Original subtitles

AKU: Long ago, in a distant land,

I, Aku, the shape-shifting master of darkness,

unleashed an unspeakable evil.

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword

stepped forth to oppose me.

(SWORDS CLANGING)

Before the final blow was struck, I tore open a portal in time

and flung him into the future, where my evil is law.

Now the fool seeks to return to the past

and undo the future that is Aku.

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta be back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Watch out ♪

(PEOPLE CHATTERING)

(GLASSES TINKLING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(THUDDING)

(WHACK)

(SCREAMING)

Pay up, sucker.

(PEPPY MUSIC PLAYING)

You want something?

Hot water, please.

TOGETHER: Huh?

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC STOPS)

You got some kind of nerve.

Hear what I'm saying? I'm talking to you!

You got some gump coming in here.

You know what I mean?

Better finish that drink quick.

'Cause you might not live much longer.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Aku's offering two googolplex for your head.

Two googolplex. That's a lot of money.

And we aim to collect it.

Right about now.

(SWORD CLASHING)

(ALL GROANING)

(PEPPY MUSIC RESUMES)

(MUSIC STOPS)

Samurai Jack!

This you?

Yeah. Look like you.

(SCREAMING)

(GRUNTING)

(PEPPY MUSIC RESUMES)

(SNARLS)

You're Samurai Jack?

What a joke!

(LAUGHING)

This will be the easiest googolplex I've ever made.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(BELLS DINGING)

Aah!

Huh?

(CUCKOO CLOCK DINGING) Googolplex.

Looks like there'll be no money for you, crazy round man.

(WHOOSHING)

Samurai Jack!

You're mine!

(HOOTING AND SCREECHING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(SCREAMING)

Ha ha!

(ROARS)

Aah!

Hyah!

Aah!

(MUSIC SLOWS)

(HIGH-PITCHED RINGING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(ROARING)

(ROARING)

(SNARLING)

(COCKS GUN) (GUN POWERING UP)

(GROWLING)

(WHIMPERS)

(WHISTLES) (TRUMPETS)

(SCREECHES)

Aah!

(SCREAMING)

(GROANING)

Useless bounty hunters!

Is there no fighting style that can defeat his?

Yes.

No fighting style can defeat his.

(MANIACAL LAUGHTER)

Aah!

Who else wants some?

(PANTING)

(BIRDS CHIRPING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Grrr!

Oh!

(WHIRRING)

(GASP)

What sorcery is this?

Who are you?

Don't be such a fool.

I'm you.

If you are me, then who am I?

Grr! You're so stupid.

You are you, also.

Enough.

You are my mirror image,

yet your speech is foul with evil and disrespect.

Who are you, and how have you come to be me?

I am the son of Aku's magic.

He has looked deep within you

and has spawned me from your own burning hatred.

I am your dark side,

and I possess all the powers that you wield.

And I have only one purpose in my existence...

To destroy you.

(GRUNTS)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(SWORDS SWISHING)

(GROANS)

(GRUNTS) (GROANS)

Hurts, doesn't it?

Not as much as this is going to hurt you.

(SCREAMS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(GROWLS)

(BOTH SCREAM)

(BOTH SCREAM)

(SWORDS CLASHING)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(MELLOW MUSIC PLAYING)

Unh! What the...

What the heck is going on?

You have lost. The battle is over.

What?

You are my inner demon.

You have been born from the hatred within me,

but now that hatred is no more.

Thus, you do not exist.

Fool! I am real!

Now feel the reality of my cold, hard steel.

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(CONTINUES SCREAMING)

(BIRDS CHIRPING)

I know you're watching.

These tricks are starting to annoy me.

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta be back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta be back

♪ Samurai Jack

♪ Watch out ♪