All language subtitles for The.Penguin.S01E01.After.Hours.1080p.WEBRip.10bit.DDP5.1.x265-HODL.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...four-term incumbent Gotham mayor

Don Mitchell, Jr., was found murdered last night in...

...his tough war on drugs...

...notorious Mafia crime figure,

Salvatore Maroni...

...sources tell GC1

that a warrant for Falcone's arrest

is suspected to reach...

...the second high-profile murder

in as many nights.

This time, the killer hasn't come forward to claim...

We interrupt election coverage now

for some breaking news.

We are getting unconfirmed reports

about a series of explosions along the city's seawall.

And we are live watching the Batman vigilante

atop Gotham Square Garden

helping save the lives of hundreds of injured victims

after devastating explosions took out the city's seawall.

We will rebuild.

But not just our city.

Together, we will learn to believe in Gotham again.

It's been a week

since the terrorist known as The Riddler

blew up Gotham's seawall.

And as the death toll climbs,

Gotham residents are demanding answers from authorities.

While the wealthier suburbs have been spared,

it's Gotham's poorest neighborhoods

that have been hit the hardest, especially in Crown Point.

Looting and rioting have become the norm.

Combined with the scarcity of illicit drugs

and an increase in gang warfare,

the city has reached a boiling point.

The murder of longtime mob boss Carmine Falcone

outside the Iceberg Lounge

has complicated efforts to restore order,

creating a power vacuum in Gotham's underworld.

Rumors are swirling

that Carmine's son, Alberto Falcone,

is set to take his father's place

despite his public struggles with alcohol.

After this shakeup in leadership,

insiders worry about their future

within the Falcone organization and wonder what will become

of Gotham's most notorious family.

Oh, beautiful. Beautiful, beautiful, beautiful.

I see you've made yourself at home.

Hey, Alberto, you're here.

Good. Saves me a trip.

What the fuck are you talking about?

These jewels belong to you.

Your dad made that clear.

But some of the guys,

well, you know, they're goddamn scavengers.

So I thought I'd do you a solid.

As a show of support for...

your new position.

Well...

congratulations.

I only wish it had been under different circumstances.

Carmine...

he was a...

He was a great man.

You got some big shoes to fill.

Not too big.

I mean, you know, manageable shoes.

You think I'm an idiot?

You greedy prick.

My father's been dead a week.

Hey, Al.

You all right?

'Cause we keep a stash in the loft if you want a hit.

That's not why I'm here.

Of course not. I was only saying--

You don't get it.

Everyone's looking to me now.

I got this deal going, and...

I can't. I gotta keep my head on straight.

Yeah, you're right, Boss.

I got no idea the pressure you're under.

But you're Alberto Friggin' Falcone,

the new kingpin of Gotham.

We should celebrate that.

Listen, staying off the Drops, good on you.

But booze don't count.

Does it?

So this new deal you got going...

Maybe I can help.

You know what I like most about you, Oz?

You are who you are,

and you couldn't change if you tried.

Ain't that what makes me fun?

Yeah, go on.

This shit's good.

Good.

But after a while, you get curious.

There's gotta be something else out there,

a new kind of high.

So you're gonna, what?

Alter the formula?

We're not just adding ketchup to fries, man.

I'm talking about revolutionizing the game.

Fuck. Look at you salivating.

Fine.

You got a girl?

Good-looking guy like you...

Here.

Just keep quiet.

I can't have Viti and those guys knowing what I've got going

until this new drug's up on its feet.

Thanks, Boss. It's...

real generous.

Pop always said you were a good soldier.

It's what he liked most about you.

But he also knew you were a dirty soldier

who skims money off the top.

It's okay, man. You were smart about it.

Never took enough for Pop to mind.

See, he knew what it meant

for a guy like you to get a piece.

How it made you feel.

And that was good for business.

Carmine Falcone was a master at the carrot and stick.

See what I got on?

Your dad's ring. Nice.

Wasn't always his.

Used to be Salvatore's.

- Salvatore Maroni? - He wore Sal's ring as a trophy.

The ultimate fuck-you.

This is power, right?

Wanna try it on?

Nah.

It's yours.

Yeah.

I don't know, man.

You think I could be as good as him?

Get his kind of respect?

Your father?

Sure, Boss.

If you want.

But there are different kinds of power.

