Original subtitles

(漆原冬馬) 待ってたよ 明日葉

(新山明日葉) 冬馬くん？

(冬馬) 明日葉は 僕の婚約者なんです

代表が最上階で待ってる

(加州宗一) すぐに 会いに行きます (明日葉) 待ってる

(漆原徳秋) お待ちしていました

(明日葉) 漆原さん

(漆原) ようこそ ユートピアへ

(柊木佳奈恵) アンダー？

(富岡美津夫) 俺たちが暮らす 地下エリアのことだ

(富岡) そして 俺は 監視役ってとこだ

(湯浅里菜) タワーとアンダーは――

身分や能力によって 上下に分断されているんです

(柳 知也) 今のような分断を作ったのは…

漆原代表です

(佳奈恵) このまま 会えなくなってもいいんですか？

俺だって 会いたい

(冬馬) 知識や良識のない人間は――

切り捨てるしかないんだ

それで 何が解決するっていうの？

(冬馬) 僕たちの考えを理解するまで 君をここから出すわけにはいかない

開けて！

監禁って どういうことだ!?

(反町) フロアゼロで アンダーからの 逃亡者たちが暴れているようです

レジスタンスか

(銃声)

ウッ…

(冬馬) 加州

バカなマネを

お前 俺たちをダマしたな？

明日葉さんをどうするつもりだ？

お前には もう関係ない

ウウッ…

(殴る音)

ンッ！ ンンッ！

ウッ！ ウッ！

(殴る音)

(加州の うめき声)

ハァハァ ハァハァ…

明日葉さんに会わせろ！

(冬馬) あいにくだな

お前は もう一生 明日葉には会えない

ふざけるな！

(足音)

レジスタンス

(蹴る音)

(冬馬) タワーに入れるな！

(斬る音)

(斬る音)

(銃声)

ハァハァハァ…

(蹴る音) ウッ！

(倒れる音) ウウッ…

アアッ… ハァ…

お前の役目は 終わったんだ

彼女は 僕が幸せにする

それは お前が決めることじゃねえ

お前なんかに 明日葉さんを 幸せにできるわけがない！

黙れ

(殴る音) (加州) ウッ！

(冬馬) 連れてけ

(警備兵) は… はい

(ノック)

(開錠音)

(明日葉) 冬馬くん どうしたの？

(冬馬) 明日葉

これが現実なんだ

(明日葉) 何があったの？

(冬馬) レジスタンスが タワーに乱入しようとして――

我々の警備兵を 何人も殺した

(明日葉) レジスタンス？

(冬馬) アンダーにいる 野蛮な無法者の集団だ

これで分かっただろう？

タワーとアンダーは分断し 制圧するしかないんだ

だけど そんな人たちばかりじゃないはず

アンダーには 私の仲間だっているのよね？

君の仲間が 危険じゃないとは限らない

タワーの安全を脅かす者は――

徹底的に排除する

タワーに乱入しようとした人たちは どうなったの？

(明日葉) まさか… (冬馬) ほかに手段はなかった

私の仲間は？ 無事なの？

お願い せめて話をさせて

そんな必要はない

(明日葉) 待って！

ホントに――

それしか方法はないの？

(ドアの開閉音)

(施錠音)

