Original subtitles

Well, that was a nice, brotherly kiss.

- Oh, yes, I'm very surprised.

I got the feeling this morning

Bobby and she were

We all thought they were

Why don't you just cut some cards

The child! Is Bobby

- You want some?

...I've never known anyone

- Melissa.

Maybe you'll also remember

Your appointment to

You're expected for a meeting

"Anderson said he hopes his intimate

...will contribute to the development

...for the conservation of

Well, now. That's the kind of a man

Somebody with a little

You can count on him doing

We've been doing business together

Maybe he'll hire Jenna Wade

- Who's Jenna Wade?

Well, somebody fill me in now.

- You gonna head to the office?

- Why, sure, Maynard. Anything.

Melissa is threatening

- Anything you want, boy.

Now, honey, I just don't have

No, Jenna. Really, Bobby would be more

I got a meeting upstairs, so why don't we

- J.R.?

They took it to San Angelo

You just can't trust anybody to do

Now, you got the notes and all

Oh, thank you, no. I don't want to

You know, after you have breakfast,

I'm beginning to understand why Sue Ellen

I got the feeling this morning

She and her daddy were friends

And Bobby and she were

For a while, we all thought

- Jock!

Why, I've got better things to do than

Well, I never did see anything wrong with

...but at least Jenna's not

- I guess I can be thankful for something.

That you didn't have me emptying

Well, now, what's that

It means, J.R., that I'm

...and I was supposed to be

Oh, Bobby, Ferguson's a banker,

Come on, he's younger than I am. What's

Well, fine. Next time, you'll just drive the

- Now, who can that be?

- Hello.

- You surprised to see me?

Well, you have never been

Bobby, don't be mean.

He kicks you out,

Why did you ever get involved

My, my. Marriage certainly has changed

Has nothing to do with what

Have you forgotten who introduced me

...and just when you've

Tell me, the present Mrs. Ewing,

...or is she tucked away with

I was so young.

And then, when Daddy died

...was really just a vast collection

And then there was Charlie

I couldn't let her suffer because daddy

So good, in fact, that you have $200

What about the condominium?

His wife says she'll sabotage

I'll pay until you can

Figure out what you want to do,

It's about time I learned

Yes, can you hold just a moment?

When you're finished with that,

I've been looking over this oil-depletion

We got a couple old boys

- Charlie Baker?

- Yeah, Jenna.

- Just sign the lease.

Can you meet me over there right away?

Oh, take all the time you want, Bob.

- Bye.

- Is Bobby busy?

- I guess I'm a little early.

Come on in the office,

They say it's gonna be a palm

- That's nice.

Do you happen to know

He ran off to sign some papers for Jenna

That's a name I seem to be hearing

Yeah, well, I wouldn't...

- All what?

- He didn't tell you about her?

If I can give him a message

Dinner ready? I'm hungry.

I'm sure he'd understand

- J.R.

I think that her little affair

Kind of hard to keep a mistress and hold

I've never known Jenna to show up

She broke her father's heart when

He lost interest in the business

Well, Lucas Wade never was

Took his daddy's money

I think you probably should come home

You hardly even woke up

Oh, honey, I know it was late,

What did your old friend want

If you would've asked me last night,

If I'd asked you last night, I might've

Honey, she needed help moving

I told you, we've been

- I used to be in love with her.

The few friends she has are here. There's

I'm sorry to drag you way over here.

It's okay. I'm sorry,

Hello, Jenna. Bobby's told me so much.

Now, what's all this about Anderson?

Well, don't ask me how,

I'm too visible to her

Bobby, I don't want to leave Dallas.

Besides, Bobby said

Honey, why don't you say hello

- Hello, Charlie.

- What a pretty doll. May I see it?

- Hi, Charlie.

- How you doing?

- Okay. We'll see you later, okay?

- Nothing.

Melissa Anderson lives and breathes

- She could slam a lot of doors in my face.

- You mean it? I can count on you?

- Bye.

- Nice to meet you.

It must be hot out, Maynard.

It's hot, all right, and I don't mean

Come on, now.

