Original subtitles

Gira a la izquierda en la unión de estudiantes.

No a la derecha, a la izquierda, ¿ves? ¿A la izquierda?

Sí, ¿lo ves? Kelly Hoy. ¿Kelly qué?

No lo veo. ¿Y qué pasa con el plano que te envíe? ¿Qué plano? El plano del

campus con anotaciones y la hora de llegada. ¿Qué has hecho con él?

Oh, se lo di a George. Se lo diste a George. ¿Y dónde está George? No lo sé,

no la encuentro.

Bien. No puedes encontrar a George porque te has perdido. Y te has perdido

porque no encuentras el plano que le diste a George.

Muy bien. Vale, nena, enseguida estaré ahí.

¿Qué? Que si sé que Dios existe porque...

Porque en este momento soy una chica en una balsa en un mar de hombres guapos.

¿Recuerdas cuando estábamos en el instituto y yo decía, ¿dónde están los

tíos guapos? Estaban aquí, Nancy.

En la Universidad River Heights, todos ellos.

Futbolistas guapos, patinadores guapos, incluso locos por la informática guapos.

Me siento como si hubiera encontrado la fuente del agua sagrada del hombre

supercachas. Te lo juro de haberlo sabido me hubiera matriculado mucho

antes.

Bien, Mesh, tengo otra llamada.

Hola. Hola.

Hola, George.

¿Has conseguido un dormitorio?

No sé si lo he conseguido, pero he sacado una bola del bombo de la lotería.

Me ha tocado el 34.

¿El número de la suerte de Bess? Bien.

Habrá funcionado porque... ¡Tenemos la suite!

Bien. Eres genial. Eso dicen.

Solo con permiso, vamos.

¿No sabe leer?

No. Mala suerte.

Bonito buca.

Motor de inyección 327 V8 de 4 marchas. Y con el interior original.

¡Hola! ¡Hola!

Por fin, chicas, lo conseguimos.

Vamos.

No está nada mal.

Esto es Kelly Hall.

No sé, tengo la sensación de que vosotras no queréis compartirla conmigo.

Cree que nos hemos mostrado imprecisas.

Bien, seré más clara. ¿Ves? Tú eres mi prima y como tal, tengo un gran respeto

por ti. Pero bajo ninguna circunstancia quiero ser tu compañera de habitación.

¿Por qué no?

Por eso.

Demandadme. Tengo... Muchas cosas.

A mí me gustan mis cosas. Lo sé.

Necesito mis cosas. Una chica no puede ir a la universidad sin su oso panda.

Sinceramente. Como si vosotros no hubierais traído nada.

Que me parta un rayo, Nancy Drew, ¿verdad? Y tú eres Bess y tú eres

George. ¿Quién lo pregunta?

Hank. Hank Lackman. Un sorprendido Hank Lackman.

Las Sherlock Holmes del instituto. Las chicas que llegan al fondo de la verdad.

Que formulan preguntas que los demás no se atreven a hacer.

Muy bien. Adelante. Un placer, Hank.

¿No sabéis la de noches que me he pasado leyendo el tintero del Instituto

Riverhut? ¿El periódico más aburrido de todos los institutos?

Emocionante para alguien que fue a un instituto experimental.

Ya ni matemática, Suzuki.

Bien fueron los métodos de Nancy Drew y sus fabulosas ayudantes los que me

ayudaron a sobrevivir mis años hiperintelectuales. Eres joven, buscas

una salida... Bien, os lo dije.

Es preciosa, George. Gracias.

Vale, ¿qué te parece? ¿Crees que os he causado muy mala impresión?

No hay duda de que puedes mejorar.

Vale. Si alguna vez necesitáis ayuda con algo... Vamos por aquí. ...aparte de ir

a buscar pizzas, no es que me oponga a ir a buscarlas, ¿eh? Pero información,

inteligencia tecnológica, soy vuestro hombre. No lo creeréis, pero... Dominas

bien un teclado. ¿Lo ves?

Eres como el Teniente Colombo. Ella lo sabe todo. Este año será fabuloso. Eso

es, eso es.

Vaya. ¿Estamos en casa?

La mía.

Nancy Drew desenmascara a Mitzi Chan.

Un beso, Hannah.

¿Es esta la mejor suite del reino del aburrimiento?

No os preocupéis. Un par de piñatas, una garrafa de mojitos y esto parecerá la

morada del genio de la botella. Sí, mi amo.

Compañera número cuatro, Rockport, Texas.

Cristina Luisa María Timpkins. Llámame Tini. Hola, Nancy Drew.

Llego tarde a registrarme, mierda.

Tini fue debutante.

Incluso tuvo su propio baile. ¿No es genial?

Una vez se derrite el cisne de hielo, solo quedan los sujetadores. Nada

importante. Tini, ¿nos lo hemos jugado?

Aparte de la misión de Nancy, para que este mundo tan injusto sea más justo.

Ya te acostumbrarás. Yo soy George. Bien, el resultado ha sido que B será tu

compañera.

Muy bien.

Os seré sincera.

Muchas criadas de los Tim Kings se han quejado de mí por ser... descuidada.

¿Cuándo cambias las sábanas? Hay que cambiarlas. ¿Por qué?

Os vais a llevar muy bien.

78,

79, 80, 81... Oh, diablos.

¿Qué querrás decir con eso? Que será una asignatura genial.

Oh, vamos, siéntense de una vez, por favor.

Soy el profesor Shiflin, esto es Periodismo 101, y preferiría que no

asistieran a esta clase.

¿Qué te dije?

Bien, soy profesor numerario, lo que significa que no tengo tiempo para hacer

de niñera de un grupo de novatos inmaduros que creen que podría ser

genial estudiar periodismo porque trabajaron en el periódico del instituto

y escribieron una carta a la revista Timbid elogiando las letras

comprometidas de Britney.

Bien, si alguno coincide con esta decisión, que se largue.

Cualquiera que crea que Britney Spears tiene alguna letra comprometida, que se

largue, por favor.

Yo empecé como periodista de investigación, hará un millón de años, y

debo decirles que la edad de oro del periodismo ha muerto.

Todos los medios son propiedad de cuatro hombres, dos de los cuales son Rupert

Murdoch. Están en una espiral descendente. Eso significa que nunca,

nunca, nunca triunfarán. ¿Usted?

¿En qué periódico trabajaba Woodward y Bernstein?

¿En el New York Times?

Aquí tiene.

Llame a su mamá y dígale que venga a recogerle. Y no se pille los dedos con

la puerta.

¿Qué?

Woodward y Bernstein trabajaban en el Washington Post.

Destaparon el escándalo Watergate en el 72, que llevó a la dimisión de Nixon el

8 de agosto del 74.

Enhorabuena, pelota del profe.

Y tengo una pregunta.

¿Para qué periódico trabajaba usted? ¿Por qué?

Ha dicho que era periodista de investigación.

Me gustaría leer algo suyo. ¡Oh, qué coincidencia! A mí me gustaría leer

algunos de sus trabajos. Y ya que por eso me paga su padre, ¿por qué no nos

centramos en eso? ¿Le parece bien?

Claro. Genial.

Trabajo número uno, busquen una historia.

Tres mil palabras, quién, qué, dónde y por qué.

Tema inaceptable número uno, ¿por qué las patatas fritas de la cafetería son

horribles? Tema número dos, ¿quién consiguió el último touchdown?

Tema número tres, ¿por qué el morado es el nuevo color del uniforme de la banda?

Cualquier mención a mamá, papá, hermano, hermana, perro, gato, les suspenderé. La

introspección es algo que me irrita. ¿No saben qué quiero decir con

introspección?

¡Búsquenlo! Y mientras lo hacen, consideren si informar de lo que Nicole

Kidman llevaba en los globos de oro es lo mejor que pueden hacer con su materia

gris. ¿No saben a qué me refiero con materia gris?

Una vez haya leído sus trabajos, invitaré a uno.

A un novato afortunado a participar en el periódico del campus del cual soy

consejero del claustro.