(下村海斗) たかが女１人のために…

バカなヤツだ

ウウッ…

ハァハァ ハァハァ…

♪～

～♪

(冬馬) 加州と共に紛れ込んだ レジスタンスのメンバーは――

全員 射殺し 遺体の処理も完了しました

(漆原) その中に リーダーの男は？

(反町) いえ いませんでした

(漆原) 加州の処理は？

(反町) 彼は アンダーにて処刑します

それがいい

アンダーの住人にとって いい見せしめになるだろう

(明日葉) 切り捨てていい命なんて――

この世に ひとつもないでしょう？

ホントに――

それしか方法はないの？

(漆原) 冬馬

どうかしたのか？

(冬馬) いえ 何でもありません

タワーへの出入りは 更に強化し――

万全の安全確保に努めるように

はい

(漆原) 柳さん

(柳) 何でしょう？

実は 問題は レジスタンスだけではありません

タワーの中に――

新山明日葉さんに 余計なことを 吹き込んだ人物がいるようなのです

まさか あなたではないですよね？

ハハッ…

確かに 明日葉さんは あなたの脅威ですね

元老院には 明日葉さんの父を 慕うメンバーが――

大勢いますから

脅威？

彼女は 我々の頼もしい仲間ですよ

そうでしたね

では

(冬馬) 反町

我々のやり方は――

正しいと思うか？

(反町) どうして そう思われるのです？

(冬馬) アンダーを分断し 刃向かう者を制圧する

ホントに このやり方しかないと思うか？

(反町) この方法しかない

それは 冬馬さんも 分かってらっしゃるはずです

これまで あの低俗な野蛮人たちに――

どれほど ひどい目に 遭わされ続けてきたか

(冬馬) ああ

それでも 我々は アンダーの連中にも 十分な食糧や薬を配給している

そうです 冬馬さんは 何も間違っていません

どうして今更 そんなこと おっしゃるんです？

明日葉さんですか？

(ざわめき)

(縛る音)

フゥ… フゥ…

(佳奈恵) すいません すいません

(湯浅孝志) すいません (里菜) すいません

加州さん

(警備兵) この男は 恐れ多くも――

アンダーからタワーへ 侵入を図った 身の程知らずだ

タワーの決定により――

この男を この場で処刑する！

(足音)

よう にいちゃん

よくも この俺 ダマしてくれたな

(加州) だから どうした？

(富岡) フッ… その状態で まだ減らず口か？

ンンッ！ ハハッ…

おい この下はゴミ処理場でな

建設途中の でっけえ穴が 地面の奥底まで続いてんだ

(加州) ンンッ…

まさに 地獄の入り口だ

(加州) ハァハァ…

(加州) ウウッ… (富岡) ハァ…

(富岡) いつもなら ここから突き落として終わりだが

お前の処刑は 見せしめだ

こいつらが…

二度とバカな考え 持てねえようにするためにな！

おら！ ハハッ…

おら！ ンッ！

ああ？ どうした？

おら！ おら！

おらぁ！

あ～ おら！

おら！ ハハハハッ…

(住人１) バカなヤツめ タワーのヤツらに逆らうなんてな

(住人２) ここで おとなしくしていれば――

生き延びられたんだ

(富岡) ンンッ！

ウッ…

(富岡) ああ？

(加州) ウウッ…

痛えよなぁ

もう減らず口も利けねえな

(ツバを吐く音)

ハハハッ…

くそが！

おら！

ンンッ！

この！

(殴る音) (蹴る音)

(湯浅) ダメです あなたまで仲間と思われてしまう！

(富岡) ああ？

(殴る音) (加州の うめき声)

(蹴る音)

(富岡) ンンッ！ (加州) アッ…

(ノック)

(開錠音)

(ドアの開閉音)

(明日葉) 反町さん

明日葉さんに 見ていただきたいものがあります

私と一緒に来ていただけますか？

(子供) 先生 できました

(野坂ゆら) はい

(明日葉) ゆらさん

(反町) 経験はないと おっしゃっていましたが

なかなか教え方が上手で――

子供たちから 信頼されていらっしゃるようです

ここでは 基礎学習だけでなく――

未来を築くための 生きた知識を教えています

こうして子供たちに 教育を施せるのも――

秩序によって 平和が保たれているおかげです

今回の騒動も――

冬馬さんは どんな手を使っても 食い止めなければならなかった

この子たちの未来を守ろうと 必死の思いだったんです

(子供) 分かりました

(ゆら) あっ 明日葉さん

しばらく見かけなかったから 心配してたんだよ

どこにいたの？

明日葉さんは 少し お疲れが出ていたようです

(ゆら) そうだったんですか

もう大丈夫なの？

ええ

(子供) ゆら先生 ここが分かりません！

はいはい どれかな？

先生に分かるかなぁ？

(理一) あっ ここは足した合計を ５で割ると出てくるよ

(子供) あっ ホントだ ありがとう

(ゆら) さすが理一くん 先生 ホント助かる

(蹴る音) (うめき声)

