Original subtitles

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, а Василий Михайлович Кораблев здесь живет?

А его сейчас нет. А когда он будет?

Не знаю.

А что ему передать-то? Кто его спрашивал?

Очень жаль.

Тогда передайте ему привет от Вадима Петровича Гончарова, хорошо?

Подождите.

Как звать-то?

Светлана.

А отчество?

Игоревна. Ну вот что, Светлана Игоревна.

Простить, что сразу не признался.

Ну, тут разные люди ходят.

Кораблев это я.

Заходите.

Чайку попьем, потолкуем.

Проходите, проходите.

Собаки нет у вас?

Проходите, не бойтесь, не бойтесь.

У меня теперь собаки нет. Вон, одна будка осталась.

Сюда.

Светлана Игоревна, а я вас никогда не встречал у Вадима Петровича.

Как там Катюша поживает? Как у нее дела?

Рассказывайте, как дела у Вадима Петровича?

Вадим Петрович погиб.

Я думала, вы знаете.

Да вы пейте чай, а то остынет.

Ну, так что просил передать мне, Вадим Петрович, царство ему небесное?

Он просил простить его за то, что произошло на Варшавском вокзале.

Давно это было.

Давняя история.

И бульон поросла.

Чем могу служить?

Вам знакома эта вещица?

Вещица знакомая, а вот молодых людей не знаю.

Этот медальон и когда-то подарил Екатерине Дмитриевне Гончаровой, супруге

покойного Владимира Петровича.

Нет, ребята незнакомые.

Так чем могу служить?

Да, правильно, это Катин медальон.

Василий Михайлович, в этом городе живет выродок, из-за которого погибли эти

ребята.

Самые дорогие люди в жизни Катюши.

А потом она потеряла и сына.

О ком речь?

Мы хотим, чтобы этот человек был уничтожен.

Сделать это трудно.

Очень трудно.

Его имя Виктор Павлович Говоров.

В городе он известен еще как антибиотик.

Слышали про него что-нибудь?

Слыхал.

А вам-то зачем это?

Опасно.

Можете жизни лишиться.

Несколько лет назад...

Катя спасла жизнь.

Мне и моему ребенку.

А своего вот не уберегла.

Она сейчас в больнице, и неизвестно, спасут ли ее врачи.

К тому же у меня свой щелк этой твари.

Это отдельная длинная история.

Насколько мне известно, у вас тоже.

Ну что, возьмётесь за это дело?

Бальзамочку не хотите?

Сам делал. Нет, спасибо большое.

У меня для вас деньги.

Здесь 50 тысяч долларов.

Мне ваши деньги не нужны.

Нет, вы не поняли меня, это не мои деньги. Это ваши деньги.

Вадим Петрович просил передать их вам в том случае, если Катя решит обратиться к

вам за помощью.

Она передала их мне, и оставить их у себя я не могу.

Это раз, а во-вторых, это только половина суммы.

Ее вы должны получить в любом случае, вне зависимости от вашего решения и от

результата работы.

А если вы все-таки за нее возьметесь, то вторую половину я вручу вам в том

случае...

Если операция пройдет успешно.

Хорошо.

Я постараюсь вам помочь.

У меня к этому человеку свои счеты.

Но гарантировать стопроцентный успех в таком деле я не могу.

Ну и кроме того, я берусь за это дело не ради денег.

Понимаете? Я понимаю.

Когда-то Вадим Петрович сделал для меня то, что никакими

деньгами не измеришь.

Ну вот и хорошо. Ладно, располагайтесь поудобнее. Нам с вами еще большой и

длинный разговор предстоит.

Я должен знать всю информацию, которую вы располагаете о

нашем клиенте.

Хорошо.

Да, уж больно много воды утекло с тех времен.

Светлана Игоревна, я должен знать все.

Как погиб Вадим Петрович?

Ну, кто эти ребята?

На фотографиях в медальоне.

Как сложилась судьба Екатерины Дмитриевны Гончаровой.

Ну и, конечно, почему ее и ваши жизни пересеклись с человеком по фамилии

Говаров.

Ну и ты мне обещала. Не надо, Миша, Миша, Миша. Рыба моя, пойдем, под сопку

пойдем. Подожди, подожди, Миша, ну подожди.

Не спеши, не спеши. Подожди, сядь.

Кто это, Миша?

Что это?

Господи, Миша.

Слушай, тут на завтра стрелка какая-то важная забита.

Это самое... Гости будут важные, и из Москвы, и из Владивостока даже.

Два бандюка приходили, лёгко смотрели.

Говорят, что сам антибиотик будет.

Слушай, а кто это такой антибиотик, а?

