Original subtitles

Njegova majka je bila divna žena.

Deda, pogledaj, da ti pokažem Prag!

Pada kiša kod kuće.

ISTINA SZ�PS�GU

Ručak je spreman...

Milano, Možeš li dobiti još malo basa?

- Kasno. - Je li sve u redu?

Dolaziš li jesti ili ne?

- Reci mu da radim. - Šta je s djecom?

- Vaš sin je bolestan... - I tvoj sin također.

Vaš sin ima astmu već godinu dana, ali ti ne odustaješ.

Ili iskočiš iz ukradenih automobila, ili se preseliti kod moje majke.

Tvoja majka? Dođi!

Bankovnu karticu, molim. i saobraćaj.

Dvije sedmice, i on je na koljenima Dođi i vrati me nazad.

Jedan!

Isuse!

- Jesi li sada sretan/sretna? - Uzmi!

Kuba... Jebiga! Vidiš li šta je uradio?

Brzo!

Skini odjeću! Gdje je to?

Kuba, gdje je to?

Jesi li ga zatvorio/la?

Šta da radim s tim? I prošli put je sve iznervirao.

- Sigurno nisam. - Ti? - Ni ja.

- Nije pošteno, čovječe! - Pa šta?

Želiš li slušati? Kojih je sedam smrtnih grijeha?

- Ne budi smiješan, on mi je bio učitelj. - Ja sam, tvoja majka!

- Dugujem joj. Uvijek je popustio. - Izaći će kasnije.

Dođi mi u pomoć!

Zdravo, želiš li pivo?

- A šta ti želiš? Coca-Cola.

Ti-ti-ti?

- Je li iko već prekrio tepih? - Nas?

- Dovraga! - Koliko?

- 3.320. Odmah ispod ploče. - Da vidim! - Ne!

- Daj mi to! - Ne sada!

- Gdje su sada? - Možda kaka.

Tražio sam da ga ne donosiš!

- Moj muž. Želio je vidjeti djecu. - Sranje!

- Jesam li ti rekao da ne dolaziš? - On se miješa u sve.

Koje su velike tajne? Šta Ra ne može znati?

Ništa, mama. Ništa.

reci mi sada ako ne želiš znati!

Pitao sam majku. provedi neko vrijeme sa mnom

jer nešto važno Želim reći

Umjesto toga, provodimo vrijeme ovdje, u ovoj jadnoj zgradi, kao dva perverznjaka.

Imaš šta da kriješ!

- Rekao sam ti da čekaš! - Ali moram izaći.

- Rabač je otišao na pivo. - Ne diraj srce!

... Marcelana te treba.

Zvat će te da ga vratiš,

spasi ga odatle. Pripada tebi.

Vi ste jedno tijelo i jedna duša.

Ne možeš ništa učiniti povodom toga.

Ovo je volja. Božja volja.

Vrati se na svoje mjesto. kada brojim do tri.

Tri.

Šta radiš? Opet se osjećaš loše?

- Pobijedio sam te. - Obratite pažnju!

Marcelina majka čeka dolje u autu.

- Znam. - Šta on želi? Zašto ne dolazi gore?

Ne znam.

Kuba... Ovdje!

Dobro...

Zdena, šta se ovdje dešava?

Sve ću objasniti. ali ne ovdje.

- Gdje ću spavati? - U kuhinji, na travnjaku.

U kuhinji? A gdje spavaš? U magli?

- Tamo. - Naravno da postoji.

Ovo su oni!

Ostat će ovdje neko vrijeme. Zar se ne varate?

Nemoj ni pitati!

- Ali me zanima tvoje mišljenje. - Šta je to? Ti si mu majka.

i ako mislite da je ovo dobro, Prihvatam to.

Dječak ima astmu, Ne može tamo pravilno disati.

Dublje nego što se očekivalo.

Nisam imao izbora.

Prihvatam.

Znao sam. Poljubi me!

U redu.

Već si budala. da si im dozvolio/la da te iskoriste.

- Znaš? - Želite li pivo? pitamo.

Ta stara torba, dole u autu, Da li i vi u to ulažete?

Ne. Došao je da me odvede kući.

Želim vam ugodno veče! Ili bolje rečeno ujutro?

Nešto za zagristi? Sve je ovdje.

Komanda!

čips,

gljiva...

Možda nešto hladno? Pića? Imamo sve.

Udobno? Samo uradite. Mi vam služimo u svemu.

Šećer! Šećer za djecu, molim!

Koliko dugo vam trebamo biti dostupni?

Nemam pojma.

- Idi se zauzeti! - Nema šanse! Bio sam ovdje prije!

Više tišine!

Zdravo!

To je dovoljno!

Idemo!

Dobar dan!

- Patoška. Moj san. - Ben�.

Konačno lično!

Nije došao ni sa jednom riječju, šta?

Bio sam tamo, ali nisam ulazio unutra.

...Žao mi je, ali to nije važno.

Prema ideji, trebali bi biti poslani do 18.

a koliko ih imate danas?

Gospođa Havlkov, ne može spriječiti vlasnika da

imati veze s imovinom šta on želi.

Ali moja majka...

- Nadao sam se da znaš da nije bilo namjerno. - Vjerujem.

Ali u Beneru Vratio je kuću i želi je prodati.

- Nezakonito ometanje. - Šta trebam učiniti?

Žao mi je!

Dobro...

Bolje se pripremi za to. Ovo je komercijalna ucjena.

kojem ne možemo dati prostora.

Žao mi je,... ali nisam znao njegove zahtjeve.

Nije toliko hitno prodati.

