Original subtitles

THE ROBBERY

Broken Doorbell Don't Knock - I'm Here

Hello, Boo, how are you?

Are you still mad at me?

Mexican food again? What harm have I done to you?

You know I don't like rice and beans. I don't want to be sick at night.

Dad, turn down the sound on the television.

It's okay, honey. I'm going to turn down the TV.

Bestial!

Yesterday it was taco, the day before yesterday...

double burrito and today...

"chalupa".

How to wrap a fart in a tortilla.

No wonder they work all outdoors.

LOWER THE SOUND

Don't talk to me, but send a message.

Sends a satellite signal to 63 million kms in space, when I'm 3 meters away.

Don't close the front door, but send me messages.

We don't live in a mansion!

Fuck! Not even we live in a house!

How much?

How much what?

How much will you withdraw?

The usual.

The usual is 10...

Is it 15, 20 thousand?

- Excuse me. - Thanks.

I want to do a survey.

I'm already answering her.

Miss Luser, I am in a bit of a hurry.

If you could just hurry up a little, it would be fantastic.

How can I help you?

I want to raise 20 thousand dollars from my account.

I need your ID and bank card.

Of course you need to.

Thanks.

Sorry, the account has been closed.

As?

It appears that Mr. James Burton, from London, closed the account.

See again. This is a mistake. See again.

It's 4:20pm!

I'm very sorry, Miss Burton.

Have a good day.

I am?

Father?

Patricia?

Dad, they told me it's closed my account.

We think it would be better for you.

"We"? Like this? That doesn't exist. Is Alice the bitch?

Leave Alice out of this.

I think you should fix it a job.

You can't cut my allowance. I need your help.

Don't weaken. It's the only way.

It's fine. So what's the job What are you going to fix for me?

You're wrong. I'm not going to find you a job.

You are the one who goes looking of employment.

Even if it means washing dishes, start from the bottom.

Now you're on your own.

I am?

Finally.

Father?

What it was?

Pauly, my father closed my fucking bank account!

How bad!

Alice's bitch is behind that, I know!

Alice?

His new bitch.

She's a year older than me.

She's dying to get rid of me, from the beginning.

Shit! I never had to worry with these things.

I was a member of the "club of lucky sperm"!

Come on, baby...

Let's have a drink.

It will help me think.

It's... Because thinking was always your strong point.

A lot of people work at McDonald's. Maybe she's good at it.

One day I'm rich and the next, I'm broke.

- Here. Smoke a joint and calm down. - We don't have money!

I don't want to smoke that shit!

- Let's talk to Mikey. - Your drug dealer?

He's not a drug dealer.

He sells weed.

Turn here.

Doug, two imperials.

How much money do you have?

Less than 100 dollars.

It's 9 dollars.

There you have it, friend.

Keep the change.

Are you crazy? You gave him 20 dollars!

If you please... Can you get here, please?

Are you crazy?

Can you give me change?

It's five, six, seven...

eight, nine, ten...

eleven.

Tell me something...

Because I have some difficulty in understanding.

Why am I with you?

It's for sex, remember?

Yeah. You were great last night.

I know. You too.

- I believe! - Where were you last night?

I stayed at Pink Bunny until 5 o'clock. I haven't slept yet.

You look terrible. What were you doing there? Those girls are very aggressive.

You have to use a sponge in your panties, in a place like that.

If you're not careful, you'll wake up with flakes of potatoes in the bottoms, the next day.

You didn't even give a dollar.

If you ever earn a dollar, give it to him.

You know what else?

Maybe it gives you more than that. Lots of money.

Because I have everything planned.

You'll see.

Tramp!

Money or life!

Stop it.

It was fun. Where's your sense of humor?

I have a plan brewing.

Pauly, that's the beer fermenting in your brain.

- You're so funny. - I would rather be so rich.

� Mikey.

Mikey.

You remember Patricia, right?

I never forget a beautiful woman.

Pauly, what did I tell you about the rule of silence?

Never call your dealer...

Never call you before...

- Silence. - Mikey...

- But, Mikey, that's... - You're talking.

It's an emergency.

What's the rush?

We have a trip planned.

What do you want? LSD?

Mezcal, mescaline, mushrooms, ecstasy?

No, Mikey. We want to tie the knot. Travel the world, cross the Atlantic.