Ya tengo ganas de leer algunos de sus trabajos, señorita. Drew.

Nancy Drew.

Señorita Drew.

No sabe a qué dedicarse y por eso ha elegido periodismo. O esta es su gran

oportunidad. Ya lo veremos, señorita Drew.

Ya lo veremos.

¡Lárguense!

Tiene que ser la mejor historia que haya leído en su vida.

No soporto cuando hacen eso. Solo es café, Nancy.

Solo café. No lo ha apretado.

Debe ofrecer resistencia al vapor.

No puede pasar por el café molido.

No es oxígeno, ni siquiera hemoglobina. Es solo café, solo café. No mires, no

mires. El profesor Shiflin tiene que decir, chica, aquí tienes su diploma y

un trabajo en la tele. No se preocupe por la graduación. Escribe sobre cuando

encontramos aquella vidriera medieval en Virginia.

Fue genial.

Cosas de niños. Ya casi soy una profesional.

Tiene que ser de la vida, del mundo real, del...

Ahora la leche la ha derramado. La temperatura no se distribuirá por igual.

Hola, ¿cómo te llamas?

Hola, Nancy.

El plan era ser un perfecto camarero preparándote un perfecto café con leche.

Pero dudo mucho de que sea perfecto. Y no estoy seguro de que sea café con

leche. Ya estoy aquí, Hank. Lo superaremos juntos.

Que Dios te ampare, chico del café.

Nancy, no creo que debas estar aquí detrás.

Han, cariño, con el debido respeto, creo que tú tampoco deberías estar aquí.

Primero es esencial limpiar la boquilla después de usarla, ¿vale? Sí.

El encargado.

Hola.

Cuatro cafés, por favor.

Muchas gracias, Nancy.

Ese era tu titular, Nancy. Novata compulsiva consigue que la echen a ella

y a sus amigas de la única fuente de café del campus. Ya lo has visto. Está

muy verde. Un novato. Un cordero perdido ante los botones de la máquina de café.

Escribe sobre esto, Nancy. La experiencia de las fraternidades. ¿No es

genial?

Oh, Dios mío.

La casa Pitrés.

Este es mi pináculo personal.

Es curioso cómo el pináculo personal de una mujer puede ser el infierno personal

de otra.

¡Os veré en el averno!

¿Estás segura de que quieres hacerlo?

Sí, ¿estás segura de que consideraste la banda de tambores y cornetas el equipo

de cerámica?

Pero tendríamos que vestirnos y conocer a gente nueva. Es nuestra primera semana

en la universidad. ¿No deberíamos divertirnos y probar cosas nuevas?

Por supuesto.

Venga, vamos a impresionarlas.

Hola, chicas. ¿Qué tal estáis?

Bonito, un vestido muy bonito.

Tenemos dos cocineros que preparan platos bajos en calorías.

François estudió con el chef de Jane Fonda.

Menos de 6 gramos de grasa por plato. Y además es un tío muy guapo.

Claro que no podéis ir arriba.

Pero creednos, ambientadores eléctricos y una criada todo el día, como en casa.

El 16% de los niños americanos son oficialmente pobres. Mi inspiración

personal, la señora Sandra Simons, Miss Indiana, vicepresidenta del Instituto de

la Moda Crowley y presidenta de P3 en el 84.

¿Lo entiendes, Bess? Es más que un honor ser una P3, es una elección vital.

Razón por la cual elegimos con tanto cuidado.

Y otra favorita es... Te refieres a mamá Timpkins, presidenta de P3 del 78, reina

de las exalumnas del mismo año.

Quiere que seas una P3.

Quiere que viva, respire, duerma y muera como P3.

Esa mujer es como Hitler con zapatos de Prada.

Incluso he pensado coger un neumático, hincharlo y volver a Cuba a pedir asilo

político de mi madre. Por favor, Cristina. No te sientas obligada a venir

aquí. Lo has intentado. Pero si no vengo aquí, perderé el cheque del abuelo

Timpkins. Soy toda tuya, querida. Tanto si te gusta como si no.

Como diría mi psiquiatra. No nos queda más tiempo.

Ella es nuestra cruz. Un legado.

Vamos, Bess y las demás chicas.

Veamos qué tal os relacionáis.

Bien, gracias.

La decoración es más propia de futbolistas. Dos conceptos que no

encajan. De tu boca al oído del comité de decoración. Ya les advertí, esto es

lo que ocurre cuando un buen tema se echa a perder. Pero muchas de nosotras

salimos con jugadores, así que nos ciegan las luces.

Lo sé, la he pifiado. Dile que lo sentimos, parece estupenda. No, me

siento humillada. Silencio, señoritas.

Silencio. Gracias.

Bien, me llamo Jacqueline Kennedy Culberson, vicepresidenta de Pitres.

Y para mí es un honor presentaros a todas vosotras a una chica que os juro

parece que se me... Siento lo del fútbol, Alison.

Somos nuevas.

Además, ¿es posible vivir sin el fútbol? No en esta vida, al menos yo no lo creo.

Hola, soy Alison Price. ¿Estáis pensando en ser pitres?

Principalmente, ¿ves? Desde el parvulario. Pero, no sé, me asusta un

poco.

No te preocupes, lo haces muy bien. Eres una muñeca. Gracias.

Estudiante de medicina ejemplar y gran amiga.

Señoritas, os presento a la presidenta de Pitres 2002, la maravillosa Alison

Price.

Nos vemos luego.

Vale.

¿Queréis saber qué ocurre cuando sois una Pitres?

¡Sí! ¿Estáis seguras?

¡Sí! ¡Bien! Cuando eres una pitres, tienes la oportunidad de codearte con

las chicas más listas, excitantes, elegantes, estudiosas y trabajadoras de

la Universidad River Heights. ¡Y son vuestras hermanas!

¿Puedes subir la música? Vamos a hacer una pequeña pausa.

¡Oh,

Dios mío!

¿Le conoces?

¡Oh, Dios mío, Jesse! Lo siento mucho.

Ahí lo tenéis, amigas. Los pobres nunca olvidan sus hábitos. ¿Quién es el pobre?

A veces, incluso los mejores defensas necesitan un poco de ayuda.

¿Me entendéis?

Chicas, chicas, no os preocupéis. Jacqueline está al mando.

Jesse, es mi novio. Tengo que ir con él.

Está bien, ya puedes volver.

Todo listo.

Conozco esa mirada. Desde tercero la conozco. ¿Una noticia?

Probablemente solo sea un poco de polvo blanco.

Algo huele mal.

Lo único que digo es que no siempre hay un misterio.

¿Misterios? ¿Resolvéis misterios? Soleamos hacerlo.

Y estoy perpleja ante esta masa amarilla que llaman huevo.

Podría ser solo un jugador que han ingresado y su novia está triste.

¿Por qué Bitsy insinuó que Jessie se drogaba? Porque es mezquina. ¿Y por qué

Allison se disculpó? ¿Quién es Allison? ¿Quién es Jessie?

¿Sintió que sufriera un colapso y que se lo llevaran en una ambulancia?

No.

Está pasando algo más.

Ya está, la salchicha que acabó con esta carnívora. Me haré vegetariana.

Voy a investigar por la fraternidad.

¿Me acompañáis? Sí.

¿Chicos? ¿Chismes de fraternidad? ¡Sí!

Tengo que volver a la cafetería. Debo encontrar comida biológica.

Andando.

Vamos.

¡Ya voy!

¡Ya voy!

Esa tía está loca.

Loca, loca, loca.

Solo haremos un par de preguntas sin comprometernos, ¿vale? Bueno, no es un

reportaje. Podría ser una investigación, en serio. De acuerdo, Nancy. Ahora

estamos en la universidad. Solo hablaremos, ¿eh?

Hola, Nancy Drew.

Nos conocimos el otro día.

Oh, hola. Estamos muy ocupadas. ¿Podríais volver más tarde?

Solo queríamos saber si estaba Allison.

Ojalá. Han estado ocurriendo cosas muy raras.