Rijetko idem u Prag, i mogu živjeti u vašem hotelu.

Neka te Bog zaštiti, Beneur!

Gornji nivo je očišćen, možete odmah investirati.

Mogu i ja kuhati za nju.

Ne živite u skupom hotelu, ako imate vlastitu fabriku sira...

Dok ga ne proda.

- I ovo je "n". - Znam.

Hajde da se spremimo da vidimo moju majku!

- Jesi li žedan/žedna? - Ne. - Ne? - Ali da.

Izvolite...

- Je li to to? - Volvo...

-Gdje si to nabavio/la? - Vidio/la sam to samo jednom...

Ja sam... idiot, Ima satelitski otisak!

Žao mi je, Jarede...

Nije htio! Ne možeš si pomoći!

Prisilni ljubavnici.

Molim vas, za ime Boga!

Gle, to je voda. uzeo je sve.

Pustite mog sina!

Rѕa je to predložio u subotu vodi Kubu na motociklističku trku.

Zar ne, Ra? Ili u tehnički muzej?

- I? - Izvolite?

Rekao si da ćeš uzeti Kubu. pogledajte motore.

Da, ako ti se tako prohtije.

Kuba! Želiš li ići s Ra?

Naravno.

Ako ne bude kiše... Vidjet ćemo.

Pa, otišao sam.

- Dođi ovamo, Zdena! - Lezi dole, ti!

Bit ću usamljen ovdje na kauču...

Noćas ću čvrsto spavati!

Hajde, Ra. Evo djece!

- Zdravo! - Zdravo!

Disney uzima posljednji!

- Je li nešto u redu? - Evo jednog pitanja.

Nastavi!

Da vidimo!

Imao si problema, a i mi smo imali. Poželjeli smo vam dobrodošlicu.

Vi ste naši gosti, I tako se mi ponašamo prema tebi.

Uradiću šta mogu. sumnje gostiju.

Dijelimo našu stranicu s vama, naš dom

nas, sve.

zar ne?

Ali i za goste Imate sumnje.

Postoje pravila koja se moraju poštovati. Bolje ga očisti!

J�. a koja su pravila?

Ne skupljajte vodu! I ja govorim smireno.

Također i prije.

Ako budem u redu, pitat ću. Mogu li nešto pojesti?

- Ne kradem to tek tako. - Misliš li da smo nešto ukrali?

Djeco, vaša majka je zaboravila da imam dijabetes.

pa moram objasniti.

Bolestan/a sam.

On je teško bolestan.

Mogu jesti samo stvari koje

koji je skup i teško ga je nabaviti.

Kad budeš stariji, shvatit ćeš.

Sada je dovoljno što postoje pravila, koje se moraju poštovati.

Na primjer, mi ne koristimo zob. svi dijabetičari!

Možeš jesti šta god želiš, Samo me prvo lijepo pitaj.

Na ovaj način možemo izbjeći

da te slučajno prožderem

ova kurva 'des'get' koje mogu jesti uz dozvolu doktora.

Nisu te učili kod kuće, zato mi je to sada potrebno.

Tražimo nešto pristojno, ali ne... Zgrabimo ga ako domaćin ne obraća pažnju.

Ozbiljan sam. Sutra ćemo kupiti paket n´polyija.

Ali šta ako sada želim jesti? Jer moram zbog šećera u krvi,

jer je to upravo razlog zašto sam ga kupio

I stavio sam ga u svoj prokleti ormar.

Ako oslobode bilo koju količinu, Ne kažem ni riječi.

ali djeca su sve pojela i više ga nemam.

Bez prethodne najave, I nismo rodile.

Prilagodili smo se vama. a koji je prvi?

Ponašali su se kao budale. Kao da je sve tvoje.

Ali nisi kod kuće, u posjeti si! Velika razlika!

U redu, izvinio se. Idi se zauzeti!

Ne! Ne "Idi se okupaj,"

- osjećaš li razliku? - Možemo li se okupati?

Mogli su otići.

Idi!

- Poslednji put! - Posljednja stvar?

Posljednji put si izgrdio/la moju djecu!

Draz? Dođi kući. Niko te ne upozorava.

Dakle, hajde da se ovdje zaustavimo! Samo budite oprezni!

Ostat ćemo dok se ne razvedri. i ako se usudite nešto uraditi s djecom,

Njihov otac će ti objasniti. naša pravila.

- Ćuti, nitkove, uzmi n´polyi! - Izvolite? - Maslac od kikirikija!

Možeš li čuti?

Ja... Ne ne...

Djeca su već u krevetu.

...samo im to nemoj dati sljedeći put Iz moje dijabetičke prehrane.

U redu... Knjiga.

- Mogu li dobiti ovakvu roladu? - Naravno, šta god želiš.

Mogu li i ja to kupiti?

Zašto pitaš? Kupio sam ga jutros. Svježe.

Mogu li staviti malo putera na to?

Za ime Boga! Zašto to pitati?

Naravno da možeš.

- Izvinite? - Da? - Mogu li i na to staviti puter?

Naravno. Maslac također, džem također...

Ti si od svoje bake.

Ne moraš pitati ako nešto želiš.

Nešto nije u redu?

Glupi kurac!

Zbog pljačke!

Postoji li problem?

Ne, samo za parking...

Moj auto je ukraden.

- Stvarno? - Ukrali su ga, ali... Uhvatili su lopova.

Prijavite se ovdje!

Vode ga ovamo!

Bilo je lako... Prokleti zlikovac!

Spreman/na sam...

ali nemoj žuriti!

Bio sam tamo kada je uhapšen. Ovo je samo nesretna osoba.