Follow the waves.

- That looks expensive. - That's the problem.

- We need "kindling". - How much are you talking about?

Enough for a year.

- And that would be how much? - About 600 thousand dollars.

And who are you? The Paris Hyatt?

Mikey, don't go around. Patricia and Paris have a feud.

It's dangerous terrain.

Are you serious?

600 thousand?

Why don't they rob a bank?

Did you see, sweetheart? I told you. Mikey will help us.

I won't help them. Just supplies.

All good. So get us some weapons...

Supplies, right? And we'll do the rest.

Hello!

- Hello, hello... - What's new?

- Did you see him in the newspapers? - He's always in them.

Another billion.

Millions? How many...

... is he needed? - Hello, James.

Hello, darling.

How many lives has he ruined?

Closed two sectors active for over 70 years.

Twenty-eight thousand people unemployed.

- It is less than normal. - He's addicted.

He? He?

My father has a name, you know?

Balls!

She continues to be daddy's little girl.

Now you're on your own.

Why don't they do something simpler like...

...go to a survey agency?

Why is this easier?

For starters, it doesn't have glass It's bullet proof,

security is low and they carry around 200 thousand on Fridays.

I drive and my share is 1/3.

Let's go to my house look for some material.

It was a good cigar, George.

Numa noite, quando você estiver lying with your darling,

in the marmalade with her,

take a hit. At� lhe crescem as mamas.

Como voc� chama um cachorro sem patas?

- I don't know. - Don't call. He can't come.

Aposto que você fuma um cigarro, whenever you take him out at night, right?

� Wild Bill?

Você se sente com sorte, vagabundo?

- Voc� j� usou uma ca�adeira? - I use the chair.

Princess, really?

- I was raised with guns. - Cool!

Isso n�o � tiro ao alvo, princesa.

So, take the gun and I drive.

I can't.

- Why not? - I'm on probation.

Why?

Heroin trafficking.

- What it was? - He only sells weed?!

� Doobie Brothers...

Pay attention!

She's right. We should...

We should review the plan once again.

Damn, George!

Don't you know that's not how it's done? in anyone's car?

- Holy God! - Sorry, Dick.

- Damn! - I'm burning too.

Mikey, this gun works, right?

Yes, it should.

Maybe we shouldn't carry it.

Maybe he's right.

And if you need to shoot a warning shot?

On the one hand, she is devastated with what he did to me,

on the other hand, she is anxious, Wait for him to call.

Does he care?

Yes, at first, I called once a week.

And then... less and less.

How much less? Once a month?

Little.

You should see her face lighting up when it turns on.

I suppose he sends him gifts.

Yes, actually...

Every few months, like a watch.

Of course. Because this is on the list of biweekly tasks from his secretary.

Gifts are ridiculously exaggerated.

- But that doesn't make him poorer. - It's guilt money.

He should dedicate it to his daughter time and attention.

He hasn't seen her in six months.

He thinks he can buy the daughter.

That's not what worries me.

What worries me, Louise...

This is what will happen when he stop thinking like that.

You're right.

The less you talk to her, except for you, until...

Exactly. With his past,

It's just a matter of time, until you forget about her.

Now you're on your own.

How do you get a nun pregnant?

- I don't know. - You go to bed with her.

The security is over to leave the building.

How many employees?

- Three. - Do you have the brick?

I have.

- Are you nervous? - Nothing at all. And you?

I love you, baby.

Three minutes. It's in and out.

Simple.

May the adrenaline increase!

- Everyone to the ground! - Quick!

Everyone to the ground!

Shoot!

Robbery happening on Broadway and 5th.

Understood. Car 28 responding. Broadway and 5th. I finish.

Let's rock!

Patricia, did you see that? Isn't it radical?

Why don't you give it to them our address?

Shit! The 3 minutes are up!

Come on, get out of there!

What should I do? What should I do?

What's going on?

Some shots were fired.

Mikey! Shit!

Open the door!

Open the fucking door!

Hi, Benny.

Did you see some guys suspicious around here?

No, Detective. We respond to a call on the 5th. With Main.

A young man was stabbed. He's very hurt.

Did you see anyone running away?

I'm sorry. I have someone bleeding to death in the back.

The hospital is waiting. I have to go.