Hola, chicas.

Gracias, señorita Culberson. De nada, inspector.

Cuando quiera.

Aún no hemos decidido nada, chicas. Pero os llamaremos en cuanto lo hagamos,

¿vale?

Vale. Misterio resuelto. Allison no está en casa y las pitres me odian.

¡Vámonos! ¡Nancy!

Yo no creo que esté resuelto.

¿Y tú?

Vamos.

Venía solo para flirtear y relacionarme. No dijiste nada de esto.

Nancy.

Vamos.

Vaya, no bromeaban. Es como un paraíso de moqueta y ambientadores eléctricos.

Lo sé, lo sé.

¡Qué espanto!

No había tenido un encuentro con la ley desde que Hacienda confiscó la

desfibradora de papel de papá. Los polis de la calle son más guapos.

Dime si mencionan el nombre de ese poli, ¿vale?

Señoritas, el inspector Taylor está buenísimo.

Sí, es un bomboncito.

Muy bien.

El guapo representante de la ley es el inspector Daly. Les molestó darle el

teléfono de Allison, pero están de acuerdo en que está a cachas.

¿Podemos irnos ya?

JKC.

Jacqueline Kennedy Culberson.

El mejor cuarto, ¿no?

Reservado para presidentas.

Bien, este sería el cuarto de Allison y Jacqueline se ha mudado, pero... ¿Por

qué dimitiría a Allison?

Nancy, me gustan estas chicas. Vas a conseguir que me excomuniquen antes de

comunicarme.

Mira, llevan juntos desde el instituto. ¿En serio?

Eso sí que es romántico.

Lleva la chaqueta del instituto sobre el uniforme de animadora.

¿Instituto Tipton? ¿Dónde está? ¿En Indiana?

Vaya, lo que yo daría porque un tío como ese me mirara así.

No hay maletas en el armario, pero todos sus vestidos siguen aquí.

Hidratante, leche limpiadora, la ropa interior no está, no hay vaqueros ni

zapatillas. Se llevó lo básico.

Sí, pero ¿a dónde?

Bien, ¿no?

Me dejaré seducir por tu red de intrigas de investigación.

Nos largamos.

Vamos. ¿Tienes un plan? Aún no.

Excelente. Bien. ¿Ya tienes un plan ahora?

Tal vez.

Los zapatos.

Vale.

Jackie, ¿no son tus zapatos St. John's?

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío! ¡Mis estimadas!

Pon cara de fraternidad, como si fuera tan fácil.

¡Hola, chicas!

¡Te encanta eso!

Salir por los pelos me excita muchísimo.

Hola, papá. Hola.

Me pregunto quién puede ser.

¿Una hija, quizá?

Yo tenía una hija, pero de eso hace mucho tiempo.

Se fue a la universidad y nunca más se supo de ella.

¿Cuántas veces dijiste que me llamarías?

17 veces al día.

Según mis cálculos, me debes 53 llamadas.

Ven a cenar esta noche a casa y estamos en paz.

¿Qué tal a finales de semana? Y te debo cuatro llamadas extra.

Papá, necesito pedirle un favor al sargento Bresni.

¿Por qué me parece que no es académico? Tengo una noticia, papá. Un notición. Mi

primera semana y ya soy como Eduard R. Murrow.

Todo irá bien, Consuelo. Hoy tenemos que elegir al jurado. Solo unas preguntas.

Pídele lo que quieras a Bresni, pero luego ven a cenar, ¿vale?

Haré un nuevo soufflé.

Siempre se trata de soufflés, ¿eh, papá?

Te quiero, cariño.

Yo también.

Bien, entremos.

Deje que hable yo y todo irá bien.

Limítese a... Se lo

juro, el sargento Bresni me conoce desde que era así. Se alegrará de verme.

¿No puede decirme dónde está?

¿Cómo se llama?

Nancy Drew.

La hija del señor Drew, ¿verdad?

Le recuerdo bien.

Eh, Morty, mira quién ha venido. La hija de nuestro exfiscal preferido, el señor

Drew. La pequeña señorita Drew.

Incluso se parece a él, con todo su encanto femenino.

Espera, Morty, no te pases, ¿vale? No eres tan gracioso como crees.

Además, puede parecerse a su padre y demandarte por violar sus derechos

civiles. La salida es por allí.

¡Baylor saca a batallar a Tillman!

¡Baylor saca a Tillman!

¿Y por qué Tillman es zurdo? ¿Por qué sacar un zurdo contra otro zurdo? El

gran hueco.

¿Cómo dice?

Tillman consigue 300 contra zurdos con pelotas rápidas.

¡Claro! Bien, se supone que puede sacar ventaja del hueco que hay entre la

primera y la segunda base, ¿no creen?

¿Qué es lo que quería?

Quería saber dónde estaba Bresni.

Se ha ido de pesca.

¿Sí? ¿A qué lago? Al lago, creo que no.

Usted, venga conmigo.

A ver si lo adivino. Quería que el tío Sargento la llevara a un partido.

No, quería que me dijera qué estaba usted haciendo hoy en la casa Pitres.

Pero ya que se ha ofrecido a ayudarme, le formularé mis preguntas a usted

personalmente. Oh, descarada. ¿Le da resultado esa táctica?

En un 95%. ¿Me dará un diploma si la ayudo?

Si es que se lo gana.

¿Es su agujero?

Yo lo llamo mi hogar.

¿Su padre sigue en Chicago?

¿Cómo sabe que no...? Bien, ¿qué es una especie de señorita Marple que ha salido

mal? Usted y su hermano pequeño.

Usted y su madre.

Entrenando al equipo de su hermano.

No hay padre.

Bien, tal vez muriera.

Si estuviera muerto, habría fotos de él.

¿Qué más?

Va a ayudarme, porque es un buen hombre.

¿Cuántos años tiene?

Lo suficiente para distinguir el bien del mal.

Apenas un bebé.

Mire, señorita Drew, está muy equivocada. No hay ninguna historia.

De acuerdo, déjeme explicarle cómo funciona este proceso, ¿vale? Yo le hago

preguntas y usted me dice cosas. Luego yo decido si es noticia o no. Es muy

divertido, ¿sabe?

Bien, inspector Daly, ¿por qué ha ido a la casa Pitres?

Para hablar con Allison Price.

Ajá, lo sabía. He oído rumores de narcóticos.

Supongo que todo se debió a una sobredosis.

Muy bien.

Allison estudia medicina, tendrá acceso a medicamentos. Usted quiere detenerla.

¿Por qué? ¿Por distribución y venta?

¿Hay un cártel que controla el campus? ¿Hay ramificaciones?

Mire, el análisis toxicológico de Jessie dio negativo en cocaína y barbitúricos.

Fui a la casa Epitrés porque así es la rutina en un caso así. Como le dije, se

ha equivocado. No hay historia.

Ella era la reina de las fraternidades.

Para eso se necesitan años de sangre, sudor y maquillaje. No lo dejas sin más.

Deme su teléfono.

Por supuesto que no. ¿Y su dirección?

Vamos, ya me conoce, como si no fuera a encontrarla.

Muy bien, lo que sí le daré es mi extensión.

Llámeme si necesita algo.

Usted es zurdo.

¿Y significa?

Eso lo sé yo, usted averígüelo.

Un placer, señorita Drew.

Lo mismo digo.

Normalmente yo no hago... o de secretaria, pero tienes un mensaje de

Ned. ¿Ya ha vuelto de la universidad? Y quiere invitarte a cenar. Llámale a casa

de sus padres.

¿Es tu novio? Solo es un rumor.

¿Reparten pizzas a los coches?

Pues dice que Ned y tú lleváis toda la vida juntos.

Te regaló unas perlas por Navidad. Muy elegante.

¿Cómo se apellida?

Nickerson.

Eso es.

Una lástima. Ned y Nancy Nickerson.

Sí, Nancy Nickerson, bien. Lo admito, no había pensado en ello.

Hola, Nancy. De hecho, te aceptaron en esta universidad, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Solo por curiosidad, me gustaría... ¿Es Nancy?

