Original subtitles

Dix millions de dollars pour la puce de missile.

Pas un projet...

... mais la puce elle-même.

Pourquoi le gros prix ?

Mes clients l'ont demandé.

J'honore les demandes de mes clients.

On dirait vos clients...

... je veux construire un missile qui ne peut pas être détecté par radar.

Je ne pose pas de questions, monsieur Beaupre.

Mais celui qui possède cette puce pourrait dominer toute la région.

- Bonne nuit, Georges. - Bonne nuit, M. Cooper.

TECHNIQUE : Jésus.

(DÉTECTEUR DE MÉTAUX)

- Il est propre. TECHNIQUE : Ici.

C'est ce que vous avez demandé.

Air Force NSB-100, série C.

Si cela va dans un missile, les défenses aériennes ne peuvent pas l'arrêter.

Écoute, j'ai un avion à prendre.

Où est mon argent?

BEAUPRÉ : Ici.

Cachez-le dans la petite voiture.

Nous le glisserons juste devant sécurité de l'aéroport.

Allons-y.

INTERCOM : Bienvenue à San Francisco Aéroport international.

Ne laissez pas vos sacs sans surveillance.

(LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX S'ÉTEINT)

S'il vous plaît, enlevez vos bijoux.

DAME : Ici ? - Oui m'dame.

(LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX S'ÉTEINT)

Allons-y.

Madame, vous devez attendre.

- Merci. FILLE : Merci.

Suivant s'il-vous-plaît.

Merci.

Oh mon Dieu.

Déplacer. Déplacer!

Un jeune homme!

Dallas, Miami, New York et les salons de Denver. Rien.

Bars, restaurants, club lounge, propre.

Quand j'étais dans le jean, Je n'ai rien vu dedans.

Ça doit être dans un avion.

Nous allons à Chicago.

En hiver?

J'ai emballé tropical.

PILOTE : Bienvenue à Chicago, où il fait 29 degrés dehors.

HÔTESSE: Bienvenue à Chicago.

PASSAGER: Bye Bye.

HÔTESSE: Voilà, monsieur.

Monsieur Beaupré !

M. Unger, M. Jernigan.

ALICE : Excuse-moi.

BEAUPRE : Hors de mon chemin. ALICE : Bougez.

- Avez-vous enregistré des sacs, madame ? - Non. Parlez-en !

Elle part.

Hé!

(CLICS D'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE)

(BIP NUMÉRIQUE)

C'est lui.

Excusez-moi, papa. Puis-je vous demander quelque chose?

Quoi?

Vous avez eu un tarif de l'aéroport vers 16 h 20, le 8 janvier.

Personne âgée, femme, caucasienne.

- Quoi? - Environ 4h30 aujourd'hui. Vieux large.

- Oh ouais. - Vous avez une adresse là-dessus ?

Parc du nord du Devon, rue Washington.

Décrivez la maison, s'il vous plaît.

Grand, vieux...

... Endroit aux allures de Tudor.

- Détails. - Lumières de Noël, guirlande sur la porte.

Sapin de Noël au bord de l'allée, et l'allée...

... était le seul sur le bloc non pelleté.

(GROGNEMENTS)

(ON SONNE À LA PORTE)

J'ai fini, Mme Hess. Je suis épuisé et en sueur...

... mais tu ne peux pas voir parce que je suis couvert.

Vous deviez traiter avec la neige rapidement.

- Oui mais... - "Mais" sont pour les cendriers.

Je me fous des excuses. Nous avons eu un accord et vous l'avez rompu.

- Votre parole ne vaut rien. - Désolé. Ce sera sans frais.

Pour que tu puisses dire aux voisins Je t'ai raidi sur un boulot ?

Mm-mm.

Est-ce un pain du célèbre Du pain au levain San Francisco ?

Cela ne fera pas un sandwich très savoureux, n'est-ce pas ?

A cause d'une bêtise, nibard inconsidéré qui a pris mon sac...

...J'ai laissé mon pain à San Francisco !

Pardonnez-moi, Mme Hess, mais je pense que je suis presque, peut-être...

... peut-être, probablement va être en retard pour mon dîner.

Considérez ceci comme votre paiement. Je n'en ai aucune utilité.

Merci.

Et que ta mère t'apprenne...

... qu'il est impoli de gratter devant une dame.

(INHALER)

Bonne nuit, Alex.

Merde.

Quel grincheux.

Ils sont tous vieux...

...la plupart d'entre eux sont Tudor...

...tous ont des couronnes et sapins de Noël...

... et la neige est entièrement pelletée.

Il y a 14 maisons.

La petite voiture doit être dans l'un d'eux.

Nous devrons tous les rechercher.

- Nous reviendrons quand il fera jour. - On va travailler en plein jour ?

C'est la banlieue, M. Unger.

Personne n'est à la maison pendant la journée.

Voilà, Speedy.

(INHALER)

(GROGNEMENTS)

Charlie, je te l'ai dit l'année dernière, et je te dis maintenant...

... Je ne peux pas travailler le week-end.

- Pourquoi pas? - J'ai trois enfants et un mari.

C'est Mary Lou. Elle n'a pas de vie.

Cela ne signifie rien pour elle travailler le week-end, mais je ne peux pas.

Ma maison est à moitié rénovée. Mes enfants ont des activités.

Ils ont besoin de nous voir faire plus que de courir vers la voiture.

