Original subtitles

You are my favorite in the world.

見るんじゃねえよ! 偽物じゃないっての!

冗談じゃねえよ!

ブツブツ言ってます。泣いてます。

ブツブツ言って泣いているのは、花さんです 。

向井花、29歳。

手なもんや手なもんやサンドガス

私が何したっつーの?え?

距離って言うかな距離?

東京、大阪って約500キロか

その距離がさやっぱり埋められなかったんだ よ、俺た

ち

俺たちもう2年近くなるもんなそれは

行ったり来たりでさ月に2度とか会っちゃう けど

だんだんそれ負担になってきてる

っていうかそういうことない?

俺は負担なんだよ

だからあの時、

俺がほらこっちで転勤になるって決まった時 思い切って結婚しちゃえばよかった

んだよ

今年

戻れそうにないね、本社

スネ夫婦さん 楽しいでおそらくんん

キッチンっ無理すんなぁん

ズレちゃったんだよタイミングがいいダメだ 私 や

めとこよこの辺ねーあ

きまへん

そうです つまり花さん振られたんです

おーいたいたいたコウジいやお前電話もらっ たんだよ仕事早めに切り上げてさ

はったくお前土日の出張なんてお前会社無効 なことするぜよもう来ねえな

よしよし

本当に別れちゃったの?

何したのよ、そんな引っ叩かれるようなこと をさ。

いいよ、後で話すから。

後だって今だって一緒じゃないかよ。

冬の京都はロマンチックだぜ。

一緒に泊まったんだよ

やっぱり、変わります。どうぞ、松木さん。

一応、そうですけど。

どうぞ。

でも、ほら、一応ここはね、座席視点になっ てるわけですからね。決められた席に座る

というのが、こう、社会のルールであってで すね。

ですけどね、あなた、満吉さんね。じゃあ、 あなた、ここの指摘持ってらっしゃるの?

いや、僕はたまたま急いでたから、9席だけ どさ。いや、いや、いや。いや、ここ空いて

たしさ。いや、いや。なんで、ずいぶんシミ 話してたな。いや、いや、そうじゃなくて。

だからさ、なんで引っ叩かれたんだよ、サラ エちゃんに。え?

京都まで旅行に行って、振られたんの様にな んないだろうよ、お前。すごいね、満吉お前

も。

昨日使ったんじゃないのか、ホテルで。ブチ とか鎖。

食堂車行こうかそうだねあのー

食堂車行きますけど

もしあれだったらお詫びのしるしにエビフラ イでも

でしょうね行ってきます

来ないわけいかないでしょ あんな電話もら っちゃったら家行く?

いやいや帰る もう疲れたからおいでよ 千 尋も来てんだからね

行こう

お前よ、今夜、ルイジアナ・ハリケーン行っ てろ。

いい結果報告してやるから。何の?

後つけるんだよ、あの子の。

誰よ。何やってんだよ、あの子だよ。俺よ、 すっかり気に入っちゃったよ。あれ。

このまま別れたんじゃよ。これ切るのをそれ っきり。それじゃあんまり寂しすぎる

じゃないか。とりあえずな、住んでるとこぐ らいは突き止めて、あとはおいおい。バカ言

ったじゃねえぞ。はい、どうそうなバカです よ。

おかえりな

さいおう、ただいま早く飲んないよ

いや落ち込んでるから後ろでゆっくり乗りた いな前に乗んなつの

いや

ー

顔見てほっとしたよ思ったよりショック少な そうでさそうですね

そうでもない?

そうなの?

泣いちゃうあなたも大阪駅でみんなにジルジ ルジル見られて 様を見てもらえたらあれし

なあなさんでも泣くことあんですかねえ黙っ てうってしてろう

っきりそう?

どうかな?

どうなんです?

