Original subtitles

[drumroll]

[opening theme music]

[dog barking]

[gasps] Ohh.

Ohh-ohh!

[tires squealing]

[laughs]

[giggles]

[dog barking]

[both giggling]

[frog ribbits]

[dog barking]

[laughs]

[tires squealing]

[laughter]

[dog barking]

[dog growling]

[gasps]

[laughs]

[upbeat music]

[giggles]

[laughs]

What a beautiful pattern, Didi.

You know, I clicked some needles back in the day.

Oh.

A fellow yarnie?

I always pack extra.

Got another set?

Are you sure?

I know, I know, the pom-pom scarf incident of junior year,

but that's in the past.

Maybe I'm ready to be a crafter now.

- Hmm? - How fun.

We found something we can all enjoy together.

Deeds, I'm a little worried about how much stuff

you carry around in that bag.

[upbeat music]

[gasps] Tommy, could you

do that more to the side?

Oh.

Sure thing, Chuckie.

Ehh! Ooh! Ooh!

[babbling]

What are Phil and Lil doing?

Their together stuffs, like always.

May I have my...

Here you go.

Hey. Where's my...

Got it.

[both] Forgot the bucket.

[laughs] I have the slipperiest butt in the world.

Are you playing Lizard Catcher?

Uh, nope.

Oh.

Want to play Lizard Catcher?

Ah, yep.

So if we think and act like lizards,

maybe we can figure out where they are and catch 'em.

Well, I never tried it a'fore.

You mean like this?

[slurping]

Yeah.

You got it.

[both grunting]

[hisses]

If Lil was here, we'd crawl under the bench

together to roll in the dirt.

Maybe I should go ask her.

Nope.

Lizards got to go it alone.

[hissing]

Ugh!

[hissing, gulps]

[gasps]

That's 'zactly what a real one would do.

How are you so good at this?

I think I was born to be a lizard.

You were. You know what?

I'm going to call you Phlizzard.

Aw... [laughs]

Whoa.

Phlizzard, let's catch that thing.

Who, us?

Oh, yeah, us.

Ready, sweat, go.

[both grunting, hissing]

[grunting]

[grunting]

Ugh. Move That Sand is a hard game.

The more I move, the more I got.

Chuckie, take my cup.

Tommy, take Chuckie's shovel.

And I'll tunnel dig like Spike.

[grunting]

[gasps]

[squeaking]

[both grunt]

[babbles]

[grunting]

Wait a minute.

Wasn't I knitting with turquoise yarn before?

Oh, no, no, no.

- [chuckling] - [chuckles]

Maybe I could just stick my head through this

and wear it like a poncho.

Where's the lizard and Phil?

- They went that way. - [gasps]

Hey, want to play Bug World Designer?

Yeah, let's play...

whatevers that is.

[upbeat music]

Wow, Lil, you got lots of good stuffs.

It's almost like sticks find me.

Now what do we do, Darsh?

We take all these things and put them together to make

a bug world so that bugs will come.

When Phillip and I pick these flowers,

we like to crunch 'em with our hands, so...

hmm, never mind.

How about this?

Fluffs! Fantastic idea.

I never thought of it a'fore, but now I did.

Now we just need the bugs.

[trills tongue]

Bzzz.

Come on, bugs.

We made a tiny world just for you.

[trills tongue]

We got fluffs and stuffs.

No Bug World designer ever got bugs that fast a'fore.

Nice work, Lilybug.

Lilybug.

I did it. I moved that sand.

[sighs]

I don't get it.

My arms are tired, but there's still so much left.

- [all] Ahh! - [coughs]

Hey, Chuckie. Hey, Tommy.

Nice sand.

Guess what.

I can hiss and stick out my tongue like a lizard.

And I like having a nickname.

Wow, Phil.

Very lizardy.

Darsh knowed all that about me.

He knowed about me too, not just collecting sticks,

like, I'm good at doing this.

[blows]

[both] Ooh, wow.