Je ne peux pas expliquer au téléphone pourquoi nous sommes tellement excités par ce produit.

Je serai à Cleveland mercredi.

Oui, mercredi. Nous parlerons à ce sujet alors. Face à face.

Ouais, d'homme à homme.

(Cris de perroquet)

Le bug de ton frère !

Minutieux! Minutieux!

Oeil de boeuf !

Trois du centre-ville.

Et la foule est en délire.

Oh, mec.

J'espère qu'ils ne le sont pas...

(CRIS)

Alex a claqué le siège à nouveau sur son truc !

Oeil de boeuf.

Alex, que s'est-il passé ?

Je n'avais rien à voir avec cela. Je suis innocent!

Je dois y aller. Mon enfant a claqué le siège sur sa chose à nouveau.

Je te rappellerai.

Alex ?

KAREN : Garde ça dans ta bouche. - Mm.

- Varicelle. STAN: Maman...

...avec tout mon respect...

...c'est pour sortir de sa science projet parce que son bug est mort.

Quoi?

- Son visage n'a pas l'air si mal. - Son corps est couvert.

- Est-ce que ça inclurait ses fesses ? - Fermez-la!

C'est bien. S'il se gratte ses taches, nous pouvons l'appeler cicatrice-fesses.

KAREN : Pars. JACK : Au revoir.

- Je vais te faire de la soupe. - Je vais monter la télé.

Je suis vraiment désolé.

Hé. Ne grattez pas.

Gardez ça sous votre langue. Je reviendrai.

Gentille famille. Hein, Doris ?

(GRINCEMENTS)

- Vous devriez y aller. STAN : À plus tard, papa.

(ANNEAUX)

Le 401k de Greenfield est dans le fonds Effa.

Vous l'avez dans le fonds Midcap. C'est là que se situe votre manque à gagner de 3000.

(CLOCHE SONNE)

Je dois vous mettre en attente une seconde.

Alex, je suis avec le bureau !

Donc je pense que ce que nous...

Je suis désolé. Puis-je vous rappeler dans une minute ?

Je t'ai eu.

Vous avez sonné?

Assoiffé?

Merci maman.

AGENT : Nous y sommes. ALICE : J'aimerais que mon mari soit là.

AGENT: C'est un petit endroit confortable.

ALICE : N'est-ce pas charmant !

AGENT: Et il est disponible immédiatement.

Mes garçons vont juste adorer ça ici.

Oui, il le feront.

TV : Plus, soins spéciaux et alimentation conseils, ensuite sur Pets on Parade.

Écoute, Doris.

(GRIT DE PEUR)

Si vous pensez que c'était amusant, attendez de voir ce que je fais ensuite.

Oh ouais.

(JEUX DE MUSIQUE SEX Y)

Hum ?

(CLICS D'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE)

(GROGNE D'UNE FAÇON MENACANTE)

- S'asseoir! - Je ne peux pas attendre la semaine prochaine.

Je déteste les chiens.

Charlie, tu sais que je ne peux pas entrer. Alex est malade.

Melling examine la proposition.

- Vous plaisantez. - Non.

- Combien de temps est-il en ville ? - Il part vendredi.

- On ne peut pas annuler. - C'est bon.

- Mary Lou peut s'en occuper. - Elle n'est pas celle qu'il s'attend à voir.

Vous êtes la personne ressource. Tu m'as dit que tu t'en occuperais.

Je l'ai fait, mais mon enfant n'était pas malade quand je t'ai promis...

Ce n'est pas ma faute si vous ne trouvez pas de baby-sitter.

D'accord, je peux venir une heure. C'est ça.

Si Alex me bipe, je pars et vous pouvez me virer.

Karine...

Charlie, tu me fais choisir entre faire un paiement de maison...

...et m'occuper de mon enfant malade et je ne l'apprécie pas.

Abruti.

Tirer.

Tu dis à Charlie que je suis désespérément malade ?

Merci Alex.

Oui, il sait que tu es malade.

Qu'en est-il de la loi sur le congé familial ?

Je n'ai plus qu'à entrer...

... signer des papiers et montrer mon visage.

Je serai parti une heure tout au plus.

J'ai appelé Mme Hess et...

Vous avez appelé Mme Hess ? Elle sait que je serai seul ?

Elle a dit que si quelque chose arrivait, elle sera juste au-dessus.

- Elle n'était pas contente... - Elle viendra me faire fumer.

- Ne sois pas ridicule. - Et s'il y a une tornade ?

Pas en hiver.

- Troubles sociaux? - Je ne pense pas.

Ennui? C'est mortel chez les vieux.

Au revoir, ma chérie.

Et les escrocs ?

Ce n'est pas un problème pendant la journée.

Pourquoi pas? Personne n'est à la maison pendant la journée.

J'ai 8 ans et j'ai compris.

Un escroc adulte ne pourrait-il pas comprendre aussi?

C'est un quartier très sûr. Il n'y a qu'une seule route d'entrée et de sortie.

Les portes seront verrouillées, vous avez mes numéros.

- Je serai bientôt à la maison. - Mais maman!

Et les dragons, les araignées géantes, les momies, les morts-vivants...

...et autres fables de mon imaginaire ?

Alex, je ne peux pas t'aider.

Vous seul pouvez contrôler votre imagination.

C'est une pensée effrayante.

(BIPS DU DÉCODEUR)

(SYSTÈME D'ALARME DÉSACTIVÉ)

(ABOIEMENTS)

Hum.