Chet, stop the blood, while giving an IV.

At least one is alive.

- Baby, you're going to be fine. I promise. - It's not your fault.

Sorry.

- Hold on. It will hurt. - Just strong.

It wasn't Mikey Patrino who was going driving that silver Mercedes?

Why the hell is he driving a Mercedes?

I don't know.

But it seems like he's running away.

Paramedic 426, from here alert 75. What is the arrival time?

I have to respond.

Save time.

Tell them you're on your way.

Unit 426 on the way from the hospital.

Paramedic 426, alert 75. What is the arrival time at the hospital?

What do you want me to say?

He needs an answer, or they will send a patrol car.

Tell them 15 minutes.

Central, arrival time 15 minutes.

I understood. Finished.

Leslie?

Sam, I need coffee!

- Excuse me. - Chet, we're being kidnapped.

- We're not at school. - What it was?

We only have a few more serum bags.

These two last two hours, at most.

Read my lips.

I don't care about these two. I don't give a fuck about this one!

What the fuck!

- Are you going to let me die? - We won't let anyone die.

Who do you think you are? And just a damn doctor!

Shut up!

In case you haven't noticed, I'm the one with the gun.

Kill him.

- He's not going to do shit. - I'll blow your fucking brains out!

Keep it to yourself and blow it your brains, okay?

'Cause I'm your ticket the lottery to get out of this nonsense.

What is he talking about?

I will explain it to you as if you had five years, idiot.

Two idiot amateurs.

Anyone who has eyes can see.

She can see.

You don't have a plan, do you? Why If they had, they would have killed me by now.

By the way, I love your tits.

What do you have in mind, Shaft?

Let me tell you what I have in mind. First, I can't play with the police.

My name is Joker and killing the police is the game.

Paramedic 426. What is the time arrival at the hospital?

Save time.

- Central, here Unit 426. - Where the hell are they?

Paramedic 426, alert 75. Please respond.

Come on, guys. Where are they?

-Sam! - It's still boiling!

Sam, I think we have a problem.

Call them again.

Paramedic 426, from here is alert 75.

Please respond.

Hold on, central.

What do you want to tell them?

Tell them they can kiss me my black ass!

I love an English sister with a gun.

Central, here unit 426. We have a code 999.

It's a 999.

- Ask for police reinforcement. - Sheriff's Office.

I repeat. Unit 44, respond, Fuck! Unit 44, respond.

From here unit 44. Agent Dick Bush, I'm done.

From here alert 75. We have a 999 in progress.

Unit 426.

Code 33. Alert to all units.

Two armed suspects and dangerous.

Security officer killed at agency withdrawals, on Rua 5.

- Please respond. - Damn, Dick!

Do you think we have hypotheses? to kill some bastards today?

You have to follow the basics, George.

When we deal with criminals armed and dangerous,

we kill them.

10-4, 10-4, I hear.

The pizza is good.

I hate to ruin the meeting between the leader of "gangs" and bank robbers,

but this thing that's coming out of both it is blood.

If we don't take them to the hospital, the fun ends.

Said there was liquid for another two hours, right?

Until then, we will be in safe hands, not with handcuffs.

Joker, do you know any doctors?

Do I know you? There are no criminals who don't be on my payroll.

Do you have money, player?

Please. Go in my pocket.

Go to my pocket, take away my cell phone.

- Dial 114. - Val, you heard the brother.

Yeah, you heard the bro.

Chet, give me code�na. This pain It's killing me.

Hold on, love.

I'll get us out of this, I promise.

I love you, little bear.

Hello, Rico, how are you?

- Say it, man. - Call the doctor.

- What happened? Dr. G? - Stupid "rapper" shit!

Meet me at the warehouse and take the doctor.

- Where are we going? - Head towards Av. Washington.

To the Heights. And quickly.

- You can come back tomorrow. - No, thank you.

Have a good day.

Hooray, Mikey!

- How's it going? - It's going well.

- I'm being a good citizen. - I already imagined it.

Do you want soup?

Do you have a minute?

No. We are missing of volunteers today, sorry.

What a shame.

You have time for a cigarette.

It's all yours, sorry.

- Excuse me. - Good afternoon.

- Are you the expert? - I have some practice.

- Are you Lydia? - Agent Lopez.