Иди, хорошо?

Хорошо.

Иди, иди.

Алло.

Андрея Серегина можно к телефону?

А, ты?

Привет. Надо встретиться срочно.

Срочно, да.

Информация у меня для тебя важная.

Важная.

Все, жду.

Между прочим, я где-то слышал, что брак разваливается, когда супругам нечего

сказать друг другу за завтрак.

Товарищи офицеры, свободны.

Понятно.

Кудасов, задержись.

Присаживайся, майор.

В ногах правды нет.

Что там у тебя?

Помухи с Эльдаром.

Продвигаешься?

А то меня уже замучили звонками со всех уровней.

То адвокаты московские, то депутаты, то пресса.

То олень позвонит, то тюлень.

Кудасов, ты чего, спишь на ходу, что ли?

Я тебя спрашиваю, что там?

С Мухиным и его подельником на суде-то не обделаемся вместе

со следствием?

Да нет, товарищ полковник.

Доказательная база вполне достаточная.

К тому же я планирую провести ряд мероприятий.

Так что будут сидеть, как гиены в клетке.

Да.

Ну, смотри.

За эту парочку адвокаты на суде глотки рвать будут.

Тут либо грудь в крестах, либо жопа в кустах. Да все будет в порядке,

товарищ полковник.

Ну, ну.

Что это ты, бледный?

Уж не заболел ли?

Э, брат, нам сейчас болеть нельзя.

Не имеем права. Сам видишь, какая напряжёнка.

Да ты её, Никита, чесночком, чесночком дарю

маху на ночь для профилактики.

Ступай, работай.

Да, круто они меня достали.

Грамотно.

Судя по всему, расчет их был на то, что я либо ломаюсь на Дашкином ходатайстве,

либо просто ломаюсь потом.

Удар по нервам, по психике и, наверное, по семье.

Наверняка у них по этому поводу еще какой-нибудь сюрприз заготовлен.

Вот хрен вам.

Я вам отморозки радости не доставлю. Вы у меня за сегодняшнюю ночь трижды

слезами умоетесь.

Я вас, сволочи,

достану и наизнанку выверну.

Думай, Чапай, думай, если им так нужен муха.

А нужен он им действительно позарез. То без мухи у Палыча что-то не срастается.

Что-то очень важное и серьезное.

Выйдя на Дашку, он понимает, что рискует.

Нервничает старик.

Звереет и нервничает.

Это хорошо.

Почему мы до сих пор приконтрить его не могли?

Потому что он постоянно опережал нас.

Значит, в конторе имеет информатора.

Еще, потому что он никогда практически ничего не делал сам, только чужими

руками. А что мы имеем сейчас?

А сейчас мы имеем озверевшего, выведенного из равновесия палоча, у

которого наблюдается явный кадровый дефицит.

Озверевший палоч, замученный кадровым голодом, тут может образоваться шанс.

Шанс на то, что в таком раскладе он вынужден будет сделать что-то своими

руками.

К тому же, он предполагает, что я деморализован.

И на какое-то время выведен из игры.

Значит, мне необходимо не только из игры не выключаться, но еще и больше

активизироваться.

Конкретика?

Самое простое.

Нужно усилить контроль за Палычем.

Нужен более плотный колпак. Тогда появится шанс прихватить его.

Тварь ползучая. Прихватить эту тварь.

Прихватить эту, эту тварь.

Тварь.

Кого же это гроза питерских бандитов собирается прихватить, а?

Опаздывайте, товарищ капитан.

Давай-ка разомнись, железки потягай, потом в сауну пойдем.

Никит Никитич, я же ленивый, как барсук.

И разговорчик серьезный имеется, а сауна не место для серьезных разговоров.

Поэтому приглашаю на ужин.

Вот такой ресторанчик восточный откопал. Так по востоку Никит соскучился, ты не

представляешь.

И гонорарчик безналоговый на меня свалился.

А я полицейский-то не налоговый, так что совестью мучиться не буду.

Не надейся.

Ну, пойдем.

Пожалуйста.

Спасибо.

Ну, стало быть, что ваш Ващанов валет крапленый, ты мне до сих пор не веришь,

да?

А у тебя новая информация?

Ну, новой я ее назвать не могу.

А конкретное предложение имеется.

Давай, выкладывай свои предложения.

Скажи мне, Никит, если в твое управление поступает информация...

А сходняки серьезных авторитетов во главе с пресловутым антибиотиком.

Кто будет заниматься этим вопросом, а?

В принципе, мой отдел.

Но могут поручить и другим. Ну, то есть какая-то реакция все равно последует.