Voda... Rijeka je sve odnijela.

Kuća mu je uništena, nema novca. Upao je u sumnju.

Njegova majka je doživjela nervni slom.

Sada,... oni su skoro prosjaci.

Uđite, gospođo Molokov!

evo ga...

- "moljci". - Ben�.

- Postoji li način da te kontaktiram? - Naravno.

Samo me nazovi ako želiš da me rastužiš.

Neka Bog bude s tobom, brate.

Neka Bog bude s tobom, sestro moja. Da, znam.

Zapravo. Možemo skratiti naše putovanje, ako zatražimo pomoć.

O sestri Libući Želimo razgovarati s vama.

Dođi ovamo, sestro moja!

Libue je sin našeg brata. njegova voljena majka

Uvijek ju je odgajao s poštovanjem,

Jaroslav i dalje život se vratio u normalu.

Ali kažem, nikad nije kasno povratak evanđelju.

Molimo se čistim riječima, da Jaroslav pronađe ovaj put.

Neka mu naša ljubav da snagu na tom putovanju.

Neka naša ljubav bude svjetlost na teškom putu.

Sestro naša Libuće, uz tebe smo, Tvoj život u ovom teškom vremenu.

Dozvolite nam da vam pomognemo. Brat Libuée, tokom svojih iskušenja.

Mi smo njegova prava porodica, i nećemo se okrenuti od njega.

Molimo se za sestru Libuću!

Pomolimo se, jadnice. zbog ljubavi prema svom izgubljenom sinu.

Reći ću ti šta da uradiš.

Prije svega: djeci je svejedno. Pošaljite ih u vašu lokalnu školu

Reci im da je staro drvo daleko Ne možete ih tamo nositi.

Poznajem direktora, To neće biti problem.

Ukratko: držite ih podalje zimi.

Drugo: podnesite zahtjev za razvod braka što je prije moguće.

Hajde, Zdena! Kako to možeš reći?

Porodica on mora odlučiti šta će učiniti.

- Nadam se da se ne želiš vratiti? -A djeca?

Ne znam... Kažu da im je otac otišao u inostranstvo da radi.

Moraš ostati ovdje da ih zaštiti od ove situacije.

i ništa mu nije ostalo nikakav uticaj na njih.

Pa, to je njihov otac Zdena.

Njihov otac? Ali Bože moj! Kako se otac ponaša?

Oni mogu ponijeti sa sobom ono što je on učinio. Zanimanje? Lopov.

Matura: zatvor. Odličan izgled.

- Mogao/la bi biti malo nježniji/a! - Zašto to govoriš?

Jer ih ne želiš vidjeti ovdje. jer ti je previše neugodno.

Ali ovo je ujedno i njihov dom.

Bilo je i bit će. dok sam živ/živa.

Ne ljuti se, Zdena. ali se s tim ne slažem.

Za Marcellu i djecu njegov dom je negdje drugdje.

Bez obzira na to, da sada prolaze kroz teška vremena.

Mi smo jedini koji smo ostali. i mi ćemo im pomoći.

Ostat će dok ne bude dovoljno Ljetna rezidencija Bőr,

I mogu stajati na vlastitim nogama. bit će

- Zvali su. - Pogledaću.

- Izvinjavamo se zbog eventualnih neugodnosti! - Nema šanse...

To smo znali od početka. Jarda je gubitnik.

Dođi uveče.

Sjednite, gospođo Molkov! Vrh ili dno?

- Ne, ne brini, draga. - Uopšte nisam umoran/a.

Marcela,

Ne možeš sada otići!

Nestat će u tvojoj praznini.

Sve što je uradio Radio je svakakve stvari.

Požalio je zbog toga. Trebaš mu ti i djeca.

- I ja tako mislim. - Naravno da ti treba.

Barem razgovaraj s njim... Nemoj toliko piti!

Pobrini se da stojiš pored njega. I posjetite ga kad god možete.

Ne ide nigdje, i ne košta ništa!

Tvoj sin je uništio život moje kćerke, I zapečatio je i djecu.

- Do vraga s tim. - Zdena! - Ideš li u pakao?

Nisi ti to odlučio/odlučila.

ali nema šanse.

i svi bi trebali znati da nikad nije kasno zažaliti zbog nečega.

- Kasni. - U redu... Razumijem.

Posjetite ga i sami! Ti si majka tog lava.

Znaš, Zdena, reći ću ti nešto!

Prije sedamnaest godina, kada je tvoja kćerka bila u nevolji.

Tri mjeseca trudnoće došao od kuće

gdje su htjeli abortirati dijete.

a onda i moj sin jetra, kako je vi zovete,

nečasni grijeh,

prihvatio je bez riječi i prihvatio/la ga.

Onda se oženio. i dao je djetetu ime po njemu.

Volio je sedamnaest

nahranjen, odjeven sa svojom djecom.

- On je sada u nevolji. Želite li prijaviti vlastite greške?

Ne, ali ne zaboravimo to. Pozdrav...

Žao mi je...

Mama?

- Hoćeš li čuvati djecu? - da

Nisam ovdje.

Šta on traži?

Ne znam...

- Vino? - Da, ali samo ako nije suho.

Rijeka... definitivno dugo vremena, zar ne?

Koliko dugo? Ne znam. Nisam se odlučio/la na to. Ali bilo je užasno.

Izgubili smo. Nismo imali osiguranje. Nije čak ni za kuću.

i platiti hipoteku, nemamo riječi...

Ali izvinjavam se zbog toga, Šta je moj muž uradio. Zaista mi je žao.

Nije potrebno... Imate li doktora?