Hey, I never knowed you could do that.

[gags]

Me neither, but Darsh did.

Maybe if I wasn't always with you,

I'd find out lots of other stuffs about me.

Maybe I can turn indivisible or that I can talk dolphin.

Dolphin.

I'm a dolphin.

Or maybe if I did more stuffs without you,

I'd find out lots of things, too,

like I have monster toes

or that I can run backwards.

Okay, not that.

Hey, everyone.

I discovered a giant mud puddle.

Want to build Mudville?

- Yeah, mud. - I guess.

- My favorite. - My favorite.

Awesome.

Tommy, you make the streets.

And, Chuckie, you can dig the mud river.

Phlizzard, you make the walls.

Finally. [slurping]

And Lilybug, you make the roofs.

I've waited for this all my lifes.

[upbeat music]

Okay, we got this. Everybody ready?

[upbeat music]

Oh, uh, ohhh... uh-uh.

Uh-uh.

Uhh!

- Ow! - Oh!

I probably should have mentioned I have two left feet.

Feels like three.

It's no problem.

There's all kinds of things we three

can enjoy together without sending one of us

to the hospital.

Let's not force it.

[laughter]

- Oy! - Ow!

Can't have an ice cream store without ice cream.

What's a pie factory without no pies?

It's just a nothing factory.

You know, you never let me build walls like Darsh did.

And I'm a-mazing at it.

And, you know, I can make the roofs,

which you never let me do.

We just need a few more houses.

And an ice cream store.

And a pie factory.

What can I build nextest?

I'm ready for something else too,

not like I could get anybody or...

Oh, turns out I was wrong.

Tommy, you can help me with the houses.

And, Chuckie, you can make the sidewalk.

Phlizzard, we need more walls.

And Lilybug, got any more roofs?

I will, as soon as Phillip stops hogging all the mud.

You're hogging all the mud, Lillian.

It doesn't grow on trees, you know.

Do Phil and Lil seem like they're not doing

their together stuff anymore?

Incoming.

Need a little more mud right here.

[mud gurgling]

Does that one look like it's gonna fall down?

And that one?

Ehh...

Mah!

It's gonna fall.

[grunts]

We can't hold out much longer.

We gotta try.

- [gasps] - What's happening?

Not Mudville.

I knowed we want to do stuffs by ourselves.

But right now...

Mudville needs us together.

Hand me those pies.

[dramatic music]

Steppy-stool.

Already on it.

- Pass me the... - Scrape-y thingy.

[both] Ice cream.

You saved Mudville.

That was amazing.

Back to the old days.

About time.

I like it when I gets to do stuffs by myselfs.

Me too.

And I like when we gets to do stuffs together.

Me too.

So...

[both] Let's do both.

- Deal, Phlizzard. - Deal, Lilybug.

- Yeah! - All for togetherness!

So we didn't come up with something

we can all enjoy together, but we kind of already

have something.

This, our time on the park bench.

Still, it would be nice if we could find some activity

that we could all do.

And that's here in the park and...

[all] Pickleball.

[laughter]

[laughter]

Next week.

Looks like today's activity

is hosing off the kids.

[laughter]

[upbeat music]

[meowing]

- Fluffy, sit. - [yowls]

- Oh. - I mean, jump.

Good Kitty.

[gasps] Sorry, Mommy.

I'm teaching Fluffy a trick to show Nyra on our playdate.

Can Fluffy do something useful like filing?

[growling]

Anyway, it's really not a playdate.

The Mehtas are just stopping by to drop...

- [doorbell rings] - They're here.

[meows]

Tell Nyra I'm in my room.

And make sure you say I'm organizing, not playing.

[meows]

Varun, Padma.

Come on in. I'm so thrilled that you accepted

the mayor's challenge to design a new outdoor space

near city hall.

You know what they say. You can't fight city hall,

but you can put a giant chess set

on the lawn in front of it.

[laughter]

Oh-ho.

So clever.

It is a joke, right?

Varun's full of them.

