All language subtitles for Icon ¦ Part 1 of 2 ¦ FULL MOVIE ¦ Action, Cold War ¦ Patrick Swayze ¦ 2005 ¦ Frederick Forsyth novel (anglais_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

foreign

[Music]

where are these guys

videos

[Music]

[Music]

I'm not holding anything damn it where

is he

follow the streets

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

all right let's abort it's bed five

we're gonna abort we're coming to pick

you up

good five copy

your face okay

[Music]

foreign

[Music]

negative red five do not engage

either

[Music]

way

individuals

personality

[Music]

let's go come on let's go

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

the hotly contested race for the Russian

presidency will be decided in just two

weeks while the election certainly has

significant International implications

there is very little known about the two

candidates outside of their native

country and they are two men who could

not be more dissimilar first there is

Igor comorov a former KGB official who

has enjoyed a meteoric rise to power

after emerging from virtual political

obscurity his Ascension to one of the

political Elite has been aided by the

tremendous wealthier Mass during the

post-soviet era his controversial

purchases of a number of large

pharmaceutical companies was largely

financed by Banks from the West notably

the United States and Britain and now

his political campaign has taken on a

similarly sophisticated and markedly

western style

sun will rise on a new tomorrow and

together we will restore Mother Russia

to our former glory

We Will We Will We Will in contrast his

opponent the reclusive General Nikolai

nikolaev is the throwback to a more

traditional Russia his efforts to

restore the reputation of the Soviet

military after their defeat in

Afghanistan have garnered him huge

popular support from the nation's

traditionalists Nikolai of Sean's modern

media and instead relies on getting his

message out the old-fashioned way face

to face although the polls still have

the two candidates in a very close race

time will tell but there is no denying

that the global eye is fixed on the

nation and anxiously awaiting the

outcome

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

for that much

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Andre

under it it wasn't right

into my crisis why

is jurisdiction here

oh my God

tell me what you know the explosives

were packed in this one

like Russian Liberation tennis group to

me

serial number they're still looking

what's this

looks like a page

excuse me

Prince and residence please

check this powder too please

I'm thinking Nina you can take

Munitions always gives you the extra

bullets

he's married come on

[Music]

what's the Christian doing here

maybe he's checking up on us

I didn't want to claim the

responsibility for the bombing yet oh my

God this is terrible

good morning Mr camera

this is Dreadful seven dead seven dead

explosives but insects are working on it

we'll have the results in a day or so

my friends

seven lives were lost today

and many more would change Forever by

this despicable act of violence

unite against

this term our message must be clear

we will not rest until those involved

are brought to Justice now

must be vigilant we must be courageous

in the face of this evening a new day

will Dawn for Russia and when it does we

will stand United and strong

God bless you all

God bless Russia

[Music]

right

[Music]

[Music]

with the upcoming elections now less

than two weeks away analysts are

speculating on what effect these attacks

may have on the campaign

General Nicolia and outgoing president

turkosov have both condemned these

attacks and have appealed to the Russian

public not to allow these acts to affect

their choice of candidates only time in

the upcoming election will tell John

Ballard snn news Moscow in other news

General Nicolia has taken his campaign

to the Western regions his Grassroots

approach seems to be paying off

particularly among the poor the

unemployed

foreign

[Music]

[Applause]

s beautifully I was particularly fond of

the firm compassion and the moral

outrage

do you think I didn't mean

well in the American campaigns I've run

that's a question we just don't ask

I see now in light of this morning's

events I took the initiative and

canceled your lunch engagement the

fundraiser Mr Blackledge

is bombing is the least of our problems

how's that well the bombing was a

diversion the facility was broken into

something was stolen

the laboratory warehouses some of the

most deadly biological agents in the

world

any one of them released into the

general population

would cause massive casualties

one of them is missing

oh my God

we should issue a statement immediately

I think for the time being it will be

best to keep things out of the press

thank you

with respect Mr President

your policy of deceiving the public has

completely undermined your presidency

isn't it preferable to be open and

candid example of this nature could

destroy you he got Alexei which

people will ask how can cover off secure

the nation

if he can't secure his own facilities if

I may Mr President oh I mean

director of the fsp

Mr komarov in my opinion a disclosure of

this magnitude can only cause panic the

FSB has already begun an investigation

and I'm confident that very soon we

shall track down those responsible and

bring them to justice but we're running

out of time excuse me sir this would be

a huge political risk

a very good friend but this is my

decision

the stability of the country comes first

we say nothing

I understand

and I respect your decision both as my

president and as my friend I only ask to

live the news leaks you assure the

public that I was hiding nothing

you have my word

thank you

[Music]

