Original subtitles

Ларс, обрати внимание, пожалуйста, направо.

А ты снимай.

Привет. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здорово.

Здравствуйте. Ну что?

Фасан половину принес, а остальное... Что остальное?

Завтра, наверное, принесет. Ну давай.

Вот, возьми.

Это

русская

мафия не очень шумно, да?

Да когда как, по-разному, Ларс. Да.

Пацаны, все по машинам.

Спасибо. Увидимся еще. Мы тебя ждем в машине. Хорошо.

Ну, спасибо, старик.

Объясни мне, пожалуйста, на кой черт тебе журналисту с именем все это надо?

И так уже расписали Питер во всех СМИ.

Дальше некуда. Тут тебе и бандитский Петербург, криминальная столица.

Вон у меня друг, замминистра, между прочим.

Фамилию не скажу.

Вернулся из отпуска только что. Из Венеции. Ну, так его там как липку

обчистили. Да.

Деньги, кредитки, видеокамеру.

А у жены в Риме мотоциклист на ходу сумочку срезал. И ничего.

Никто не кричит, что Италия империя зла.

А Рим или Венеция?

Криминальная столица.

Ладно, Саня, откровенность за откровенность.

И то только потому, что мы с тобой с детства знакомы.

Ты мне раз стоны нарассказывал, какие вы честные, справедливые, как простым людям

жить даете, как... Ну, типа да. А тварья их защищаете.

Только я тебе скажу, знаешь, что это такое? Рэкет этот обыкновенный.

А знаешь, почему?

Ну?

Потому что часть того сверчка, который Кавказец твоим пацанам на рынке передал,

перейдет двум ментам, которые вас на рынке пасли. Да, да. А потом выше, выше,

выше.

А это, Санёк, уже коррупция.

Вот тебе и весь круг.

А ты мне знаешь, Серёгин, морали не читай.

Мне, между прочим, это государство ничего лучшего не предложило.

Тебя он не был пару лет. Ты там по пескам муравейским валюту заколачивал. А

я здесь.

В НИИ.

Младшим научным сотрудником за две копейки.

После биофака.

А у меня мать раком больна была.

Мне. Лекарств не купить и в больницу ее не положить. Так у меня на руках и

померла.

В муках нечеловеческих.

Так что мне на эту мораль, знаешь... Да не читаю я тебе, Сань, морали.

Зафига ты с этими варягами возишься?

Денег, что ли, не хватает? Так скажи, я ссужу.

И нечем меня учить.

Богу Богова, а кесарю Кесарева.

От слесаря слесарева.

Викингам скажи. Я с ними поговорю. Морду пусть не светит.

Давай.

Дед Мазай наш отпадный, мужики.

Ну? День у Василия Михайловича Кораблева начинается с пятикилометровой пробежки.

С последним нырянием в озеро. И это в ноябре.

Потом наш старикан отработанным маршрутом едет в город, где

приклеивается к антибиотику. А вечерами... Вы не будете, Никитин Гич?

Цыц, вы-то вон лбы какие вымахали.

А ему еще расти надо.

Так вот, вечерами наш дед выполняет во дворе очень интересные упражнения.

Сильно смахивающие накаты из восточных леденоборств.

А самое интересное, после.

Дед из различных положений мечет в стену сарая ножи и звездочки сюрикены.

А по словам ребят из наружки, он еще и мальтник качает бутинати.

Такой вот одинокий, печальный дедушка-крыльковод.

Да.

А что удалось раскопать из официоза?

Если честно, зацепиться не за что, Никит Никитич.

Биография честного советского труженика.

Детский дом армия.

Работал водилой на севере. Потом мастер производственного обучения по автоделу в

ПТУ в Мурманске.

В Питер перебрался в 80-м.

Крутил баранку на приморской овощебазе. Авария, вина не его.

В результате инвалидность второй группы теперь этот инвалид по лесу как здоровый

лось гоняет.

Холост не судим, не привлекался.

Участковым характеризуется исключительно положительно.

Обычный по жизни дедуля.

Вот только где этот дедуля приобрел столь специфические навыки?