加州さん

俺は諦めない

俺は諦めない…

(富岡) ンンッ！

ハァ…

(加州) 絶対 俺は諦めない

はぁ？

もう何言ってっか分かんねえな

(つぶやき声)

(富岡) フッ…

じゃあな

にいちゃん！

(佳奈恵) 待って！ (湯浅･里菜) 佳奈恵さん！

何だ？

その人を…

殺さないで

(うめき声)

(富岡) へえ～

そんなに こいつのことが大事なのか

その人を…

死なせるわけにはいかないの

(うめき声)

優しいんだな ねえちゃん

仲間のために必死だな

(富岡) なあ

俺にも何かしてくれるっていうなら

そいつの命 助けてやってもいいんだぜ

何をすればいいの？

調達に行ってくれ

調達？

(富岡) ここから100km離れた町に 缶詰工場があってな

けど そのエリアはゴーレムだらけで 誰も調達に行けてねえんだ

あるだけ全部 持ってこい １人でな

今日の日没までに …だ

フッ…

そしたら この死にかけの にいちゃん あんたにくれてやるよ

(うめき声)

分かった

(富岡) よ～し！

早速 出発だ おい 連れてけ

(富岡の手下) はい

おい！

(佳奈恵) 大丈夫

必ず戻ってくるから

(うめき声)

(海斗) おい 待てよ

(富岡) 何だ？

俺はな その女のこと よ～く知ってんだよ

今は粋がってるが――

いざとなりゃ 怖くなって １人で逃げ出すのがオチだ

俺が見張りしてやるよ

(ゆら) おいしそう！

こんな食事ができるなんて――

ユートピアの技術って ホントに すごいよね

(明日葉) そうね

(ゆら) ここの子供たちもね

みんな びっくりするぐらい 頭がよくて 素直なの

あっ ほら あの子なんてね

東大の入試問題も スラスラ解いちゃうの

時々 私が 教えてもらったりなんかしてね

そうなの…

私 毎日がホントに楽しい

ここに来られて ホントに良かった

明日葉さんは どうなの？

冬馬さんと結婚するんでしょう？

(明日葉) あっ 結婚なんて… (ゆら) どうして？

ここでなら 結婚もして 子供も産める

昔みたいに 何でも かなえられるじゃない

(海斗) ンッ…

ここか

(ゴーレムたちの うなり声)

(海斗) う～わ

これは厳しいな

死にに行くようなもんだな

ここは諦めよう

まあな せっかく外に出れたんだよ

このまま２人で逃げるか？

おい どこ行くんだよ？

別の入り口がないか探す

はぁ？ やめとけって 逃げたほうがいいって

あんただけ逃げればいい

なんだよ せっかく 人が一緒に来てやったのに

頼んでない

(ため息)

…たくよ

(再生ボタンを押す音)

(大音量のロック･ミュージック)

(ゴーレムたちの うなり声)

そこ上れ！ 早く！

(大音量のロック･ミュージック) (ゴーレムたちの うなり声)

(バイオリンの演奏)

明日葉さん

私ね

今まで 悪い夢を見てきたとしか 思えなくて

えっ？

ここに来るまで――

自分が生き延びるためには――

人を殺しても しかたがないと思ってたし

実際に そうだった

でも…

今は あのときのことを 思い出しただけで――

怖くて 体が震えるんだよね

(ゆら) 人ってさ

食べて寝るだけじゃなくて 仕事したり 楽しんだり――

人間らしい生活ができて 初めて人間になれるんだなって思う

(バイオリンの演奏)

タワーの安全を脅かす者は――

徹底的に排除する

この子たちの未来を守ろうと 必死の思いだったんです

アア…

明日葉さん

(海斗) ンッ… ンッ…

(海斗) ンッ！ ンッ！

(ゴーレムたちの うなり声)

(ゴーレムたちの うなり声)