seven people killed 14 injured including

two children my God

glad you could come

the Russian Liberation group is thought

to be behind it

quite brutal at times

you know the usual thing attacking the

establishment they claim responsibility

it's an internal matter let the Russians

deal with it there's more to it I'm

afraid

I'll explain

[Music]

so Nigel Irvine

thank you

file you requested so who else have you

contacted DND EST Greek NIS Mossad

Chinese Ministry of State security and

cni from Spain and you want me to get

the CIA involved that's going to be a

hard sell in Washington with this

Russian election coming up I know that

but I felt this couldn't wait

foreign

that's such a big future when I woke up

this morning

like see the integration please

come in

sorry Mr Christian we just had a

question about the common of bombing sir

are you having problems with us no why

do you ask him you went to the sides

personally interviewed Witnesses

confiscated evidence and and I was just

wondering how you expect us to do our

job

I admire your aggressiveness Sonia but

at times you lack a certain discretion I

was just telling you the same thing

so

this case now has the highest level of

security clearance if the information in

this file gets out it could be

devastating not just to this office

but you Russia the investigation must be

kept confidential

do you understand

oh not really

because

there is the matter of your father

what does my father have to do with this

are you questioning my loyalty no no I

just want to be clear

the bombing was a cover for something

far more treacherous

a virus was stolen well what kind of

virus we're not certain yet but it's

potentially quite lethal and the

terrorism task force the kareminine has

given us emergency funding I put a team

in place they will work independently of

you but that does not mean to say I

don't value your investigation as well

thank you sir

I expect you to resolve this as promptly

as possible

you will report to me and me alone

that's all

our agents insist to buy a weapon was

stolen but I have no support from any

other intelligence agency

you're not backing off her

you're not gonna let this go even

without any support so what do you have

in mind

I want to send someone in who

what about him

mug

I haven't seen him in years he's a rally

for the Cold War

Jason monk knows more about Russia than

most Russians

he's also an expert in Soviet era

bioweapons and I know just where to find

him

uh if you need my help

unofficially of course of course

unofficially

but I don't understand what you have to

go I saw something I shouldn't have

they will be coming after me

cool I'm not sure but I just know you're

killing me Papa you're talking crazy

when they come

I went crazy I jumped into the river and

drowned it so please

he's threatening me it's all right

when it's all over and I'm still alive

will be together again

I promise you

[Music]