А где он служил срочно?

Под Костромой.

В мотострелковом полку. Опять же водителем.

Демобилизовался в звании сержанта. Имеет две благодарности от командования части.

Воинский знак специалиста первого класса. Предлагали остаться на

сверхсрочную. Отказался.

Из всего вышесказанного следует. Кораблев Василий Михайлович в

оперативной разработке Мазай детально изучил маршруты передвижения Говорова.

Учитывая специфическое...

Поведение Мазая предполагаю, что он готовит против Говорова силовую акцию.

Один?

За время наблюдения ни с кем в контакты не вступал, маяков не подавал, закладок

не оставлял.

В доме бы у него осмотреться.

Так ведь никто ордера не даст. Да. Даже самый добрый прокурор.

Вот именно, господа офицеры.

Ты, Вадим, усиль контроль за стариком, глаз с него не спускай.

Виктор с Максимом.

Группу каждый день держать наготове. Возьмите ребят по толкове.

Хорошо бы Рустаму Назарлиеву и Саню Соснову.

Саш, курочку дай.

Нежелательно их сейчас дергать, заняты они.

Ладно, я поговорю с ними.

Похоже, у нас с Мазаем может интересное что-то нарисоваться.

Так есть в России мафия?

Никакой такой русской мафии в нашей стране не существует по определению.

А тем более русской мафии за рубежом.

Попробовал бы кто-нибудь вторгнуться в бизнес парней, которые держат, кстати,

вместе с немецкой полицией, рипербанк в Гамбурге.

Известно вам такое местечко на планете?

Известно, конечно.

Настоящая мафия подразумевает очень тесные, прежде всего, родственные связи.

А это чуждо русской традиции, ментальности, если хотите.

Так что это все ваши журналистские там телевизионные выдумки.

Бред, с помощью которого вы там на Западе формируете общественное мнение

против России.

А вот преступность существует. Так она и у вас существует, и у нас.

Еще неизвестно где больше.

Ну, а вся эта организованная преступность, о которой пишется в прессе

и говорится на вашем телевидении, разве это не мафия?

Ну, есть, конечно, проблемка.

Только не пытайтесь себе представить такую паутину, опутавшую Питер или там,

тем более, всю страну.

У нас законы не работают.

Через суд ничего не добьешься. И когда менты, правоохранительные органы...

Не справляются, мы приходим на помощь.

Да, мы организованы, нас боятся.

Но и уважают, и приходят к нам.

И мы помогаем.

Они менты. Они просто отфутболят.

Мои пацаны просто так стволом не размахивают.

Старушку не обидят.

Бумажнику иностранцы не вытащат, знают. Если что, убьем.

Значит, вам приходилось убивать?

В одном нашем фильме старый чекист говорил, человеку убивать нехорошо,

но приходится.

Ну, вообще глупый вопрос.

Если я скажу да, я дурак, подписываюсь под статьей.

А скажу нет, ну, вроде не по понятиям.

Тогда спрошу по-другому. Как вы вообще относитесь к убийству?

Плохо. Плохо я отношусь к убийству.

Господь человеку жизнь дал.

Он ее и забрать вправе.

А в Петербурге есть крестный отец?

Крестные отцы водятся на Сицилии.

Это не совсем ответ.

И вообще, давайте закончим на этом. Я думаю, что я все сказал.

Андрюша! Андрюша!

Ой, мы тебя непростительно просто ухандокали. Ухандокали вы меня.

Сибыля говорит, что ты сейчас ни на что не годный.

Значит, есть продюсерское решение.

Немедленно с нами вместе в сауну перегрузки снимать.

Нет, ребят, на сауну я еще не заработал.

На халяву. Это мои представительские расходы. Конечно.

Будешь? Нет у меня ни плавок, ни полотенца. Как я буду?

Будем. Париться по-шведски?

Конечно.

Она меня пугает.

Ну...

Нет, это вы ошибания по-шведски не для меня знаете.

Девушка.

Девушка.

Как у вас здорово получается педали крутить, вы бы только знали.

What?

