Original subtitles

[drumroll]

[cheerful electronic music]

[dog barking]

[gasps] Oh!

Oh!

[tires squealing]

[laughs]

[giggles]

[dog barking]

[both giggling]

[frog ribbits]

[dog barking]

[laughs]

[tires squealing]

[laughter]

[dog barking]

[dog growling]

[gasps]

[laughs]

[cheerful electronic music]

The trick is, daffodil, to get the eyes just right.

They're the windows to the soul... Er, toast.

Then you can add the rest.

Grandpa, you really get me.

Well, I try.

[phone ringing]

Hey there.

Did you pick your song?

Yes, but I'd love your thoughts.

It's just a local talent show, but...

It has to feel right, I know.

Need a guitar player?

I was hoping you'd say that.

Hi, Angelica.

Hi, Miss Celeste.

See ya!

[chuckles]

Ooh.

Whoa.

Wow.

Can't a person enjoy a simple snack without babies

oohing and baaing?

Angelica, guess what?

Kimi is gonna be in her mommy's and Chuckie's daddy's wedding!

And she's gonna wear special bows in her hair.

And she gets to carry a basket.

Sadly, not filled with frogs.

Look at Kimi.

That's the most beautiful dress

I ever sawed!

Thank you, Angelica.

Mama said I could try it on, but I have to be super careful.

And I get to throw flower petals like this.

Yeah! Whoo!

[laughs]

- Flower girl? - Yes.

How'd you know?

Oh, Nyra was one at my auntie's wedding.

I'll tell it.

I wore a long red dress with a ribbon headband,

and I got to walk out first.

And everyone took my picture when I threw the flowers.

Is that a piece of toast on your dress?

Ugh!

- [barking] - Ah!

- [panting] - Spike!

Ah!

[groans]

[grunting]

Mommy, I'm gonna get to be a flower girl like Kimi

and Nyra, right?

I'm actually not sure about that.

Oh, she'll have lots of chances.

My four-year-old niece was in my brother's wedding.

So cute!

I'm almost four.

So I can be a flower girl at your wedding, right, Jonathan?

Me?

I'm not even seeing anyone.

Darling, sometimes it just doesn't happen.

The good news... In 10 years, you'll be old enough

to be a junior bridesmaid.

Ten years?

What if I'm not even in the same preschool as Kimi

and Nyra then?

I wanna do this now!

Ugh!

[engine starting]

[revving]

Oh, the last time Angelica wore that dress

and made us stand like this, I almost falled over.

I don't know how to curtsy, Tommy.

Oh, don't worry, Chuckie.

I think she's just deciding who gets all those eggs.

M'lady, might you be wanting a furry-ocious dragon today?

Or someones to chew your chicken nuggets for you?

[munching]

Yuck!

[whining]

Congrabulations, bone breath!

You and Fluffy are getting married.

[meows]

This was all so you could pick which one of us is gonna marry your cat?

- [growls] - [meows]

Whoa!

[barking, meowing]

Angelica, you promised you'd keep Fluffy in her carrier.

Spike, Fluffy, sit, sit.

Ah!

Not the lamp!

Stu!

Aunt Didi, you can marry Uncle Stu!

And I'll be your flower girl.

Aw, that's sweet, but we're already...

not the table!

[yowling]

[barking]

[meows]

Oh, oh, oh.

Yah!

No, no, no.

Ooh, ooh, ooh.

Got 'em!

That's why I married you.

Aw, someone could have told me you

two were already married.

Hope you're proud of yourself, Fluffy.

You messed that up good.

[meows]

We want you to know that even though we're both flower girls,

we don't feel any different from you.

I mean, a little, but more because you don't share

and you fib and...

Kimi, I forgot to tell you!

You get to wear your flower girl dress twice...

once at the rehearsal, then at the real wedding.

Now, let's go practice your walking.

I'm sorry it didn't work out with Spike and Fluffy.

You can always find someone else.

For your inflammation, Susie Carmichael,

it's not that simple.

There's no one left in the whole world who isn't married.

? Dum-dum-dum, da-dum-ya ?

What about Grandpa?

Looking good, Pop.

You heading to rehearsal with Celeste?

Yep.

Gotta get ready for the big night.

We'll see you there.

Everyone's coming.

We wouldn't miss it for the world.

[gasps] It's really happening!

[horns honking]

[glass ringing]

[gasps]

Focus, Daxton.

Be the cards.

[barking]

[slurping]

? Mee-mee ?

? Mee-mee ?

[light music]

- [hums] - [humming]

People!

Rehearsal starts in two minutes.

What are you doing standing there with a guitar?

I'm accompanying Celeste.

Well, I know, Lou.

I'm the director.

I meant, why did she ask for a very large piano?

Piano?

That's not how we rehearsed it.

Whoa!

Angelica, your grandpa forgot to sign you up.

What talent will you be showcasing this fine evening?

Isn't it obvious?

I'm the flower girl!

Wha-wha-what?