Agent Jones, Lydia.

So, with those who have been talking?

Benny is our driver. Val She is a paramedic, along with Chet.

We have Benny, the driver. Val, the paramedic, with Chet.

Who else?

That's it. There is a woman in charge. I don't know her name, I haven't spoken to her.

The last contact was 45 minutes ago.

A criminal escaped from prison.

We're in the middle of the night,

he sees a house with a young couple inside.

Enter without making any noise.

Don't wake them up.

Not a single noise.

Go up to the room, rip them off out of bed and takes them to the kitchen.

- So I can tie them up. - Starts kissing the woman on the neck,

grope your breasts, whisper in his ear...

Suddenly it stops and goes � bathroom.

- Do you know what happens next? - He wins the lottery.

The husband says, "Honey, I know he He's a sick criminal.

It's kissing your neck and will rape you.

I know it's hard to resist, But you have to hold on and be strong."

Can I finish the fucking joke, please?

The husband says, "What the hell was him whispering to you?"

And she says, "He told me he was gay

and that I was going to the bathroom to get Vaseline to eat your ass!"

And the woman says: "So, darling, stay strong."

That joke kills me!

Honey, how are you?

What?

I managed to do this, which is good.

You won't like this at all!

He is hallucinating. Did he take any drugs?

I think he took...

LSD. I think it was LSD, just now.

Great. I like.

We are no longer the knights that say "ne".

We are the knights who say: "Boring, boring, boom!"

It must be from the blow to the head. Could this be it?

Chet, he's having a fit!

Back!

- What's going on? - A drug-induced attack.

- Is that bad? - �.

Don't die! Don't die!

- Don't die! - Breathe.

Don't die!

Don't die! Don't die! Don't die!

Valium administered.

Don't die! Don't die!

- Breathe. Breathe. - Don't die!

We have a woman in charge. We don't know the name.

Why don't we know the name, if she's been at this for an hour?

Get her name. Find out because you're in charge.

The security guard's name is Frank. 44 years old, two children. Dead on the spot.

Can you order pizza? I'm hungry.

- Clean your mouth. - Where are they now?

- At Grant. - At Grant? Right.

What is this?

We went through what, I imagine, be a traumatic experience.

I was serving a customer when suddenly, I heard someone scream...

- "On the ground, on the ground." - Who's watching this?

What is this reporter's name? What does she know that we don't know?

We are in a room. One has already passed time and we don't know shit.

Agent Bush on line 1.

Dick, what's your position?

We are tracking unit 426, due to 999.

I would say about 10 meters. We are very close.

Do you want us to get in touch?

No. Safe distance, please.

Imagine you are on parole...

and that you return to the chold,

without the Vaseline.

And some niggas want to enlarge you the sky, as if it were an elastic band.

Suddenly, the joke no longer It's so funny.

Now I'll tell you the sad story of a security guard.

Poorly paid, with a wife, three little children, mortgage...

One day, he'll have lunch.

Returning from lunch, you come across with a robbery in progress

- and is shot with a "bat" in his hand. - And dies.

And we have to go to the woman and the three little children...

and tell them that their daddy will never come home again,

because his brain is dripping, somewhere, down a wall.

It's the saddest story I've ever heard.

And what the hell does that mean? to do with me?

- Tell us who your friends are. - Which friends?

Mikey, you kill me.

I saw you driving a Mercedes silver, at 12:25h.

That never happened.

Mikey, what are their names and where did they go?

I don't know what you're talking about.

The two killed a guard. Mikey!

I don't understand. What should I know about a security guard,

dead in an agency of withdrawals?

Nobody said anything survey agency.

I have to finish my shift.

Come with us. Let's go to a place where we can talk.

What were you doing around 11:30 this morning?

- This morning? Today? - Yes.

It's not the Mercedes you drove was it a while ago?

No.

- What is a Mercedes doing in this neighborhood? - Traffickers.

What happened?

You had an attack induced by the drug.

Thanks.

You're welcome.

That's enough.

What do you plan to do with us?

Keep it alive

and they will go free.

No matter how much you tell me, I don't understand it.

There are more important things than money.

- The mother has no money. - Listen.

Money doesn't buy dignity, nor self-respect.

I let your father buy me this house and pay for your school.

- That's it. - I want more than that.