come on there must be something you can

do

okay I'll uh I'll send them to the lab

but I must warn you they're very busy it

might take some time

so what about this virus already won

have you heard of it

no but uh so we pop up and said all

kinds of code names

could be anything what if a terrorist

said what could they do with it so many

possibilities they could release it in a

populated area in fact thousands

millions I will take a salad yes or they

could replicate it

spread it out in small doses and hold

the government hostage until we meet

their demands Sonia yeah

come here look at this

watch the bomb goes off he uses the

destruction to enter the compound he

just strolls right in he knew exactly

where he was going Misha got it

can you get better

we'll have to work on it we'll work on

it thank you

and no one sees this evidence file

without my consent

but

your people need to see what's come

across my desk

oh hello the uh Taverna Faustino

ah

gracias

foreign

let me see

VIP visit Langley falkland's briefing

we never officially met

you're from Nigel Irvin right that was

almost 20 years ago Jason you've cried a

memory so what brings you to the south

of Spain Dare I ask I have a job for you

not interested but Kerry Jordan of the

CIA one of the perks of retirement I no

longer am required to care with Carrie

Jordan or anyone else from the agency

things for that matter

so I can't help you tell me

remember chap called eagle camarov

comorov has been the center of some

recent terrorist activity

you know that he's running for president

well let's hope for an assassination

except he's not the target his

pharmaceutical company is

stolen a bio weapon

I am out of this game sir Nigel you need

to let the CIA handle this what if I was

to tell you that this mission is not for

the CIA

or for any other particular intelligence

agents so who there

shall we say a Consortium of concerned

parties

and we're prepared to offer you five

hundred thousand dollars

well that's enough to pay off the loan

on your boat and to settle some

outstanding tax avoidance issues with

your Internal Revenue Service

still not interested

what if I could undo some of the Damage

Done To You by the CIA

I could

locate your daughter for example

she's

18 now and how long is it being Jason

14 years 15. and I imagine that you

heard that her mother had passed away

six months ago

cancer I'm afraid but um

well she went quickly

Tasha

wasn't it

we also know that she prevented you from

seeing your daughter in fact she hit her

away from you so if you've got a Russian

Jason you'll be able to see her and

maybe even well

expensive what do you say some some

quality time with her she has no use for

me well how do you know that until you

actually asked her

it's not much of an image but we also

have a partial fingerprint of the van

Vladimir dogonosov mercenary gun for

hire last known associates Russian

Liberation movement this is him there's

similarities to his photo on the file

but we can't be sure find him

bring him in yes sir

yes

almost there

yes I understand

and now that the money is wired to my

account it will be done

the stolen biological agent is most

likely from an Antiquated Soviet stock

I understand you have expertise in these

matters

some

it was labeled r81

rest in 81.

it's in a bowl of variant out of

Kinshasa they first surfaced in the

Philippines in the mid 70s and isolated

by the Soviet military the then

underwent a few

genetic modifications

my God it will kill 80 to 90 percent of

all those it infects it is very very bad

stuff

who took it I have no idea why doesn't

the agency do it they have men on the

ground there

Jason you know the Russian mindset

better than any loud shows

[Music]

what do the Russians say officially

their government denies that anything

has been stolen

unofficial Russian Intel puts the blame

on the Russian Liberation terrorist

organization and you don't believe it we

think there's more to it right I don't

know what to believe until I have a man

on the inside

[Applause]

[Music]

[Applause]

look you will have full support anything

you need and of course you'll get all

the information you need about your

daughter

I haven't said yes yet you may have left

Russia at the end of the Cold War Jason

but you never completely let go

so what are you saying

will you go

all right Jason first order of business

in your briefcase you'll find various

implements all of which appear as though

they might be carried by any ordinary

businessman

in your case of course there is nothing

ordinary about them

your laptop for instance looks just like

any other however it is configured to

link directly to an SIS satellite and

you'll have a secure window of

communication of about 10 minutes every

night between 22 10 and 22-20 hours

computer is only offerable when the disk

is inserted which you'll find to be an

amazing replica of an ordinary credit

card

I'm sorry to say however that as a

credit card it's completely worthless

now if you'll be so kind as to remove

the disk drive you'll find a variety of

passports as well as currencies and

other useful documents

also among your things you'll find a

complete file on the komarov industries

bombing all the intelligence we've been

able to gather

including dossiers on the principles

that we believed have been involved

lastly a few photographs

the woman is Sonia astrova she's the FSB

agent who's spearheading the Russian

investigation

her father Pavel the well-known Soviet

dissident

and

finally as promised

Helena

[Music]