When I was kid,

there was a gangster,

real old-school type,

Rex Calabrese.

He was a big deal.

Yeah. At least, in my neighborhood.

He helped people.

When someone in your family was sick,

he'd find you a doctor.

Short on rent, front you the cash.

Knew everyone's names, too.

I don't know how he kept them all in his head, but...

He saw you on the street,

he'd call out to you,

ask how you were.

Felt like he meant it, too.

When I'm 14 or something,

he has a heart attack and dies,

still holding his cigar.

In my neighborhood,

they throw a parade in his honor.

A friggin' parade.

I mean, it wasn't fancy, but it was the gesture...

the show of love...

of what he meant.

Can you imagine?

To be remembered like that?

Revered?

What is this?

You want me to be like some small-time asshole?

- Nah, that ain't-- - For what?

Would that make it easier for you to take what's mine?

Or is this you?

What you want?

No.

Holy shit, it is!

This is your dream.

It's so sweet, too.

And so pathetic.

You really think people'd make a float of your dumb face

and march it down the street, chanting your goddamn name?

"Oswald Cobb. Remember him? What a guy!"

What a little bitch!

Aw, fu--

Hurry up, bro.

Relax. I got it.

Hey, help him out.

Hurry up, man. Just turn the damn thing.

Hey!

Hey!

- Oh, shi-- - You sons of bitches!

Go! Go!

Get the fuck out of here! Go!

- Oh, shit! - Hey!

- Wait. Wait. Okay, I'm done. - Go! Go!

- Please! Please! All right. - Don't you try and run.

I'm sorry. I-I'm sorry. I'm--

Don't move, you twat-faced little prick.

Trying to steal my shit!

- Hey! - Shut the fuck up.

You wanna shout again? You wanna fucking shout again?

You messed with the wrong fucking guy

on the wrong fucking night.

P-p-p...

Please, please, please.

Don't, okay, please?

P-please!

- Please, don't-- - Jesus! Take a breath.

What have we got here?

"Victor Aguilar."

I'm keeping your ID.

Walk. That way.

Head first.

Fucking foot! God damn it!

Hey! Hey, look at me.

How far do you think you'd get?

This scumbag, he disrespected me.

- You gonna disrespect me, Vic? - No. No.

No. 'Cause you and me, we're in this together now.

Which means...

I own you.

Look what you fucking made me do.

You're gonna do everything I say.

Or else I'll murder you and...

anyone you care about.

- You got it? - Yeah.

Beautiful.

I feel better. You feel better?

Yeah.

Good.

Now, you wanted my car so badly,

you can drive.

Go on.

Make a left up here.

Okay.

This fucking douchebag...

Here we go.

Got you now, you piece of shit.

S-should I--

What do you think of this?

It's a... little air freshener.

Aqua Paradise.

- You smell it? - Mm-hmm.

It's nice, huh?

- It's nice, yeah. - Mm-hmm.

Yeah, it's nice.

194 Tower Avenue.

The old tenement on Sixth.

I'm from the Eastside, too.

I mean, not Crown Point.

Further out from the port.

You ever been to that corner mart?

Next to the...

Coin-O-Matic?

Buddy's?

Yeah, Buddy's.

Oh, man.

They still sell those Slush Puppies?

I th-think so.

Me and my brothers,

we used to go there every day in the summer.

You know, we'd mix the flavors for a suicide.

You ever mix the flavors?

Huh-uh.

Aw. You missed out.

You know, but I'd like to.

You know, like in the... in the future.

Take a left here.

Hi, Daddy. Wanna come party with us?

Nice car. Can I get a ride?

Wh-wh-what about the body? Is that safe on the street?

Why? Your friends wanna steal it?

Do me a favor, kid. Shut your goddamn mouth.

- Lookin' good. Ladies. - Hey, Oz.

- Who is this? - Good to see you.

Looks brand-new.

Like what you see, sweetie?

- Hey. - Oz.

Baby.

- Everything okay? - Yeah, yeah, yeah.

Who's your friend?

You alone?

I... I ain't trying to get in your business, but...

I need an alibi.

Ideally, for the whole night.

Sounds like we had fun.

I'm serious, Eve. Yeah.

Can you help me out?

Anytime after 10, but not before.

All right, that'll work.

Thanks, doll.