I'm sorry, I don't understand Russian.

And I don't want to talk with you.

I'm sorry.

I'm Russian.

Да, вы и есть Россия.

Да, ребята, баня по-шведски это сильно.

С легким паром.

Так у вас говорят?

У нас так говорят.

Ну, едем с нами в отель.

Вместе поужинаем. Спасибо.

Я сейчас сделаю отсюда пару звонков, и у меня встреча через 40 минут.

Ну, жаль.

Жаль. Мы тогда, наверное, пойдем.

Иду. Как будто заново родился.

Иду.

До завтра.

Катя!

Удовлетворите любопытство нахального журналиста.

У вас там девушка.

На велотренажерах.

Иностраночка. Она кто?

Госпожа Далит.

Госпожа Далит.

Она из Израиля. Говорит только по-английски.

Ходит в наш клуб по ваучеру отеля Европа.

Вас ведь это интересует.

Я вам ничего не говорила. Конечно.

Катя, спасибо.

Бог в помощь.

Спасибо, дед.

Пожалуйста.

Саня, возьми деда у станции.

Мариш, встречаемся у гаражей.

Две пятерки ноль, две пятерки пятому.

Никит Никитич, Мазай вошел в ГСК Приморец. Думаю, за машиной.

Принял своего Мазая.

Повел.

Мазай выехал из гаража.

Серая Волга, 24-я. Номер А377ОМ.

Принимайте на Приморском. Как понял меня прием?

Понял тебя, дядя. Понял.

Сам ты, пазанощипанный.

Я две пятерки ноль.

Разговорчики в эфире.

Две пятерки шесть.

Перестраивается, уходит в правый ряд.

Собирается довернуть Кировского проспекта на набережную.

Принимать.

Понял, две пятерки шесть.

Принимаю. Опрямляй его и уходите об одну набережную.

А вот и наш Мазай.

Похоже, обед у господина Говорова будет испорчен.

Похоже, что так.

Две пятерки шесть. Пятьсот пятидесятому.

Сто пятьдесят.

Давай-ка, Вадим, перемещайся к флагману, подтягивай группу захвата. Как понял,

прием.

Две пятёрки четвёртые, пункт с четвёрком ноль.

Мазай двинулся на точку, товарищ майор.

На месте, спецназ Никитич.

Смотри-ка ты.

Ну идиот.

Точно ведь собрался Павловича уложить?

Да. Витя, сколько у нас времени? Когда Говоров заканчивает?

Если как обычно, через полчаса будет выползать.

Товарищ майор, а может нам это на мокром старикана взять, а?

После выстрела.

Будем брать.

Речь идет об убийстве, и не важно, кто объехал.

А столько проблем бы сразу закрыли. Ты что, не понял?

Давай, Витя, на задержание.

Слушаюсь, товарищ майор.

Я хочу мороженое.

Что будешь?

А что это там за козочки отдыхают у окна?

Разберемся, Виктор Павлович. Паша.

Да. Узнай-ка, что за козочки.

Лады.

Девчонки, а что такие хорошенькие одни в ресторане сидите? Может, вечерок вместе

проведем? Может быть.

А вы чем занимаетесь?

Студентки. А, студентки.

Да.

Виктор Павлович, это не профессионалки, это студенточки какие-то.

Ну и хорошо.

Пусть они ко мне вечерком заглянут в баньку.

Без вопросов.

О, Господи, грехи наши тяжкие.

Ты пойми, Рязаков, мы не имеем права.

Погоны обязывают.

Мы должны их по-своему, по-ментовски переигрывать.

А то не заметим, как сами ссучимся.

Да и понимаю, Никит Никитич.

Просто с волками жить, поволчивать.

Да и я все понимаю.

Да только не волки мы.

Если хочешь, псы сторожевые.

На чердак, ребят, быстрей, быстрей.

Стоять! Руки в стороны! Оружие на пол! Руки!

Лежать! Выстрел откуда?

Не волнуйтесь, Виктор Павлович, все в

порядке. Все в порядке. Да, обошлось, слава богу. Только швейцару ногу

зацепило не сильно.