¿Dónde se ha metido?

¡Sigue adelante, Nancy!

¿Están estudiando juntos?

¡Qué bonito!

Asombroso, ¿verdad? Que Hank tenga el mismo horario de clases que ves cuando

él estudia informática y ella aún está indecisa y apenas entiende su reloj

digital.

Tengo que dejarte.

Hank nos invita comida china. ¿Te esperamos? No, pero guardadme algo.

¿Allison? Hola.

Soy Nancy Drew.

En la fraternidad... debe parecerte un millón de años.

¿Qué quieres? Nadie sabe que estoy aquí.

Sí.

Verás, es que te he seguido.

¿Me has seguido?

Sí, lo siento. Es que... te busqué en la fraternidad, pero... te habías ido.

No debían decírtelo. No lo hicieron.

Me colé y lo descubrí por mí misma.

¿No me dijiste que estudiabas? ¿Espionaje, contraespionaje? Periodismo.

Y me gustaría hacerte unas cuantas preguntas.

Tienes que irte, ahora mismo. Alison, tú me impresionaste. Eres la chica que nos

gustaría ser.

Créeme, no te gustaría ser como yo. No te gustaría ser como yo. ¿Por qué?

Solo por favor. ¿Qué ocurrió? Lo siento, tienes que irte.

Fantástico.

Tercera planta, diga.

William, es la tercera vez esta semana que has cancelado una cita.

¿Por qué?

Para mí eso es inaceptable.

¿Quién lo ha dicho?

¿Caramelos de goma?

¿Chicles son para usted?

¿No es un poco tarde ya?

Dios, lo sé.

Pero se trata de una emergencia. He descubierto que incluso a estas horas la

gente necesita a las voluntarias, especialmente en neurología, con todos

esos tubos en la cabeza.

Un momento, William.

Espera. Cariño, estoy... No te hagas de sorprenderme lo que un solo caramelo de

menta puede hacer por un hematoma subdural.

Soy voluntaria desde cuarto y no la recuerdo. ¿Cómo se llama?

Tengo que hablar en privado. William, espera un momento.

¿Quieres hacerme un favor? Siéntate ahí. Si suena el teléfono, llama a Velma. Yo

soy Velma. Estoy aquí mismo. Velma. ¿De acuerdo? Vale.

¡Se mueve!

¡Genial!

Solo quiero saber si piensas seguir manteniendo la misma...

Abrams, Adamson, Mames, Alrican... Alric...

Jessy, veamos.

¿Lo has entendido?

Diagnóstico, ataque... No, de ninguna manera.

Análisis de sangre.

No.

¿Qué? Veamos.

Narcótico negativo.

Un alto índice de cafeína y efedrina.

¿Quién es efedrina?

Está sonando el teléfono.

Tercera planta, diga. Tienes que irte.

Todo el mundo me dice lo mismo.

¿Aún es de noche o es por la mañana?

Ambas cosas.

¿Y tú qué? ¿Llevas el jersey de Berkeley? ¿Has presentado los alegatos?

Toda la semana.

Recuerdo cuando estudiaba y mezclaba café con más café para estudiar para los

exámenes finales. ¡Guau! ¿Y pensar que hoy eres un maestro del soufflé? Solo

era para los exámenes finales. A menos que haya cambiado mucho la universidad,

aún te queda todo un semestre.

¿Qué, papá?

Sé que es importante o no le dedicarías tanto tiempo.

Acabas de llegar.

Intenta divertirte.

No quemes la vela al revés. Puedes quemarla al revés si quieres, pero no

por el centro.

Vale.

Dime, ¿cuál es el misterio?

Algo llamado efedrina.

Aquí, aquí. Fue utilizada en su componente primario durante la década de

los 30 como suplemento para incrementar la vitalidad. Puede producir

hipertensión, ataques... ¿cardíacos?

¿Quién toma efedrina?

Un tal Jesse Alrick.

Defensa de River Heights.

Lo ingresaron en San Sebastián debido a un ataque.

Hasta luego.

Adiós. Adiós.

¿Qué es lo que te pasa?

Sagitario con ascendente Libra.

¿Café con leche? ¿Un bollo?

Quiero que sepas que tengo la historia. Sé lo del ataque y que fue causado por

la efedrina.

Esa es tu historia. Y me aferro a ella y no será muy bonita.

Lo siento, pero ¿por qué se hinchaba así de efedrina?

¿Más competitividad? Vaya competitividad cuando está en cuidados intensivos. Por

favor, no escribas esa historia.

Y a ti.

A ti deberían darte el premio a la mejor novia por estar a su lado. ¿Dónde está

su familia? ¿Nunca están contigo? Has dejado la fraternidad para estar con él

todas las noches. Voy a verle por la noche porque sus padres no me dejan ir a

verle en horas de visita, ¿de acuerdo?

Tú no sabes nada, nada de nada.

¡Mierda!

Lo siento mucho.

¿Has estudiado filosofía?

Claro.

¿Recuerdas lo del propósito?

Kant decía que el propósito era puro, un acto virtuoso. No importa lo mal que

salga, siempre es virtuoso.

Nietzsche no estaba de acuerdo.

Nietzsche creía que un acto virtuoso solo importaba si se hacía con

habilidad.

El propósito no contaba.

Yo solía pensar que era una interpretación muy cruel.

Ahora lo sé.

Nietzsche tenía razón.

Mira, no puede ser tan malo que tengas que citar a Nietzsche.

Era un año muy importante para el equipo.

Dijeron a todos los jugadores que hicieran lo que pudieran para ganar o

irían al banquillo.

Puedes comprar ecetrina fácilmente, excepto que está prohibida por la

universidad y es mala para alguien con síntomas de hipertensión.

Jesse es hipertenso.

¿Los entrenadores lo sabían? Claro.

Así que le dije a Jesse que yo le daría la ecetrina porque, bueno, sé tanto de

medicina y soy tan lista que puedo controlar las dosis.

Y además le quiero.

Si tenía que tomarla, se la daría a alguien que le quería, ¿entiendes?

El propósito virtuoso no cuenta.

Para nada.

Teníamos planeado casarnos este otoño.

Es una tarea de la universidad.

¡Muévete, ¿quieres, Rogers?

Eso es lo que pasa por comer demasiada grasa, amigo mío.

Oiga, ¿publicarán la entrevista?

Oh, Nancy es la mejor. Tal vez la publiquen en más de la revista. Creo que

el tiempo que dedique cualquier miembro del claustro a un alumno es algo muy

meritorio. No sé qué ha dicho, pero me gusta su espíritu, señorita. Drew.

Nancy Drew.

Esta animadora tiene más espíritu que tú, Moffat.

Sube esas escaleras. ¡Muévete!

Muy bien, cinco minutos.

Preparados, listos, ya. Quería preguntarle acerca... El incidente de

los recipientes de agua. Vamos a cubrirlos todos con un protector.

Lo hemos resuelto enseguida.

Claro que el equipo tuvo una serie de derrotas en las últimas temporadas, pero

este año no hay piedad. El doble de entrenamiento, trabajo por las noches.

Los seguidores en las gradas van a disfrutar este año y puede citarme.

Muy bien, sí.

Ha sido un placer.

Buen espíritu, buen espíritu. ¡A las duchas, chicos!

Lo primero que te enseñan en periodismo, señor, es insistir para que el sujeto

oiga la pregunta que le quieres hacer.

Su defensa, Jesse Alrick, sufrió un ataque y encontraron gran cantidad de

efedrina. Mi pregunta es, ¿hasta qué punto llega su política de sin piedad?

¿Qué estáis mirando? ¡He dicho a las duchas! No me gusta tener que repetir

las cosas.

Les enseña muy pronto a husmear en los trapos sucios, ¿eh? Solo estoy buscando

la verdad. Tenemos normas en cuanto a esas sustancias. Y siempre las seguimos.

Pero, entrenador Jeffries, no intento... La entrevista ha terminado.

