Original subtitles

So annoying...

Get out, you scummy NEET!

Damn...

Just what on earth have I done...?

Like I said, you...

It's dangerous!

It seems that I ran out of magic while I was making figures using earth magic,

which was also part of my special training.

My magic capacity has increased a lot...

But I'm not there yet.

I should work hard.

Although...

They're really going at it.

I hope it's a little sister.

Yeah, I don't want a little brother.

I guess I'll try speaking to them today.

"Dad, Mum, what are you two doing naked?"

I can't wait to hear their excuse.

Roxy is a girl at her age of puberty too.

I can feel for her too, so I'll pretend I didn't see a thing...

Just kidding.

Well... I saw some good stuff.

About half a year has passed since Roxy came here.

Roxy is a good teacher.

Her lessons are interesting and fun.

Thanks to that, I soon learnt how to cast intermediate attack magic.

So, right now I'm having a lecture with Roxy at night...

Oh, just because I said "night",

doesn't mean we're doing lewd things, okay?

At first, magic was used by a certain species...

to protect themselves from enemies a long time ago.

They talked to the spirits, and managed to control wind and earth.

This was said to be the origin of magic.

As for magic nowadays, during the long-lasting fight with demons,

humans imitated that species and formed magic.

So magic has a history too.

Of course.

I guess I'm not allowed to do so even disguised as a kid...

What a tough world we're living in.

But I'm surprised.

So there're spirits and demons in this world too.

Of course. Oh, by the way, I'm a demon too.

Oh...! So that's how it is!

Yes. Paul-san and Zenith-san were surprised when they saw me, weren't they?

It's because you're small, right, Sensei?

I'm not small!

-They were surprised when they saw my hair. -Hair?

Haven't you heard?

About a scary demon race called Superd.

No... Are they scary?

Yes.

About 400-500 year ago,

there was the Laplace War...

where humans and demons had a large fight.

During that fight,

people of Superd race violently massacred lots of people,

regardless of enemy or ally, women or children.

Because of that, they were hated by all races.

I heard that they were exiled from the Demon Continent after the war.

That's how dangerous of a race they are.

People always said that to me when I was a kid:

If you don't go to sleep early at night,

Superd race people will come and eat you.

So there're such things in this world too...

Listen, in any case,

never ever get close to the race with emerald green hair...

and a red gemstone on their forehead!

What will happen if I get close?

Your whole family might get killed.

I'll be careful.

Depending on lighting condition, sometimes my hair look emerald green hair too.

Your hair is beautiful, Sensei.

Thank you.

But please say that to the girl you'll fall in love with in the future.

I love you, Sensei.

I see. If your thoughts don't change in 10 years, please say that again.

Looks like the "Nice Guy" skill I built up through Eroge...

is not completely pointless.

In my beforelife, I took those somewhat embarrassing lines as a joke,

But in this world, they are triggers of my passionate and unique romance.

Yeah, I have no idea what I'm talking about myself.

Superd race people will come and eat you.

Okay...

About a year has passed since Roxy came here.

Magic lessons are going smoothly.

I guess my hard work has paid off.

Recently, never once have I felt like my magic capacity was running out.

As for swordsmanship...

Take a strong step, and then slash!

Like that. Got it?

Step in...

Like this?

You idiot! That's only a weak step and a knock!

It should be a strong step and a slash!

Well, I'm only 4 years old, and my body is not fully grown yet.

There's still a long way to go.

Let's work hard...

Jeez!

What are you doing there?

No, it's nothing.

In my hometown,

not a single grass can grow on the land,

so I have mixed feelings when I look at this scenery.

Sensei, I'm very happy right now.

I wish my life will always go on like this.

Look.

You can slightly see the mountain there, right?

The Red Dragon Mountain, right?

Correct.

You've been studying hard.

Far north to that mountain.

At the other side of the mountain, there's the Kingdom of Ranoa.

What kind of place is it?

It's really cold in winter, and a lot of snow piles up.

As high as here.

That's really a lot. I'd like to take a look.

In that kingdom, there's the No.1 magic school in the world, called Ranoa Magic University.

You can take modern and advanced lectures in that school.

School... I don't like the sound of it.

In the Magic University, people's social status or pride doesn't matter.

They take in all kinds of races,

and are devoting themselves to magic research.

If you want to go down the road of magic, I recommend that school.

But before that, I don't want to leave this house...

No, I mean, even if I don't go to that place,

all I need is Master Roxy.

-Please don't call me that. -Eh...

You'll easily surpass me.

You'll hate to call someone inferior to you your master, won't you?

I don't hate it at all, you know?

You'll soon understand it too.

About a year and a half has passed since Roxy came here.

In this kingdom, people don't have the habit of celebrating their birthday every year.

But they have a big celebration every five years since they're born.

5 years old, 10 years old, 15 years old.

People become adults at the age of 15, so it's easy to understand.

-Rudy, happy 5th birthday! -Rudeus-sama, happy 5th birthday!

Thank you very much.

Getting Celebratd for my birthday...

How long has it been since my last time?

Ever since I became a shut-in, I don't even care about national holidays,

let alone birthdays.

I've forgotten what it felt like, but...

this feels surprisingly great.

Happy birthday.

Here's your gift.

Thank you very much, Dad.

This sword might still be too early for you,

but as a dude, you gotta carry a sword in your heart.

To protect those who are dear to you, you need readiness.

Wife and children. Someday, you'll have these dear people too.

It's your obligation to protect them.

Just because you can use some magic,

You shouldn't get carried away.

Magic is not good at close combats.