佳奈恵 こっちだ！

(ゴーレムたちの うなり声)

(佳奈恵) ンッ…

つかまれ！

(海斗) ンッ…

こっちだ

(海斗) ンッ！

マジかよ これ

ここは もうダメだ

いったん引き返そう！

おい！ 佳奈恵！

(海斗) ハァハァハァ…

冬馬くんのやり方は 間違ってると思ってた

だけど タワーの現実を知って あなたの気持ちも理解できた

何も知らずに責めてしまって ごめんなさい

(冬馬) 明日葉

(明日葉) だけど…

同じように 私も あなたも アンダーの現実を何も知らない

どうして一部のアンダーの人たちが タワーに攻め込んだのか

その理由も知らないのよね？

理由も分からないのに ただ制圧しても 何も変わらない

また同じことが起きるだけ

このユートピアを 理想の世界に近づけるためには――

アンダーの現実を 知るべきなのかもしれない

(白樺晴子) すばらしかったわね

(女性) ホントに いい演奏でしたね

(話し声)

冬馬さん！

(冬馬) 明日葉

(住人たちの悲鳴)

明日葉

なに？ 何なの!?

お前は…

レジスタンスか！

(悲鳴)

レジスタンスよー！

ゆらさん 早く子供たちを！

(ゆら) 行って 行って！ みんな 行って！

あった

(ゴーレムたちの うなり声)

(海斗) おい ヤツら なだれ込んでくるぞ

手伝う気がないなら 出てって

(壊そうとする音)

ムリだ 間に合わない

おい 正気か？

(海斗) おい

ふざけんなよ

死にてえのかよ？

くそ

ンッ！

(刺す音)

(海斗) ンッ！ ンッ！

よっしゃ

逃げるぞ 佳奈恵！

(佳奈恵) ンッ！

いいかげんにしろよ！

なんで そこまですんだよ!?

加州さんには やるべきことがあるの！

彼は生きなきゃいけないの 絶対に！

(佳奈恵) 行って

あんたは もう行って

勝手にしろよな

(缶詰を袋に詰める音)

(佳奈恵) ンッ！

(佳奈恵) ンッ…

ンッ…

あ～ もう！

何やってんだ さっさとしろよ！

(海斗) 急げ！

(アヤ) 漆原冬馬

(アヤ) この女を殺されたくなければ こっちへ来い

(銃声) (アヤ) ウッ…

明日葉！

(蹴る音)

行くぞ！

早く！ 走れ！

(佳奈恵) ハァハァ ハァハァ…

(ゴーレムたちの うなり声)

(銃撃音)

(着弾音)