I'll call ya.

You hungry? I'm hungry. Let's go.

Stupid night.

I asked for extra pickles, and they give me two?

So what, a normal amount of pickles is one?

Makes no goddamn sense.

You want one of mine?

Do I want one of your pickles?

That your dirty little mouth touched? No, kid, I don't.

Jesus.

Shit! Would you look at that?

Imagine if you and your buddies came here

instead of trying to steal from me.

Coulda saved you a lot of trouble.

What was your plan anyway?

Sell 'em to a scrapyard for some extra dough?

You got a dollar in your wallet, kid.

Can you afford to think that small?

No goddamn ambition.

Snuff out the fire. We're losing time.

All right, good here.

On three.

You know what? Just do it.

Hold up there, chief.

There's a nice sunrise behind you.

You should take a look.

Go on.

Please don't do this. No.

Hey, wait.

No, no, no, no.

Hey, hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa! Hey!

Stop!

Ever had one of these?

There you go.

His name's Alberto Falcone.

He's the new king-- Well, was the new kingpin

of the Falcone mob.

Yeah.

So, the smart play here is to kill you

and stuff you in the trunk with Stinky,

- be done with both of youse. - No, no, no.

We-we don't have to--

It's a goddamn fact, Vic. It just is.

No, no, no, no, no. Wait. Wait! Hold on!

You can't.

I could help you.

You know?

With whatever you need, I can help you.

Yeah. And how do I need you?

I got ambition.

And I'm not... I'm not a waste, okay? I'm not.

I could... I could help you w-with whatever it is.

Wh-wh-whatever you need, whatever it is, all right?

I just--

Please, I need a chance.

- I need a chance! - All right, calm down.

Well, maybe it'd be useful, keeping you around.

For now.

See if you got what you say.

But if you step out of line just once,

I swear to God, I'll gut you like a fucking fish.

Do you understand?

Yeah. Yeah. Yes.

- Do you understand? - Yeah. Yeah.

Good.

Now, shut the fuck up.

I wanna watch the sunrise.

We ain't got a lot of time.

I gotta be at work soon.

'Cause, you know, it's any other day.

You can use the sink to clean up.

Touch anything, I'll know.

Look at this.

What that fucking madman did.

Hey, Nick, come here.

Bring a pen and one of them envelopes.

What's up?

Get this to Councilman Hady.

He's a... big fan of Bella Reál.

He...

likes to tout himself as one of the good ones,

but he got into some serious debt with Carmine.

We all got our own vices.

All right.

Make sure he knows it's from me, all right?

Come on, kid.

Hey, Doc. How we lookin'?

Well, we've recovered about 30% of the product.

There's a risk of contamination.

Most of the Drops were fished out of sewer water.

That ain't gonna stop Dropheads from buying it.

- No. - Give the people what they want.

All right.

Get him in.

What the fuck is that?

Mikey, what the hell happened?

Got jumped by the Odessa Mob, maybe.

Or Burnley Town. I don't know. It happened fast.

But they got the whole fucking stash.

- What the fuck? Son of a bitch! - Yep.

Now we got every asshole on the street testing fences.

- It's fucking crazy. - Oz!

- What? - It's the Family.

- They wanna talk to you. - Yeah.

Get him outta here, to the back.

You got it. Let's get the man up.

Let's go, buddy.

Come on.

Yeah.

So, what does that... what does that mean exactly,

to... to be called in?

Could mean anything.

Do you... do you think that they know?

Jesus, kid.

Am I holding a fucking crystal ball?

It's all a song and dance.

Nine times out of ten, these top-tier guys

wanna meet face-to-face to feel big,

so I make myself small,

they feel better about themselves,

and I get to go back to work.

This is us.

Damn!

All right, listen, if I don't come out...

Nah, I'll be fine.

You'll be fine. It's gonna be fine.

I'm messing with you, kid. All right, just sit tight.

Maybe look for your sense of humor.

It's gotta be here somewhere.

Fellas.

Johnny. Milos.

Have a seat.

Lot of pomp and circumstance to be coming out here like this.

Not that I'm complaining.

So, we got something to celebrate or what?

We've decided to shut down the plant.

We're gonna move all operations to Robbinsville.

Hold up.

What are you talking about?

There's a lot less heat in Robbinsville.