А если еще из этой информации станет известно, что на сходняк пожалуют люди

со стволами, да еще в придачу барыга.

С мешком на голове и с утюгом на заднице. Тогда как?

Ты вот что, Андрей, не темни.

Если обладаешь информацией такой. Обладаю.

Ну и?

Я тебе предлагаю следственный эксперимент.

Я завтра сливаю свою информацию к полковнику Ващанову.

А потом звоню тебе и называю тебе место.

И ты убеждаешься, что в том месте нет ни сходника, ни антибиотика.

И не барыги.

Это тебя хоть в чем-то убедит?

Возможно. Но при одном условии.

Если сходняк, антибиотик и барыга должны были быть там на самом деле.

Ох, зря вы мне не верите, Никит Никит. Ох, зря.

Профессия у меня такая, не верить даже проверенному.

И если ты действительно, Андрей, что-то знаешь, наверняка...

Скажи мне прямо сейчас, ты можешь помешать серьезной работе?

Помешать я?

Это как же?

Избитую истину о том, что тебе могли слить чистую дезу, зная о наших с тобой,

так сказать, приятельских отношениях, я говорить не буду.

Сдается мне, Андрюш, что ты немножко блефуешь.

Никакого сходника с антибиотиком не будет. И барыги, как ты говоришь, с

утюгом тоже не будет.

Правильно. Не будет.

А должны были бы быть.

Ты чего улыбишься?

Обкурился, что ли?

Это тебе не Восток.

Тоже мне в игрушки играет.

А ты о человеке подумал?

Если это правда, и барыгу этого действительно где-то держат.

Да и если этот сходняк сорвется из-за твоего звонка в Ощаново, это еще не

будет доказательно означать, что он сорвался из-за полковника.

Да со своим полковником вы еще тысячу лет будете с организованной

преступностью бороться.

И стрельба в городе, ох, как не скоро прекратится, Никит Никитич.

Ты отвечаешь своей головой за достоверность этой информации?

Отвечаю.

А насчет барыги, все эти бизнесмены сами себе счастье находят.

Никит, ты же знаешь, если человека грохнуть хотят, так его валят сразу и

без разговоров.

Они связывают и не запихивают головой в холодильник.

А если запихивают в холодильник, то значит получить что-то хотят.

Ты что думаешь, если его освободишь, он что, сдаст тебе кого-нибудь?

Нет. Сам себя на нож подставлять зачем?

Или ты ему пожизненную охрану дашь?

Или у нас в стране действует программа защиты свидетелей?

Что-то я об этом не слыхал.

Просто бабки с него снимут, которые он кидаловым и спекуляциями заработал. Вот

и все.

99% из 100, что все выглядит именно так.

А вдруг на этот раз сотый выпадет?

Как мы себя будем чувствовать после? А ты мне ни жалоби не надо.

А что с этим барыгой, я действительно не знаю.

Где он был вчера утром, сегодня вечером его уже не было.

В общем так, короче, завтра я сливаю свою информацию полковнику Ващанову,

потом звоню тебе.

И посмотрим, кто из нас прав.

Да не жалоблю я тебя, Андрей.

Просто ты уверен, что человек этот, которого, как ты говоришь, в

холодильнике держали, Барыга, а не оказался там случайно?

Люди, которые оказываются там случайно, они носят толстые золотые цепи с

бриллиантами в крестах и что-то...

Золотых перстней на пальцах я у них тоже не замечал. Ну ладно, давай.

Куда поедем, Никит Никитич? Поехали прокатимся.

Ага. Поговорим.

Алло.

Здравствуйте, полковник Ващанова, будьте любезны. Извините, полковник на

совещании. Перезвоните позже.

А вот, кажется, пришел. Сейчас я вас переключу.

Геннадий Петрович, возьмите трубочку.

Ватчанов слушаю.

Доброе утро, Геннадий Петрович. Это Серегин. С присвоением вас. А, спасибо.

Геннадий Петрович, у меня тут звоночек анонимный появился.

Спешу поделиться.

Да?

Значит, Санкт-Петербург и

заложник.

Понятно.

Спасибо, Андрей Викторович. Спасибо.

Милиция в долгу не останется.

Вам спасибо.

Всегда рад служить.

Вот, приеду из Финляндии, обязательно какой-нибудь...

Интересный материальчик подброшу.

Спасибо.

Удачной вам поездки, Геннадий Петрович.

Спасибо. Всего доброго.

Здравствуйте, майор Кудасов, будьте любезны.

Его нет, он вышел.

Вышел.

Передайте ему, пожалуйста, чтобы он срочно позвонил Серегину на мобильный.

Хорошо.

Спасибо.