Well, this would be

- Mr. Ewing.

Come on, have a drink,

- All right. I'll have the usual.

- We'll order later.

...I thought you were going to

When Daddy gets here, I don't want

You know, I don't mind telling you

She wants Jenna long gone

She says it's an embarrassment

Bobby and Jenna

He didn't come in

- Thank you.

He's a young, good-looking stud

Maynard, you're sounding

You gonna put your career

J.R., it would've been a lot better

It's always worked out best

- There's Jock.

- Maynard.

Well, it looks like you boys are

Of course, I can understand

...Melissa caught you in the kip

I bet, by now, she's really got you

Well, I wanna tell you, in my day, we

Darling, a double bourbon, please.

Well, honey, she'll turn up.

Why don't you go back and play,

- Okay.

- Well, hello, Jenna.

- Mind if I come in?

Oh, that's all right.

- Yes.

- There's no ice.

Well, Bobby was never one to be known

As soon as I get work,

Come on,

I always thought it was a shame

It would be nice having you

- Bobby and I were over a long time ago.

...but he is a Ewing, and he likes

And she has a bit of her brother in her,

...and I don't think Bobby wants

I get the feeling you're trying

Well, if we both profit,

You have Bobby's child.

She's a little upset.

- Is Anderson still bothering you?

I don't know. I started to realize that

I asked you once, a long time ago,

You didn't seem too anxious

I wanted to marry you. I asked.

- It was complicated.

It was a question of being in love

At the time, I thought I wanted

...and I just thought you would

This is one hell of a time

- How you doing?

Why don't you tell me

I don't like being alone

Lately, I have been,

I've never had any reason to,

Ever since Charlie and Jenna showed up,

Why does everything have to

I seem to have driven off

Oh, good. She'll be so glad

I promised Charlie I'd buy

I put her in a dress this morning

- Sure you do. Come on.

I don't know where he is.

He's out stealing from widows

It's all right, because it was you

- I'm going to run for the state Senate.

That's probably the first decent thing

And that leaves the race

- That's... That's wonderful! So soon!

I'm not ready to announce it, because I've

You've got enough charm

The Ewings will probably back Slade,

- I'm gonna need your help.

It'd be good for you. Get you away

Excuse me. I've got lots of calls to make,

- Okay.

- Bobby's brother-in-law.

Pam's brother. Can I help you

- How's Digger?

If you ever need an honest attorney,

Bobby, you're getting more

- Have a good day?

Would you like to tell me

Do you want it minute by minute,

You haven't made it for dinner

Your office didn't even

- Charlie needed some things.

- This can't go on, Bobby.

What you're explaining and what

I can't even talk to you anymore.

Bobby, if it's the child...

...we can work something out.

That you come home to me each day

But if you can't stay away from her,

- Where's Bobby?

- He's probably with Jenna.

It's awful watching somebody

Bobby's known Jenna a lot longer

Jenna was never stoical

When she goes down,

I don't think kicking

Her man couldn't decide whether

I don't think a horsewhip

I don't see why not.

Seems to be my night

- Sure.

- You?

No, damn it,

- You gave me just cause.

Yes, that's right. We were just kids then,

- Evening, Daddy.

Seems you been mighty pleased

I talked to Anderson

That little ruckus between

...smells like you might have had

Rumor has it Pam's brother

Well, we'll take care of that

...you leave Bobby and Pam alone,

Daddy, you been fighting

When will you let him grow up?

...I don't see any sense in you

- Good night, sir.

- Well.

- Pamela, you shouldn't have come here.

I'd offer to leave,

- Is it?

All right. Well, let's find out

Jenna, I have no intention

...where you stand, where we all stand,

Well, tonight's just as good

- What do you want?

Bobby, or a husband and a father

Why don't you just cut a deck of cards

Because if he is,

But it doesn't mean he's going

Come on, Jenna, surely you know!

- I never said he was!

Never could.

Said he knew Bobby would

The lease to the apartment,

Are you waiting for me

I only did what I did

I made up my mind

I love you more than anything,

Subtitles by

[ENGLISH]