C'est bizarre.

Oh mon Dieu.

(INHALER)

20 secondes de sortie.

Clair.

Urgence 911.

- J'ai vu un cambrioleur ! - Êtes-vous seul?

Ma mère a dû partir. J'ai la varicelle.

Puis-je avoir votre adresse ?

Il n'est pas chez moi ! Il est chez les Stephan !

Leur adresse est 3015 rue Washington !

(BIP)

(GLAMMENT DES SIRÈNES)

Rien.

Cambrioleur chez les Stephan ! Je l'ai vu avec mon télescope !

Il y a une femme avec un chien et une camionnette grise !

Je n'ai reconnu personne, mais le chien ressemblait à celui de Johnny Allen...

... alors j'ai appelé la police.

Vous avez appelé la police ?

Gel!

(GROUGEMENT INQUIET)

(Geignissement perplexe)

L'alarme antivol était allumée et fonctionnait.

Il n'y avait personne dans la maison.

Ne semble pas que tout a été pris.

je ne sais pas ce qu'il a vu mais ce n'était pas une personne.

Je suis désolé.

Mon fils est rentré à la maison avec la varicelle et j'ai dû courir pour aller travailler.

Je suis attaché. Je ne fais pas ça normalement.

Fils, les fausses alarmes sont pas de plaisanterie.

Ce n'était pas le cas !

Le gars dans la maison avait deux guetteurs et un chauffeur dans une camionnette grise.

Il a de la fièvre.

La nôtre est une entreprise sérieuse.

Ah, il sait. Nous lui avons donné un set de police pour Noël...

Pas celui-ci, mais le dernier. Tu sais, un avec un badge, un chapeau et un sifflet.

Il a pris ça très au sérieux. Il parents arrêtés pour divers crimes.

Pas de vrais crimes, mais pour partir le siège des toilettes relevé et le ronflement et...

Absolument.

Je le ferai, oui. Merci.

KAREN : Merci.

Tu montes dans ce lit.

Excusez-moi, j'ai vu un homme dans la chambre de Karen Stephans.

Un homme blanc un peu plus âgé que papa, porter des gants d'inspection des fesses.

Je t'avais prévenu pour ce télescope.

Regarde assez longtemps et tu verras choses, qu'elles soient là ou non.

je suppose que tu dois avoir 35 ans avant que quelqu'un ne vous écoute.

Ne sois pas intelligent avec moi. Malade ou pas, je suis très en colère contre toi.

Vous avez causé beaucoup de problèmes aujourd'hui.

Nous devons remplacer une porte. Tu penses qu'on en est content ?

J'ai vu ce que j'ai vu.

(SOUPIRS)

Pierre Beaupré...

...Comte Unger...

...Burton Jernigan...

...et Alice Rivens.

Ils ont été verbalisés sous des pseudonymes mais n'a pas embarqué sur le vol de Hong Kong.

Je crois qu'ils sont toujours aux États-Unis, mais au-delà, je ne sais pas.

Mesdames et Messieurs...

... nous devons trouver cette puce.

ALICE : Qu'est-ce qui s'est passé ? avec l'alarme antivol ?

- Rien. Ce n'était pas l'alarme. - Alors qui a appelé la police ?

M. Jernigan, voulez-vous spéculer ?

ALICE : Les voitures allaient et venaient. Le facteur est passé.

On pourrait avoir un guetteur sur n'importe quelle maison. Ça pourrait être n'importe qui.

Je ne pense pas que ce soit n'importe qui. Je pense que c'est quelqu'un dans notre rue.

Quelqu'un que nous ne suivons pas.

Quelqu'un qui nous a manqué.

(COGNONS DE CORNE)

Papa, le taxi est là.

Oh, tire.

Maman n'est pas encore rentrée.

Eh bien, d'accord.

Maman a apporté des documents à la banque.

Elle ne peut pas être partie plus de quelques minutes.

Mme Hess est à la maison. Ça ira.

Mon bipeur est en numérotation abrégée.

- Deuxième bouton. Celui de maman est le premier. - Droite.

- Alors, ça va ? - Positivement.

Embrasse-moi.

D'accord.

Papa.

C'est un quartier sûr.

Nous avons une excellente police, comme vous l'avez appris hier.

Rien de mal ne vous arrivera.

- Papa? - Ouais?

- Vous avez vos billets ? - Ouais.

- Vous avez votre portefeuille ? - C'est dans ma poche.

Où est ta poche ?

Ouais.

- Merci. - Bye Papa.

Elle part.

3025 est tout clair.

Berline rouge en direction du sud.

Tourner à droite. Prise.

(BIP BIP)

Oh!

- Vous arrivez juste à temps, M. Pruitt. - Attendre attendre.

(BIP BIP)

Oh non.

(GLAMMENT DES SIRÈNES)

Oui.

Avorter. Avorter.

Évacuez la zone.

Allons-y!

Déplacer! Déplacer!

Cool!

Vérifiez le dos.

Rien.

Vérifions à l'étage.

Où est le cambrioleur ?

Il n'y a pas de cambrioleur.

Juste un enfant malade de l'école, faire de fausses alertes.

Que c'est embarrassant.

Mm-hm.

C'est la deuxième fois en deux jours que vous avez appelé la police.

C'est une affaire très sérieuse lorsqu'une personne appelle la police.

J'ai vu un cambrioleur hier, et j'en ai vu un aujourd'hui.