good luck Jason you'll be in touch

the Russian presidential election is

only 10 days away and the latest polls

remain unchanged in Moscow and its more

affluent suburbs Igor komarov still

maintains a commanding lead most of the

support comes from younger more

Progressive voters looking for a hard

stance on terrorism stronger ties to the

west and a more open Economic Policy his

opponent retired General nikolaioff

enjoys a comfortable level of support in

all of Russia's outlying areas and among

its ethnic population making the race a

virtual Dead Heat Igor komrov's

opposition is more vocal but by any

standards the upcoming election will be

historic yet divisive and no matter

which candidate wins the next Russian

president will be hard-pressed to unify

the divisions that exist in the Russian

Republic

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

terrible

you cheap

just hello Victor

oh my God

I thought I would never see you again

look at you what are you doing here

nothing changed if he's talking he's

still walking your dog in the same park

Victor you were not hard to find

we walk

so what brings you back

a few reasons

political turmoil

and

her

guys

isn't she a little young for you Victor

that's Elena

surprise to me too

still getting over the shock

Ed

it's been so long

she wouldn't even know me

Jason

you out of her family

you're all she's gone now

you've heard about Natasha

I'm sorry my friend

I know how much you loved her

come

let's talk about the other reason you're

here

political turmoil

so

what do you think of the new Moscow

I don't know it's different I don't like

it anymore

too greasy too

thirty two

inputed

wow

there's your brother

Victor there is a virus out

I'm here to find out who took it and

what they plan on doing with it

this is my I cannot get involved I every

pillow laughs and he watches me like a

wolf I cannot leave the building it's

okay

but I can get you anything I'm just you

just tell me what you want

can you make me disappear

permanently or just temporarily

[Music]

and as I move about this great nation of

ours and speak with its citizens

I am moved

by your strength your commitment your

willingness to do what it takes to

secure a brighter future for your

children

return to the values of the past will be

our salvation

and if I am elected I assure you I will

bring back those values

sacrifice

commitment loyalty

a new day is Dawning in Russia

and a thousand million rays of light and

hope shall sweep our nation and together

we will return Mother Russia to the

great power she once was thank you Mr

kumarov

Kenny dick and Goliath you have one

minute to respond

I agree

all of Russia's people are great and

that includes the minorities of the

outer Republics

the areas of Russia where my opponent

has failed to campaign

do you include these people in your

vision of a new Russia Mr kamarov

when I was asked by then president

Yeltsin to lead my soldiers into Chechen

lands

and commit what I believe was Slaughter

of innocent civilians I refused

because I respect all Russians

of every race Creed or religious

preference

can you say the same

roof

you reply please

you have one minute

a claim that I am not a leader for all

of Russia

including those regions where ethnic

minorities reside it's an outrage

I promise you this my fellow citizens

deeds will speak louder than accusations

my fellow citizens

you will

see it

thank you sir

we now turn our attention to matters of

international relations

Misha

at the lab reports India um

foreign

yeah

I spoke to the officer at camera of

Industries turns out there's an employee

who hasn't shown up since the bombing

really yeah work the night shift then

disappeared got a name

name is Leonard's active janitor older

guy

has the history not showing up that goes

on abandoned now and again but pretty

reliable do you have an address

okay let's keep this between us

sure

[Music]

[Music]

a little summer to keep the Surplus

what's this

[Music]

will you smile Fox

wow

ah no these I can get cheap not like

that you can

that is the latest in surveillance

check it out

tiny little GPS transmitters

about the perimeter of Moscow

I could keep an eye on my girlfriend

if I had one

okay

there is an FSB agent uh Sonia strova

you ever hear of her no

she's a good Agent as far as I can tell

but you know Russia is different now

free phone

there's no code of honored anymore

there is with me

the sun will rise under new tomorrow and

together we will restore Mother Russia

to our former glory We Will We Will We

Will the time for decision is now to

step forward into a brighter new

tomorrow or backward to the failures of

the past

[Music]

you see that photograph of Nikolai

poor pathetic old man

I think we should run that ad Every Day

Day and Night be very expensive but it'd

be worth it

don't worry about the money

There's No Object why can't I get more

politicians like you

come around for president

yes

right away

that was present at jakasov's office

what it's been a development

Mr President

the latest reports on the shadow to

confirmed 14 children infected with a

virus

the symptoms suggests rest on 81. we've

got to release a statement immediately

nonsense

we are not certain yet excuse me sir but

what else could this possibly be the

president is right

such a remote location doesn't point to

a terrorist attack

I could send the team

make some tests as long as we keep it

away from the media how long do you

people intend keeping this a secret

hopefully however

Detective

who are you excuse me for barging in I

just got it haven't answered my question

my name is Stefan bonafide

I was a friend of your fathers

what are you doing here I was seven

years with your father it came 36 in pan

I was there because I published a

newspaper in Bulgaria

posing the vote in Afghanistan

I have been looking for you for a very

long time

this uh

this was your fathers

he gave you this for me

both of you so often

that I feel like I've known you for

years

I remember

you always cared one

but the truth is

both your father and I love this country

only our

timing was a little off

but

such dreams

when he died

hi would you like more tea

foreign

[Music]