Yeah, there's a lot less business, too.

You know how much cash my guys bring in?

This is my operation. You can't just shut it down.

No.

This is our operation. It's our guys.

You work for the Family. Have you forgotten that?

Oz, we're consolidating.

Most of the supplies, they were damaged in the flood.

Actually, that ain't true.

Nah, we recovered a lot of the product, 70%.

It doesn't matter, all right? The police are circling.

Got a target on our back. Gangs encroaching.

There's blood in the water. Everyone knows it.

- And you wanna bail? - Jesus Christ!

If we don't protect what's ours, we look weak.

This isn't your call.

You're handing the Maronis or someone worse

the keys to the fucking kingdom. Don't you get that?

The last thing we need is a goddamn gang war!

Now, Milos asked you here as a courtesy,

because he's a courteous guy.

I am not.

You will do as you're told.

You're free to leave.

Well, wait a second.

What if I could fix it?

This?

I mean, at the end of the day, this is all about money, right?

Maybe we don't see eye-to-eye on every little thing.

You know, maybe you don't like me.

That's fine. I'm an acquired taste.

But I make you money.

And I got wind of a shipment coming in.

I don't wanna tout it too much, but it's big.

In fact, it's got the potential

to revolutionize the drug business.

- What kind of shipment? - I can't reveal the details yet.

Nah, nah, but it's brand-new.

Something that'll help us expand beyond Drops.

And all you guys gotta do is sit back and reap the rewards.

I'll oversee the whole thing.

I'll use some of the crew. I'll run it out of the plant.

Was that a yes or...?

Sofia, please, join us.

Oh, I didn't mean to interrupt.

Oz, you remember Carmine's daughter?

Yeah.

Sofia...

I thought you were still at...

- Arkham? - Yeah.

No.

I've been rehabilitated.

Have you asked him about my brother?

- I thought we agreed-- - Have you heard from Alberto?

- Sofia, please... - Al?

He went out last night, he refused his bodyguards,

and he never came home.

Sofia, that's enough.

I better get out of your hair.

You know, let you...

So we can talk about this again?

Shut it down.

You have 48 hours.

I'll get it done.

You know, whatever... whatever helps the Family.

And it's good to see you.

Fuckin' assholes.

Oz.

A moment.

You never gave me an answer.

Have you seen Alberto?

Oh, yeah. Right.

No. No.

He's the boss now, so he's a busy man.

But I'm sure he's fine.

They said the same thing.

- Milos and Johnny? - Mm-hmm.

Well, they'd know.

Well...

Better get back to it.

This is yours?

This? Yeah.

Purple.

Very subtle.

Well, technically, it's plum, you know?

Leather seats come standard, too, so...

You've really moved up in the world, haven't you?

What happened here?

Punk kids tried to steal my rims a few days back.

I missed, but they got the message.

We're long overdue for a catch-up, you and me.

Let's get a bite to eat.

- Right now? - Right now.

I know a place.

Another dirty martini. Three olives.

You ready for another one?

- You can make that two actually. - Right away.

It's a bit stuffy for my tastes.

My father used to bring me and Alberto here

when we were kids.

He paid us to keep our elbows off the table.

Well, who's stopping you now, huh?

There you go.

You think they're wondering if it's really me?

Well, I would.

What, is a psycho killer just roaming around free,

having a salad?

What did the Gazette call me?

The Hangman?

The guards insisted that I read every article,

that I see all the stories.

If only I'd been a dutiful daughter.

Are you nervous, Oz?

Nervous?

I'd hate for you to feel nervous with me.

'Cause despite what you might think, I don't blame you.

You know, if you hadn't gone to my father...

He left you no choice.

Yeah, sure. But I coulda done something--

Let's not do that.

Daddy is dead.

And we are...

untamed.

Alberto told me he was going to your club last night

to get to my father's loft.

I insisted I go with him, but... he's been so protective of me.

He didn't want me leaving the house.

It was all part of this plan he cooked up.

It was our shared secret.

But then today, I hear you

talking about revolutionizing the drug business,

and it just doesn't sit right.

How do you know about his plan,

and why on Earth would you pitch it as your own?

You know, it's so brazen

that you either have to be blindingly stupid

or wildly confident

that he isn't coming back to reclaim it.

So, I'm going to ask you again.

Do you know where my brother is?