まあうっきりよりしょうがないわねそれしか ないわよねなんとかそうする当たったな私の

勘当たったわね

この間一緒に会ったときね、どんどん心ここ にあらずって感じで、これひょっとして向

こうに女ができたんじゃないかなって。そう 言ったら花怒ってさ。

怒ったね。

当たらなくていいから当たんだ私。

ついてきてませんかねどれほらあのすぐ後ろ のほら私たちのことつけて

るんと思うんですよねまさかお前何考えてん の私そんな気しますよねえおもしれえお

もしれえつけてるっていうかさつけられるよ うななんかそんな心当たりあんのおっしゃり

ませんけどよしじゃあ確かめてやろうでちょ っと一遍止めておいおい早く帰ろうよ

あ、千尋、もうちょっと前に出してみ?

あら、止まった。

なんで?誰が?あ?

あ!

千尋、お前今誰か男とトラブってんだろ。

トラブってません。私もね。ないの分かって る。あの言い方ちょっと聞いた?

おし、行け。

行くぜ!

止まって!止まって!止まって!止まって! 止まって!止まって!止まって!止まって!

止まって!止まって!止まって!止まって! 止まって!止まって!止まって!止まって!

止まって!止まって!止まって!止まって! 止まって!

止まって!止まって!止まって!止まって! 止まって!止まって!止まって!止まって!

止まって!

止まって!止まって!

止まって!

止まって!

止まって!

止まって!

止まって!

知ってる人?あのね、新幹線の中で席がもう 偶然隣り合わせになりましたいや、そっち

のは本当の偶然なんですけどね私たちの後つ けてどうしようっつうのお住まいが知りたく

てなんで?

改めて自己紹介します小笠原満吉です満吉?

満吉さんそうですあのね、親父がおみくじ信 用するタイプでして大吉よりもっといいだ

ろうってことでついた名前が満吉よく笑われ ます

ありがとうございますどういたしましてそれ であの勤務先はねローブという住宅設備を扱

った会社でしていやあの早く言えば電気なん ですけどねオフィスは新宿西口のガーデンプ

ラザにありますあらそこであの自己紹介終わ りましたんで今度はそちらの

番ですあたしたちの番だって自己紹介でなん であたしたちが自己紹介しなきゃいけないの

いやあの順番だからそりゃそうですよね冗談 じゃないわよ私さゆきめぐみです めぐ

杉本千尋です そして

あなたは向井花さんです 中華料理の肩書い て花です

お金

誰が聞きたい 勤務先とか電話番号とかちょ っと あなた牧師さん

人の後をつけといてよ。それで、ね、金崎の 電話番号だ。一体どういう神経してんだよ。

だいたいね、あたしたちの後をつけた目的は 何なの?

あなたに、一目惚れしたからです。

なんと直に。それ言ってはないでしょう。

そんな、いきなり。

こういう出会いってのは、なかなか尊重そこ らに転がっているものじゃありません。ピン

と来たらドンと行け。これが僕の座右の銘と でも言いましょうか

それっていい!

ピントきたらドンといけねえいいわすっごく いいわ何

考えてたお前たちは!

そこ!

そういうとこがたまんない

どういう神経であると言われるとそれは全く その通りで今日はこれぐらいにして帰ります

近々改めてコンタクトを取らせていただくこ とにしてこれ

お近づきの囚人名古屋名物ウヒロコウモン様 は

インロなかなかいいマンションですねほんじ ゃ

ピントきたら、どんといけねえ。捨てる神あ れば、拾う神あれか。

むせえ。向かい花、向かい花、向かい花、向 かい花。

お客さん、何のおまじないですか?

恋のおまじないい

らっしゃ

いこんばんは一人?

後から満喫きます電話あったぜ 早苗ちゃん からもし立ち寄るよう

なことがあったら電話くれってどこ?