um are you going to be in Moscow long

I will be in touch

I am so glad to have finally met you

Jason I have found a man who knows I

don't know

yeah

now he's Russian mafia not nice people

you've spoken with Elena yet Victor

please what she can do she can kick you

out are you afraid yeah just admit it

just drop it

I really don't think I can handle it

yes you can

you come and you must

now

here's his address

please try not to get you sort of killed

before you see her

hey Victor

thank you

saving the trouble

what do you want I'm looking for someone

who is it Elia gulov

he was a contract killer named

never heard of him really

so no one here has heard of dolgunosov

that's a shame

because I've got a job for him

paying top dollar

[Music]

s

thank you

[Music]

where is he

don't make me ask you again he

disappeared he's on a job where he was

gone but by this guy um

is that all that's it that's left

you put it on her jacket

as soon as she changes clothes this is

worthless

she's a cop she'll wear the same thing

for days

uh here's something else

hand written in the margin look at this

powder powder powder

[Music]

still around sure but uh things have

changed for him as well

Vladimir abrading

foreign

welcome to McDonald's

we need to talk

the manager is watching me I had my

break in 15 minutes so I wait outside

buy something

last I heard you were driving a truck

fishing boat in the south of Spain so

what are you doing here I should ask you

the same thing Vladimir fast food what

the hell are you doing you're a man of

science for Russia has changed

science and chemical Industries have

been privatized a free market and with

the free market comes greed it's all

about profit now older scientists will

let go to make room for a cheaper ones

so we all had to scramble for money one

way or another I mean like selling

Technologies to enemy States not two

people did an unforeseen side effect of

the new economy but we won Jace the cold

war is over we are free now isn't it

wonderful

[Applause]

I'm sorry my friend

Paul brings to me

have a seat

[Music]

I need a favor forget it just hear me

out

you know about the recent bombing at

komarov Industries right everybody knows

about it

I think this is some kind of residue

from it

people I work for actually think it was

a cover-up for the theft of a bio weapon

dressed in 81. no surprise that comoros

got it years ago he bought over 80

percent of the Soviet r d program

price something like this hasn't

happened before does that mean you'll do

it

[Music]

you get some lifetime at University

the Russian presidential election is

less than one week away and the

candidates have stepped up their

campaigns former General nikolaev has

taken his Grassroots campaign door to

door meanwhile billionaire Igor komarov

has exceeded the record-breaking budget

he laid out for himself and is pouring

even more resources into television and

radio ads hoping to solidify his lead

thank you

thank you however polls still indicate

that a large segment of the population

remains undecided the common of Camp

hopes that in the words of one staffer

media Savvy will beat a handshake at the

end of the day in other news out of

Russia medical experts have discovered a

number of school children contaminated

with the yet to be identified virus in a

remote region of the Caucasus Mountains

sources indicate the virus may be a

strain of Ebola although a widespread

outbreak is not considered likely

Russian Health officials have

quarantined the area and are acting with

the utmost precaution

foreign

[Music]

[Music]

we built the life here it's obviously

nothing to you it's it's lies it's what

you call it a cover

I never want to see you again

please don't get out of here get out of

here

[Music]

please no I'll see you soon okay

okay

[Music]

good weather

it's Victor

well I think she's found it

yes she's headed this way turn off the

transmitter do it now

[Music]