- He lies, deceives... - I know!

When he left our lives, I hoped to raise you to have principles.

It's true. I let you receive gifts his, the cars, the horses.

You are already 18 years old. If you want to get it out of him things, you can now. It's up to you.

Seriously?

On one condition.

You start college next year. You have to have something that gives you back.

He left me. It will do the same to you.

Never. I have his blood.

Who is born crooked, late or never straighten out.

- Beautiful house, Mikey. - Thanks.

You disappointed me. I mean...

How long have we known each other?

- A long time ago. - A long time ago.

It's not too tight, right, Mikey?

It's great.

I don't want you to be uncomfortable,

because I have some questions and I want you to be honest with me.

Where were you...

- Is 12:35pm late today? - Doing pilates.

Mikey! Do you have something What do you eat in this house?

I already offered him soup.

Why don't they care for Information?

How funny!

Give me the duct tape.

It's good that we're going in the right direction.

Little mom is itchy on the trigger finger.

Did you hear that in some "western"?

Screw you, son of a bitch.

In "Bonanza"?

You will hear this in hell If you don't hurry, Chet.

Chet, shut up.

I've got your back, Joker.

Benny, how much longer?

We must be arriving to the detour in 5 minutes.

Fix. We are 5 minutes away from the place, bro.

Joker?

Tell me exactly what's going to happen when we arrive at your location.

Listen...

Let's fight them on the beaches,

we will fight them hills,

but we will never surrender.

Let's fight them in the fields...

You know...

I hate amateurs.

I'd rather deal with a street bum with a plug bigger than my dick,

than with an amateur.

Michael, you are an amateur.

I've told you 50 times.

I don't know anything about any couple, right? Nothing.

Nobody mentioned any couples.

- Yes, they did. - No, I didn't.

- Yes, they did. - No, we didn't talk.

They spoke.

We don't talk!

I am?

I have to talk to my father.

He's sleeping.

Wake him up. It's an emergency.

- I am? - Father?

I am?

- Dad, it's me. - Who is it?

- I am? - This is Patricia, your daughter. Do you remember?

Not again.

- I have to hang up. - Wait, wait! Please...

Don't hang up. I really need to talk to you.

- What is it? - I'm in big trouble.

I'm out of control. I don't know what to do.

Like this? What happened?

Pauly was shot. It was an accident.

I know it will seem that I was guilty...

But it wasn't on purpose. I don't know what to do. I need your help.

- I think I killed a man. - You what?

Could you have killed a man?

I don't know what to do.

Am I? Are you there?

Yes, I'm here.

Hi. I don't understand why did this to me.

You know that bitch Alice is what's behind it all.

She always wanted get rid of me.

She doesn't give a damn about you.

She doesn't care, she just worries with your damn money

- I'm your daughter. - Calm down.

No. Hi me. For the first time In life, I don't want your money.

Don't throw money at me. I need your time.

Do something for me, okay? I'm screwed, you understand?

- Where are you now? - I hijacked an ambulance.

- I'd rather die. - What do you mean, "you'd rather die"?

I am? I am?

I am? I am?

I am?

She hung up.

He hung up.

Student hysteria.

Turns out it's my daughter's what you're talking about.

Calm down.

Do I calm down? Or what do you know?

What do you know, makeup box? Calm me down?

When I found you, You didn't even have any clothes in your bag.

Now get out of my boat!

Two!

Let's eat dinner anniversary, shit.

Wait. A little more, please.

Honey, he's late more an hour and dinner will be cold.

- Dev�amos come�ar. - Dad promised me he would come.

I bet it will come to light your candles.

- Why don't you open the present? - No, thank you.

How can he do this?

It's my day of the year.

The most important day of the whole year, dear.

But you have to remember that, when dad is in a meeting,

he loses track of time.

It's the same as losing the daughter's notion?

Val, he's going to go into shock!

We need more serum.

Honey, the police is following us.

What a nice suspicion, Dick.

Go out with a girl from Dairy Queen.

With big breasts?

It's good to have enough.

He made me a "banana split", the other day.

It was delicious.

I'm taking her to Del Taco.

Don't forget the whipped cream.

They can't do that! I want my lawyer!

Shut up!

- They have no proof. - Shut up!

We have witnesses, recording video and we have you.