Como decía la abuela Marvin, atrapas más abejas con miel que con vinagre.

Quiero hablar con el director deportivo antes que él.

¿Por qué llevas esos zapatos? Para que las piernas parezcan más largas.

¡Bien! ¡Adiós! ¡Buena suerte! ¡Sayonara!

¿Cómo corre esa loca?

Señor Mitchell.

Me acaban de llamar con relación a usted.

Me siento halagada. No, no ha sido nada halagador. Demasiados adjetivos junto

con otras palabras que venían a decir peor que un dolor de muelas. Y la

petición formal de que no se acerque al equipo de fútbol. Sí, me encantaría,

pero entraría en contradicción con mis principios. Es usted valiente y

agresiva, lo percibo. ¿Conocía el uso de la efedrina?

Por supuesto que no. ¿En ese caso lo habría permitido? Bajo ningún concepto.

¿Ni siquiera con la necesidad que tienen de ganar? Todo equipo siente la presión

de ganar.

Mire, Nancy, lo sé, porque yo jugué de defensa. Ganó el trofeo Greenberg en el

82. Es cierto, el mejor momento de mi vida. Lo gané limpiamente y espero que

mis jugadores hagan lo mismo.

No se preocupe por Jeffries.

Es de la vieja escuela. No reconoce la importancia de los medios en el deporte.

Seguro que tampoco aprobará el movimiento de liberación.

Por lo que a mí respecta, puede escribir lo que quiera. La gente debe saber que

hicieron Jesse Alrick y Alison Price.

¿Alison Price? La novia. Ella le dio la droga, ¿no?

Espere. Señor Mitchell, la periodista soy yo. Sí, tiene razón.

El departamento deportivo se toma muy en serio este asunto. Hemos iniciado una

investigación formal.

Hasta entonces, lo único que podemos hacer es ayudar a Jesse Alrick y a su

familia. Era un gran jugador.

Y su contribución era muy importante para el equipo.

Lo sentimos por él y su familia y continuaremos haciendo todo lo posible

por ellos en esta hora de necesidad.

Si puedo serle de ayuda, llámeme cuando quiera.

¡Eh, usted, novata!

¡Sí, usted!

¡Acompáñeme! ¡Vamos!

¿Qué es lo que pasa?

¿Cómo dice? He recibido varias llamadas indignadas del entrenador acerca de

usted. No me gusta que el entrenador me llame indignado. Desde séptimo no me

gusta que me llamen los entrenadores indignados. Así que deje de hacer lo que

haya podido indignarle. ¡Tome!

Creo que... Profesor, tengo una noticia.

¿En serio, novata? ¿Tiene que llamarme así? ¿Tiene que contarme eso? Profesor,

usted debería saberlo.

Odio cuando hacen eso.

Bien, adelante.

Hay una chica, Alison Price. Es el chivo expiatorio del departamento deportivo.

Olvídelo. Solo me faltan tres frases para contárselas. Ya conozco ese chiste.

La universidad se negó a publicar mi historia por temor a una demanda

judicial por difamación.

No pueden silenciarme. ¿No pueden?

¿Pueden?

Ya piensa como una cínica novata. Está deprimiendo mi planta. La veré en la

sección de chistes.

Espere, ¿qué pasó con Woodward y Bernstein y viva la revolución? Está

empezando una revolución, ¿eh? Hago todo lo que puedo. Pero tiene que estar

segura. Los intelectuales dudan, los periodistas no.

Investigaré con mi padre, es abogado, es el mejor.

Quizás su padre pueda darle una paliza al mío.

Mire, si no tiene los hechos, no lo publicaré. Si no puedo publicarlo, no

podré darle el puesto en el periódico.

La línea que separa el heroísmo del orgullo desmesurado es muy fina, novata.

No lo olvide.

Hola, Hannah.

Trabajas demasiado.

Bien, cariño.

Confiesa, ¿cuánta ropa sucia llevas en ese maletero?

¿Cómo está papá? En este momento está preparando tres ensaladas y un sufle

extra por si el primero sale mal.

Eso quiere decir que te echa de menos.

Ven.

Dime, ¿cómo se llama él?

¿Hay un chico? Alguien te mantiene ocupada. Ned nos visitó. Dice que no le

devuelves las llamadas.

Lo sé, lo sé. Soy horrible.

Tengo mucho trabajo.

Ya. ¿Cómo se llama ese chico? Te lo juro, no hay ningún chico. ¿No hay

ningún chico? No.

Tienes que espabilarte, cariño. Cuando yo terminé primero, ya había tenido dos

novios. Había ido a Ibiza y disfrutaba de una relación sordida con mi profesor

de francés. Sí, profesor de francés. Y todo lo que ello implicaba.

¡Oh!

Los presionan porque es un año importante para el equipo.

Ella me dijo que les hicieron insinuaciones sutiles. Por el espíritu

del equipo.

Eso parece coerción.

Exactamente. Está bien si eres profesional, pero no si eres alumno. Así

que continúe investigando. Como siempre haces.

Sospechoso número uno, entrenador Jeffries, quien personalmente me

garantizó que tanto el entrenador como los jugadores están limpios. ¿Y cómo

puede estar seguro?

Porque eso es lo que todos le dicen.

Ah. Sí.

Sospechoso número dos, el director deportivo, Mitchell, que me cuenta la

misma historia.

Pero deja caer que sabe que Allison le dio la droga a Jesse.

Interesante, ¿no?

¿Tendrías que probar que la universidad le obligó a tomar efedrina?

No. No necesariamente.

¿Por qué?

Porque solo necesito probar que la universidad está implicada en el uso de

la efedrina y en el encubrimiento de dicho uso.

¡Sí! Más aceitunas para la chica que consigue respuestas.

Genial. Tengo todos los datos en el maletero y... Oh, quizá Bresni me eche

una mano. Y ese decano, quiero entrevistarle. ¿Para qué?

La noticia, mi noticia.

¿No pensarás escribirla?

Por supuesto que sí.

Nancy, ¿no puedes arriesgarte así?

Papá, ¿es un artículo para el periódico de la universidad? Sí, que amenaza la

reputación del departamento deportivo, el futuro económico de la universidad.

¿Crees que no buscarán desquitarse, demandarte, expulsarte? Es posible.

Razón de más para escribirlo, ¿no?

Tienes espíritu de periodista, te apasionas con ello. Igual que tú.

Tú luchas para mantener en libertad a gente inocente. No, eso es solo una

exageración de lo que hago.

Papá.

Tú eres la persona más apasionada que conozco. ¿Y ahora me dices que no puedo

apasionarme? No, te digo que no arriesgues tu futuro por una noticia. Y

no será así.

No si lo hago bien. ¿Y lo sabes? Tienes 18 años. No creo que lo sepas.

No tengo hambre.

Me voy a la universidad. ¿Y la ropa sucia?

La llevaré a la lavandería.

Hasta otra.

Hasta otra.

Hola, Nancy. Soy Allison.

Jesse sigue estable, pero los médicos no le dejan salir... ¿Cómo puedes comer

eso? ¿Te olerá el aliento? Tiene que hacerle un tag, no sé. Dame.

¿No cenaste con tu padre? Ya lo he olvidado. ¿Quién puede culparte?

Sé que Jesse está luchando por volver con nosotros.

Bien, dime cuándo podemos vernos.

Nos turnamos en el hospital, pero estamos disponibles cuando quieras.

¿Qué le pasa?

No lo sé. Lo he intentado mientras me depilaba las piernas. No hay forma de

hacerle hablar.

Estos malditos zapatos.

¿Cómo le digo a Bess que no pienso ir al baile? ¿En serio?

¿Puedo acompañarte? Voy a protestar contra las formas arcaicas de la

jerarquía. ¿No vas a la fiesta?

¿Vas a una manifestación? ¿Contra qué?

Solo llevas una semana aquí. ¿Contra qué puedes protestar? Contra el sistema

griego.

Nancy, por muy malhumorada que estés, tú eres mi último vínculo con la cordura.

No te atrevas a fallarme.