Alex, écoute le chef.

- Il n'y avait personne dans cette maison. - Et le chien de Johnny Allen ?

J'ai parlé à Johnny hier soir. Son chien a été enlevé lundi matin.

L'a-t-il vu arriver ?

Alex, excusez-vous auprès du chef et montez dans votre chambre.

Excusez-moi d'être un bon citoyen.

Alex ! Je suis vraiment désolé.

Cela ne se reproduira plus.

Est-ce que ça va, chérie? Vraiment, je vous promets.

Nous ne voudrions pas le décourager de nous appeler...

...dans le cas où quelque chose de réel arrive jamais.

(Cris de perroquet)

Perdant.

- Fermez-la. - Faîtes-moi.

Vous leur avez fait une blague deux fois. C'est sur votre dossier permanent.

Pour toute ta vie, si vous appelez à l'aide, elle ne viendra pas.

- Papa a raté son avion. - Il était en retard pour rencontrer son patron.

Nous devons donner de l'argent à la famille aux Stephan...

...et à un octogénaire diabolique réparer leurs portes.

Et pire encore...

Le monde rit.

Vous avez sali le nom de famille.

(PERROQUET RIT)

D'abord les Stephan.

Puis Mme Hess.

Je suis d'accord, Doris. Le prochain arrêt est la maison des Alcott.

Quel cambrioleur entre dans une maison et ne prend rien ?

Tu sais ce que je pense? Ils recherchent quelque chose de spécial.

Et ils cherchent dans chaque maison parce qu'ils ne savent pas qui l'a.

La question est...

...qu'est-ce que c'est?

Si personne ne va faire quelque chose à ce sujet...

... Je vais devoir le faire moi-même.

(GRINCEMENT DES PNEUS)

Je suis désolé. Je ne suis clairement pas réveillé.

C'est bon.

Passe une bonne journée.

J'essaierai.

(LE CHIEN GEIGNE)

(TV PLAYS)

Regarde ça.

Hum ?

Hmm.

(miaou)

Écoute, Doris.

(GRINCEMENTS)

Huer!

(Cris)

(GRINCEMENTS)

J'ai oublié les escaliers.

Hmm.

Je l'ai eu, Doris. Je l'ai.

Oui oui oui!

Vous êtes tellement éclaté.

(CRIS)

(GRINCEMENTS)

Je l'ai.

La petite voiture. Il m'enregistre en vidéo.

Hein?

Quoi?

Reviens là-dessus.

(CRIE)

(CRIE DE DOULEUR)

Allez! Aller! Aller! Aller!

Ne tournez pas !

(GASPS)

Vous y!

Tu étais sympathique. Je n'ai pas à te tuer.

Vous avez de l'argent qui ne t'appartient pas.

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

(PERROQUET RONFLEMENT)

Apportez ! Apportez !

Bonjour, c'est Karine. Salut comment ça va?

je suis en retard encore pour le bureau.

Je pense que les blue chips sont surévalués.

Les valeurs technologiques sont bonnes.

Je suis sous la douche. Puis-je vous rappeler?

Mauvais, mauvais Leroy Brown

Le chat le plus méchant de toute cette putain de ville

Plus méchant que le vieux King Kong

Plus méchant qu'un chien de casse

Allez allez.

À bientôt!

La voiture est dehors. J'ai la femme ici. Viens ici!

Allez debout!

Oh! Oh! Waouh !

Aïe ! Oh !

(GASPS)

Tout le monde est pressé.

C'est une caméra. Quelqu'un est sur nous.

Vous pensez que c'est important ? Chip est dans la voiture. Nous sommes à l'aéroport dans 45 minutes.

Où est Alice ?

(CRASH D'OUTILS)

Ce qui s'est passé?

Il y a une femme dans la maison. Je m'occuperai d'elle.

Obtenez la puce.

Oui!

J'ai compris.

Madame ?

Puis-je vous dire un mot ?

N'entrez pas. Je suis nu.

Qu'as-tu en tête, cul de singe ?

Allez.

C'est quoi cette drôle d'odeur ?

Je l'ai perdu.

Quoi?!

Allez, allez, allez, allez !

C'est hors de portée !

J'ai compris.

Je le vois.

Chercher.

(CRIS)

Jernigan, dans quelle direction ?

Il m'a dépassé. Il se dirige vers le sud sur Adams.

Je suis juste derrière le petit...

(CRISSEMENT DES VOITURES)

C'est dans la rue, passer par les arrière-cours...

... en direction de l'ouest.

Alice, quelle est votre position ?

(GROGNEMENT)

Quatrième maison. Déménagement dans la ruelle.

Il traverse la haie.

Jernigan, poste.

Vous êtes là.

- J'ai compris! - J'ai compris!

(TOUS LES DEUX CRIENT)

(TÊTES FRAPPANT)

Unger. Quelle est votre position?

En descendant Washington Street.

Je n'ai pas copié. Où?

J'ai dit, je vais à Wa...

Arrête, espèce d'idiot !

Je ne vois rien.

Je vais regarder autour.

Je ne l'ai pas encore.

(GRINCEMENTS DE ROUES)

Nous n'avons plus de temps. Abandonnez-le.

Ils ont obtenu la bande. Pourquoi poursuivent-ils encore la petite voiture ?

Ce n'est pas si cher.

Je suis sûr qu'ils n'ont pas suffisamment de temps pour jouer avec.

Waouh.

Waouh.