- That's all it has. - I saw you driving the suspect's car.

It's a lie!

You have 8 or 9 backgrounds, You're on probation.

You will get 30 to 40 years, at the very least.

You're screwed.

When you leave, you can crouch on top of a fire hydrant.

- Who are they? - I don't know!

Who are they?

- Who are they? - I don't know.

What are the names?

- Who are they? - I don't know!

- Tell us the names. - I don't know!

Good job, Chuck.

The car is registered in the name by one James Burton.

London, England.

Know a James Burton, from London, England?

Shit...

We have a photo, boss.

I have Benny, on line 1.

Benny, I need to talk with Patricia Burton.

- He wants to talk to you. - I don't want to talk to him.

She doesn't want to talk to you.

Hang up.

I'll hang up.

Turn left, to the warehouse.

Shit!

Where is the gun?

Get out of my way, you fearful!

You bring the police to our hiding place?

To cut our throats?

What's yours, man?

- Calm down, Rico. - No, man.

I think we're going to kill you and these bums.

What's going on, Joker?

Calada, London.

Stop it, will you?

So, motherfucker...

Help me get to the doctor.

Holy God!

- Where do you think you're going? - With you. You said.

I don't think so.

Liar!

Don't like the bandit?

I will kill you.

I think you should do things It's your way. Talk to dad.

After all, we did this for you.

After we kept you alive. You promised!

Life sucks, doesn't it?

And yours is over, motherfucker!

No! Nobody shoots.

- Nobody shoots. - No, he doesn't shoot.

No...

No...

Hold on tight, Ric.

Get back in the car. You too, bitch.

Come in!

My favorite bunch of weirdos.

- Drive. - That's what I do.

Good luck, ladies.

What are you going to do? Shoot them against me too hard, idiot?

- What the fuck! - What the fuck!

Holy God! Suspects on the move.

Don't stay there, follow us!

- Repeat. - Dick, you can follow them.

Understood.

Very good. What do we do now?

Let's let them go away, and we follow them.

Our reinforcements arrive and we get closer.

Patricia?

Patricia, hello.

Patricia?

Can I help you?

Should I respond?

Silence.

- How do they know your name? - How will I know? Maybe for Mikey.

Patricia, is there something What can I do to help?

Mom?

Mom, what's wrong?

Your father...

- The father? What it was? Is he okay? - He left us.

What?

But he promised.

He promised never would leave me.

That's what he promised you.

That's what you promised me.

Liar...

Snake!

I am sorry my love.

This is all a mess.

I know.

What are we going to do?

Let's find out what they want.

What do you want?

Let no one else get hurt, Benny. That's what I want.

Tell him give us a minute, We have already contacted you with the requirements.

Wait for the requirements.

Should we cross the border?

- Mexico? - Yes.

Why not?

Benny, how's the gas?

- It has half a tank. - Can you take us to the border?

Perhaps.

What will we do when there arrive? We don't have money.

We will stay together.

It's fine.

Tell Jones...

that he... that we want...

A safe crossing.

We want a safe crossing to Mexico.

How do you want me to look?

- How do you feel? - Nervous.

It'll go well.

Safe passage to Mexico.

- If there is any sign of the police... - No. No problems at the border.

If there is any problem...

there will be a problem.

Benny...

Stay tuned.

Shall we go South?

Yes.

Promise me you can get me a deal?

- I promise I'll get you a deal. - Do you swear for your life?

What's the guy's name?

-Pauly. - Pauly what?

I don't know... Pauly something. It was a client of mine. I don't...

- Don't you know his last name? - No, I don't know.

- Whose idea was it? - It was theirs.

Where did they get the weapons?

I gave them to them. But they shouldn't be loaded.

I didn't give them the bullets. They were just to scare.

Did you sell them the weapons?

I didn't sell them. I gave them to them.

It's better, isn't it?

We're done.

- Who do I talk to about the agreement? - Agreement?

- I have no control over this. - A deal for the drug dealer.

- Wait there... - Agreement!

We made a deal.

Where are you going?

Take the handcuffs off me.

And our agreement?

George, come closer. Come closer.

What's the basics of this? This is hard, Dicky.

I'll give you the basics. Do you see the fucking ambulance?

- Don't hit that damn thing! - Understood!

Shit.