El poder y la belleza de los legados. ¿Qué os parece? ¿Me cambio de botas?

Todo mi mundo.

¡Es un caos!

¡Uno que es cierto!

Cuando eres aceptada, debes quedarte en ropa interior frente a todo el mundo. Y

marcan con un rotulador donde tienes grasa. ¿Por qué?

Mi mamahita Tim Kitz es mi testigo.

Debería llevar un rotulador. Lo gastarán todo conmigo. Vale, ¿lo ves? Estás tan

delgada que si te pones de lado ni se te ve.

Odio que te hagan pensar lo contrario.

Contra eso voy a protestar. Bien, os veré luego, chicas. Adiós. Chao, cariño.

¿Ves? Estás estupenda, ¿vale? Que nadie te pinte.

De acuerdo, vale.

Vamos a animarnos. Lo vamos a pasar bomba.

¡Toda mi vida esperando esta ocasión!

¡No llamáis! ¡Entrad! ¡No mordemos!

¡Venga a pasar!

¡Disculpadnos! ¡Vamos, nena!

¡Hola, Bitchy! ¡Hola, Sue!

¡Hola!

No debemos hablar contigo. No, decreto de Jacqueline, lo siento.

¿Qué? ¿Por qué? Tu nombre es el primero de la lista de gente con la que no

debemos hablar.

Lo que es irónico, porque para decirme que no debéis hablar conmigo, estáis

hablando conmigo.

Oh, es verdad.

¿Qué? Hasta luego.

Chao, chicas. Vámonos.

¿Por qué venía eso?

No, lo sé.

¡Hola! ¿Tú qué estudias?

Jiu-jitsu.

¡Oh,

Dios mío! ¡Esta es la sección VIP!

Vicio, imbéciles, prostituidos. Varias interesantes personas.

¡Uh! Me acuerdo de él, del entrenamiento.

Franklin Roosevelt Sanderson, alias Sweet Money, juega de receptor.

Espera que lo fiche en los calls de Indianápolis. Sports News, septiembre

2002.

Vuelvo enseguida.

No puedes ir a hablar con un futbolista, Nancy.

Tienes que esperar.

¿Señor Money?

Tú eres esa alumna de periodismo la que se ha metido con el entrenador, ¿eh?

La misma.

Y tú eres el jugador que mejor conoce las intimidades del equipo.

Oh, sí.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Pero qué tenemos aquí? Una chica con fuego en la barriga. Dale una cerveza,

para apagarlo.

¿Sabes qué he hecho hoy?

¿Les has acompañado a sus lobotomías?

No, he dado la entrada para un bonito Porsche rojo que iba a decir que iría

muy bien contigo. Pero ahora veo que te has contagiado de la enfermedad de

pensar demasiado.

Odio verlo en una tía tan guapa como tú.

La cara se te arruga.

Se te empequeñecen los ojos y frunces el teño. Vale, no estoy de humor para

juegos.

Mira, pequeña, los blancos están fijando en mi elegante estilo.

¿Podrías ayudar a un hermano afroamericano para que parezca que mi

estilo da resultado?

¿Y podré preguntarte lo que quiera? E incluso dejaré que me des la respuesta.

Mi madre tenía razón, ¿eh? Dios los cría y ellos se juntan.

Yo soy un pavo real entre estos pollos borrachos, pero no me importa.

Dentro de un año me largaré de aquí.

¿Qué quieres saber?

Jesse Alrick.

Todo lo que sepas.

No sabes lo que preguntas.

Cuando te enteres de que me han fichado a precio de oro con una gran casa a

juego con mi Porsche, podrás preguntarme sobre Jesse, ¿vale?

Para ti solo es un negocio.

Esto es un negocio para todos, cariño.

Un gran negocio.

La CBS paga a las universidades 6.200 millones por derechos de retransmisión.

Pero menos de la mitad de todos los atletas negros se van a graduar.

¿Crees que se trata de la educación de nuestros hijos?

Vamos a animar al equipo de toda la vida. Se trata de un negocio.

Y los futbolistas negros, blancos, marrones o verdes somos comprados. Y

somos vendidos.

Y por eso yo quiero venderme. Por un montón de dinero, sí.

Mi madre necesita la casa.

Sí.

Supongo que no hay cura para la tristeza de la realidad.

Ten mucho cuidado.

Señorita inteligente.

¿Nancy?

Nancy, ¿estás ahí? Soy Ned.

He llamado seis o siete veces.

Pasé por tu casa y vi a tu padre.

Pareció sorprendido de verme.

Bien, creía que hoy cenábamos en el club de campo.

Escucha, tienes que hablar con tus compañeras, nena. No te dan tus

mensajes, porque sé que me habrías llamado, ¿verdad?

Quiero verte antes de volver a la universidad.

Tengo muchas cosas que decirte.

Tenemos mucho de qué hablar.

Llámame. Te echo de menos.

Adiós.

Hola. Hola, soy Patrick.

El inspector Daly.

Gracias por llamar. Hay un restaurante en la calle Division.

Podríamos vernos allí.

Lo conozco. Tardaré 15 minutos.

De acuerdo.

Múltiples incidentes de atletas que tomaron efedrina y ninguno investigado

por la policía. ¿Por qué? ¿Hola?

¿Tarta? ¿No es un delito darles drogas a los chicos, drogarlos para los partidos?

La efedrina no es una sustancia ilegal, por ello no hay nada que investigar.

Pues debería serlo. Y el queso en aerosol, ¿pero qué se puede hacer?

Bien, chicos, ¿qué va a ser?

Tomaré un vaso de leche y un trozo de tarta con crema Boston, si tiene.

La mejor a este lado de Wawash. Una porción.

Y unas patatas fritas con salsa.

Muy sano.

No me ha hecho caso y ha seguido adelante.

Porque hay mucha mierda ahí, maldita sea.

Puedo verla en pequeños agujeros, camuflada perfectamente.

¿Qué ha averiguado?

Una gran historia que todos conocen de la que nadie quiere hablar.

Oh, y no tengo pruebas para demostrarlo.

Oh, y parece que tengo un gran talento para hacer enemigos.

Todo un equipo de fútbol, una fraternidad, mi padre... ¿Y qué opina su

madre?

Murió cuando tenía tres años.

De infarto.

Lo siento.

Yo también.

Mi padre ha sido mi mejor amigo.

Es horrible perder a un amigo.

Déjeme ver.

Su padre cree que está exagerando.

Si escribe el artículo tendrá problemas.

Bien, le ha puesto un micro. Le está diciendo lo que debe decir desde una

furgoneta, ¿verdad?

¿Cómo lo ha sabido?

Yo opino lo mismo.

Entiendo.

Tengo que irme.

Muchas gracias, siento haberle llamado tan tarde, pero ha sido muy amable al

venir y le agradezco... Nancy, yo la llamé. Sí,

sí, es cierto. ¿Y por qué?

Señorita Marple, la necesito.

Bonito traje.

¿Y la corbata?

¿Se ha cortado el pelo o se ha puesto algo?

¿Se ha limpiado los zapatos?

Únalo todo y tendrá... ¿Tiene una cita?

¿Una cita conmigo?

Nancy, para ser... Bien. En serio, ni se te ocurra decir lo que estás pensando.

Diga. ¿Has hablado con ellos? ¿Por qué creen que voy a crearles problemas?

¿De qué estás hablando, Allison?

¿Estás bien?

Está saliendo por la tele. ¿Qué?

Me han expulsado. ¿Qué les has dicho para que me expulsaran?

Sí, hemos iniciado una investigación en el tema de la efedrina.

Hasta entonces, hacemos todo lo que podemos por Jesse Alrick y su familia.

Jesse Alrick era un gran jugador.

Contribuyó al éxito del equipo... Escucha, Allison, ¿puedes oírme? ¿Qué?

Mira, todo irá bien, ¿de acuerdo?

Hablaré con mi padre, él lo arreglará. Todo irá bien.

Ya has hecho suficiente.