Écoute, Doris.

Puce informatique, hein ? Où l'avez-vous trouvé ?

Dans une voiture télécommandée j'ai eu pour pelleter la neige pour Mme Hess.

Elle habite de l'autre côté de la rue.

C'est écrit US Air Force...

... mais il faut regarder sous une loupe pour voir.

Gamin, beaucoup de jouets ont "Air Force" écrit dessus.

Il s'agit d'un cabinet de recrutement. Nous ne gérons pas cela.

Puis-je vous donner le numéro de puce donner aux bons gars?

Tu penses qu'on devrait dire à maman à propos de la puce?

Je suppose que tu as raison. Moins ils en savent, mieux c'est.

Ces gars sont de mauvaises nouvelles.

Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie tu me frappes avec le van.

Ne laissez jamais les émotions obtenir le meilleur de vous.

Tu aurais dû être plus vigilant.

Tu aurais dû prendre l'éducation du conducteur.

C'est un enfant. Ce doit être un enfant.

J'aurai mal aux genoux quand je serai vieux. Je dois remercier Jernigan.

Les flics arrivent, ils ne le croient pas...

... il prend les choses dans ses propres mains.

Ça ne peut pas être autre chose.

Si c'est le cas, Je dis ne prenez aucun risque.

Demain, frappez tous les enfants dans le quartier. Brule les.

Alors cherche cette stupide voiture.

Mes pensées continuent de tourner au numéro 3026.

C'est dans le rayon d'action de la petite voiture.

C'est en vue de toutes les maisons.

(LE TÉLÉPHONE SONNE)

(LE TÉLÉPHONE SONNE)

- Bonjour? - Avez-vous la puce du missile?

Nous sommes proches.

Si je n'ai pas la puce dans 24 heures, M. Beaupré...

...J'aurai mettre fin à la mission...

...et annule tous les participants.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Papa est à la maison demain.

J'ai mon rendez-vous de 12h à 17h, alors j'ai besoin de toi et Molly...

...de rentrer directement à la maison rester avec Alex.

Je ne peux pas. Impossible. J'ai de la gymnastique.

- J'ai du hockey. - Dois-je me répéter ?

Je pensais que tu avais Mme Hess.

Elle est beaucoup plus responsable que moi et Stan.

Mme Hess est une remplaçante.

A moins qu'il ne s'agisse d'une urgence, Je ne veux pas l'appeler.

Je serai bien seul.

Voilà. Installé.

Pourriez-vous me passer les fausses alertes ?

Désolé, je voulais dire les pois.

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

Bonjour?

Oh salut. Euh-hein.

Il est rentré à la maison avec la varicelle.

Oh.

Alex, connais-tu un Bradley Clovis ?

Ouais.

C'est sa maman. Lui as-tu pris une petite voiture ?

Il a une de ces voitures, mais il l'a eu d'un voisin.

Nous l'avons.

Que se passe-t-il? Vous ne coupez pas mes appels.

Ne lui parle pas.

- Pourquoi pas? - Elle est dangereuse.

- De quoi parles-tu? - Mensonges.

Ce sont tous des mensonges. Ce n'était pas elle.

Comment ça, ce n'était pas elle ?

Appelez-la, vous serez surpris.

Appel sortant.

Redirigé.

Bonjour Clovis.

- Je vous demande pardon. Nous venons... - Je suis désolé.

Je t'ai déconnecté, Karen ?

Non, c'était moi. Nous rénovons, les lignes téléphoniques sont en désordre.

Ils ont intercepté l'appel téléphonique.

Écoute, je ne voulais pas dire accuser votre fils.

Je suis certain que Bradley vient d'égarer sa petite voiture.

Enfants. Ils perdent quelque chose et supposer qu'il a été volé.

Les petits garçons ont imaginations sauvages, n'est-ce pas?

Oui, ils le font.

Ils vont venir après moi demain, Doris. Personne n'écoutera.

Pas mes parents ou Molly ou Stan...

... ou la police ou l'Armée de l'Air. Personne.

Alors qu'est-ce que je fais?

(GRINCEMENTS)

Si cela signifie cacher, vous vous trompez.

(GRINCEMENTS)

Si cela signifie se battre, vous avez raison.

(SOUPIRS)

Ils comprendront quand j'aurai fini, et sache que je disais la vérité.

Je ne vais pas me sentir triste ou effrayé.

Ce sont des criminels adultes...

... mais c'est mon quartier et c'est ma maison.

Peu importe leur âge, peu importe leur taille...

... ils ne peuvent pas me battre ici. Ils ne peuvent pas me battre à la maison.

Vous voulez acheter un peu de silence ? Double ou rien.

(STAN RONFLEMENT)

Nous regardons une grosse tempête fonce sur Chicago.

Sur le radar, vous pouvez voir la neige gagne en intensité.

De fortes chutes de neige sont prévues.

Les habitants sont invités rester à l'intérieur si possible.

(PANTALON)

Approche de la cible.

Tout est clair.

C'est parti, Doris.

(ABOIEMENTS)

(ABOIEMENTS)

D'abord, nous libérons les otages.

Mise sous tension de la fibre optique.

Alex, peux-tu ouvrir la porte ?

Pas de réponse.

(gémissements)

Sommes-nous certains que la cible n'est pas partie ?

On aurait vu.

Je le répète, il n'y a aucun mouvement à l'intérieur.

Autorisation d'entrer.