Did you understand?

Yes, George, they got it.

That calls for a cold one.

So, doctor?

- How did this happen? - My girl.

The girl is psychotic, man. The girl is crazy. He can't stand me.

You have to be smarter with women.

- That's what my mother said. - How is she?

He can't stand me either.

Ready. Let me start.

ASSAULT AND SHOOTING

We are talking about helicopter 1.

The police are chasing the ambulance...

who was kidnapped. The ambulance she was kidnapped.

There are two suspects. There are hostages inside.

We hope to provide more news.

Hi, I know a shortcut.

We gained a few minutes. I'm worried about gasoline.

Do whatever it takes.

I liked the girl from London. She is brave.

- How many are there? - They already have 22 points.

Damn!

Great.

Listen, it's a big mouth...

Why is everyone taking the girls?

They are spiteful.

You are not obliged to respond if you don't want to,

but I was thinking,

How did you get in in this trouble?

I begged you not to smoke.

Why do you care?

You know why I care. Because you are my angel.

Smoking is filthy and deadly,

and I want you to live forever.

What do you think I have to do for dad to care?

Well...

Do you think if I did something crazy big one, would he notice me?

Patricia, I just did all that who asked us.

- This is a nightmare. - This redefines nightmare.

Listen, love, we have to be strong.

It's just us.

- We can't stand still here. - They have a chair.

It means they are in charge.

I wish my father were here.

Why is he Did you have to leave me?

Why the security guard Are you back so soon?

- Why did I put the cartridges in the gun? - I have a plan.

- It was all so fast. - I panicked.

Shouldn't have attacked the security guard.

I shouldn't have given you the chair.

This is all my fault.

- It's all my fault. - It's not your fault.

I swear I'll fix this.

My name is Marshall Cockburn and I never shot anyone.

It wasn't necessary.

- Play it again, Sam. - If only...

Tear down the wall, Mr. Gorbachev.

Tear down the wall, Mr. Gorbachev.

What did you do?

- I? - Yes. What did you do?

Nothing.

I just checked the IV, to remove the bubbles.

If a bubble enters the tube...

The gun won't kill him,

- but the minimum oxygen will. - I wasn't talking to you.

- What are you hiding? - I'm not hiding anything.

Don't lie to me. Tell me what you did with him.

- What are you hiding? - I'm not hiding anything.

I don't believe you!

Let me go!

Goat!

Get up slowly or your boss dies.

It was just a sedative to calm him down.

I didn't ask anyone to say nothing.

What did you do with her?

That's what Val said. It was just a little morphine.

Okay...

Make him wake up, now. Give him any something that contradicts the effect.

Anything. Find anything!

- Maybe... - No maybe.

If Pauly doesn't talk to me in a minute,

the two will not be together to welcome you.

- I don't know if I'll find it... - Then try harder.

- Is everything okay back there? - There is something you can do for me.

- What? - Let me know when a minute passes.

Fifty-five.

- Can I ask Val? - Strength.

How about Narcan?

- Exactly what I was thinking. - Forty-five.

Forty.

- Shit! - Thirty-three.

- Thirty. - Shut up. You're making me nervous.

- I don't want to make a mistake with the opening. - Quiet and driving.

He finished.

Baby, open your eyes.

Speak Pauly and I approve this message.

Baby, it's me, your little bear.

Everything will be fine.

The vehicle heads north, remaining at 95km/h.

I understood.

All units below.

The barricade is ready. Go get them.

I love this part. Let's go.

Quickly. Let's go.

Let's go!

I loved this one.

Tell another.

What is the difference between a consultation 50 dollars at the gynecologist and a 75 one?

- I don't know. - This is the 50 dollar consultation

and this is a 75 dollar one.

- George, you have to pull over. - Understood.

I have to go too water the cabbages.

OLD WEST CITY You'll never take me alive, sheriff!

- Oh yes? - You already got me.

It's heading north, shit!

Pauly, hold on.

Quick!

Are you going to take care of Pauly?

Don't think we are alone.

Shit!

We have to escape.

Come!

Move!

Try the door.

It's locked.

Keep walking.

Come on!

- When there is a desire... - There is a solution.

- Thank God! - No, thanks to the Joker.

Son of a bitch!

Do you know his mother?

You are surrounded by the police.