- Dodijeljeno. - Znam dobrog doktora.

- Ne možemo platiti. - Onda ćemo nešto smisliti...

- Šta jedemo? - Hoćemo li i mi jesti? - Zašto ne?

- Izaberi mene! - Voliš li suši?

- Ne znam. Ali mogu pokušati. - To je... posebno. Hajde da naručimo!

o moj Bože...

K�, papir�, škare�!

To će biti dovoljno.

Šta je to?

- To sam ja. - Stvarno? Šta?

I mi to zovemo VBK. Dođi.

- Volim te. Ali je bolje s crnim vinom. - U redu...?

- Živite li u Italiji? - Mogu li probati? - Naravno.

- Šta da kažem?... Da, u Toskani. - Šta?

Otkrio/la sam svoju porodicu 1967. godine.

Onda sada ne razumijem. Italijanski?

Ne, imam '56 godina otišli su na zapad.

- Nisam primio/la pismo do jedanaest. - Krilo.

Moji roditelji su tako mislili. Crveni križ je pomogao, ali nije došao.

Nikada više nisam vidio/vidjela svog oca. On je umro, moja majka se ubrzo nakon toga ponovo udala.

Konačno sam kupio veliku farmu. i novine u Toskani.

- Zar ti ne nedostaje dom? - Ne...

Ali, piletina sa paprikama, da.

- Mogu to pripremiti. - Da? - Dobar sam u tome.

Ali ja nisam dobar kuhar.

Nadam se da ćete uživati!

Šta je ovo zanimljivo zeleno...?

- Oh... izvini... Taj Washabi. - Šta?

- Šteta... - Mogu li dobiti salvetu?

- Žao mi je! - Izvinjavam se!

Ovo je prvi put. Kasnije će biti bolje.

- Izvolite? - Izvolite? - Mogu li ući? - Izvolite?

- Mogu li ući? - Samo naprijed.

- Jesi li htio/htjela vidjeti? - Šta?

Pogodi šta? Nikad prije nisi vidio/vidjela muškarca, zar ne?

Je li on to zaista rekao? Kakav kreten.

Tako je grubo.

U kutiji sam čokolade, djevojko,

Želim ti pokazati moja šaka.

- Odvratno! - Ja sam tvoja draga.

Želim da ti pokažem svoju ljubav.

Začepi!

Šta je bio moj jutarnji prdež?

Znaš šta? Mislim da nas mrzi.

Mislim da da. On želi da nas vidi u našim snovima.

Kako ću spavati?

Zamislite da spavate. Na tebi je.

Želim da odem odavde.

Bolje da pobijedimo, pred nama.

- Jesi li navikao/la ići u Italiju? - Stalno.

Letimo za Rim, Firencu, Milano...

Prema navodima turističke agencije, gdje radim.

I mislio sam lično.

Posljednji put smo bili na odmoru prije dvije godine, na Kanarskim otocima.

- Prekrasno mjesto. - Nigdje drugdje.

Tamo gdje živim je takođe prelijepo.

Kupio/la sam torbu. I ponio sam knjigu o tome.

Provjereno! Naša imovina je također uključena.

a evo i moje vizit karte ako vam je potrebna pomoć.

- Veoma lijepo. - U redu...

- Ali on je zaista fin. - Ništa...

Nakon onoga što se dogodilo Ne bi se uklopilo ni u jednu drugu prostoriju.

To bi bilo najviše.

- Možeš me pozvati na večeru. - Drago mi je da si došao/došla.

Veoma lijepo od vas.

Izvinite što se ovdje smijem. Mislim da sam malo varao/varala.

Osjećao/la sam se veoma dobro, ali moram sada ići.

Živimo sa mojom majkom. Ona se brine o djeci.

Pravi genije, Ne mogu ih dugo ostaviti.

Razumijem.

Nešto će doći.

To je to. U redu, provozat ću se!

Zdravo.

- Je li bilo nešto? - Gdje si bio/bila?

Imate dvoje djece. a muž je u zatvoru.

Svjestan sam toga.

Jeb'o te!

Šta otac kaže o Indiji?

Šta je to?

Dragi Kuba i Lucina! Kako si?

Šta radiš? Nadam se da ne...

... nisi u krivu I donosiš novac iz škole.

Pokušavam se naviknuti. stvari ovdje.

Vruće je za to. i sve je prljavo.

Sad si pročitao/la!

Ovdje koriste bicikle kao taksije, I zovu to rikša.

Pročitajte ovo!

i ovdje...

zaista...

Bicikli su jeftini.

i sjetio sam se da je to bilo za Kubu

On još nema bicikl.

- da n... - Šta bi ovo moglo značiti?

- Bicikli će biti tamo. - Nemaš bicikl.

Pa, mislim... Tata će ti donijeti bicikl.

Zar ne znaš ništa o slonovima?

- Vidio sam... četiri slona. - i dva majmuna.

i dva majmuna.

- ja... - Korisnički interfejs

On nije ovdje...

- t'r... - ...žao mi je, zato ne mogu telefonirati.

- Onda me ne možeš zvati. - Mama?

- Gdje si bio/bila? - Upoznao sam svog prijatelja. - Ko je on?

Stari poznanik. Čak i tvoja majka može imati prijatelje.

- Gdje si nabavio/la ovu knjigu? - Šta je ovo, ispitivanje?

- Moj dečko mi ga je dao. - Jesi li to vidio/vidjela? - Ne.

Onda pogledajte!

Novac, novac, novac!

- Ne smetam? - Nema šanse. Kamen?

Ne...

Upravo sam ovo vratio/vratila.