(ABOIEMENTS)

(CRIE)

(ABOIEMENTS)

Alice ?

Hé. Rentrer chez soi. Rentrer chez soi.

J'ai besoin d'aide. Je suis exposé.

Maintenez votre position.

Ne pas, je le répète, ne pas attirer l'attention sur vous.

La chercher.

Nous emménagerons après la tempête, laissez Mère Nature couvrir nos traces.

Cela vient d'arriver de l'Armée de l'Air.

Un gamin nommé Pruitt a appelé le bureau de recrutement à Chicago.

Il a dit qu'il avait trouvé une puce informatique dans une petite voiture.

Nous allons à Chicago.

Avez-vous regardé la météo?

- Pas de problème. Votre manteau est là. - Je veux porter mon marron.

Attendez!

Allez remplir votre tasse de café avec du café et je te chercherai ton manteau.

Merci, chéri.

Je vais te faire un sandwich.

- Voici votre manteau. - Merci.

Chérie, je suis désolé pour cette semaine.

Ça me brise le coeur de devoir venir et aller. Cela ne devrait pas être ainsi.

C'est bon. Ce n'est pas toi. C'est l'époque.

Merci, chéri.

- Vous avez votre bip ? - Ouais.

Super. J'appellerai toutes les demi-heures.

Je vais aller en ligne et garder la connexion ouverte toute la journée.

j'aurai mon portable dans toutes mes réunions.

Nous serons en contact à tout moment.

J'ai mon cellulaire. Vous avez mon numéro de fax.

Nous sommes câblés.

Oh mon Dieu. Mme Clovis a-t-elle appelé ?

Elle allait passer pour confirmer que le nom de Bradley n'était pas sur la voiture.

Elle l'a fait quand tu étais sous la douche.

- Tu l'as laissée ? - Temps fort.

- J'espère qu'elle s'est sentie stupide. - C'était douloureux.

D'accord. Sois sage.

Fais attention. Gardez un œil sur l'ancienne place.

J'ai tout couvert.

Nous y voilà.

C'est juste toi et moi.

Tu veux dire qu'il y a quelqu'un d'autre ?

Préparez-vous à gronder ! Jouer au ballon!

Le vieux switcheroo.

- Allez. - C'est l'heure du spectacle !

PERROQUET: Si c'est vrai, je suis un aigle.

Bloquer la rue.

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

- Bonjour. - Salut, c'est Karen Pruitt.

Pourriez-vous vérifier Alex?

Je sors juste.

Je suis au travail et dans une impasse.

Eh bien, combien de temps?

Ce ne serait pas plus d'une heure.

D'accord. Pas de cuisson.

"Appelez Mme Hess.

Elle est à la retraite, quoi d'autre pourrait-elle faire ?"

Est-ce qu'ils m'inviteraient chez eux pour le lait de poule des fêtes ? Bien sûr que non!

Regardez qui s'est réveillée de sa sieste.

Crooks à 30 mètres et fermeture.

Que la fête commence.

Bon après-midi. Nous venons d'emménager dans votre quartier.

Qu'est-ce que tu veux, un bouton ?

Un colis devait nous être livré, mais peut-être qu'ils l'ont apporté ici.

Non, pas ici.

Ils ont dit que personne n'avait répondu à la porte et le chauffeur l'a laissé au garage.

Parfois ils laissent des trucs à la porte arrière.

Pourquoi fermes-tu la porte ?

J'ai laissé mon cœur à San Francisco.

On dirait qu'il a la place enfermé assez serré.

(RIRES)

Jernigan, je pense Je vais profiter de ça.

Ça fait longtemps Depuis que j'étais un enfant.

Tu oublies comment ils sont incroyablement stupides.

Sois prudent.

Quand les enfants ont peur, ils mouillent leur pantalon.

(CRIE)

(GÉMISSEMENTS)

(GÉMISSEMENTS)

(LES BALLES EXPLOSENT)

Ouais !

(CRIS)

(PANTALON)

Monsieur Unger ?

(GÉMISSEMENTS)

Je vais bien.

Oh!

(GÉMISSEMENTS)

M. Unger, que faites-vous ?

Ne touchez pas le fil. C'est câblé.

Le gamin a piégé l'endroit.

Ne faites aucune supposition.

Regardez le tapis.

Ce garçon est intelligent. As-tu essayé la porte ?

Pas encore.

Permettez-moi de vous signaler quelque chose.

J'ai raté ça.

Tenir à l'écart.

Peut-être qu'il n'est pas si intelligent.

Je pense que nous avons juste un jour de congé.

(HALETER)

(CRIER)

(GÉMISSEMENT)

Une réflexion à méditer :

A la sécurité de l'aéroport...

...assurez-vous que vous avez le bon paquet.

J'espère bien que vous n'êtes pas...

...aime ce petit garçon de l'autre côté de la rue.

(GASPS)

(GROGNEMENTS)

Je vais laisser ça ouvert.

Attendez!

L'air frais vous fera du bien.

(GÉMISSEMENTS)

Vous pensez être intelligent ? Petit morveux !

Unger, quel est ton statut ?

(GASPS)

(GASPS)

La tête haute.

- Comment ça s'est passé ? - Je ne sais pas.

(Cliquets de la barre)

Aie.

(GÉMIR)

Vous avez été touché par un livre ?

Livres. Pluriel.

Une malle pleine de livres...

... puis un ensemble de poids. J'ai été touché deux fois, espèce d'idiot.

