Original subtitles

（江陵車站）

【再見嶺東線】

現在的小孩真沒羞恥心

對啊 一點規矩都沒有

完全不管別人眼光

希望我們家小孩別那樣

別傻了 他們懂事多了

最好是

我覺得你比較美

哎唷 少來了

我會永遠愛你

真的嗎？

當然

我們以前也這樣

過去的就讓它過去吧

對啊 想了也沒用

要去正東津吃貝果嗎？

我想吃罌粟籽貝果

你知道我愛你吧？

我也是

金先生 那個案子先緩緩

吃慢點

好

這樣會傷胃

好啦

老公 水

好

給你

好 來

李先生 你又來啦？

週末也該休息一下

我還有事

吃飯了嗎？我猜你又沒吃

沒什麼胃口

就算這樣

也不能餓肚子

還有藥要記得吃

萬一又復發怎麼辦？

好了 知道了

你就別念了

我們私下別叫我先生

好吧

真拿你沒辦法 太固執了

別擔心

我會照顧好自己

這一切都多虧有你

謝謝你 我欠你一個大人情

待會聊

金太太 這次算你運氣好

謝謝你 我真不知該說什麼

別客氣

你一直都很照顧我們家

那很早以前的事了

小子 你該謝謝你媽

是她下跪求情才和解的

又不是我的錯

而且那本來就是父母該做的

你說什麼？你這忘恩負義的小子

媽 我走了

這小子

算了啦 他還小

總之 他要是在學校又打架

可就沒有下次和解了

現在對青少年的處罰很重

我知道 我知道

你那瘀青怎麼來的？

沒啦 昨晚不小心撞到

小心點

謝謝 欠你一次 我走了

路上小心

（正東津車站）

智英… 智秀

菸酒都戒了嗎？

還沒完全戒掉

你必須立刻戒掉

不管多早期發現

只要不注意 就會復發

我明白

就算沒症狀或不痛 也很危險

我知道了

我看過太多人不聽話 結果很痛苦

藥也要記得吃

我不會忘的

一

二

三

四

五

哥

你就點這些？

不好意思 再一個杯子 一份涼拌螺肉

馬上來

天啊 哥 多久沒見了？

你過得好嗎？

很好啊 真的太久沒見了 哥

你過得怎樣？

我還不是老樣子

哥 來抱一下

太過分了啦 哥

你好不容易才爬到今天這地位

夠了

不對 這是事實 事實

所有人都該知道

像你這種人才該出人頭地

像你這種人才值得更幸福

但偏偏就是你這種人

總是在受苦受難

老天爺要是在 真的太殘忍了

你喝夠了

放開我 哥 我要喝

今天我就要陪在你身邊

你老婆呢？

男子漢說到做到

而且哥 我老婆被我管得死死的

是嗎？

哥 這太不公平了

喂 姜春浩

誰叫我？老婆

姜太太

你好

李先生 現在幾點了？

十點了 抱歉

哥 抱歉 你知道她懷孕了

沒關係 你快照顧她

謝啦 哥

你煮的嫩豆腐鍋最…

溫暖

一份套餐 謝謝

馬上來

開庭日是哪天？

好的 謝謝

你的債務總共18億

這還不含利息

含利息是多少？

將近21億

如果我付不出來呢？

你會被控侵占和詐欺

李先生 最好盡快還清債務

就算得賣房賣地也一樣

你還好嗎？

你怎麼老是待在網咖

到底有沒有在讀書？

我對讀書沒興趣 也不想上大學

我要當企業家

說得倒容易

你以為賺錢那麼簡單？

別念了

你知道現在幾點了？

媽 我會晚點回來

又來？

對 我跟朋友有約

你怎麼這麼愛玩？

媽 我要走了 掰

恩雅

所以 你要來嗎？

成俊 把那顆白菜拿來

當然要去啊 哥

你都大老遠跑到江原道了

我必須作東啊

不用了啦

你老婆不會准的

哥 你以為我是誰？

老實說 我昨天是喝醉了

平常 我老婆都被我治得服服貼貼的

是喔

真的啦 你去我說的飯店等著

我馬上就到 好嗎？

好

待會見

你胸口會悶 而且容易想哭？

對

超音波和MRI看起來都正常

這樣啊

我猜是你壓力太大了

對

我們先做些檢查 再配合催眠治療

好的

我們到隔壁治療室開始

好的

不好意思

歡迎光臨

我是春浩介紹來的

你是春浩的朋友？

對

外面很冷吧？

很冷

房間應該很暖

你一個人嗎？

對

如果覺得乾 窗戶可以開個小縫

好的

祝你住得愉快

謝謝

爸

我的公主們 怎麼了

一個人的旅行如何？

好玩嗎？

嗯 還不賴

我們永遠支持你

別擔心我們

在國外留學肯定很辛苦

我的公主們 要好好吃飯 保持健康

別擔心 爸

我們都長大了

我們很快就畢業 好好報答你

不用啦