Just so you know, we don't follow sword swallowers,

pony acts, or weddings.

Aren't I right, Miss Woolly?

Baa.

[piano playing]

OK, I can learn this pretty quick,

but why did you switch songs?

I just felt like trying an original.

It seemed like the right time.

I'm here!

And I only ate a few potato chips.

There's enough for the rehearsal and the real wedding.

Wedding?

What now?

And as a minister ordained from a fully credible

online workshop, I can fit you in between the dummy

and the mime.

Hold... Hold on.

We're not getting married.

What?

But the rehearsal,

and the big night with Miss Celeste,

and I get to be your flower girl

'stead of waiting 10 years, only I couldn't find

any real flowers and...

and...

Oh, hon.

Let's go have a little talk.

You see, sunshine, Celeste and I

don't need a formal declaration to proclaim our love.

Love?

Who's talking 'bout love?

Well, when two people discuss their commitment to each other,

or don't, they, um...

I got this, Lou.

Tell Graham we're going to skip rehearsal.

Angelica and I have a few things to do.

[light music]

Whoo!

Thank you, Miss Woolly.

It's beautiful!

Baa!

This is about the pretty dress, right?

And the flowers?

Yes.

Well, not all.

Getting to walk first, everyone smiling

and taking pictures?

Miss Celeste, you really get me.

Success!

I'm a one-card-trick wonder!

[cheers and applause]

Hello, everybody.

I'd like to sing a song I wrote for a special someone

here tonight.

[piano playing]

? There's more to every moment than we realize ?

? Beyond the simple place and time ?

? And any worries on our mind ?

? Every second passing by is an invitation ?

? So what do you say? ?

? The choice is yours ?

? Do you go with what you know ?

? Or take a chance on something more? ?

? You might decide the time is right ?

? To let your world be transformed ?

? There's more to every moment than we realize ?

? And the stars are ours to follow ?

? Or to realign ?

? The invitation's open for now, for life ?

? Take a breath, close your eyes ?

? And make the moment right ?

[cheers and applause]

Celeste, there's something I need to ask.

Hold on a sec, Lou.

Angelica, can you come out here now, please?

[applause]

Hi, Angelica!

It's me, Darsh!

There she goes.

You were saying?

[sighs] Right.

[chuckles] Here goes.

Celeste Miriam Swann, meeting you

has been the trip of a lifetime.

And we keep talking about making it go on forever.

So...

[audience gasping]

...will you pack your bags and travel

around the world with me?

Do your thing.

Yes, Lou.

Yes, I will.

[cheers and applause]

[giggling]

Wow.

Any girl can be a flower girl, but...

Only Angelica would get to be one at not a wedding.

[cheerful electronic music]

[babbling]

[giggling]

Supersonic Tommy coming in for a landing.

Finished the poster for the Senior Center Carnival!

Tommy's head shape was a little challenging, but...

ta-da!

Perfect likeness.

That's gonna go on the entrance.

Oh, thanks, Pop.

Hope you pilots are ready to hit the runway this afternoon.

[panting]

You really think they'll let us fly planes, Tommy?

They don't even let me climb up on the kitchen stepstool yet.

We just gotta show them we can do it, like Spikey

with opening cereal boxes.

[growls, barks]

Come on, Chuckie!

I've never flied down a slide before, but okay.

This is the part where you let go.

OK, I think I'm ready.

Ah!

Go, Chuckie!

Ahh!

Not ready!

Whoa! [grunts]

- Yay! - Chuckie?

Oh!

I did it!

I flied!

Did you see me?

Why are you making that face?

Mama said I'm gonna be your big sister soon,

so that means I gotta take care of you and keep you safe.

Oh, I'm fine.

I just bumped my elbow on something.

"Just your elbow"?

What if next time it's both elbows?

Who knows what was in that basket?

No one wants to land on a clown, Phillip.

I don't see why not, Lillian.

Hey, maybe we can do another flying test that doesn't

use a slide, or Mr. Friend.

This test is to see how you do when

you have to fly through all the stuff in the sky.

Go ahead, Susie.

[imitating airplane]

Uh, where was the bugs?

I was as'pecting dirt.

Nope, just leafs.

You passed the test.

Your turn, Chuckie.

Would you prefer not to get leaves in your hair?

You can tell me.

Really?

I can do that?

They do look kind of pointy and crunchy.

That bucket looks a little too full, don't you think?

Go ahead and fly, Chuckie!

[whimpers]

I did it!

Hey, that was kind of easy.

Everything can be easier with a big sister around.

I guess that's my job now.

Then I guess my little brother job is to let you help.

There they are, all shiny and ready.

So why is nobody in them?

They must be waiting for us.

Can't fly empty.

[grunting]

Hi, Graham.

Thought we'd get a quick turn since there's no line.

Oh, I'm sorry, Didi.

Flight's delayed.

Anything I can do to help?

Oh, no, no, no, no.

Just a little electrical deal.