Excusez-moi, monsieur Unger. Je n'ai pas été abattu par un bébé.

BEAUPRÉ : Nous n'avions pas anticipé la défense.

J'irai devant.

Monsieur Unger, vous prenez le côté nord.

Alice, tu prends le côté sud.

Où est M. Jernigan ?

(HALÈTEMENT)

INTERPHONE: Attention, voyageurs.

Tous les vols vers Chicago continuent être retardé en raison de conditions météorologiques extrêmes.

Veuillez patienter pour plus de détails.

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

(GROGNEMENTS)

Salut.

(HURLES ET GÉMISSEMENTS)

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher, junior.

Surprendre.

Oh!

Oh!

Quel perdant.

(GROGNEMENTS)

Ah.

(GÉMISSEMENTS)

(TOUX)

(GROGNEMENTS)

Je l'ai!

(GROUGEMENTS)

(CRIS)

(DÉCHIQUETAGE)

(GROGNEMENTS)

(GASPS)

(YELPS)

(CASSURES POT DE FLEURS)

(gémissements)

Oh!

(Buzzes de scie électrique)

(PLEURS DE POUPÉE)

(QUEUES DE PISTOLET)

Tu es mort, petit.

(GÉMISSEMENTS)

(GÉMISSEMENTS)

(GROGNEMENTS)

(GRUMINANT)

(GASPS)

Maintenant, les choses s'améliorent.

(GASPS)

Je t'ai eu!

À bientôt.

(CRIS)

(TOUX)

Beurk, beurk !

(JAPPEMENT)

Bien bien bien.

(GROGNEMENTS)

Bien essayé, gamin.

(CRIE)

(GÉMISSEMENTS)

(GRINCEMENTS RADIO)

(PETER)

(GRINCEMENTS)

(FISSURES AU DOS)

(JAPPEMENTS ATHLÉTIQUES)

Hmm.

(CRIS)

(gémissements)

(ÉCRASANT)

Alice ?

(EN HURLANT)

(JAPPEMENT)

Je descends.

(CRIE)

(CRIS)

Monsieur Jernigan ! Monsieur Unger !

Accueillir.

Vous avez une coupe de cheveux?

Vous avez presque fini là-dedans ?

Ne commence pas avec moi.

J'attendrai.

(COMPOSITION)

(SONNERIE)

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

(GASPS)

JERNIGAN : Bougeons.

ALICE : Qu'est-ce qui pue ? UNGER : Tais-toi.

Bonjour?

Vous êtes à bout de souffle. Quelque chose ne va pas?

Non, tout va bien.

Je suis tellement inquiet. Le temps est terrible.

Je rentre à la maison maintenant.

Non, non, prends ton temps, vraiment. Ne rentre pas à la maison, maman.

Va chercher Stan et Molly à l'école.

Es-tu sûr?

Ouais, je joue aux dames chinoises avec Mme Hess.

Vous ne fumez pas ?

Non. Je dois y aller. Mme Hess obtient folle quand tu la fais attendre.

Bon, jouez franc jeu.

Toujours.

Quel brave petit bonhomme.

Monsieur Jernigan.

- Séjour clair. - Bien.

Rien dans la cuisine.

(LES CAMBRIOLEURS MARMONNENT)

ALICE : Monsieur Jernigan, suivez-moi. Lentement.

Allez, Doris.

Ah !

ALICE : Monsieur Unger, allez-y.

Couvrez-le, je couvrirai les escaliers.

(GASPS)

Je viens pour toi, petite, pour te rembourser...

...pour toute la misère que tu m'as causée.

Que fais-tu?

L'enfant est dans le placard.

lui faisant un peu peur, juste avant que je l'attrape.

Et derrière la porte numéro un !

Les serviettes.

Hum.

J'ai vu cette porte se fermer.

Idiot!

Est-ce que je l'inventerais ?

Pourquoi? À quoi ça sert? On travaille à la commission ici ?

Ouf!

(ÉTERNUEMENTS)

(GLAMMENT DES SIRÈNES)

(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

Que se passe-t-il?

- Mme Pruitt de Washington Street ? - Oui?

Agent Stuckey, FBI.

Je suis venu parler à votre fils.

Vous avez appelé à propos d'une puce informatique dans une voiture télécommandée ?

Non.

Oh mon Dieu. C'est Alex. C'est mon autre fils. Ce qui s'est passé?

Il est peut-être en danger.

Il n'est pas ici. Il est chez lui.

Bougeons.

Pourquoi est-il en danger ?

Elle vous a posé une question, monsieur.

Je ne suis pas libre d'en discuter.

Le "ça" auquel vous faites référence est mon petit frère.

Il a intercepté un appareil électronique top secret...

...volé à un entrepreneur du ministère de la Défense...

...par des criminels travaillant pour une organisation terroriste nord-coréenne.

M. Jernigan, venez ici.

(DOUCHE COURANT)

PERROQUET: Dame aux yeux verts, dame de l'océan

Déplacer chaque vague déferlante qui vient

Allez, Doris, allez !

Dame aux yeux verts, dame de l'océan

Déplacer chaque vague déferlante qui vient

Dame aux yeux verts, charmante dame

Flâner lentement vers le soleil

Désolé, Charlie.

Ce n'est pas ton jour.

(GONFLES)

(TO Y MONKEY SQUEAKS)

Fermez-la.

(CRIS)

- Quoi? - Ne bougez pas.