Ну что, мероприятие начинаем через три дня.

Пока я с начальством знаю, что трясу, пока заявки на технику подпишут.

Никит Никитич, а с Ващановым согласовывать будете?

А что, есть принципиальные возражения?

Нет, извините, товарищ майор, просто суеверие.

Суеверие у старшего лейтенанта милиции.

Ну, в общем, у нас ребята считают, что у Ващанова рука несчастливая.

Ну, это я понимаю, дурь, конечно, но... Знаете, как в казино, у крупье бывает

с фартовой рукой, а бывает... Да, так ты что, на рулетку захаживаешь?

Ну, Никит Никитич, ну, в самом деле, да какие такие наши ментовские шиши?

Понятно, понятно.

На утренней оперативке Ващанов сказал, что в Финляндию уезжает по обмену опытом

встречаться с тамошними полицейскими.

Я думаю, перед загранкомандировкой мы его беспокоить не будем, а решим этот

вопрос Серафим Даниловичем.

Он как?

Фартовый?

Вполне. Добрый.

Ну и ладно.

Ну и ладно.

Значит... Продвинем вопрос по активизации оперативной работы по

антибиотику с Лейкиным.

Давай на базу.

Угу.

Так что у нас происходит с вещаном, Анатолий Васильевич?

Не понимаю, Игорь Иванович.

Вещает. И, к сожалению, часто.

Вот.

Проведенная проверка первичной информации показала, что у Вещуна

регулярно происходят хорошо законспирированные контакты с уголовным

авторитетом Говоровым, известный под кличкой Антибиотик.

Офицерами отдела в качестве источника информации был привлечен к работе один

из заместителей начальника управления.

Дальнейшая разработка показала, что Вещун как минимум консультирует

Антибиотика за материальное вознаграждение.

А как максимум, в этот самый максимум, Игорь Иванович, очень не хотелось бы

верить. Потому что в максимуме вещун, судя по всему, давний агент на личном

содержании антибиотика.

Не могу отказать себе в удовольствии, Анатолий Васильевич.

Вещун в системе главного управления внутренних дел фигура отнюдь не

последнего ряда.

Поэтому доказательная база должна быть без сычка и задоринки.

Вчера утром капитан Михеев доложил о звонке журналиста Серегина, он же

Обнорский. Я вам докладывал.

Звонок журналиста должен был подтолкнуть Вещуна конкретным действиям.

И он их совершил.

Служба наружного наблюдения доложила, что в 12.15 Вещун вышел из управления,

прошел пешком до улицы Пестеля, проверился. Из таксофона номер 21153

позвонил неустановленному абоненту.

Наш агент не имел визуальной возможности установить набираемый номер.

Установить абонента удалось 14.20.

Это был Говоров. Вот запись разговора.

Алло, здравствуйте, это я.

А, здравствуй, здравствуй. Как дела, дорогой? Вашими молитвами нормально, а

вот у вас, похоже, проблемы.

Интересно. Я слышал, у вас сегодня банкет намечается.

Ну, ну и что?

В то кафе, где банкет заказан, может санэпидстанция приехать с проверкой, с

директорской проверкой.

С какой?

С директорской, с директорской проверкой. Там, говорят, в холодильнике

каком-то несвежее мясо было.

Понял тебя, дорогой, спасибо.

Дай бог тебе здоровья.

Всего доброго.

Хорош. А что у Кудасова? Как у нас дела по антибиотику?

Кудасов работает.

Но пока... Так же, как и мы.

По Говорову продвигается со скрипом.

Фотографии свеженькие, Игорь Иванович. На днях полковника получил. У вас все?

Теперь все.

Разрешите идти?

Свободны. Слушаюсь.

Понял, на прием.

Понял, теперь две пятерки третьей. Понял, подтягиваюсь.

Клиент в бассейне, принимай.

Принимай клиента, Мариша.

Возьмите на память, Виктор Павлович.

Двадцатилетние могут позавидовать.

Все у вас в порядке.

Профессор, вашими бы устами.

А?

Это вам.

Ну что, Виктор Павлович, право не стоит.

Стоит.

Всякая работа.

достойно должна быть оплачена.

Да это, в общем-то, и не оплата.

Благодарствую.

Спасибо вам.

Будьте здоровы.

Три пятерки третьей, две пятерки четвертому.

Объект выходит из европейской.

Летевицы!

Старый хрыч-то наш Никит Никитич.

Еще ого-го.

Чуть ли не каждый вечер с девицами.

Ну, из определенного контингента, сами понимаете.

Личность этой девицы установили?

Может, понадобится в качестве свидетеля? Так точно установили.