- Ne mogu to prihvatiti. - Zašto ne?

Dakle... kako bi to izgledalo? Ne mogu to uraditi.

Žao mi je ako sam te time uvrijedio/uvrijedila. Izvinjavam se.

- Ne, nije tako, Jednostavno ne mogu to prihvatiti. - Dobrodošli...

- Idem i ja. - Čekaj!... Onda to daj svojoj majci!

- Stvarno? On te čak ni ne poznaje. - Ali da.

Vidjela sam koliko je bio očajan. onda ćeš znati šta da radiš s tim.

Pa, dat ću mu to. Moram ići.

Čekaj! Imam prijedlog.

Sutra se vraćam u Italiju.

Evo ključa. Stan iznad.

zaista, Neću ga još prodati.

- Želiš li da ti narežem cvijeće? - Ne, to ne postoji.

- Mislio sam da možeš investirati. - Nesposobnost. - Zašto?

Razmisli o tome! Moraš negdje živjeti.

sada postaje To ne dolazi od njegove majke...

Imam veliki stan, i nikad nisam tamo. Šta nije u redu s tim?

Ti si samo budala, zar ne?

Pročitao sam još nešto s njegovog lica.

Žao mi je, ne vidim te!

- Ne sviđam ti se, zar ne? - šta? - da

Kladim se na tebe i tvoju ženu. Mrzim te.

- Nije istina. - Ali da.

Tako je.

Kubo, možeš li lagati?

Govorenje laži drugima?

- Ne. - I ja tako mislim.

Uvijek moraš govoriti istinu. čak i ako to drugima stvara nelagodu.

Šta ti misliš?

- Da... Ne baš. - Šta nije u redu?

Ovo je moje tijelo. Nama se to baš i ne sviđa.

Cijenim tvoju iskrenost.

- Smijem li pitati zašto? - Zato što nas ne voliš, a ni tvoja majka.

Znaš li zašto?

Zato što tvoja majka laže. On ti ne govori istinu.

To nije istina!

- Šta god želiš. - Zašto bi nas lagao/la?

Boji se reći istinu. Takođe, gdje se trenutno nalazi?

Sada? On radi.

Misliš?

- a ako ne? -Gdje bi drugo bilo?

Od tvog oca.

Ali tata je u Indiji. ugraditi vodovodne cijevi.

To još nije prikazano. Nemate li poštanske marke na pismima?

Mislim na strani brend. Indijac.

On nije poslao ta pisma.

Pa ko onda?

Tvoja majka.

Zašto?

Jer ne želi reći istina o očevima.

Stalno razgovaramo jedno s drugim. u šta god da vjerujete.

Mislim...

Svi.

I tvoj otac takođe. Je li u zatvoru zbog krađe auta?

To je laž! Tata nije lopov. On popravlja automobile.

U ovoj zemlji, sine moj, nema razlike između njih dvoje.

Nauči nešto! Nikad ne poželi smrt drugog,

jer ne znaš kada ti zatreba...

da ti spasim život.

U pravu sam, zar ne?

Hoćemo li se vratiti na početak?

- Zdravo. - Zdravo.

- Nije li došlo iz Indije? - Iz Indije? Znam da ti je otac u zatvoru.

- Ko to kaže? - rekao je Rábčsi Kubiju.

Šta je mogao reći?

Kuba je bila čudna. Češke marke.

lagati i njemu?

Ra je u pravu. Trebao/la si reći djeci.

Naučio si nas da ne pričamo!

- Nikad to nisam rekao/rekla. - Ali ti si to rekla, majko!

Već si izgubio/la smisao za humor. Vjeruješ svemu što ovaj kreten kaže.

i znaš šta? Ovo je užasno tužno.

Ne pričaj o tome! Jer na to nemaš pravo.

Ko me je pripremao za ispite, prije nego što si to izostavio/la? Ra!

Ra je uvijek bio ljut na tebe.

Onda se jednog lijepog dana pojavio.

Jer ste vas dvoje odlučili pobaciti.

Isuse, Marijo! Imao je 17 godina i išao je u školu.

Pa šta? To nije bio razlog. Jednostavno nije želio nikakve probleme.

Grozio je pomislio u sebi, da obrate pažnju na druge.

Ne ne. Nije podržavao abortus.

Podržavao me je.

Znao sam da ćeš sebi uništiti život.

a istina je da si ga već pokvario/pokvarila.

Znaš, mama, tvoja istina nije važna.

Mogao bih reći i Lucini, da je njegova baka

koliko je volio taj rez. Da ti kažem? Ovo je istina.

Ili bih ti mogao reći kako Taj jebeni kreten Rѕa

kako mi je pomogao u pripremi.

Mogao bih ti reći detalje, ali sam sigurna da ga to ne zanima.

Ne propovijedaj. Ovdje govorim o istini!

Pacijent.

Možda, ali vidjet ćeš, to je crv. Pobit će nas sve.

Radi reda Dijelili smo kuću.

Ima onih koji to slijede.

Čistim, utovarujem i kupujem. Baka peče, kuha.

Sve što trebate učiniti je iznesite smeće.

I ovo je rezultat.

Podijeliću s tobom.

Šta radimo sa bakama i muhe koje moramo podnositi.

o moj Bože...

Sranje!

- Mama! - Šta sad? - Uđi, mama!

Dođi vidjeti!

Dođi ovamo!

Vidiš li ovo? Vidiš li

- Šta se dešava? Jesi li to bio/bila ti? - da

Majčinski?

Je li to razlog zašto si me morao probuditi?

Mama, zar ne razumiješ? Ne čistite!