Не сильно.

Да ерунда, на вылет. На вылет.

Да. Это же в меня стреляли. В меня стреляли, мудак. Виктор Павлович,

пойдемте в машину.

Две пятерки ноль. Мы закончили, поднимайтесь.

Понял вас, сейчас будем.

Ну что, Ладик, может поздоровимся сначала с потерпевшим?

Я бы лучше его за задницу кузел. Ты что там ворчишь?

Я говорю, одна радость, обломали Павловичу обед. Хотя сами, похоже, без

обеда остались.

Вот если по понятиям, так Палыч нам теперь должен горячие блюда в любые

точки города доставлять. Вот об этом ты ему сейчас сам и расскажешь. А ну,

пошли.

У

вас

все в порядке, Виктор Палыч?

Все в порядке.

Получается, я ваш должник, майор?

Че могу?

Встретимся когда-нибудь.

Когда-нибудь встретимся.

Сидите. Товарищ майор.

Изъяты. Водительские права, инвалидные пенсионные удостоверения,

охотничий билет, в котором зарегистрирован карабин СКС и охотничий

нож.

Также накладные усы и борода.

В бумажнике 210 рублей и 300 долларов. Из кармана в пальто изъяты 10 патронов

калибра 7,93 миллиметра.

Что же вы это, гражданин Кораблев?

А старости лет душегубством решили заняться?

Да голуби проклятые.

Сруть и сруть на голову.

Вот я их и постреливаю, где могу.

Одна зараза от них.

Санитарю.

На голубей, значит, охотимся.

Боевыми патронами. Шутник вы, дедуля.

Давайте-ка на базу его, там с ним и поговорим.

Есть, товарищ майор.

Санитар, значит.

Борода.

Конечно же, борода.

Стой, Леша.

Дормози, говорю.

Что случилось, товарищ воин?

Выйди.

А ну, выходи.

А ну, давай.

Вылазь.

Давай же ты.

Голуби, говоришь, гадят.

Глаза мне смотри. Смотри на меня, гадина.

Глаза смотри.

Вспомнил?

Варшавский вокзал в 83-м.

Вспомнил? Да ничего я не помню, какой вокзал. Да я тебя вижу в первый раз.

Первый раз, говоришь? А ну, беги.

Беги, сволочь.

Ну?

Да нет.

Начальник, ничего у тебя не получится.

При попытке к бегству не получится.

Какой дурак?

Бегай в кандалах.

Да ладно, я тебя сразу узнал.

Как ты вошел, я тебя узнал.

Ладно, холодно.

Я простужусь.

Вези к себе.

Тут недалеко, там и поговорим.

Забери его!

Пойдем.

Наташ, подожди меня здесь.

Здорово.

Ну,

чё к нам не подсел?

Саня хороший человек.

Ну, так.

Короче.

Не для ушей твоих западных журналюк.

Ну, давай, выкладывай, что произошло.

Час назад чуть не грохнули антибиотика.

Да ты что?

Ага.

Где, когда, подробности?

Подробности ему. Какие подробности?

Шепнули, что обстреляли возле флагмана.

Там роуповцы в засаде были.

Тех стрелков нахватили.

Да, а разруливал там твой знакомый, майор Кудасов.

Ну, где? Вот тебе все подробности.

Ну, давай беги. Вон в глазах уже превышение скорости.

Сань, спасибо.

Денег на штрафы дать? Саня, спасибо.

Давай.

Туда садись, дед, посиди.

Ребята, свободны.

Ну что?

Чего же это такое делается, гражданин киллер?

Такую огромную пресс-хату и специально для вас открыли.

Богато принимаете.

Ну-ка, ну-ка оставьте нас.

Дайте поговорить с ним по душам.

Никита Никитич, может, браслетики оденем? Дедушка, уж больно непросто. Я

думаю, Василий Михайлович будет вести себя разумно.

Покулитесь за дверью, чтобы нам никто не помешал.

Ну что, голубятник, поговорим?

Поговорим.

Только у меня сначала один вопрос будет.

Это частные беседы или как?