只要你們健康長大 我就很高興了

好了啦 你又感傷了

智英 智秀

嗯？

爸什麼都不缺

只希望你們身體健康

遇到一個特別的人 過得幸福

你就是我最特別的人

不對 他才是我最特別的人

我先說的

別鬧了

我沒鬧

真的

我是說真的

爸 誰比較特別？是我對吧？

不對 爸 是我

智英 智秀

嗯 爸

恩雅

恩雅 你是他姐姐

民基還只是個孩子

媽 高中生不是孩子了

他長大了

他還要上大學 當兵

你每次都只會袒護民基

我不管了 你們自己看著辦

媽 可是你這次說…

我真的受夠了

一個人嗎？

對

這個多少？

平常4萬 你一個人算3萬

我要做成生魚片

行 另外送你火鍋

謝謝

請坐

一份比目魚

好的

再一瓶燒酒 謝謝

馬上來

要點什麼？

聽說這家很有名

沒錯喔

原味跟醬料 哪個比較好吃？

兩種都不錯

你推薦哪一種？

我們有為你量身打造的

咦？

半半

半半… 好像太多了

我們可以打包

這樣啊 那就半半

喝點什麼？

啤酒 謝謝

啤酒？

還有…

還有？

也來瓶燒酒

需要海波杯嗎？

要

我真懂你

感覺真好

春浩 真的不用了

不 聽我的就對了

我跟老闆很熟 你在那等著

好

我馬上就到

你小心點

我展開翅膀了 先掛囉 起風了

成熟點吧

哥 抱歉 路上超塞的 我搭公車來的

你的車呢？

我老婆說要用

這樣啊

好啦 哥 我遲到 這頓我請

隨便

我們今天不醉不歸？

我可不想死

我才剛死裡逃生

那我醉就好 來 哥

空的

- 不好意思 - 是？

再兩瓶燒酒

再來兩瓶 馬上到

你今天好歹吃到好料了

好吃吧

酒來了

- 謝謝 - 請慢用

好了 重頭戲要來了

我們來敲天堂的門吧

你一定很苦吧

寂寞 孤單 辛酸

這世上所有痛苦 感覺就很沉重

我沒事

哪裡沒事

你老婆真可恥

把你存的錢全拿去玩股票輸光了

你的債務快要… 快20億了

太可恥了 真是太可恥了

都是我的錯

怎麼會是你的錯？

你為了那筆債 把自己操到得癌症？

你連得癌症 接受治療都不敢跟她說

這怎麼會是你的錯？

我們發現得早

早個屁

我不是要怪你

你沒氣死就偷笑了

至少孩子們都好好的

我只要那樣就夠了

你真是個聖人

你老婆把孩子養大

是用你賺給她們的錢

好了啦 天氣變冷了

冷？我都快氣到發燒了

可惡

不好意思

是？

你是？

我？

是你 智允 你不記得我了？

你是映熙的…

映熙 映熙的老公 春浩

原來是你

多久沒見啦？

婚禮後就沒見了 真的太久了

你怎麼會來這？

你一個人嗎？

對

怎麼了？出事了？

你應該打給映熙啊

她知道你來一定很高興

你們以前那麼要好

這個嘛

你弄丟她電話了？

你們吵架了？

不 不是那樣

對吧？遇到你真好 你坐哪？

那個

太久沒見了 你怎麼會來這？

真高興遇到你

智允 這位是李成勳 我們親如兄弟

哥 這位是我老婆的同學 金智允

我剛看你在喝燒啤

我們也是

你們兩個都自己來

那就一起喝一杯吧

不好意思 再來兩瓶啤酒

再來兩瓶 馬上到

我老婆打來了

哥 我馬上回來

我順便去買包菸

你們先聊 我很快就回來

對 她一個人

你們沒聯絡嗎？

我結婚之後

她就沒接過我電話了 大概三年了

她是不是出什麼事了？

老公 你想辦法拖住她

我馬上過去

你要過來？

不用二十分鐘

可是天很黑

那不是問題

她一個人

我一定要見她

好 你小心點

嗯

成俊 麻煩你幫我收店

好 明天見

這是怎樣？你們兩個…

你們就一直這樣…

我離開後 哥 你一句話都沒說？

智允 你也一句話都沒說？

拜託 我們就當同事或朋友

輕鬆喝一杯嘛 好嗎？

又得我來炒熱氣氛了嗎？

要炒熱氣氛 再來一輪就對了

就當我們是同事和朋友 喝一杯

是有多難？

哥 你要紳士點 帶動一下女士啊

來 沒什麼比一杯酒更能炒熱氣氛了

來乾杯

乾杯

等等 這杯大家都要乾掉

這杯泡沫太多了 好苦

乾啦 乾啦 乾啦

老婆

車

她變了

智允

映熙

你… 你好…

對不起

你好狠心… 好沒義氣

我知道 我是個壞人

別說了

你能來真好

你能來真好

智允 我的朋友

你瘋了嗎

我受夠了

別人的老公是賺不夠多

你住豪宅 開名車

還有大筆零用錢 你抱怨什麼？