075って京都よく知ってるね。昔、好きな 人がいたから。あら、そう。素敵

な人だったな。俺より?当たり前です。いい 思い出どしたか。

そうだ。

あたたた。

はい。

あ、俺、コウジ。

どうして帰っちゃったのよ。

どうしてっていなくなっちゃったの前じゃな い清水寺で俺のこと引っ叩いてさよならって

走ってっちゃって追っかけたけど人がいっぱ いで見失っちゃってさ仕方ないから俺なん

でもっとよく探さなかったのよ探したよそれ なりにそれなりにじゃなくもっと必死に

そんなこと言ったってね探していなかったら 清水寺戻って待ってればよかったのよ私清水

寺に戻ったのよ2時間後に2時間後そしたら いないんだもんそりゃねえお前

これであなたって人が本当によくわかったわ あのなあ私たち今度こそ本当にお

別れねさなえさよならコウジのバッグ

て

めえがあってもいい加減にしろこのバカ

京都で女に振られてきたってわけだ!

あははは!あははは!

ビール飲っときます!

あんたよくビール飲みながらウイロウが食べ れるわね!

信じんねえですからね!若さは若さっつうん だよ!

でも向こうは知らないんでしょ?原野大阪の こと。当然じゃないよ!

だったらちょうどいいじゃないの!何が?さ っきの満吉くん。ここ一つ気分転換でさ、お

相手してあげたら?

何らかの形でコンタクトがあったらさ

社会がないだけ私も一度会ってみたいなその ビールご飯男に私も会ってみたいエリフ

ライなんか食うか何ですかそれいやいやだか ら新幹線ででも知らないもんよ全

然見たことなかったもんね本の隣のビルで働 いててそうですよね私は傷ついてんのよ

それがどうしただからなんだって言うんです かダメだこれなあコウジどう

も何が?

二階、花さん。

え?

恋人いるかな?

どう思う?

わかんねえよ、そんなこと。

言うとなるとさ、俺またほら、男一人泣かせ なくちゃなんねえじゃん。何言ってんねん、

いつも泣かされてるくせして。

そのことなんだよな、コウジ。

80年代はさ、本当にいいことなかったよ。 いろいろ痛い目に遭ってきた。はっきり言

ってよく泣いたよ。

だからね、90年代は、笑ってくだそうと思 うわけよ楽しく前向きにさ21世紀も近い

ことだしなそういう俺の考えどう思う?いい んじゃねえか?

ついてはさいろいろと協力してほしいわけよ 協力って?

まず花さんのことなんだけど援護射撃ってい うかさ俺をこう盛り立てる方向性で一つ

よろしくってことよそういうことだからなわ かった

マキチ

何かいいことあったのか?

どうして、おじさん?いや、いつにか顔に正 気がある。本当?

やっぱりわかるのかな?

こんなでもできたか?いや、できたっちゅう か、できそうな感じでさ。ワンダフル。頑張

れ。ああ。

それに、ヒカイコウちゃん。はい。君の顔、 正気ないね。そうでしょうか?

そうだよ。でね、こいつさ、今日、京都の清 水寺。お、なんち。清水寺で?

何があったの?

いや、なんでもないです。出せていきたいす っごく

もうさないちゃん忘れろ前向きで前向きなあ いやー

俺今夜夢見るなあ花さんのどうぞお好きにま あ今日会ったばかりだからな

今夜はキスまでにしとくよバカかはいどうせ 俺はバカですよ

おいついでだからなあキス以上言っちゃおう かな

どうして

ゆうべ使ったんじゃないのか?ホテルでうち とか腐り

おはようございますおはよう

ございますおはようございます先

輩、どうでした今日?

まあな寒かったんじゃないですか?

そうね、それより痛かったかな何ですか、ソ ウル?

何でしょう?

昼休みにゆっくり気を付けてくださいよはい はいとにかくで売れって言われたってだよ

宣伝費削った削ったさ金は出さないから知恵 を出せ 知恵絞ってますよ毎日ギリギリただ

お前よ テレビのスポットまでやめちゃうん じゃさだからテレビのスポットの件は 重薬

界の欠点なんですから今更ガタガタ言ったっ てしょうがないでしょけどなあなんぼなあ

金がないなら知恵出すしかないんですよ何度 も少々俺に知恵がないみたいな 言い訳をや

めたことあるよお前 俺の発言中断するなよ ガタガタごたく並べる前に 前向きな具材

なんですねって言ってるんですよお前 俺に 逆らうのか

そこらって悪いでしょ

いいでしょ?