don't move

open your shirt

take the gun out

left hand

put it on the table

pop the clip

look please if you just

nice try

you lied to me

you didn't know my father no but I did

know about him and the icon a lot of old

guys carried them I found it in the shop

in the new arbot

look

you arrest me you get nothing

we just take a walk I promise you I will

answer all your questions

if you're not happy then you can arrest

me

talk

I'm a journalist journalists don't carry

with sometimes they do what they're

investigating is Terrorism what

terrorism now who's lying

detective I know that you're the leading

investigator in the Commonwealth

Industries bombing even if I were why

would I tell you

silly me and here I thought I was

winning you over with my charm

what do you know about my father

is colonel in the KGB but what I want to

know is do you think he was a traitor

he was fighting for Freedom before it

was popular but we're not talking about

him Mr Monk I want to know why you're

spying on me

lady

it is part of my job to find out what

the police know

where else did you plant bugs oh I see

you want to know just how much I know

about Christian's little task force

don't you oh I forget the um FSB doesn't

share information

do you know what I think

I think this is about you detective the

little girl on the outs with the boys

upstairs

I don't know about in the west Mr Monk

but when journalists have classified the

information we kill them first and

that's questions later

all right

I'm going to take a chance and I'm going

to trust you

the missing virus is a variant of Ebola

restant first appeared in the

Philippines in 1976 and was isolated by

the Soviet military and then it

underwent a lovely little genetic

alteration for use as a bioweapon with

no known vaccine now do you understand

what I'm telling you

if it gets out what we have is a

worldwide epidemic

and I'm not going to tell you one more

thing until you lighten up

how do you know this

because I'm very good at what I do and I

suspect so are you now why don't you

tell me about Yuri Gennady

what about the powder if you got the

test results back yet you know that I

help myself to a little from your desk

shouldn't need things like that lying

around

now I get my test results back tomorrow

so I will show you mine if you show me

yours

all right but if one word of this leaks

in the Press I'm arresting your friend

and I'm killing you fair enough yeah

fair enough

Alex

this is donkey

you know if any one of these groups

using hexagon together with semtex h

that's right some takes age anyway you

can help me Trace

they came here last night

flash their badges

trade everything

do you know what they were looking for

my father

did you tell them anything

I just told them I have no idea where he

was is that true

he left

he said

he said that people trying to kill him

you say what

he said if he saw something he shouldn't

I must have slept somewhere did he have

any friends or relatives he might be

staying with

we have each other that's all

my father is a patriot

you tell me which one he is

the tallest

you know he got those metal teeth in the

army

he could be in a lot of danger besides

it for just trying to help him

never did anything wrong

why don't they want to hurt him

does he belong to a veterans Club

can I keep this

thank you

you'll be in touch

[Music]

but now where's the nearest park with

cheers

what what the game cheers

why that's what the veterans will be we

should check in we're supposed to keep

Christian informed oh yeah we're

supposed to

Sonia

what are you up to nothing it's just a

feeling

I met this man a journalist from the

West he he knows about the bombing he

has his own lab connections and his

testing assemble what

you trusted

yes

[Music]

hello gentlemen good afternoon I'm

Detective astroval this is Detective

casanov

we're looking for someone

okay

we didn't tell you who

got him

his name is Leonard

never heard of him are you sure

are you all veterans aren't you

you fought very hard for this country

for asking for your help again

[Music]

sorry

excuse me can you smile please

excuse me

it's all right I won't hurt you can you

smile for me

don't kill me

it's all right

I do my rounds at night

I was supposed to be finished by then

sometimes I take a nap

that's when I heard it

explosion yes

a little while later someone was coming

I thought I'd get in trouble so I ate

because that's when I saw him

is this here

[Music]

yes

you ever seen him before that

I don't know

maybe maybe but

now uh

I I don't know

but you'd be willing to testify that

he's the one who stole the virus

taken

no

I give you a direct order

why didn't you tell me about this

Witness

you are both suspended

immediately

my Administration will promote favorable

policies to businesses gone are the days

when government restriction curve

Business Development

the markets will be free industry

will perform without encumbrances

if all goes well gross national product

will rise

it is my dream

that Russia will return to our Glory as

a world power

but from our wealth our prosperity

if I am elected president

Russia will become the greatest economic

giant the world has ever known

[Applause]

you didn't stick to the

scripts like that it'll backfire on you

what's the latest news

news nothing no one has claimed

responsibility maybe no one ever will

because the virus news will get out well

let's hope news doesn't get out before

the election better not

foreign

sorry I'm late that's all right

you know I conducted exhaustic tests

cleaned and recalibrated the gas

analyzers my conclusions were always the

same Exogen

okay military staff usually used in

combination with other explosives in

this case some takes age nothing unusual

yeah except this result how old maybe 16

17 years in the markets you know they

used to add metallic code so you can

trace the stuff yeah looks like a batch

sold to Libya in the 80s

except except it never got there

so where'd it go confiscated by The Cage

being which of course is now FSB

oh my God yeah that was my reaction as

well which means that someone got into

the FSB stockpile or the FSB is

foreign

[Applause]