那些是為了我嗎？

什麼？

只是為了讓你方便為所欲為

方便你在外面亂搞

把我當成傀儡和玩偶

喂

你跟你爸媽當初都保證

你嫁給我會乖乖聽話

會照我說的做

那是在我知道你是人渣之前

你說話給我小心點

你爸媽又幫了我什麼？

沒有嫁妝

我開醫院他們也只給了我兩億

你能嫁給醫生 還生下我的孩子

算是撿到便宜了

你說什麼？

怎樣？你說怎樣？受夠了？

你跟你爸媽都是垃圾

你這王八蛋

你叫我什麼？

王八蛋 王八蛋 王八蛋

你瘋了嗎 敢罵我王八蛋？

真不敢相信

你竟然還需要接受治療

所以我才沒辦法聯絡你 對不起

別這麼說

你當然沒辦法聯絡

一定很苦吧

我現在沒事了

太好了

你可以重新開始了

有好多可以期待的事

你看我

我跟春浩再婚後很幸福

而且他還比我小

你也可以的

我絕不再婚

不管怎樣

你現在可以為自己而活了

謝謝你

那傻瓜 只要跟人在一起就人來瘋

每次都先倒

春浩很關心你

當然 我知道

我們都晚婚

但感情很深厚也很幸福

我在說什麼啊 抱歉

沒關係 我替你高興

我會去看你的

好啊 開車小心

李先生 下次見

當然 開車小心

掰

振作點

掰掰 哥

那個…

是？

要不要再喝一杯？

為什麼？

沒什麼

好啊 當然

你的燒啤都怎麼調？

我對這個蠻講究的

我也是

來比看 誰調得比較好喝？

來啊

我先來

燒酒三分之一

燒酒三分之二

然後啤酒 可能會有點苦

好了

乾杯

如何？

不錯 但有點烈

真的？

換我了

好

我的是燒酒半杯

啤酒半杯

應該會比我的淡

然後輕輕攪拌

很熟練嘛

乾杯？

當然

乾杯

如何？

我想再嚐一次

要再調一杯嗎？不賴吧？

我得再試一次

好 燒酒半杯

我能這樣喝整晚

半杯啤酒

好了

不錯 這次我們乾杯？

當然

乾杯

真好喝

乾杯？

當然

我有點醉了

乾杯？

不能休息一下嗎

不行 如果你… 好吧

上一杯蠻烈的 這次試淡一點

不 我比較喜歡烈一點的

我好飽

是嗎？

來 乾杯

乾杯

我的比較好喝 對吧？

不 讓我再試一次

你說得倒好聽 根本沒技術

才怪 我的配方是完美的

我這杯調濃一點

我覺得你的不好喝

不會 這杯肯定好喝

這次會更好喝

我可是有證照的調酒師

你比不上我 乾杯

你怎麼不喝？

我休息一下

休什麼息？誰要休息？

乾啦 乾啦 乾啦 喝到掛… 你喝不喝？

我會掛掉

乾杯

乾杯

智允 我覺得你酒量比我好

我的比較好喝吧？這杯比較好喝

我嚐嚐

我跟你說我的比較好喝

燒酒半杯

感覺又年輕了

對啊 好久沒這麼瘋狂了

讓我想起大學時代

真的 那些日子真好

我也是

如前所述 這是協議離婚

關於債務 李先生同意全額償還

沒錯

鄭允美小姐將得到公寓

其他照協議走

是

好的 我蓋章了

離婚手續已完成

在正式生效前 請各自辦理過戶

兩位需根據傳票出庭

是

我先告辭了

你什麼時候要跟孩子們說？

等她們畢業回來

我只是想幫忙

我們談過了 到此為止吧

好吧 我知道我沒資格說什麼 但…

算了

替我跟孩子們問好

好 我想一個人靜靜

好

智允

嗯？

別為難自己

我告訴自己

我們並沒做出最壞的決定

我知道

我們一起喝酒的時候 我心裡在想

什麼？

我原來還會笑

我也有同感

對吧？我們還活著

當然

那我們別再悲傷了 要開心

好 我們要開心

既然這樣 我們一起大喊吧

好

我就是李成勳

我就是金智允

不是智秀和智英的爸爸

也不是允美的老公

是李成勳

不是恩雅和民基的媽媽

也不是朴太太

是金智允

我就是我

我的名字是李成勳

我也是 我的名字是金智允

我就是李成勳

我也是 我的名字是金智允

我就是李成勳

我就是金智允

金先生 我今天回去了

李先生 你的聲音聽起來好多了

當然 我找到快樂了

你這話什麼意思？

總之 金先生 那個建案照常進行

其他的我回去再跟你說

好的

再見

空氣真甜

媽 我的遊戲光碟呢？

媽 我的新帽T在哪？

我的遊戲光碟在哪

走開 先找我的 我今天就要穿

給我

喂

用你自己的手機

你真小氣

好了 一個一個來

民基 你的遊戲光碟在房間抽屜裡

恩雅 你的帽T

在你房裡左邊第三個抽屜

好的