(三原結月) 佳奈恵ちゃん！

結月ちゃん？

(結月) 今だよ 早く こっちへ！

行くぞ！

(結月) まさか 佳奈恵ちゃんだったなんて

びっくりした

(佳奈恵) 結月ちゃん 教団にいたんじゃなかったの？

(結月) そう

だけど ゴーレムは増え続けるし 食糧もエネルギーも不足して

それで １人で出てきたの？

うん とりあえずは調達に

けど それも ただの時間稼ぎだよね

何か打開策を見つけなきゃいけない

そっか

すっかり たくましくなったんだね

佳奈恵ちゃんは あれから どうしてたの？

どこから来たの？

私たちは ユートピアと 呼ばれる場所から来たの

(結月) ユートピア？ (佳奈恵) 知ってる？

ずっと探してた

完全自給自足のタワーで 食糧やエネルギーも十分ある

医者や科学者が集まってて 文明を取り戻してるって

佳奈恵ちゃん 私を案内してくれる？

ユートピアの力を分けてもらいたいの

佳奈恵ちゃん？

(佳奈恵) 残念だけど

ユートピアは 結月ちゃんが 思ってるような場所じゃない

何があったの？

仲間が捕らえられてるの

日が落ちるまでに――

あの荷物を ユートピアに 届けないといけない

だから あんな ムチャなことしてたの？

ロクに武器も持たないで たった２人で？

私がいなかったら 死んでたんだよ

(佳奈恵) 分かってる

でも もう これ以上――

大切な人を失いたくない

こうやって生かされていることは――

悲しみや絶望を味わうためだけじゃ ないって 信じたいの

私にも 守らなきゃ いけないものがあるから――

分かるよ

やっぱり…

私をユートピアに連れていってほしい

ひどい場所だとしても――

行く価値はあると思う

仲間のために

分かった

(漆原) よくやったな 冬馬

おケガはありませんか？

(明日葉) 私は大丈夫です

無知で愚かで 低俗な…

お前のような人間ごときに 我々の未来は奪えない

始末しなさい

はい

待って

この人の話を聞いてあげてください

(冬馬) 明日葉

君は この女に殺されかけたんだぞ 分かってんのか？

分かってる

(漆原) 明日葉さん

こんな人間の話を聞いたところで…

(冬馬) 待ってください 父さん

(漆原) 冬馬？

(冬馬) レジスタンスの リーダーが誰で――

どれだけの組織なのか 聞き出せば――

今後の対策に つながるかもしれません

ひとまず――

話だけは聞いてやりましょう

漆原さん お願いします

いいでしょう

だが 尋問が終われば 速やかに処刑しなさい

はい

(冬馬) 連れていけ (警備兵) はっ！

(殴る音)

(銃声)

冬馬さん！

(銃声) (冬馬) 反町！

(銃声)

反町？

勉強は もう終わったのか？

(子供たち) は～い

(アヤ) 漆原！

(銃声) (子供たちの悲鳴)

やめて！

(銃声)

ゆらさん？

(銃声)

(警備兵) 逃げろ！

(子供たちの悲鳴) (明日葉) ゆらさん！

ゆらさん！ ゆらさん！

あ… 明日葉さん

ダメよ ゆらさん 頑張って

やっと ここまで来たんじゃない 幸せになるんでしょう？

子供たちのためにも 絶対に死んだりしたら… ねっ？

ゆらさん？

ゆらさん？

ゆらさん

(明日葉) ゆらさん

(冬馬) 明日葉

これが 君の言ってた――

理想の世界か？

(銃声)

(富岡) よう にいちゃん

残念ながら 仲間のねえちゃん 戻ってこねえな

きれいな夕日だなぁ

あしたは いい天気になりそうだ

けど これが――

にいちゃんが見る 人生最後の夕日になりそうだな

(富岡) おら！ ハハハッ… (里菜) 加州さん

ンンッ！ ハハッ…

おら！

(男性) 戻ってきたぞ (女性) あっ 帰ってきた

ああ？

(男性) ホントだ (男性) 良かった

(ざわめき)

(湯浅) か… 佳奈恵さん！ (里菜) 佳奈恵さん

なんだ

(佳奈恵) 缶詰 あるだけ全部 持ってきた

(富岡) ふ～ん

アア…

おお～！

ハハハハッ… うまそうだな

(笑い声)

約束は守ったでしょう その人を解放して

フッ… ああ そうだな

こいつを解放しよう

加州さん！ 加州さん！

加州さん！

悪いな ねえちゃん タワーの命令には背けねえ

(富岡) フッ… まあ

缶詰は ありがたく いただいとくよ

ハハッ…

ウッ…

(海斗) よせ (富岡) おい 離せよ てめえ！

(海斗) 佳奈恵 抑えろ！ (富岡) この野郎！

(銃声)

ああ？

(富岡) おい！ アッアッ…

(佳奈恵) あなたは…

レジスタンスは どこだ？

レジスタンス？

レジスタンス…

ウウッ…

アア… ンンッ…

ハァハァ…

(高城) よう 気がついた？

ハァハァ…

(足音)

(坪井) ようこそ

レジスタンスへ

(佳奈恵) 人の命 何だと思ってんの!?

(漆原) ユートピアを 存続させるためには…

アンダーを閉鎖するしかないと

要求をのまなければ――

あなたの息子を殺す

だったら 変えよう 全員の力で！

私をアンダーに行かせてください

♪～

～♪