[Music]

the scientist is dead

but he was with someone a professional

who I don't know him

he was returning fire

but a picture of him on my scope

do you know him

perhaps

I need a copy of this

it's me I need to see you immediately

foreign

[Music]

Tex H directly traceable FSB the moment

he tells me he's killed so talk I don't

know anything about it I swear

what does the FSB have anything to do

with cameras bombing let me ask you this

how's your investigation going

I was just fired

[Music]

[Music]

dinner for sale seven I have to bring it

in

foreign

my friend Tonkin has been murdered and I

think by the FSB now the only link you

have between the FSB and the facility

bombing is the semtex H what that isn't

enough

FSB survivirus that could be a rogue

agent within the organization per your

instructions I have continued to

cultivate the FSB agents on your strova

she says they are dragging their feet

and giving her false leads

and when she started asking questions

they fired her the election a few days

away that's no surprise nobody wants to

create a stir until after the election

dust has settled it

and your instinct is the main reason

you're there Jason but keep your mind

open too oh one more thing I'm not sure

if it's related there's been chatter

from the Caucasus Mountains uh

predominantly Muslim Village called

shudroda

that's in Dagestan near the Chechen

border

there's been an outbreak of hemorrhagic

fever among school children they idiot

we're waiting but in a

bit and keep in touch

[Music]

what's going on you know a guy named

Jason monk I've heard of him

Christians just issue the warrant for

his arrest

he's xcia

[Music]

tell me what you know

which is an international arms dealer

they think he's the one who stole the

voice the residue from the van he had it

tested I saw the results

he explosives they headed Trace to the

FSB the FSB yeah

did you tell him anything

no no I I just told him that we had been

fired did you know about types of

what about Sonia

zaitsev's been killed

Leonard zeissive was the only eyewitness

to the theft and he was murdered

so who outside of your organization

knows where he was Noah exactly

now I need you to help me access the FSB

database files Financial records

everything

why should we trust you

because you suspect I'm right the FSB

have a warranty

aren't you an armed Steeler that's a lie

but they obviously know I'm getting

close to the truth which is what

the FSB you're involved at the highest

levels why would the FSB want to kill

our own people I'm asking you to help me

answer that question

will you excuse me

I'm sorry I can't do this it's all right

I hope you know what you're doing

call me if you need me

I will

[Music]

so there is no news from the Caucasus

nothing to confirm or deny the existence

my virus that's good right uncertainty

is never good with all due respect sir

there have been many American

politicians who had far greater

skeletons in their closet than this and

they got elected you know who's running

their campaign me

please

let me do my job

what if you're wrong

you can fire me

[Music]

I did one of them tracing the IP but I

think I can get into the back door and

FSB Mainframe I can get Personnel files

maybe Financial records

you realize if I do this I'm committing

treason

what other choice do we have

[Music]

Mercy

[Applause]

[Music]

[Applause]

but I've got a pretty good idea who it

was

Andre

[Music]

[Music]

[Applause]

where is he

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

now

[Music]

[Music]

[Applause]

where is he it's on the right it's going

on the right

[Music]

foreign

[Applause]

[Applause]

come on

where is he where is he

[Applause]

[Music]

lost oh

thank you

[Music]

how the hell does he keep finding us

oh my God myself

it's got a GPS locator and his trackings

I think he's gone

Escape

[Music]

somebody really wants us dead Drive

[Applause]

come on

[Music]

hundreds

[Music]

I'm sorry Andre

how could I let this happen

wasn't you

in a few hours I'll have a window to get

in touch with my people

let them know what I know

from here on I do this alone no

you know what you're saying

I want the rest of my money you haven't

finished your job they live at the virus

the whole town will be dead in a week

what about Monk

Mr komarov

Pay The Man

[Music]

do you have someone to take care of

Jason Monk

it's not a problem what is a problem

a very big problem

and I cannot do everything myself

Anatoly

get it done

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.