Déjame en paz, ya has hecho suficiente.

Tienes que aceptar el caso, se lo prometí a ella. No deberías haberlo

hecho. Jesse es un potencial inválido. Allison no tiene futuro.

¿Y a la universidad no le pasa nada? En el espíritu de la ley tiene razón, ¿eh?

La funcionalidad de la ley no es tan fácil. No se puede ganar.

¿Dónde estás?

¿Estás conduciendo el coche? ¡Para!

¿Desde cuándo no aceptas casos que no puedas ganar? No voy a decirte nada

hasta que pares.

Bien, ya he parado.

¿Allison le dio la efedrina voluntariamente?

Sí, pero... ¿Sabiendo que tenía hipertensión y podría afectarle? Los

entrenadores le presionaban para que la tomara. ¿Y quién presenció esas

presiones? Jesse.

Que está en coma profundo.

¿Sus antecedentes? Clase media-baja, se ha matado trabajando. Una chica pobre se

une a un prometedor atleta que puede ganar millones con los profesionales si

triunfa en la universidad. Papá. Es inteligente. Está estudiando medicina.

Le da un pequeño estimulante para que juegue mejor. Tal vez lo aguante. La

universidad lo ha prohibido y él no quiere. Pero ella le presiona. Le dice,

solo una pequeña ayuda. ¿Cómo puedes decir eso? Porque eso es lo que va a

decir el fiscal.

¿Y estás segura de que eso no es cierto? Sí, en mis entrañas. Eso no basta.

No hay caso.

Hank, soy Nancy. Tengo un trabajo para ti.

Genial, estoy dispuesto cuando tú quieras, Nancy. Te recogeré en 15

minutos. Y ponte ropa cómoda. Sí, sí. 15, 10, 5... Hasta luego.

Nancy, ¿a dónde vas?

Sigue durmiendo. La manifestación ha sido un éxito.

Deberías haberme visto.

Bien, cuéntamelo por la mañana.

Date la vuelta y sigue durmiendo. Vale.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿No podrías decirme algo más? O se trata de algo muy secreto.

Será mejor que no sepas nada. No sé cuántas veces les dije lo mismo a mis

padres e insistieron para que fuera al jardín de infancia.

Muy bien.

Esta es la peor parte. Ahora viene la peor parte. Creí que esta era la peor

parte. Lo siento, me equivoqué.

Muy bien.

¿Listo?

Uno, dos...

Tres.

Bien, vamos.

Vale, toma, sujeta esto.

¿Una tarjeta de crédito? Creía que eso solo funcionaba en las películas.

Muy buena. Lo siento, Vale.

Busquemos e-mails recibidos, cualquier referencia a Jesse Alrick, Alison Price,

expulsiones...

Terminal 2.

¿Lo ves?

Adam Tiziana jugó la temporada pasada, murió durante un entrenamiento.

Y aquí hay una carta de su familia, dándole las gracias por su contribución

a la fundación Adam Tiziana.

¿No te huele a soborno? Quedamos así, ¿de acuerdo?

Me parece muy bien.

¡Oh,

qué bien! ¡Estupendo! ¿Se puede dejar pasar una oportunidad así? Sí, desde

luego.

Date prisa, ¿quieres?

Nancy, dime... Sí, Hank.

En tu experta opinión, si a una chica le gusta un chico y quiere que éste la

invite a salir, ¿cómo puede saber el chico cuándo es el mejor momento? Porque

a esa chica deben invitarla muchos tíos. ¿Qué señales le indicarán cuándo es el

mejor momento?

Yo tenía una cita esta noche, pero no lo sabía.

Te has equivocado de persona.

Se trata de Bess, ¿verdad?

Es posible.

Nunca he conocido a nadie como ella. Es tan atractiva y... ¿Qué tienes?

Algo con referencia a un jugador y su programa.

Alguien llamado Sexy Sadie y alguien llamado Notting Hill. Bien, a ese tipo

le gusta divertirse mucho.

Una mujer cada noche, viajes a Nueva Orleans, Las Vegas... Muy poca gente

entiende lo cruciales que son los clubes de striptease de Las Vegas para los

futbolistas universitarios.

Vaya. Y durante tres semanas de este verano, cenas en Shemeson.

El martes González, el jueves Sweet Money.

Son las estrellas. Imprímelo.

Se acerca alguien, Nancy.

Será el vedel.

Mira, hace dos veranos se llevó a Adam Titian a cenar a los mismos lugares.

¿No tiene vergüenza?

Nancy, alguien viene hacia aquí.

Vale, ya estoy.

Ayúdame a sacar esto.

Vamos, ¿qué pasa? ¿Acaso lo están imprimiendo unos enanos?

Tengo 50 o 60 pavos en el cajón, si pudiera. Y yo tengo un montón de puntos

del súper. Con eso podrás salir de la cárcel.

No se lo digas a papá. Vale, sí, claro. Muy bien, vale.

¿Vas a decírselo, verdad?

Sí.

Bien. Vamos, Catwoman. Tienes una visita.

Quince minutos.

De acuerdo. Buena suerte con el partido.

Siéntate. Seguiré de pie.

De momento te han encerrado, pequeña.

Lo que tú quieras o no quieras no tiene mucha importancia por ahora. Pon tu culo

en esa silla.

¿Cuántos años tienes?

Dieciocho, señor.

¿Ya no eres una menor? No, señor.

¿Eres consciente de las leyes que has violado esta noche? Sí, señor. Sin

mencionar la expulsión de la universidad, enfrentas a unos cargos muy

serios, con consecuencias de adulto, y que podrían cambiarte la vida para

siempre.

Sí, señor.

Y sabiéndolo, entraste en el despacho de Mitchell, entraste en su ordenador, sus

archivos, buscando unas pistas.

¿Por qué demonios has tenido que hacer...? Usted, Mitchell y la

universidad obligan a los chicos a tomar esos productos, y eso está mal.

Y eso sí que es un delito.

Lo he hecho.

Y volvería a hacerlo, señor.

Pero la próxima vez... ¿Qué harás?

Procuraré que no me cojan.

Vamos. De acuerdo.

Bien.

Muchas gracias.

No tengo nada que decirte.

Pero, papá... Y no quiero oír tus excusas.

Vuelve a la universidad.

¿Seguro que era tu padre? ¿Comprobaste su identidad? ¿Cómo se niega a hablar

contigo después de lo que ha pasado?

Literalmente cuatro cajas de ibuprofeno y ni una aspirina. Yo no entiendo.

George. ¿Qué? Vamos.

Tu padre no te llevaba a sus casos para eso. No te enseñó a investigar los

procedimientos para que hicieras tonterías, te detuvieran y arrastraras a

un hacker inocente contigo. ¿Has visto a Hank?

Seguro que está bien. Nancy, creo que lo que George quiere decir es que estábamos

un poco preocupadas por ti.

Corrección. Muy preocupadas.

Llevas un mes en la universidad y ya te has metido en líos. No te he visto comer

desde el martes. Y a propósito, es posible que te encierren en la cárcel.

No sé lo que haces, pero tienes que dejarlo.

Esa chica tiene a su novio en coma.

Intenta mantener un sobresaliente en la cafetería, pero aún está ahí.

Jesse sigue con vida, ¿no?

Sigue en la facultad y tiene el futuro por delante.

Pero ese Mitchell la ha expulsado.

La ha humillado. Y ha salido en las noticias de las 10 llamándola camello.

¿Por qué? Por mi culpa.

Por mi culpa y mi gran bocaza y mi gran noticia y mis estúpidos pantalones de

piel. Lo he fastidiado, George, ¿vale?

Lo he fastidiado más de lo que puedas imaginar.

Y que te detengan es... La peor forma de fastidiarlo. No puedo dejarlo. Tengo que

enmendarlo.

Todo el mundo sabe que Mitchell les animaba a tomar efedrina, pero nadie

quiere hablar.

Quiero que alguien hable.

Quiero coger a los malos.

¿Coger a los malos?

Muy bien.

No pasa nada. Ya lo hemos hecho antes.

