Original subtitles

It's just like I thought this is what I was seeking

That's wonderful

How awful.

Hey, don't step over that dead body.

Oh, so sorry.

I knew that it was the beginning of it all.

If I didn't work on that case, I would never have quit being a detective.

There are 13 victims.

They're all from the same Yakuza group. By the looks of it, I think it's

probably a gang war. Take it away.

Any witnesses?

No one.

The restaurant's owner reported it.

He discovered blood dripping from the ceiling.

Were they high on something?

It's strange that there are no witnesses, and a simple fight wouldn't

be so terrible.

How can you be so calm?

You get used to seeing this.

Miss Kure. Yes?

I need help.

A girl?

Yes. Before you guys came, we were protecting her.

Can you take care of her?

Of course.

I'm Rachel Kure.

Special investigations.

I need to see the girl.

You're safe now.

You should go to the hospital.

Do you feel all right?

I'll get someone to give you some new clothes.

Tell me anything.

I'll try my best to help you.

Don't touch me!

I'm sorry, but... Oh.

Leave me alone!

I see.

And what's her name?

Nosomi Ema.

Meihau Private School?

Yes. A private school in Kyoto.

I remember the uniforms very well.

Yes.

Yes. She should get medical treatment immediately.

Can you change by yourself?

A female doctor is coming.

Just wait a moment.

What is it?

The girl was kept a long time by

the Yakuza so I'll try to be patient with her.

Someone help!

What happened? Get yourself together.

Are you okay?

Where's the girl?

What are you doing?

That's that's so

Stop

stop it girl.

Damn it. Stop it.

Are you okay?

At the time I was really angry.

Not at Nozomi Ema.

At the person who had done this awful thing to her.

The ogre tattoo.

I found out Nozomi Ema was lost for three months.

And her parents as well.

She's been kept at the office of the Yakuza.

Why do you think that is? The girl. She has the same eyes as mine.

Oh.

That's why you care about her.

I'm so sorry.

Listen, Nosomi Ema was hospitalized because there's a possibility she might

hurt other people.

Huh? Oh, yes.

What's your opinion?

Do you think she's dangerous?

Could you talk to her?

Anyway, we're in trouble because she's the only witness and we can't use her.

Please cancel her hospitalization.

Don't you understand? She was just too nervous because it was right after she

was protected.

Well, just remember, she's your responsibility.

I know.

Okay, we'll start investigating about the tattoo and about the Yakuza.

Yes, sir.

I decided I'll help you.

You don't want to be in such a cold room, do you? I want to help you.

It's not just my job.

I want you to be my friend. And friends always help each other, right?

You'll regret it.

No, I won't.

It's been a long time since I've seen you. I'm sorry. I'm depending on you

again.

No problem. Are you Nosomi?

Let me introduce you. She's the head sister, Yasuko.

Nice to meet you.

Sister Yasuko will take care of you, I promise.

Come with me, child.

The victim is a 20-year-old man who lived nearby.

The guy who lived with him identified the corpse.

Yesterday and now today, it's too much.

The back scan, look at it.

Yes, actually, I've heard he had a Hania tattoo on his back.

A tattoo?

It's an accident?

More coincidences?

Blackout.

Don't be scared.

It's just a blackout.

I came to take care of your ogre.

Run away!

Get off my back!

Shin yuko number eight to headquarters.

It's Kure.

We are in Manami in Shinagawa Please protect us. We are safe

Come as quickly as you can Are you all right no zombie?

I'm okay show me What happened the guy tried to kill you

didn't he do you know why Is that what I think it is

The same?

The same criminal?

Get away!

What? What's happening?

to me from behind.

He says, more. I want more.

I usually comfort him by myself, but that doesn't work anymore.

It gets out of my body and hurts people.

Yes, the nurse and that Yakuza.

That's why I told you I didn't want you to take care of me.

I

couldn't

believe it.

Is it possible that a tattoo two can live?

However, my body remembered.

The ogre's staff pierced me.

When I think about her life, my heart still feels such

deep sympathy.