েছে!

তুমি ঠিক বলেছো।

শুধু গ্রামবাসীরাই নয়...

ডিকও আমার কারণে মারা গেছে।

যথেষ্ট হয়েছে, জিয়া। যথেষ্ট হয়েছে, জিয়া।

না, নানা।

জিয়া?

এই কারণেই আমি এতদিন নিরাপদ ছিলাম।

এই তাবিজ…

আমার বাবার শরীরের এই অংশ...

- এটাই আমাকে রক্ষা করেছে, তুমি নও! - জিয়া, বেপরোয়া হয়ো না।

আমরা জারোটকে পুনরুজ্জীবিত করব, আজ রাতেই অভিশাপের অবসান ঘটাব!

আমার বাবার তোমার উপর রাগ করার অধিকার ছিল...

আর এখানকার গ্রামবাসীরা, যারা সত্য জানতো, কিন্তু কখনও কিছু করেনি...

আর আমার সাথেও রাগ করার অধিকার আছে,

যে কখনো তাকে খোঁজার চেষ্টা করেনি।

ইয়ান্তো ঠিকই বলেছে, নানা।

এখানে সবাই মরার যোগ্য...

- আমিও। - জিয়া! জিয়া!

জিয়া!

জিয়া, পালাও!

বাবা? বাবা! বাবা!

বাবা!

বাবা!

বাবা। আমি, জিয়া। বাবা।

আমি জিয়া, বাবা।

আমার কিছু মনে করবো না।

আমি কিছু মনে করবো না, বাবা।

তুমি রাগ করার যোগ্য।

ওঠো, জারজ। আমার নাতনির কাছ থেকে দূরে থাকো।

দানাং, আমি তোমাকে জারোটকে পুনরুজ্জীবিত করতে দেব না!

তোমার আমাকে হত্যা করার অধিকার আছে।

নানা?

আমাকে ক্ষমা করো, জারোট।

আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আজ রাতেই তোমার প্রতিশোধ পূর্ণ হবে।

যতক্ষণ আমার রক্ত ​​বইবে,

এই পৃথিবীতে…

তুমি তোমার ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।

তুমি আমার সময় কেড়ে নিয়েছো...

আমার মেয়েকে নিয়ে গেছো।

আজ রাতে…

আমি তোমার জন্য সময় খুব ধীর করে দেব, বুড়ো।

আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করার জন্য আফসোস করেছে।

জীবনের শেষ মুহূর্তে, সে তোমাকে সত্যিই ঘৃণা করত।

মিথ্যাবাদী।

তোমার সন্তানের মা হওয়ায়, ইডা আফসোস করতো।

যদি সে তোমার ভেতরের ভালো দিকগুলো দেখতে না পেয়ে থাকে,

তার মানে তুমি সবচেয়ে খারাপ সত্তা।

আমরা আগে হাসি খুশি ছিলাম, বুড়ো। আমি এই জঘন্য জাদু শেখা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

কিন্তু তুমি আমাকে জোর করে চালিয়ে যেতে বাধ্য করেছ, জাদুটা নিখুঁত করার জন্য!

কারণ আমি জানি...

তুমি যাদেরকে তোমার কাজ করার নির্দেশ দিয়েছিলে তাদের সবাইকে হত্যা করেছ।

কারণ তুমি কোনো প্রমাণ রাখতে চাওনি।

- এটা একটা আদেশ ছিল। আমার কোন উপায় ছিল না। - আমারও কোন উপায় নেই, বুড়ো।

প্রত্যেকেরই বেঁচে থাকার আলাদা আলাদা উপায় আছে। এটা প্রকৃতির নিয়ম।

নানা!

তাড়াতাড়ি, ও তোমাকে এভাবে দেখার আগেই আমাকে মেরে ফেলো।

বাবা?

জিয়া, সে আর তোমার বাবা নয়। সে একটা রাক্ষস।

তুমি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে।

বাবা!

তোমাকে খুব মিস করছিলাম।

জিয়া…

বাবা?

যথেষ্ট হয়েছে, বাবা। প্লিজ।

তাদের ক্ষমা করো।

ওরা অনেক কষ্ট করেছে, বাবা। প্লিজ।

আর নানার তোমার ওর উপর রাগ করার অধিকার আছে...

কিন্তু দয়া করে তাকে আঘাত করো না।

জিয়া…

তুমি খুব দয়ালু...

ঠিক তোমার মায়ের মতো।

কিন্তু কোনো কষ্টই আমাকে আর সন্তুষ্ট করতে পারবে না।

- আমি চাই ওরা একে একে মরুক। - না বাবা। করো না।

আর এর সাথে আমার মন্ত্র, আমি এটাকে আমার সাথে জাহান্নামে নিয়ে যাব।

বাবা, করো না।

করো না।

আগে নানাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। বাবা, প্লিজ।

এরপর, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...

আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, আমরা আবার মিলিত হব।

আমরা হারানো সময় পূরণ করে ফেলবো, বাবা।

- জিয়া... - প্লিজ, বাবা।

বাবা!

আর তুমি…

আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, আমি তাদের একে একে হত্যা করব,

- আর আমি তোমার কাছে আসব, বুড়ো। - জিয়া, যথেষ্ট হয়েছে।

যাও! তোমার এটা দেখার দরকার নেই। যাও!

জিয়া!

জিয়া…

বাবা?

জিয়া…

বাবা…

নানা?

- নানা... - জিয়া?

আমি তোমাকে বলতে চাইনি, কারণ...

আমি চাই না তুমি আমার পাপ বহন করো।

কথা দাও তুমি একজন ভালো সন্তান হবে, ঠিক আছে?

না, নানা। এভাবে কথা বলো না। চলো, আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।

এসো নানা।

চলো। চলো।

আমি সবকিছু শুনেছি।

এসব তোমার কারণেই হয়েছে।

এখানকার মানুষ মারা গেছে।

- আমার মা মারা গেছে। - জিয়া! জিয়া!

সব তোমার দোষ!

তোমাদের সবাইকে মরতে হবে! তোমাদেরই তো মারা যাওয়ার কথা।

- জিয়া! - নানা?

নানা?

নানা!

নানা! নানা!

নানা! নানা! নানা!

মরে যেও না। আমাকে ছেড়ে যেও না। নানা, ওঠো।

অনুবাদ: আশিকুর রহমান সৌরভ

অনুবাদ: আশিকুর রহমান সৌরভ

যদি সেই বৃদ্ধ লোকটি আমাদের বলতেন যে তিনি জারোটকে কোথায় সমাহিত করেছেন...

আমাদের এতক্ষণ অপেক্ষা করতে হতো না।

ওকে নিয়ে যাও।

অনুবাদ: আশিকুর রহমান সৌরভ