In fast-paced fights, magic can't keep up with it.

But swordsmanship is good at this. The Sword God Style...

Too long!

Happy birthday.

Here, you like books.

Thank you so much, Mum.

This is what I wanted.

Well, what a good boy!

Here, Rudy.

That's a magic stone.

It can amplify magic power, so I'm sure it'll be helpful.

It's so beautiful.

Usually students who learnt basic magic receive a wand as a gift,

But you had learnt it before we met, so I forgot it.

I'm so sorry.

No, thank you very much.

I'll cherish it, Master.

You've even learnt all four types of advance attack magic,

and at such a young age.

You can be a little prouder of yourself, you know?

No, it's because you teach really well, Master.

But, this also means that I really have very little to teach you now...

Eh?

Rudy. I'll be holding your graduation exam tomorrow.

Graduation...?

Once I take a look outside, it comes back to me.

The memories of that day.

Phimosis!

Regret... Despair...

I recall it as if it just happened yesterday.

When I was depressed in my beforelife, just how many times have I dreamed of it?

All of a sudden, my amazing power awakens.

All of a sudden, a pretty girl asks to live with me.

In that case, I can definitely work hard.

Phimosis!

A dream like that did come true now.

But I'm not moving forward.

That despair is awaiting me outside.

Be brave. Do your best!

I was too afraid to take even one step forward.

Even if I swear in my heart that I'm getting serious,

my body will never follow.

I feel like crying.

There, there.

Outside?

Yes, outside the village.

Can't we do it in the garden?

We can't.

So we can't...

For some reason, he doesn't want to go out.

I wonder if he's afraid of monsters.

It's very rare to meet with monsters in this area.

And even if we meet them, they're weak ones,

So Rudy can defeat them.

Rudy, Karavajo is very gentle, you know?

I see, so you're afraid, huh? Of horses.

I-I'm not afraid of horses, you know?

Surprisingly, you do act like your age sometimes.

Here we go.

As long as you ride on it, soon you won't be afraid anymore.

Master, I can't do it.

It'll be okay.

I'm going with you, so don't worry.

Rudy, do your best!

See? Nothing happened, right?

Don't look this way.

Why are you looking? Don't look.

Thanks for last time.

You're welcome.

No... it's not me.

Good morning, Roxy-chan.

Good morning.

Everyone is looking at Roxy.

Karavajo is in a good mood.

Looks like it's happy because you're riding it.

I see...

What's wrong? Are you still afraid?

No, I'm fine now.

What was I afraid of?

In such a peaceful village,

-Who would ever look down upon me? -Good afternoon.

-Good afternoon. -Good afternoon.

-Good afternoon. -Roxy is really amazing.

She has become familiar with the village in just two years.

Despite that people are probably biased against her hair colour.

What a good village, Master.

Yes. I like this village a lot too.

It should be fine here.

It feels good.

From now on, I'll cast a Water-Saint rank magic.

I'll only do it once.

Please watch carefully, memorize it, and then cast it.

This will be the graduation exam.

Are we avoiding people because the magic is a secret?

No. Because it might hurt people or crops.

As the majestic spirit of water, you rise to heaven.

The Prince of Thunder Emperor, I ask of you:

Grant my wish, and lend us your ferocious blessing.

Show your power unto the diminutive beings.

Strike your godly gold hammer onto the anvil, and show us fear,

Flood the whole earth with water!

Oh! Rain!

Washing away everything, and exterminate it all!

Cumulonimbus!

Eh?

Oh!

W-What do I do?

M-Master! Quick, use healing!

T-That's right!

That was a close one...

P-Please do keep this a secret, okay?

Rest assured. I won't say it.

Please.

Now, try it!

I'll protect Karavajo!

Graduation exam...

In other words, this is the end of her being my tutor.

As the majestic spirit of water, you rise to heaven.

The Prince of Thunder Emperor, I ask of you:

Grant my wish,

That's Roxy we're talking about.

"Since I don't have anything else to teach him, I can't stay here anymore."

I guess she'd say that and leave as early as tomorrow.

If that's the case, today is the last day.

That's amazing...

Oh! Rain!

Washing away everything,

-and exterminate it all! -I still have a lot to say to her.

Cumulonimbus!

I didn't ask you to cast one that's bigger than mine, you know?

Did I go too far?

-Unfortunately... -Eh?

With that, I really don't have anything to teach you anymore.

Congratulations.

You're now a Water-Saint ranked magician.

Roxy-chan, you can still stay, you know?

I still have lots of dishes to teach you.

That's right. The guys in the village welcome you too, you know?

Thank you for the offer.

But I plan to travel around the world and improve my magic skills further.

I see. Well, um...

I'm sorry that our son seemed to have made you lose your confidence.

Paul, that's not a good way to put it.

Rudy, I tried my best,

but it seems that I'm not capable enough to teach you.

That's not true.

You've taught me a lot, Master.

Oh right.

This is...?

An amulet in my hometown.

I didn't have time to prepare for your graduation celebration,

so please settle for this.

I'll cherish it.

I'm happy if you do.

Now, it's about time for me.

See you.

Master!

Thank you so much for everything!

She really gave me a lot.

Knowledge, experience, skills...

And more importantly, she took me outside.

I went outside, and that was all.

But, that was most definitely my trauma.

She healed it for me.

She didn't do it on purpose.

I understand that.

But, let me respect her. Respect that little girl

Or so I thought...

There's Roxy's underwear that I stole a few months ago.

I'm sorry.

(Episode 2: Master)

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Next time: Friend)