これイタリア製なの。そのうち豆でって潰れ ちゃってさ。イタリア製なのにおかしいわ。

なんもできるよ、潰れるよ。誰だって新品履 いて歩き回るやん。で、どうしたんですか?

で、どんどんどんどん不機嫌になっちゃって さ。ついに清水原で爆発しやがって。なんで

そんなに早く歩くの?

こんな覚えてない人生まれて初めて。生まれ て初めてって、あいつの口癖でさ。

こんな美味しいピザ食べたの、生まれて初め て。こんな感動した絵が生まれて初めて

こんな気持ちよくなったのがうまいそれじゃ さよならだ

と本当にそれでいいんですか仕方ないじゃん そうそう仕方ないじゃないかっていうのは山

村さんの口癖ですもんねうるせえ下手なんだ よな下手?

女の使い方がまるで分かってないなんだそれ じゃまるで分かってない言い方な恋愛は自ら

鋳造した貨幣で支払われる唯一の情熱である スタンダールだったかな?

なんだよ!

ま、そのうち分かる時が来ますよ。

あれ?

ん?

白衣。

そっか。

誰?ま、そのうち分かるよ。

くっそ!

お酒!

お前よ、今夜付き合うよな。

ごちそうさま。

ごめ

ん。

大丈夫?

本当大丈夫?

今日、誰がいいのかな?

ねえ、花さんには花。

愛の血潮が盛り立てるぜ!

早くしろよ

向かい花 向かい花 向かい花 向かい花

向かい花 向かいおか

しいなこれどういうことないってことはここ に住んでないってことだろいやそんなこと

ないんだけどなだってお前このマンションの 前で車降りたんだからこの前で降りたって

ここに住んでるとは限らねえだろこの裏かも しんねえあそうか

一人で行けよ俺帰るからちょっとおいちょっ とどうしてだよどうもこうもねえだろだいた

いお前の花束届けるのにどうして俺がついて こなきゃいけないわけ約束したじゃないかよ

お前俺を盛り立ててくれるって援護射撃だよ なんてお前花束届けるだけだろちょっと帰ろ

ちょっと待てコウジちょっと

いつまで待つものなんだよ花さんが出てくる までだよ付き合いきんだよなお前にはア

パート4軒マンション5つ探して見つからな かったんだよあとは最寄りの駅で待つしか

ないだろうよ飲んで遅くなってタクシーって ことだってあるだろ今日がダメなら明日が

あるこの岡沢満吉な命に変えても向かい花さ んを探し出してみせるんだよ本気のバカだよ

どうせ俺はバカですよ

あ、ねえ、ちょっと、ちょっと。昨日の。お や、満吉さん。

そりゃね、探してもないわけだよ。あなたが 住んでるんじゃさ。

向かい花の名前はなくても、最近恵の名前は あったでしょ。あ、ごめん。その名前ね、全

然頭になかったから。あ、失礼した。

京都で恋人に振られた方?

花から聞きましたご収拾様でした私にはビル ぶはっとぶっかけないで

くださいねやだね 女っつなおしゃべりでさ そう おしゃべりおしゃべりついで 万吉

さん いいこと教えてあげようかなんですか ?

だからいいことどんないいこと?

花ね やっぱりこちらさん同様 恋人に振ら れたんだってえ?

その帰り道に新幹線であなた方2人と 隣り 合わせになったってわけ本当に?

めぐちゃん嘘つかない?

だからさ 満喫さん 今がチャンスよ俺たち やっぱり運命的な出

会いだったんだな コウシーまあ せいぜい 頑張ってくださいなんか俺 疲れてきちゃ

ったなお前 まだいいんだったらさ 俺先か ら帰っちゃうの?

ごゆっくりって俺さ まだあの めぐみさん に いろいろ聞きたことあるからおじゃら

ねえ私応援してあげるお願いしますよし

じゃあ明日花に会わせてあげよう本当に?