I can't turn it off.

Good to know.

Kids, Angelica's upstairs.

Why don't you go up?

Okay.

Come on, Darsh.

[cheery music]

- [meows] - [humming]

Fluffy, off.

It's for company.

[meowing]

- [breathing heavily] - Nyra.

[meows]

Welcome to Angelica's room tour.

You'll notice on the bed here

there are pink and purple pillows.

Go ahead. Feel the fuzz.

Cute. Well, thanks.

I'm going back down with the grown-ups.

Have fun.

Hey. Who's this?

No touching Wigglebear or anything else.

Ooh, you have a dresser

with drawers and everything?

And a hairbrush. Nice.

And is that little house for your doll?

Okay, tour's over.

Exit that way.

Wow.

Sorry, but who could not touch this?

It's just a rock.

My Uncle Simon gave it to me, so my mommy

says I can't throw it out.

Why would you ever want to?

Eh. Why don't you take it?

Simon lives far away.

- He won't know. - Really?

Thanks, Angelica.

I'm naming it Cleo.

Cleo, meet Anthony.

Hey, want to be in my rock collector club?

Is Nyra in it?

She could be.

Never say never.

Oops. I just said it.

In that case, maybe.

Whoo-hoo! I got to go tell Nyra.

Nyra!

Thanks for being nice to my little brother.

Yup, that's me.

Someone has a little brother, I'm right there being nice.

So I heard you like rocks.

Nope. That's Darsh.

I'm more about ponies and fancy barrettes.

Me too.

We have so much in common.

Yeah. Thank you, Charlotte.

And let us know what the mayor thinks.

Time to go. We've got stops all over town.

But we didn't get to play.

Can Angelica come with us today?

Sure. We'd love to have her along.

Looks like you're getting your playdate after all.

- Yes. - That's right.

Now you and Darsh can have the whole day together.

- Huh? - Heh-heh. Ha-ha-ha.

- Darsh? - Yes.

Wait, Nyra. That's not what I meant.

We can hold our first official rock

club meeting in the car.

Dibs on the middle seat.

Said no one ever.

[horn honks]

[imitating airplane engine roaring]

Lil, what's happening?

Angelica's breaking her "I don't play with babies" rule.

Darsh must be her new bestest friend.

That's not what's happening here, oatmeal heads.

- Hi. - I'm on a playdate with Nyra.

I'm just dropping him off.

Hurry back.

Hey, Nyra.

I like your pointy crayons.

Did you know that red-orange and orange-red

are almost the same, except one is for sunrise

and one is for sunsets.

- I can show you. - Here you go, kids.

Nyra, this is yours.

This is for Darsh.

And Angelica, hot chocolate with whipped cream

- and extra sprinkles. - Oh.

You came to get the drinks. Thanks.

Think you can carry Darsh's cup

with yours without spilling?

Um, sure.

I can do that.

Oh, you're stuck again

with the grown-ups all day, huh?

That's okay, Papa. I like it.

You're all so interesting.

Aw.

Likewise, Nyra.

Four is so mature, isn't it?

Hey. You brought my steamed milk.

You're the best, Angelica. Cheers.

Who wants to play "guess what's in this napkin?"

Ew, no. Walk with me.

It was a tomato.

I was gonna guess that.

What did you want to talk about, our love of hot milk

or maybe where our club should meet?

I know a nice hollow log.

There's nothing for us to talk about.

You are just Nyra's baby brother.

I only talk to you when she's around

so she thinks I'm a nice person.

I think you're a nice person.

You're having a playdate with me.

Quit saying that.

Read the roof.

I'm three and a half.

You're two and a half.

You don't know anything about my world.

I know you love your Wigglebear.

And you used to have a rock

before you nicely donated it to our club.

I'm going to call you Rockstar.

Don't give me a nickname.

For the last time, I can't play with you.

I spent years getting out of the baby pen

and you're dragging me back in.

Oh, Angelica.

My papa sent me to get all you babies for the picture.