- Kubo, jesi li ovo bacio/bacila? - Pusti, Kubo!

Moraš to uzeti! Pomozite Lucini!

Nije to velika stvar, Već je spremno.

Moja djeca.

- Dobro jutro... - Dobro jutro!

Zvao sam sinoć. ali je bilo isključeno.

Još uvijek sam bio u Italiji. Ništa loše...

Bio sam preplavljen riječima...

Je li sve u redu?

Izvini zbog samo...

Koliko je sati? Trebao bi još spavati.

Djeca su na dobrom mjestu. Spavat ću u drugoj sobi.

Ne traži krov, krov ili nešto slično?

Završavam pranje. Stavio sam vodu na to.

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

Izvinjavam se. za ranu zabunu!

- Vidio sam tvoj auto... - Je li nešto u redu? -...ima gostiju.

- Osjećam se neugodno... - Ne puštaj... - Dobro jutro!

- Zdravo, ja sam Ben. - "moljci".

Ne zbog toga, Kubo!

- Žao mi je... - Zdravo! Evo, ali brzo!

Došao sam da ti kažem. Moja majka je umrla.

- Zamalo sam se raspao/raspala. - Sviđa mi se.

- Da... - Dobar dan!

Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim bratom... Benever, vlasnik.

- Havlk. - Zamalo sam se raspao/raspala.

- Gospođa Benekov...? - Ne, mazi me. Volim to.

Samo smo došli da te pitamo. Treba li ti išta?

Ne brini se za transfer.

Ima vremena da se sve sredi.

Veoma ljubazna osoba, Beneur. On je zaista fin.

Ne puštaj ga, mlada damo. jer - anđeo!

Oduvijek sam volio automobile. svaki dječak to voli.

Sigurnost je danas važnija,

ali dok sam još bio mlad Ferrari je bio moj san.

Bilo je užasno skupo.

Sad sam prestar/a. I to bi bilo opasno za mene.

Za mlade ljude. Za hokejaše, fudbalere...

Kada pređeš tri stotine

samo gledaš da ostane na zvuku.

U takvim automobilima gotovo da moraš ležati.

Ubrzanje je takvo da Počneš se moliti da on dođe.

- Mama želi ići u krevet. Doviđenja! - Doviđenja!

Možeš biti veoma zahvalan Bene.

Svi smo zahvalni. posebno djeca.

Italija ima sto godina civilizovana zemlja sa tradicijom.

Sa nezamislivim gradovima, kao Rim, Venecija, Vatikan...

- O čemu pričaš, majko? - Ne znam...

Nećeš li biti teret Beneru?

To je samo nekoliko sedmica, i nismo bili nigdje tako dugo.

- to je istina! - A djeca?

- jedva čekamo. - Tako je.

Moraš upoznati svijet.

Ne budite pećinski ljudi kao mi. kojima su Rusi isprali mozgove.

Oni to mogu uraditi s nama, ali imaju opcije.

a sada...

Sad im je dato, zar ne, Zdena?

Kao kada Vrata se otvaraju pred tobom.

Nedostaju mi. Ovo je moj jedini rođak, Beneur.

Razumijem... Zovu ih i Par.

Da! Ostavimo formalnosti po strani! Ja sam Ra.

- Zdena... - Hajde!

- Hajde! - Miriše božanstveno i izgleda odlično.

mora se reći Odabrali ste privatnu sobu.

Ovo mjesto je puno historije. Ne možemo si to priuštiti.

zato smo zahvalni jedni drugima, da si me pozvao/la ovdje.

- Odavde se pruža lijep pogled. - Stvar perspektive.

50 kruna za pivo, To mi zaista kvari pogled.

- Šta on radi u Italiji? - Trideset šest godina.

Nije li ona rođena tamo?

Možeš poljubiti majčinu ruku, da pobjegnem odavde.

Naručit ću vino...

Dovraga, Zdena, Zašto si tužan/tužna?

Oh, nedostaju! Tako sam nesretna! Nemam s kim razgovarati.

- Ne idu nigdje. - Bože moj, zar ne vidiš?

- Šta? Šta trebam vidjeti? - Ovo je starac!

- Mama! - To bi mogao biti tvoj otac. - Hajde!

Drži se onoga što je ljepilo. Puno je lišća.

Ne idem k tebi. Mi smo samo prijatelji.

Naravno. Nazovimo to tako, druže.

Zatvori svoja prljava usta! Ko je pitao?

Želite da odu. Jer misliš samo na sebe.

- Neka bude! - Ali ono postoji!

- Prestani već jednom! - Samo želiš da odu.

Šta bi ovo moglo biti? Izgleda kao pužev izmet.

Kladim se da će te to koštati bogatstvo. Sigurno neću platiti za to.

Ako piškim, nije važno.

Zdena Špp ih je spomenula, da nikada nije bio u Italiji.

Mislio sam, Mogli bismo ga nekad posjetiti.

Nema nikakve prepreke za to.

Imam kuću za goste. Nema problema.

Možeš li čuti? Ne soba. Cijela kuća!

- Želite li probati vino? - da

Zapravo preferiram pivo. Vino je tako...

- Ništa loše. - Izvinite, samo minut.

- Ovo nije loše. - Žao mi je, idem i ja.

Jesi li bolesna, mama? Špageti?

Ne, u redu je.

- Ra je u pravu. Ja sam potpuna budala. - Koga briga za njega?

Reci mi sada! Dolaziš li?

Da, donijet ću to. a i za djecu također.

Samo sam bio zabrinut. da te iskoristim.

Ne želim biti negdje. završiti pod vodom.

Majko, otvori oči! On je pošten čovjek.