Listen, Sofia...

I'm an asshole.

But you're the surprise here.

Excuse me?

Al never told me you was back...

or that you were in on this thing with us.

Yeah, he's keeping us both in the dark,

and I don't know why.

But you're right. Alberto trusted me.

And my stupid mouth... You know, I screwed up.

Maybe you could put in a good word.

I mean, I don't wanna put that on you, but...

He was so passionate about his plan,

I thought there's no reason not to move forward,

just 'cause he's on another bender, you know?

I mean, the shipment arrives in a few days, right?

What do you mean "a bender"?

Al's an addict, sweetheart.

He's got a penchant for Drops.

And booze and gambling.

I'm pretty sure he's got a sex thing, too.

So yeah, this ain't the first time he's gone AWOL.

But he always comes back.

Look, if he was at my club, I wouldn't know.

I was actually drowning my sorrows

with my lady friend last night, Eve.

If it'll make you feel better, let's you and me go there now.

Come on. We'll scour the joint.

I doubt anything will turn up, but it's worth a shot.

You know, whatever puts your mind at ease.

No, Oz, you're right.

I'm probably just being crazy.

Let's stay and enjoy the meal.

I know I could use a good one.

He'll turn up, Sofia.

I'm sure of it.

Thanks for lunch. I'll get the next one.

You know, Oz,

people underestimate you, but not me.

I've always known you were capable of more.

Where are we going?

Are-are we in trouble?

Scan the code. See Gotham's true face.

- Scan the code? - Get the fuck outta here.

Irving Grove.

Irving Grove Station.

Irving Grove Station.

This is yours?

Get in.

I ain't never taken anyone here before.

You say a word to anybody...

You'll gut me like a fish.

Yeah, till you bleed out and die.

Oh, and mind your friggin' manners, too.

Here.

Don't move.

What're you doing here?

What do you mean what am I doing here?

I came to see you.

Huh? Princess.

- You look handsome. - Thank you.

- Put it on straight. - Close your eyes.

- I got you something. Come here. - What did you do?

I'll tell you when.

Wha... Wait. What did you do?

Okay, now look, keep 'em closed.

- They're closed. - All right.

Open your eyes.

Oswald, it's too much.

- No. - It's perfect.

It suits ya, Ma.

- Thank you, sweetheart. - You're welcome.

That's crazy.

Wait, wait, wait. Was I expecting you?

- It's not Sunday, is it? - No, it's--

- I didn't get-- - Nah, nah.

No, it's a special occasion.

We're gonna... We're gonna leave town for a while.

Yeah. Take a little vacation.

A vacation? To where? You know I hate flying.

Yeah. We're gonna drive.

We're gonna drive?

Who's gonna drive? You gonna drive?

- Ma? - What?

Why is this in the tub? Your pills are ruined.

No. I take 'em every morning with breakfast.

The tub is full.

The boys were playing in the bath.

They didn't wanna get out.

What?

Oh, nothing.

How about let's take your meds right now, huh?

Just to be sure.

I took 'em.

The pills are by the sink.

Oswald!

Someone's here.

- Get out of my house! - Hi. I'm...

Who the hell is this? Who the hell are you? What?

- Shit! Ma, sorry. This is Vic. - Get out!

He's gonna help take care of you.

Just in case I need to handle some things

while we're gone. All right?

- Huh. Vic? - Yeah.

- What is he, a nurse? - Kinda.

- No, I'm not-- - He's got nurse-like qualities.

I'll explain more in the car. All right?

All right.

Ma, here's your water.

Take these two pills, then we gotta go, okay?

There you go, okay?

Will you tell me first what I did to lose your respect?

- What are you talking about? - You come in here,

you're trying to buy me off with a necklace?

Some bullshit about an urgent special occasion...

Ma.

Did I raise my sons to lie to me?

- Did I? - No.

So, then what did you do? What did you do?

Come on. What did you do?

I...

What did you do?

I shot...

Alberto Falcone.

He's dead.

It ain't safe for you here. You understand?

Sofia Falcone's out of Arkham, and she knows.

Or if she don't, she will.

Why'd you shoot him? Why?

Jesus, Ma, I ain't doing this with you right now, okay?

Fine.

He fuckin' laughed at me.

All right?

- Now, can we go please? - He laughed at you?