All us whatsy-who?

Babies?

Everyone, gather 'round

for a New Places, New Faces photo.

We go to new places and take pictures together.

And then we put them in a book to have forever.

Let's put the little ones in front.

[upbeat music]

Hee, heh-heh.

Ehh...

Another keeper.

Thanks for everything, Betty.

We're off to explore downtown.

Ah, looks like the start of a booty-ful friendship.

And more nappy-kins for us.

Yes.

[imitates airplane engine roaring]

A toy store.

I've bet you've been in there lots of times, right, Angelica?

Okay, new rule.

Do not speak my name out loud.

Now, step back before anyone sees you next to me.

Nyra.

Hi, Maddie.

Oh, Pepper is so cute.

Can I pet him?

Sure.

He's super friendly.

Hi, Maddie.

I have a Pepper too, the toy, I mean.

It came with the Cynthia About Town set.

Do we know her?

That's Angelica.

She's in the young preschool class.

They have a different outdoor time.

I like how you and Pepper have the same bow.

You're like twins.

A lot of people say I look just like my cat, Fluffy,

'cept for the whiskers.

[giggles]

She's funny.

Want to smell my new scented markers?

Oh, she's hanging out with my brother.

Actually, we're not really...

Angelica... I mean, Rockstar...

I mean, whoever you are, you got to see this.

They've been looking for rocks all day.

How sweet.

Check this out.

It's peppermint.

Or does it just smell like pink?

Do me a favor.

Pretend we never met.

Okay.

Hi. I'm Darsh.

And your name is?

We've got to move on.

But first, can everyone please pose for a New Places,

New Faces selfie?

Smush together and smile.

[laughs]

No one better see this.

Ooh, good one for next year's calendar.

This should be April.

Yes, my birthday month.

We can relive this memory every day.

I need to talk to you about Darsh.

He seems to have the wrong idea about us.

[Darsh] Hi, Rockstar.

I know you said we're playing the act

like I don't know you game, but I just thought of a new game.

This guy, always kidding.

What I said was look for a new game.

What'd you come up with?

It's called Rock Walk.

Now, it's kind of complicated, but here's what we do.

Walk around and look for rocks?

Exactly.

You picked up on that quick.

Have fun, you two. Bye.

Darsh, are you interested in anything besides rocks?

Lots of stuff, buttered noodles,

ant farms, fire hydrants.

Let's just get this over with before we see

anyone else we know.

- Hi, Angelica. - Hi, everybody.

[laughs]

Darsh with Angelica?

How could that be happening?

I don't know, Susie. It's a thing now.

He was there at the beginding.

This is great.

- Now we can all play together. - Yeah.

Sorry, babies, this has been one big, long misunderstanding.

Nyra's waiting for me.

She'll be back for Rock Walk.

Nyra, there's something important I got to tell you.

It's about Darsh.

It's just not working out.

My brother can be kind of a lot.

I don't blame you for not wanting

- to play with him all day. - You don't?

I mean, he's okay for a baby.

- It's just... - He's too young.

He doesn't know anything about your world.

That's 'zactly what I said to him.

Let me guess. He didn't get it?

Not at all.

[giggles] That's so Darsh.

I mean, it would be like

if a three and a half-year-old

wanted to be friends with a four and a half-year-old.

That's just plain silly, right?

Right. Just plain silly.

[sighs]

[imitating monkey hooting]

Okay. Fine, Darsh.

I'll go on the rock walk since you really want me to.

Oh. We're done with that.

We're on a wild monkey hike now.

You can play with Nyra if you want.

Uh, she's kind of busy.

Tough break, Angelica.

But she's older than you, so I guess that's how it is.

For your information, Susie Carmichael,

that's not how it is.

Next year, I'll be four too.

Then we'll be great friends.

All right. Everyone in the picture.

Come on, Didi, kids.

Little ones in the front. Nyra next to Angelica.

Darsh, right there. There you go. Here we go.

Smile.

Ahh!

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0