Da, i zaista prekrasno.

Ali staro je koliko god može biti. Umrijet će zbog tebe.

I to je morbidno! Ne šali se s ribom!

- Da li te voli? - Nadam se. - Stani!

Voliš li ga?

To me čini sretnim, �� odlična prilika za djecu.

Moja mala prokleta kosa...

Bolje ti je da se vratiš!

Vino je jako, a Rѕa Previše priča kada pije.

Ne brini, mama!... On ide s tobom, ponovo u kupatilu.

Znaš, žao mi je, Jared. Tačno!

Gdje je Marcela?

Išao je za novcem. Javno.

- Idemo! Bilo mi je zadovoljstvo doći ovdje. - Zdena?

Šta kriminalac radi u našem stanu?

Molim te, vrati se. u drugu sobu!

Nisi me razumio/razumjela. Ne želim grešnike u našem stanu!

Govoriš li o meni?

Smiri se, Jarda! Budi pametan/pametna!

Jesi li ih pozvao/la?

- Onda ću pozvati policiju. - Ostavi to, ne moraš! Gdje će oni?

Rado ćemo vidjeti svakoga koga pozovemo. Onaj kojeg smo pozvali.

Reci Marceli da će zažaliti ako se ne vrati kući.

Prijetiš li? Lijepo!

Podnio zahtjev za razvod. Samo doktor. upoznaću te lično.

Ali mi smo porodica.

Marcela ga ne može poslati napolje. samo odvedi djecu na zapad.

Elv�rsn�,

isprao je mozak mnogoj djeci sa komunističkim smećem,

prije finansijskih katastrofa Trebam li prati sjemenke?

Mislim da to nema nikakvog uticaja na naše unuke.

Marcela je konačno donijela pravu odluku.

Ti si nesretna osoba, Hrstka.

Sva ljubav je izumrla.

Ni kap nije ostala.

Međutim, to raste iz ljubavi.

On to izvlači iz drugih ljudi.

On to jede, konzumira to.

Ali ne može odustati.

Ti si tako... tako...

kao sladoled...

ili gljive...

ili... ne znam.

- Žao mi je zbog tebe. - Za šta se boriš?

Hajde, Jarda!

Idemo!

Marcela je konačno pronađena. pristojan starac

- ko se brine o njemu i djeci. - Jarda, ne daj se isprovocirati!

Ostavi to na miru! Već si mu rekla.

Još ne ovo:

Ova zemlja će biti zdrava ako Tvoja vrsta trune u zatvoru.

- Hajde po mene i vrati se kod sebe! - Ne slušaj ga!

Jesi li vidio/vidjela? Htio me je napasti. sir u mojoj kući.

U šta si se upleo, nesretniče?

Provjeri džepove prije nego što kreneš! Nikad se ne zna.

- Gotov si! - Prokleti crve!

Jarda, nemoj! Idemo!

Poznajem jednu djevojku. ko je primio injekciju

Udario se, i sada ga njegov otac voli...

Upravo si mu rekao/rekla!

Dolazi...

dođi...

Šteta.

Ovo je mrtvo.

- Čak i tada, to je gubitak. - To je dovoljno.

Hoćeš li probati?

Maj?

- Pa? - Da vidimo!

Nemam rum. ovo je...

- Niko od njih. - Odlazi.

- Koliko dugo ćete biti u Pragu? - Za tri dana.

Ako ti išta zatreba, Rina će pomoći.

Riješit ćemo to.

Kad se vratim, možemo ići u Sienu.

- Mama? - Da?

Tata je rekao da nam mnogo nedostaje.

Dobro...

Pozvat ćemo vas...

To je smiješno. Nisam ni ja cijelu stvar razumio/razumjela.

Da njegov otac ne izgubi kuću,

663 parcele ispred njega

Dao ga je hortikulturnoj zadruzi.

Sljedeća je vaša porodica. Iznajmio je ovo područje odatle.

Ali od nakon 1956. Niko nije platio kiriju,

I u kupatilu Dvorište se nije moglo uključiti.

Kupili su ga usmenom predajom. parcela i pristup garaži.

- da - a ti to nisi znao/la?

- Ne. - Jesi li siguran/sigurna? - Nismo znali.

- Dakle, bilo je iznenađenje? - Nažalost.

- Šta žele da urade s tim? - U redu...

- Trebam li ponovo pokušati ukrasti svoju kuću? - Ne!

- Kuća i vrt su žena. - da, bez registracije.

Garažna vrata U vlasništvu Havlòka i njegove sestre.

Kada je kupljeno?

- Prošle sedmice. - Ja...

U kuću će biti moguće ući sa zapadne strane.

Ali naravno da ovdje postoji kamen. I u garaži...

Helikopterom.

- Stvar je u tome za koliko će se parcela prodati. - Upravo tako.

Da vidimo!

Dakle, koliko bi to bilo?

200.000.

200 000... Moram još malo razmisliti o tome.

Euro.

Šta?

- 200.000 evra... 6 miliona kruna. - da

- Je li to šala? - Izgledam li kao da se šalim?

Šta je ovo za tebe? Šta oni rade ovdje?

- Doći ćemo ovdje na odmor. - Šta?

- Idemo ovdje na odmor, zar ne? - Izvolite! - Ne pitam, draga.

Možda prvo...

Hajde da razgovaramo. Šta bi bila Benova ideja?

Naravno, ali od 6 miliona kuna Neće prodati za manje novca.

Beneur je bio tako ljubazan. Mogli bismo mu dati popust.

Ne miješaj se, sestro moja!

Jer Bene je isti Želim prodati kuću,

onda...

zašto ne dati...