Пока просто разговор.

Но вот от того, как он сложится... Будет зависеть многое.

Только ты мне не угрожай, майор.

Все равно ты мне ничего серьезного не намотаешь.

Так, мелочевку.

Ну, ладно.

Взяли меня на чердаке с карабином.

Я же старый.

А может, я умом тронулся.

Может, у меня крыша поехала.

Или в самом деле голубей решил пострелять.

А что?

Срутьте, срутьте.

На голову.

Гадость такая.

Ну, а варшавский вокзал ты мне все равно не пришьешь.

Да и сам прекрасно знаешь.

Голубей, значит, решил пострелять.

Насчет голубей.

Антибиотика-то неделю пас.

Что, главный голубь стаи?

Выглядели. Наружка.

Молодцы опера.

Так это все равно.

Ничего не значит. В суде? До суда еще дожить надо.

Слушай, давай договоримся на чистоту.

Либо ты со мной говоришь по душам, либо я все сделаю, чтобы ты отсюда

вышел на подписку.

И вот тогда никакого суда уже не будет. Тебе ясно?

В курсе методов дознания антибиотика? Ему очень интересно знать, кто и за что

его заказал.

О его методах слыхал.

Чего ты хочешь?

Давай-ка сначала в Варшавский вокзал вспомним.

Хочешь, верь.

Хочешь, не верь.

Но я и сам тогда толком ничего не знал.

Меня попросили встретить одного человечка.

Сказали, что у них какие-то возможные осложнения с конкурентами. Я... я и

пошел. А что, тот мужик был опером, вот клянусь. Чем хочешь клянусь, майор, я...

я не знал, только потом узнал. Кто?

Кто организовал встречу?

Тебя кто туда направил?

Антибиотик.

Только я его и в глаза не видал.

И не разговаривал с ним.

Меня один человек попросил подстраховать на всякий случай.

Кто?

Да этот человек тебе без надобности, майор.

Он давно уже в земле лежит.

Что нам с тобой покойника-то тревожить?

Ну, а с Варшавского я тогда сам еле ноги унес.

Я думаю, что антибиотик приказал своим пацанам и меня зачистить.

Ну, я в Москву и подался.

А там им уже меня не достать было.

А сам-то ты, Василий Михайлович, из каких будешь?

Не ломай.

Не ломай себе голову, майор.

Длинная моя история, ни к чему она тебе.

Ты ж хочешь узнать.

Кто мне антибиотика заказал?

Хочешь через это палочи к стенке прижать?

Допустим. И что?

Кто заказчик?

Заказчица.

Добрый вечер, Виктор Павлович.

Ночь уже.

Проходи.

Садись.

Удалось что-нибудь выяснить?

Пока нет.

Стрелок задержан.

Работает с ним 15-й отдел.

Кудасов.

У нас к нему подходов нет.

Худо.

Худо.

А что ваши каналы, Виктор Павлович?

Мои каналы.

Бощанов гондон в Финляндии.

Опыт перенимает у чухонской мусорни.

Мода сейчас такая.

Что думаешь делать?

Сейчас стрелка держат в изоляторе на Захарьевской.

Там строго.

Вот переведут в кресты, тогда и будем работать.

Там у нас все схвачено.

Но у меня нет времени ждать, когда его в кресты переведут.

Ну, ищи варианты.

Ищи варианты.

Я попробую зарядить человека на Захарьевскую, но без гарантии.

Может не получиться.

Надо, чтобы получилось.

Мне нужен заказчик.

Стрелок, тьфу, вошь.

Главное знать, кто.

Как думаешь, может он сдать ментам заказчика?

Ментам нет.

А тебе?

Мент сдаст.

При условии, если он знает заказчика.

А может и не знать.

Может.

Если бы я проводил акцию, то именно так.

Из глубокой тени.

Мы работаем, Виктор Павлович.

Работаем.

Уже запущена деза, что стрелок колонулся и сдал заказчика.

Хочу понаблюдать за реакцией ваших соратников.

Не исключено, что кто-то занервничает и станет совершать поступки.

Верно.

Иди работай.