It was impulsive. It was stupid. Is that what you wanna hear?

Jesus, I'm trying to take care of you.

- Stop. - I can't risk it.

I can't risk you. I'm all you got.

- If something happened to me-- - Stop! Stop talking!

Do you hear the words coming out of your mouth?

- Yeah. - How weak they sound?

Like a little pussy boy?

Look at me.

Is that what you are, Oswald?

Weak little pussy boy?

No.

That's right.

'Cause you're mine.

You're my big, strong bull of a boy.

You never forget that.

Come here.

Don't you see, dear?

What you did wasn't impulsive.

It was instinctual.

You shot that junkie piss-ant

because you wanted to.

Just like that.

Oh, you're so close now to having

everything you ever wanted, everything you deserve.

You wanna run? You wanna hide?

No.

This city is meant to be yours, sweetheart.

What are you gonna do to get it?

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

They once had a shootin' up in the Klondike

When they got Dan McGrew

Folks were putting the blame on

The lady known as Lou

That's the story that went around

God damn it, this chick.

But here's the real lowdown

Put the blame on Mame, boys...

Who's Mame?

It don't matter, kid.

That's the thing.

She's just a scapegoat.

That's the thing that slew McGrew

So you can put the blame on Mame, boys

Put the blame

On Mame

Listen, it ain't easy, but your part in this...

it's the most important.

So don't say you're good unless you are.

I don't know, Oz. I don't know if I'm...

I've-I've n-never done anything like this.

Listen, Vic...

the tenement where you live...

I know it's gone.

Nothing on Sixth was left standing.

I don't know if you had family or people in there...

but you made it.

You're standing right here.

I've been where you are.

And you heard my ma.

I mean, this...

this is one of those moments where you gotta ask yourself...

what kind of life do I want?

You wanna spend your days thinking small, stealing rims,

barely getting by?

Or do you want more for yourself?

You saw how the Falcones live.

Can you imagine living like that? Huh?

In a mansion, maids and butlers and shit?

They don't even know what they got,

'cause they always had it.

Never hungry.

Born full.

Not us.

The world wasn't built for guys like us.

That's why we gotta take whatever we decide is ours.

'Cause no one's gonna give it to us, not without a fight.

Now, I coulda killed you.

I coulda put you out of your misery,

but I didn't,

'cause you need a guy like me, Vic.

But I gotta know.

No bullshit.

Can I count on you to pull through?

Yeah, I...

I can do it.

I can do it.

I know you can.

What do you think? I hire any schmuck off the street? No.

All right, go ahead. Get outta here.

Keep your phone on.

Sal.

That's not my table.

Listen, Sal, I'm here to make things right.

I'm done with the Falcones.

I wanna offer my services to you and your family.

Well, that surprises me, Oz. Really does.

'Cause I thought you liked eating outta Falcone's ass.

Oh, you wanna throw stones?

Fine.

But from where I sit,

and where you sit,

I don't think you're in a position

not to hear me out.

Way I see it,

the Falcone higher-ups are a bunch of old men who don't...

No disrespect.

...who don't remember what it's like

to get their hands dirty.

That's what they hire guys like me for,

which means I got direct access to the ground game.

I'm talking the Drops, the dealers, the chemists,

the whole thing.

Next couple of days,

the Falcones are gonna do something real stupid,

shut down the biggest Drops operation they got...

I'm talking millions of dollars' worth.

...and move to some bumfuck part of Gotham,

which means a huge chunk of their business

will be ripe for the taking.

And guess who's in charge of the move.

I could give you everything you need.

So your crew could just swoop in and steal the whole fucking kit.

I play victim.

We split the payday.

You make it sound so simple.

But it's my guys doing all the heavy lifting.

Yeah, revenge don't come easy.

Come on, Sal.

Don't you fucking miss it?

Respect?

That's really what Carmine stole from you, ain't it?

He was a dirty rat.

He played us both for fools.

Ain't no changing that.

But he's dead,

and I'm here now,

and I'm offering you the opportunity of a lifetime.

And this first hit, it's just the beginning.

I know a lot more than people think.

I'll keep playing double agent.

You and me,

we can tear down their fucking empire

from the inside out.

What is it you're really after, Oz?

I just told you what I'm after. What do you mean?

I know who you are. I know what you are.