Imaju prihvatljivu cijenu. - Tamo je.

- Je li zrelo? - šta?

Moguće je samo Tražim rješenje.

Dobro...

- Volio bih da možemo ovdje roštiljati. - da

Jedva čekam.

Rekao sam ti, zapamti!

Ako te zanima moje mišljenje, slobodno mi ga iznesi. i nema više problema.

Razmislite o riziku zaspati.

živi negdje drugdje ima duševni mir.

Ako želite da ga prodate, sve da bi se stvari zakomplicirale?

Zdena?

Spavaš li?

U pravu si...

Već mi se ovo sviđa.

Ovo je stvarni život.

mirne duše...

Vrata su zaključana...

Teško je biti lijen ovih dana...

Želiš li da te zadovoljim?

O, moj Bože!

O, moj Bože!

Zdena!

O, moj Bože!

Zdena!

O, moj Bože!

R�ab�csi je ovdje!

- Zdravo! - Zdravo.

- Sviđa mi se. - Spreman/na sam.

- Došao si ovdje... - da

Siguran sam da ćeš biti dobro.

Nikad nije rekao, ali tvojoj majci. Strašno mi nedostaješ.

Mnogo, mnogo mi nedostaje.

- Jesi li siguran/sigurna da je to bila baka? - Naravno.

Je li to sve?

Moram razgovarati s njim o djeci.

Samo naprijed! Imam razloga za brigu.

Dolazi. Dođi!

Mama!

- Zdravo, Kubo! - Sada imamo samo jednu baku.

Bojao/bojala sam se da ih više neću vidjeti.

Tata, kako je bilo u zatvoru?

Dobro...

- Ništa posebno. - Zar se ne bojiš?

- Naravno da sam se bojao/bojala. Svaki dan. - Od čega?

Da te više neću vidjeti.

I ja sam te uplašio/uplašila.

- Jesi li me pobijedio/la? - Ne, nimalo.

- Gdje živiš? - U hotelu.

Strašno! U hotelu? Ja sam ga stvorio/la!

- Zar nisi kul? - Ješćemo u sali.

- Pekla sam piletinu. - Ukusno!

Razumijem da ne želiš doći.

Razumijemo. Znamo da je vrijeme kratko.

Samo sam to htio reći. Slažem se s razvodom.

Ne želim komplikacije.

Već je naučio lekciju.

Ona ne želi izgubiti svoju djecu.

- Tata? - Da? - Kakva je utakmica?

Pa kako?

Aha! Sa gasom!

Nisam li ti rekao/rekla?

Želio bih pojesti malo piletine.

- Jedeš li... piletinu? - Naravno.

u redu.

Dođi!

Zdravo!

Dođi ovamo, draga/dragi/dragi!

Mislio sam možda želiš nešto oduzeti.

- Popravio je mnogo stvari. - Još ima posla.

Neću znati do ponedjeljka. raditi od kuće.

- Jesi li našao/la posao? -Popravljam starodobne automobile.

- Cigareta? - Odustajem. - Neviđeno!

Dugo sam mislio da ćeš se vratiti.

Želio/željela sam to, gdje god se vratiš.

Daj mi još jednu!

- Želio bih da znaš da Ako bi se nešto desilo... - Šta?

Ne znam, ali ako se nešto desi, Uvijek se možeš vratiti kući ovdje.

Mama je donijela nekoliko slika i knjigu. Zar ne vidim?

Mogu ti to poslati.

- Prelijepa si... - Nije...

Još uvijek te volim.

Nisam zainteresovan/a za druge žene, Nije me briga.

Znao sam da si zato došao.

nemoj reći da me nimalo ne voli.

Kuba, Lucina, javi se!

Mnogo je radio...

Vidiš li kako je Marcela ovdje? Zaista, djeco?

Majčinski?

- Mama, možemo li nešto pojesti? - Ne.

Prebacit ću novac u roku od tri dana...

čim smo potpisali ugovor.

4 miliona kruna bit će ovdje do petka.

Među datim zahtjevima, Mislim da je ovo najbolje rješenje.

Ćuti, Patočka!

Zadržite svoje mišljenje za sebe! Zaboravite na naknadu!

Ovo je nevjerovatno! Ne šalim se s tobom!

Hajde, a sada pjevaju Havlk:

Nikad ga u životu neću prodati. sama kuća,

niti bilo kome bilo koje vrste ima porodični ili poslovni odnos s vama.

Ne sviđa mi se Ne treba mi ta kuća.

Ne živim u Ne moram to prodati.

Nije me briga ako bude uništeno, Izgubi strpljenje ili se onesvijesti.

Sami ste dobili zemlju. da me ucjenjuju.

Ili mi ga prodaj stvarno,

ili možete roštiljati ispred mojih garažnih vrata Do kraja mog života.

i budite pozvani sutra! Jesam li bio pametan/pametna?

- Doviđenja, momci! - Zdravo.

- Imam ga... Želim ključ.

- Kako je prošlo? - Hajde, hajde...

Šta se desilo? Ne želiš reći?

Djeco! Sačekajte ovdje! Uzmi malo i za sebe!

Uskoro dolazimo.

Šta se desilo?

Jesi li spavala s njim?

Hoćeš li se vratiti po njega?

Ne.

Pozvao sam Ra u Italiju.

o moj Bože...

Zašto si tako mlad/a?

- Izvinite? - Nokat.

- Spremni? - Hvala vam.

- Konobar, broj molim? - Račun, molim.

Kuba, Lucina, idemo!

Spakuj se!

Mađarski tekst: kacsáfcsará