¿Me ayudarás?

Ven aquí, tonta.

Sabéis que siempre lloro cuando vosotras lloráis.

Pero ahora tenemos que intentarnos saltarnos la leña.

Eso no va conmigo.

Y ves, no resistiría el talego.

Fijaos, como en los viejos tiempos. Como en los viejos tiempos.

Hay cosas que no cambian.

El mundo real es asqueroso.

Hola, ¿estás bien?

Te lo dije antes y te lo diré otra vez.

Yo soy tu hombre.

Sí, sí, lo eres.

Su compañera de cuarto estaba durmiendo.

¿Podría ser su hombre más tarde?

Gracias.

¿Cinta adentro? Cargada y cerrada. ¿Las pilas? Vale. Bueno, sí. Bien. Solo las

chicas que saben lo de sus novios y la efedrina. Nada de rumores. Solo hechos.

Al ataque.

Hola.

Hola. Soy Nancy Drew. De primero, ¿verdad? ¿Conoces a Allison?

¿Cristal? ¿Te acuerdas de mí? Oh, ¿son Smarties?

Estamos investigando a Allison Price. ¿La conoces? ¿Hay algo que pueda decir?

Jacqueline.

No, no, no.

Oh, Dios mío, cuán acertadas estuvimos al no aceptaros. Cierto. Todas votamos

en contra.

Deberíamos haberos vetado del sistema de fraternidades.

Deja que hable un momento con ellas para ver quién sabe algo.

¿Quién hablará? No.

Pero esto es por Allison.

Allison Price ya no es miembro de la organización P3.

¿Sabes qué pasa cuando eres una P3?

¿Lo recuerdas?

Lo dijo delante de todas vosotras. Dijo, ¿sabéis qué ocurre cuando eres un

apitrés? Tienes la oportunidad de codearte con las chicas más listas,

elegantes, estudiosas y trabajadoras de la Universidad River Heights. Y son

vuestras hermanas.

Son vuestras hermanas.

Tía, eres increíble.

No voy a decir que no me lo han dicho antes, pero lo decían con más cariño.

No puedo esperar a que seas profesional.

Tengo que hablar contigo.

¿Ves a esos tíos con trajes de Donna Karan? ¿Listilla?

Son cazatalentos. Me están observando.

Ahora no puedo hablar contigo. Ni nunca.

¿Conocías a Adam Tiziano?

Ha sido un golpe bajo.

¿Era un buen chico?

De Michigan, ¿verdad? ¿Logan Sport empezó contigo?

Eso es lo que ocurre, Franklin.

No sabes quién sufre de hipertensión, ni de trastornos cardíacos, ni quién tiene

un organismo que hace que tomar eso sea letal.

No sabes quién será el siguiente, quién será el siguiente.

Nosotros decidimos si lo tomamos o no.

Y Jimbo lo dejó muy claro.

Somos atletas, somos hombres, lo decidimos nosotros.

Mira a Harris.

Mira a Jorge.

Solo tienen 19 años. ¿Crees que ellos pueden decidirlo? Sí.

Tal vez. ¿En serio?

¿Y tú?

Vivís en un mundo complejo, chicos.

En mi época, se ganaba haciendo flexiones y tomando tres vasos de leche

al día.

Y haciendo lo que creías que era lo mejor, lo correcto.

Me faltan nueve meses para ser profesional.

¿Por qué me elegiste a mí?

Porque tú vales mucho.

Y en el fondo eres bueno.

¿Ahora qué vas a hacer?

¿Sí?

Tienes una visita. ¿Quién?

La señorita Marple.

Lo sé, no es mucho, pero él lo llama a su hogar. ¿Y tú cómo llamas a esto?

Tu testigo.

Inspector Daly.

Franklin Sanderson.

Eres un encanto.

Sigue adentrándote en el mundo de la Universidad River Heights.

Joven señorita Trio. Y ten en cuenta que la mano todopoderosa de la cafetería te

guiará por el camino de la cafeína. Y nosotros seremos como ángeles bajo tus

alas. Yo no necesito ningún ángel en mis alas. Gracias.

¡Tini!

Eres muy amable.

Bueno, no ha sido nada.

Bien, ¿la declaración de Anne? ¿Qué? ¿Quién? La llamada de Jimbo.

Nancy.

Oh, Dios mío. Cuando le dijo a Jessie que acabaría en... ¿Qué?

¿Es ese Ned Nickerson, su misterioso novio? ¿Qué está haciendo aquí? Esto se

pone interesante.

Hola.

Adiós.

¿Vuelves a la universidad?

Tengo un examen de política económica a las ocho. No hay descanso para los

débiles.

¿Has cambiado, Nancy?

No. No desde hace dos días.

¡Apesto! Bienvenido a la universidad.

¿He cambiado a mejor o a peor?

¿Tú qué crees?

Creo que siento haberme metido tanto en la historia que no pude llamarte.

No cenamos juntos.

Y no hablamos de lo que teníamos que hablar.

¿Qué querías decirme?

No te preocupes. Tenemos tiempo para hablar.

¿Hablar de qué?

Ven aquí.

¿Eres mi chica?

Tengo que irme.

De acuerdo.

Llámame este fin de semana. He cambiado de número.

¿Y por qué te has mudado?

Sé buena.

Cuídate mucho.

Ya viene.

Bien, fijamos que no hemos visto nada. Dejemos de hablar de ella.

¿Vale? Relajaos.

Vale.

Muy bien.

Dime qué ha pasado.

¿Ese beso en la frente era de despedida?

Ha sido un beso en la frente que decía te quiero. Se ve a kilómetros. Tienes

que anotarlo en cosas que hacer tres.

Analizar relación con novio ausente.

Preciosas.

Las traigo todos los días por si se despierta.

¿Tu padre no vendrá, verdad?

No.

Debí suponerlo.

No, yo debí suponerlo.

Pero sé muchas cosas que antes no sabía.

¿Cómo qué?

La verdad.

Lo que realmente le ocurrió a Alison Price.

No esperaba que nadie hablara.

Sweet Money, ¿habló contigo?

Dios mío. Sue, Crystal, todas las hermanas.

Ahí hay muchos testigos. Cualquier abogado conseguirá que te admitan.

Encontraremos al mejor.

De acuerdo.

Mis hermanas.

Están contigo.

Tres horas antes del tiempo previsto, con los puntos sobre las sillas.

Por su bien, espero que trate de cremas hidratantes.

Lo sé.

No es así.

Le debo un ficus.

Cuando lo haya enterrado, la acusaré de planticidio y luego la acusaré de ser

una mala alumna.

Si no hace caso de mis consejos, ¿por qué debo aconsejarla? Es la gente como

usted quien... quien...

¿Quién qué?

Quiere...

¡Novata! ¡Eh, novata, estoy aquí!

Martes a las 4, sala 334. Tráigase la cena, no paramos para cenar. Y no me

gustan las quejas.

Bienvenida a la Gaceta de River Heights, señorita Drew.

¿Lo dice en serio?

¿Engañaría a una niña?

¿Sabe?

Quizá no lo hubiera escrito así.

Pero dudo mucho que lo hubiese hecho mejor.

¡Eh! ¡Mira eso!

¡Qué pasada!

Buen espíritu. Sí, señor, buen espíritu.

Señor Mitchell, inspector Daly.

Debo hacerle algunas preguntas.

Nancy, ¿quieres un poco de tarta?

No.

Carson, ¿y tú? No.

De acuerdo.

Pues para mí y para Buck.

¿Quién iba a suponer cuando cocinaba como una esclava que nos la comeríamos

el perro y yo?

Lo siento.

Gracias por la cena.

Tenías razón en cuanto a esa chica.

Allison es todo un carácter.

Tiene vida propia.

¿Crees que podríamos vernos?

Sí.

Cuando le vaya bien a ella y a la familia Alrick, veremos qué hacemos.

Conduce con cuidado.

Descuida.

Buenas noches.

Buenas noches, nena.

Te quiero.

Yo también.