Говоров шифруется, конечно.

Дважды на одной хате не ночует.

Ну, это за ним водится.

Что еще интересного?

Контакты?

Контакты. С утра в бассейн.

Потом Свердловку, головушку на сообразительность проверял.

Потом заглянул в законодательное собрание. С кем там контактил, выяснить

не удалось, подходов не было.

А, зато вчера была хохма, Никит Никитич.

Значит, по дороге в город их мэр с инспектор остановил.

Ну, проверка много времени не заняла, и минуты через три вся Кавалькада снова

тронулась. А через километр от поста ГАИ.

Опять тормознулись.

Антибиотик вышел из своей машины, вытащил ремень из брюка, ну и

отхлестался и уводил по заднице.

За что же это?

Наружка говорит за то, что грубо разговаривал с сержантом.

Силен воспитатель.

Ты, Вадим, отдыхай.

Завтра по плану.

Ларс, все в порядке?

Все в порядке. Я думаю, что минут 20 у вас есть.

Окей.

Да, слушаю.

Ну что, товарищ майор, насколько мне известно, ваша поездочка в отель Санкт

-Петербург оказалась безрезультатной.

Ты кто был прав?

Или ты по-прежнему считаешь, что я блефовал?

Андрей, я не считаю, что ты блефовал.

Только я уже тебе объяснял причины, по которым это, так сказать,

Мероприятие не состоялось. Они могли быть разными.

И вообще, Андрей, давайте темы по телефону обсуждать не будем.

Добро? Ну, добро, добро. Тогда давай встретимся.

Со встречи ничего не получится.

Тут у нас, понимаешь, комиссия из Москвы нагрянула. Трясут, как грушу осенью.

Ты извини, но на этой неделе я просто выключен. Давай в начале следующий.

Подожди, какая комиссия? Тебя же недавно трясли.

Видимо, не дотрясли.

Только я тебя очень прошу, ты без меня там, пожалуйста, ничего не предпринимай.

А вот при встрече я тебе кое-что любопытное изложу.

Договорились?

Майор, давай сейчас излагай.

Не по телефону же.

Ну все, до встречи.

Обнимаю.

Ты когда мне бабки вернешь? Ребята, ребята, я туда.

Я тебе сказал... Возвращай бабки. Я тебе давал до 20 числа 10 тонн. Ты

помнишь, козел?

Да вы нашего барыгу кинули.

Кого ты тут кинул?

Давайте без рук.

Значит, я тебя поставил на счетчик. Ты не по понятиям вообще. Какой счетчик?

Если ты сегодня вернешь...

Спасибо, Сань, очень правдоподобно. Ну что, произошло?

Ну ладно, пойду сверну этот балаган.

Давай.

Распалось, ой, да во сне привиделось.

А ну-ка, дочь, шагом машешь к себе

в постель.

Пап! Я кому сказал?

Иди сюда.

Спокойной ночи. Давай.

Это правда, что ты спишь с этой актрисой?

Вот.

Сначала мне позвонили, потом какой-то мальчик принес эту кассету.

Это правда.

Давай.

Теперь подумаем, Никита, как нам развестись.

Товарищ майор!

Товарищ майор!

Тут, в общем, такое кино детективное разворачивается.

Короче говоря, вчера с утра до ночи кортеж антибиотика послал шестерка

белого цвета.

Контора? Нет, не думаю.

Ну-ка поподробней. А, ну в общем, все грамотно, профессионально. Прикид

постоянно менял. То значит шляпу на кепку сменит, то шарф яркий вокруг шеи

обмотает, то значит цифру 70 вывесит, чайника знак, то багажник, ну не суть.

Короче говоря, Никит Никитич самое интересное.

Это же дед, ему сто лет в обед.

Не понял. Ну, в смысле водила этот.

Форменный дедуля, глубоко пенсионного возраста.

И долго этот дедуля Говорова пас? А пока в Репино не поехали. Потом смылся, а

ребята из наружки не пытались его повезти, потому что задание имели

другое.

Ну и?

Ну, сегодня этот дед снова на хвост нашему объекту сел.

Сел, говоришь?

А ну, поехали.

Да, кто бы мог подумать.

В городе слякать, а здесь настоящая зима.

Ну, я Маркину сколько раз говорил, резину надо поменять на колесах.

За город не выехать.

О, а вот и дед.

Значит так, оставайся здесь, через два часа тебя поменяют.

Мы с Виктором на электричке.

Глаз с этого деда Мазая не спускай. Понял, товарищ майор.

Витя, только чтоб смена через два часа, не как в прошлый раз, хорошо?

Хорошо.

Давайте.