I don't work with people whose loyalty is for sale.

You think I forgot all the times you schmoozed me and my boys

just to turn around and fuck us?

Thought I forgot that?

Huge drug bust does down right under your nose,

and you got nothing to do with it?

The fuck outta here.

Look, I can see you're upset.

Trust takes time.

But this ain't bullshit.

Whoever controls Drops controls the streets.

You know that's right.

So how about this?

I'll come back in a couple of days...

I never wanna see your smug face again.

...we'll see if we can't work something out.

It's good seeing you. You look good.

- Fuck off. - Think on it, Sal.

I almost forgot.

Ain't this yours?

Where did you get this?

Carmine. Wore it as his own.

The Falcones...

they been flaunting what they done to you for years.

But how is it that you have it?

Maybe I'm more than what you think.

What up? It's Victor. Leave a message.

Fuck!

Nobody home.

Shit!

Go.

Let's go. Let's go. Let's go.

Come on, Vic. Shit, shit, shit.

What up? It's Victor.

- Shit! - Leave a message.

Damn it, Vic!

Fuck!

Let's go.

Go. Go, go. Let's go.

Get the fuck out!

Come here!

I'll fucking...

Fuck.

It's a terrible feeling. Isn't it?

Nothing left to hide behind.

The guards at Arkham stripped us bare every morning.

It was humiliating...

being turned into a thing.

But after a while, I just started to think, "Well...

...what's it matter? There's nothing left anyway."

But my brother?

My brother visited me every week.

And every week, he said that there was something left,

and that he was gonna help me fight to keep it.

I just wonder how you see me, Oz.

If I am more than a thing to play with.

You were right, though, about the club and the loft.

That was all clean.

But outside...

Well...

The downside of driving a plum car

is that it's very hard to forget.

And so are you

when you shoot at a bunch of kids in the street.

And this one...

says it all happened...

the night Alberto went missing.

I don't know.

What do you say?

You think I know this kid?

I don't know this kid.

You can't take some teenager's word over mine.

So you're saying that he's the liar?

- Yes! - Not you?

Yes! Fucking yes!

Okay.

Hey, no. I--

That's what you wanted, right?

To have my reputation precede me?

You are so good

at talking your way out of things.

Even at the cost of someone else's life.

Especially then.

Right?

The fuck you doing? What are you doing?!

But my father isn't around anymore

to reward you

with fancy suits, and stupid cars...

Sofia.

...and a club that he lets you believe is yours.

Sofia--

It's just you and me now, okay?

So I want you to think. I want you to really think.

Am I crazy?

Is it all in my head?

Tell me. Tell me.

Tell me that I'm... that I'm too emotional,

and that I have an overactive imagination,

and that I shouldn't take things so personally.

But first...

tell me he's alive.

Miss Falcone, please.

What the fuck is this?

Oh, shit!

You did good today, kid.

Thanks.

So, I gotta ask.

What happened?

I mean, we made a plan. You were there.

Didn't we agree

the head alone would be the most poetic,

and the pinky, the cherry on top?

But instead, the whole body's in there.

Just a pinky chopped off.

It felt...

well, small.

Yeah, right. No, I-- Look, I-I-I wanted to, right?

And I th-thought that I could, but...

When I got to it, and I'm thinking,

"Do I... Do I start at the front and then hit the trachea?"

But then when I got to his throat,

I started thinking, "Do I cut from the back?"

And then I'm imagining the spine and...

All right, all right, all right.

You know what? It's fine.

Room to grow.

Yeah. At least Sofia got the message.

With Sal wearing that ring around Blackgate,

Maronis ain't got no choice but to take credit.

That's what matters.

Wait. S-Sal doesn't know?

I thought that the whole th-thing we--

Jesus, Vic, relax.

We just put the Maronis back on the map.

If Sal's got a problem with that, then... fuck him.

I don't need him.

I don't need any of 'em.

From here on out, there's no more playing it safe.

Drops are yesterday's game.

I'm gonna get whatever the hell is in that shipment.

I'm gonna run this goddamn city.

And I want you in on it.

Really?

Yeah. You earned it.

You know, for the most part.

And guys like us, we gotta stick together.

It's better, right? Come on.

When you mix the flavors?

Yeah, it's good.

No. It's not just good. It's better.

It's the fucking best.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.