その代わり山村浩二さんも連れてきてねどう して?

わからない?

分からない?

山村の山はこう、こう、こう、こう山村知っ てるわよ村はね、木辺に

住んでるバスト83ぐらいでしょ?当たり? ありがと

なんだ、

そういうことね

楽しくね楽しくね楽しくよもう

お待たせしましたありがとう配達のお時間は 20分でした温かいうちに

お届けください世の中変わったわよねほら夜 中にピザが食べられるなんてね

最近は女性のお客さんが増えましてまさに女 性の時代って感じですね女性

の時代ね2360円ですほら雑誌屋なんかで そういう風に女持ち上げたりなんか

してるじゃないアイヌってさ、親友しちゃダ メよ。ね?アイヌっていうのさ、ひっくる

めてんの女じゃない?

ね?アイヌをさ、ダメなのひっくるめちゃダ メなの。別なんだから、女一人一人。そうで

しょ?

そうですね、はい。一人一人の女が一人一人 の女を平気で傷つけるの。つまりさ、女の敵

は男じゃなくて女なのよ。わかる?

はい。人がわざわざ大阪までよ、大事な話を してるのに、平気で人の男を呼びつけるんだ

よ。そりゃね。距離か何だってね東京だ大阪 だ同じ日本じゃねえか世界中で見てみると

日本なんてこんなちっぽけだぜおい地球儀地 球儀回してみろ回して

みろ見えるか日本見えるか見えるか見えませ んよ見えねえだろ見えた

ら払うよえピザ食おう

キレイ!

どうしたの?何で?

何で?何で?

いいからいいからいいから?

いいからいいから13,

000円か5,000円いや、今時7,00 0円か

花は枯れても、僕の心は21世紀まで永遠で す。小笠原。ああ、き

つい。

あぶねー。

このビルだったんだ降りてどうして?

どこ行くの?

そう乗るんだったら別のエレベーター乗って いいじゃないどれに乗ったって

何

するの?

ドア閉めなきゃ上行かないでしょ何階ですか ?花さん屋上?

開けて一昨日のことだけど悪かった本当に、 謝った。

お隣同士のビルだとさ、また顔合わせること もあるかもしれないし。ない。ある。

気まずいの嫌じゃない。あたしなんてもね。 俺が嫌なんで。シルクやぞ。あ、そういうふ

う。こういうふう。

あん吉のこともあるしさ。

え?

90年代笑って暮らすんだって、楽しく前向 きに。

一目惚れだって私関係ないわすっげえいい奴 なんだがさよろしく頼むよまーはー

はいご立派ねー自分はどうなろうとそうやっ てお友達の心配なさって

ん?

え?え?サナちゃんだっけ?ん?

想像したかったでしょうねん?どっち?こっ ち?こっち?こっち?え?

思い出したら腹立ってきたわざとでしょ!え ?

私にビールかけたんでしょ何だって?

さなえちゃんに振られた腹いせに女が憎くて 女なら誰でもよくてそれで私何なことした

んでしょ女の子だったらいやらしいわねもっ ともらしい顔して何の男やってんだよ分かる

ぞ男なんてみんなてめえ勝手でそれは女じゃ ねえか人の気持ちも考えるんですねどっちが

わざとでしたんでしょとんでもないよ不可抗 力だよエビフライなんか食うかよ悪かったな

開けてわざとじゃないって言って開けて俺は 腐ってなんかないよ開けて

そっちだって女じゃないか大阪で男に振られ てさえ?

あ、それであんな怒ったんだ普通ビールかけ られたくらいであんな怒んねえもんなあ、め

ぐみ何年女やってんだよあのガキ私はわざと なんかしてませんとにかく

開けてしてないって認めろよ一応ボタン押す わよ

今のはわざとだよ生意気なその口塞いだだけ では 妙なことはすんなよ

もう一度塞いで

明日も誰かに引っ張

ってから

あたし無事に好きな人ができちゃったの!