Alice ?

Ne le faites pas...

...déplacer. - Alice ?

Quoi?

- Alice ? - Chut.

Alice ?

(CRI HAUT DE GAMME)

Excellent.

PERROQUET: Cours, petite, cours !

Allez, Doris.

L'enfant!

Doris, allez !

Petit morveux !

Je l'ai!

(GÉMISSEMENT)

Waouh !

Oh!

(GROGNEMENTS)

Tu as claqué mon winkie.

Si tu as changé de short, peut-être tu n'aurais pas de rats dans ton pantalon !

Petit rat de tapis débraillé !

ALICE : Où est-il?

Reste ici, Doris.

(GRINCEMENTS)

Ouais.

(AUX BRUITS DE ROBOT)

Il nous a observé tout le temps. Il avait une caméra sur nous.

Tu ne me trouveras pas là-haut, toi de gros connards stupides qui enfreignent la loi !

GROUPE: Il est dehors.

Reconnaître cela ?

Comment est-il sorti ?

ALICE : De la même manière que vous le ferez.

- Comment? - Saut! Aller!

Ne poussez pas.

ALICE : Vous sautez sur un trampoline.

UNGER : Je suppose que tu ne nous rejoindras pas ?

- Non, je vais te couvrir. Aller! UNGER : Comme c'est réconfortant.

JERNIGAN : Il s'en va !

UNGER : C'est un jeu d'enfant.

C'est un jeu d'enfant.

Aller!

(CRIER)

Hein?

(CRIER)

JERNIGAN ET UNGER : Froid. Très froid.

(Crier et tousser)

(JAPPEMENT ET FRISSONS)

Bien sûr.

J'arrive, petit morveux.

(CRIS)

Aie.

Mme Hess !

Mme Hess.

Mme Hess ?

Tu vas bien. Je suis là maintenant.

(TRINGLE À RIDEAU CLIQUE)

Bien...

...c'est Alex, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui, vous apprenez quelque chose.

Il y a un prix à payer pour être un bon citoyen.

Dans ton zèle pour aider ton prochain, tu es tombé dans un de mes pièges.

(PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

Mme Hess peut-elle entrer ? Elle est très vieille et très froide.

S'il te plaît?

Donnez-moi la puce.

Il ne t'appartient pas. Ce n'est pas à toi.

La puce, fiston. Donnez-moi la puce.

- Cela ne t'appartient pas non plus. - Quoi?

Ce n'est pas ton arme.

C'est votre arme.

- Ha ! - Hein!

Je t'ai eu!

- Ici, asseyez-vous, Mme Hess. - Merci Alex.

Ce sont des moments qui demandent de la soupe. Des favoris ?

Merci. Je vais bien.

Vous savez, Mme Hess...

... il fait vraiment froid dehors. Tu es un vieil oiseau assez coriace.

Et tu es un jeune homme très gentil.

Je n'ai juste jamais pris le temps de remarquer.

Vous n'êtes pas seul dans ce cas.

(LAISSEMENT DES SIRÈNES DE POLICE)

Ouah!

Johnson, Williams. Faites le tour en arrière.

Gel!

Tu plaisantes.

Alex.

Maman!

Tu m'embrasses devant les flics.

Oh, Alex, je suis vraiment désolé.

je suis vraiment désolé Je ne t'ai pas écouté.

C'est très cool.

Bud, tu es un héros.

- Êtes-vous Alex? - Ouais.

Agent Stuckey, FBI.

Voici la puce.

Il y a une personne âgée de l'autre côté de la rue...

... qui a besoin de soupe et un médecin pour regarder ses pieds.

Il y en a deux dans notre piscine et un dans notre sous-sol.

L'autre est parti.

Est-ce lui ?

Ouais.

Sept ans, j'en ai après ce type.

Il parvient toujours à s'éclipser.

Merci.

- C'est juste les trois. - Oů est votre patron ?

- Sortez-les d'ici ! - Oui Monsieur. Allons-y, popsicle.

Allez.

(Cris de perroquet)

Lucy, je suis à la maison !

Qu'as-tu en tête, cul de singe ?

Mauvais, mauvais, Leroy Brown

Houston nous avons un problème.

Compte à rebours dans...

...cinq, quatre, trois, deux...

Prends-le.

Double ou rien.

Je n'ai qu'un.

Nous avons l'allumage.

C'est l'heure du spectacle !

(EXPLOSION DE PÉTARDS)

Je serai là dans une minute. Okay au revoir.

C'est le Tudor avec le Noël lumières dans l'allée...

... qui n'a pas été pelleté.

Celui-là, juste là.

Oh.

Oh.

(MARTELAGE)

Avez-vous déjà eu la varicelle ?

J'ai eu la varicelle quand Herbert Hoover était à la Maison Blanche.

Bonjour.

GROUPE: Bonjour.

Papa!

Hey viens-ici.

Voyons. tu ne regardes pas pire pour l'usure.

Ils ne pouvaient pas me toucher.

La société informatique avec le boosté puce donne une récompense à Alex.

C'est une somme à six chiffres, qui est extrêmement cool.

Alors tu m'as apporté quelque chose ?

En fait, je l'ai fait.

Venez ici.

Vous pensez pouvoir conduire ça ?

Je pense qu'on peut s'en occuper.

Messieurs, démarrez vos moteurs.

360 ! 360 !

Rat par-dessus bord !

Dites "cheese.