The first one takes a balloon.

Sit there.

You donkey! Don't make life easy to shooters.

What's wrong with you?

What are you doing here?

Providing possibilities.

Here.

Quick. Get dressed.

With regards to the Joker.

I'm Woo. He's Gonzo.

Who are you?

I'm Officer Jones. Put the gun down.

I'm in charge.

In command? This is not a parade fashion, idiot, it's a shootout.

Point out the number of the badges.

Time is passing.

What do you think is happening?

It's a trap, Chet.

They'll think we're them.

Yeah.

We can find a solution.

I hope so.

What are you doing?

- Writing down your numbers. - Get lost, smart guy.

And clean your mouth, animal.

I give up. I surrender.

Please don't shoot! Please!

Please don't shoot!

No, please!

Don't shoot!

It's a trap!

- Chinese food for today? - Yes.

There is a new restaurant, "Miss Woo"s White Tiger", very good.

It looks good.

Here's a little something that I brought from Vietnam!

Don't shoot! Don't shoot!

- I love you. - I'm going to get you out of here.

What are you going to do?

Distract them.

- Val has already put on his clothes. - Leave with your hands on your head.

I'm going out with her.

Your courage is not just to love.

You will want to kiss me one last time?

I want to thank you in a special way.

- Tell me more, Mrs. Agent. - Close your eyes, love.

Patricia Burton.

Come out with your hands up.

I repeat. Nobody needs to get hurt.

I will be the bait.

- Dear? - Mom?

Listen to me. You have to listen to me.

- Mom? - You have to get to Mexico.

- I think I killed someone. - I spoke to the lawyers.

There is a special law in Mexico.

Who faces the death penalty,

can't be extradited from Mexico.

Only one of us has a chance to run away.

You can live safely in Mexico forever.

Nobody can touch you.

You have to get there.

Pauly really loves me.

Pauly, your father... They are all the same.

Pauly didn't... Never...

Patricia, here's what you're going to do.

You have to understand. He stayed by my side.

Honey...

I just want to tell you...

that I adore her.

No! No!

Wait. Put the mask on.

Wait. Put the mask on.

No! No!

I put it! I put it!

Wait. Stop.

I'll go with you.

Val, wait. Let me go.

I'll go with her.

We gave up. Don't shoot!

I give up. I surrender. I surrender, please.

From here it's up to us.

What's your name, boy?

-Chet. - Chet what?

Chet...

Metro.

We need you to go to the police station give testimony.

I'm going to ask a question. How it was?

It was like a roller coaster, with LSD.

Are you on any drugs?

No, sir. It was an analogy.

What is an analogy?

You've been hit. It's bleeding.

- It's just a scratch. - You better watch this, soldier.

Never in the history of conflicts humans, so many owed so much...

- to so few. - We have to go.

You two. Don't think that I will forget.

Was it you?

I ate a bad cake at the game.

Let's go.

Father...

Honey...

Father...

Honey?

Father!

Raise your legs.

Father!

Father?

Father, wake up. Father, wake up. Father?

- Father? - I'm awake.

I dreamed I was rich.

It was another nightmare.

I had a good dream.

A girl caught her leggings on the earring and fell off the pool table.

Not again. Dad, are you listening to me?

I was a billionaire and my father disowned me.

In the police it's called "Freudian dream".

Different from getting wet.

Anyway, I have something for you.

Have I ever forgotten your birthday?

No, because I don't let it.

My God! A credit card?

I don't believe it!

With a limit of 200 dollars.

Dad is the best.

Well, I better go to work or you will even be disinherited.

Of all this?

THERE IS NOTHING LIKE OUR HOME

Cigarette! Come on! Come in!

Beautiful boy!

Hi, Patty.

You are brushing your teeth for me, darling?

Not in my worst nightmare.

Shit! I'll be late for pilates.

Hi, Mikey.

Dad, get the tape.

Where Mexicans pay the phone bill?

- At Taco Bell. - Have I already told you this?

A hundred times, father.

What does the crossing of an elephant give? with peanut butter?

- I don't know. - An elephant that sticks to the roof of its mouth.

Father!

- Why don't witches have children? - I don't know.

Husbands are at Halloween.

Fulfillment

Argument

Production

Translation and Subtitling Elisa Pires de Carvalho