Someone should have told the carnival workers

to put this ride near an outlet, which, I guess,

would have been me, hmm.

Ah, that's okay.

I'll go look for an extension cord.

Way ahead of you, Lou.

Here ya go, Graham.

Not sure if we have a lot of them or just one big one.

I'd stay and help, but I'm on ring toss duty.

Big job.

[sighs]

Well, if you're all set, I can go

check out the snow cone cart.

Actually, if you want to jump in for just a sec, why not?

This way, kids!

I think we have time for a game or two...

or three.

All right, darlings, choose a duck,

then push the pedal to make it race.

Winner gets to keep the duck!

Uh, Kimi, my pedal's kinda sticky.

Wait here a minute.

My little brother really can't do this.

And so is there any way you can help him out?

Here you go, sugar.

You can just scoot your ducky with your hand.

Everyone else, push those pedals!

You sure this is okay?

Oh, yes.

Begley's Nana said it was okay.

She's a big sister, too.

Ready, set, quack!

And they're off.

In the outer lane, Yellow Duck is in the lead.

But just inside, Green is paddling up.

And who's that swimming up behind?

Blue!

It's Blue coming straight down the line.

What now?

Is that... Magenta coming from nowhere!

Magenta for the win.

Here's your prize, darling, and some for your friends.

Be sure to share.

Wow, Chuckie, you won.

Did you really?

You didn't get a duck.

But Chuckie winnded these.

Yeah, what tastes better?

Nothing or a lollipop?

For the first time ever, I get what you're saying, Phil.

What's wrong, Chuckie?

Want me to ask for a different flavor?

Uh, no, thanks, Kimi.

It just doesn't taste as good when you don't work for it.

Try lellow.

Is it airplane time yet?

No!

[grunting]

Maybe not yet.

Step on up, folks.

Ring the cone and win a big ol' bear.

Line's right here.

Who's first?

[grunts]

Oh, good try, sonny.

Who's next?

I really want that bear.

But I don't know if I can throw my ring that far.

I wonder if there's a easier way, like for little brothers?

Excuse me, sir.

Can my little brother step a little bit closer?

Hey, pal, you're going to stand right here.

This is your line.

Yay!

[laughs]

Here's your prize.

Maybe one day, you'll win the real one.

Who's next?

Aw, I didn't get the great big bear.

This is a baby prize.

You did stand at the baby line.

Maybe I shouldn't have.

Well, if you didn't stand so close, you might not have won, right?

Okay, kiddos, step on up!

Mr. Mustache Man here is missing something.

Pin the mustache and win a Junior Click-n-Pops set,

which I'm sure your parents will love stepping

on barefoot in the dark.

[grunting]

[laughter]

Ha! That's a good look for you, little fella.

Preview of 10th grade.

Who's next?

Mustache on Face is my game.

My daddy has a mustache... On his face!

I don't even need any help.

Okay, go ahead, if you really think it's a good idea

to do it all on your own.

You got this, Chuckie.

[laughs] Hold on, buddy.

This goes on first.

Kimi, help.

I can't see!

Oh, um, excuse me.

My little brother, he can't see.

So can he play the game without a blindfold, please?

Yeah, yeah, yeah.

Looks like we have a new rule for little brothers

named Chuckie.

You're not gonna need this.

Wow-wee!

Here's a big prize for the not-blindfolded winner.

[somber tone]

Oh, this is even worser than the small bear.

Didn't you want a duck?

Not this one.

Ah, you know what they say.

Play baby games, win baby prizes.

Who says that?

Peoples.

[light music]

She's got the juice, Graham.

Hit it.

Here we go.

Yes! I knew I could do it!

"Thank you, Lou"?

Oh. [laughs]

Thanks, Lou, but I didn't really need help.

Uh, I'm the one who untangled all those cords.

But I am the one who flipped the switch, and now it works.

Oh, how's about that snow cone?

My favorite flavors are orange and purple.

Coming right up.

Oh, this is it, Kimi.

We finally get to fly.

[tense music]

Mommy's taking your picture in the nice pretend plane.

Oh, no, no, no.

Oh, we're in the wrong line.

Go ahead without us.

Come on, Chuckie.

Smile, Dilly.

[camera shutter clicks]

Here we are.

Go ahead.

But this isn't a real plane.

I did my practice.

I'm ready to fly.

Yes, but I helped.

I can't help you on the real plane.

We could go back to doing things the old way.

I don't need any help.

What about the duck race?

And the ring toss?

And the moose-tache game that I didn't win but you did?

I thought I liked doing things the little brother way.

But winning didn't feel so good with all that help.

And I thought I was supposed to make

everything easier for you.

I've never been a big sister before.

It's a journey.

Kimi, think I could go on the plane ride now?

- Vroom! - Whee!

See, Kimi?

I'm flying this plane with no help!

I can even make it go up and down!

And up and down! Whoa!

[screaming]

Yes, I see that, Chuckie!

[screaming]

[upbeat music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0