Original subtitles

Un homme qui attrape une mouche avec des baguettes...

accomplir n'importe quoi.

Vous en avez déjà attrapé un ?

Pas encore.

Qu'est-ce que tu faisais sur ces souches là-bas ?

- Appelée "technique de la grue". - Est-ce que ça marche ?

Si nous faisons bien, la défense ne peut pas le faire.

Pourriez-vous m'apprendre ?

Apprenez d'abord le stand, puis apprenez à voler.

Règle de la nature, Daniel-san. Pas le mien.

- Où l'as-tu appris ? - Père enseigne.

- Vous deviez avoir un père. - Oh oui.

"Valeur."

Johnny, laisse-le tranquille ! Il en a assez !

- Je déciderai quand il en aura assez ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Un ennemi ne mérite aucune pitié ! - Droite!

- Pas de pitié ! - Droite!

Tu es fou !

Tommy, Bobby, attrape-le !

La miséricorde est pour les faibles.

Ici, dans la rue, en compétition....

un homme te confronte, il est l'ennemi.

Un ennemi ne mérite aucune pitié. Quel est le problème, M. Lawrence ?

Allez, oublions ça.

Attendez. Pas encore.

Temps mort.

Allez voir votre sensei. Tourner. Agenouillez-vous.

Johnny, tu es un chou à la crème !.

Balayez la jambe.

Vous avez un problème avec ça ?

Non, Sensei.

Aucune pitié.

C'est fini, Johnny ! Vous l'avez fait !

LaRusso, ça va ? Pouvez-vous continuer ?

Offrez-lui un sac mortuaire !

- Très bien, les pieds. - Recommencez !

C'est un avertissement pour contact illégal avec le genou.

Finissez-le ! Aucune pitié !

Aucune pitié ! Bravo pour finir, Johnny !

Finissez-le !

Gagnant!

Hé, M. Miyagi, tu sais, je pensais.

À propos de quoi, Daniel-san ?

C'est peut-être que nous aurions dû une stratégie maintenant, tu sais ?

Pour quoi?

Mon avenir. Toute ma carrière en tournoi.

Miyagi en a déjà un.

Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

Préretraite.

Ali et sa mère attendez-nous au restaurant.

Je sais. Je meurs de faim.

- C'était génial. - Merci.

LaRusso, victoire très impressionnante. Vous avez fait preuve de beaucoup de sang-froid.

Les gens vont en parler dernier coup de pied depuis des années. Félicitations.

Écartez-vous de mon chemin ! Hors de mon chemin !

- Qu'est-ce que tu fais au frère ? - Ne joue pas avec moi.

Excusez-moi.

Pourquoi agit-il ainsi ?

Ce type ne sait tout simplement pas qu'est-ce que le karaté.

- Peut-être qu'il devrait apprendre. - Voudrais-tu lui apprendre ?

- Bonne chance, Daniel. - Merci.

- Prends soin de toi. - Merci.

Oy, faites attendre les dames.

- Attends, attends ! - Quoi?

- Pourrions-nous avoir votre autographe ? - Ouais, mec !

- Alors, comment ça va, les gars ? - Super.

Oh ouais? D'où venez-vous?

- Réséda. - Vous venez de Res...

Je viens de Réséda. J'y ai déménagé il y a quelques mois.

- Peut-être qu'on se verra un jour. - Daniel-san.

- Quoi? - Viens. Il est tard.

C'est le prix de la gloire. Il faut s'y habituer.

Allez-y doucement. Peut-être que je te verrai.

Ce n'est pas juste. J'ai eu la deuxième place.

La deuxième place n'est pas la place ! Vous êtes hors de l'équipe !

- J'ai fait de mon mieux. - Qu'est-ce que vous avez dit?

- J'ai fait de mon mieux. - Tu n'es rien ! Tu es un perdant !

- Non, c'est toi le perdant. - Je suis le perdant, hein ?

- Maintenant, qui est le perdant ? - Tu es vraiment malade, mec.

- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Ne le faites pas!

Comment se déroule la deuxième place je me sens maintenant, hein ?

- Il ne peut pas respirer ! - Occupez-vous de vos affaires.

- Tu vas le tuer ! - Sensei, s'il te plaît.

Vous lui faites du mal. Il est désolé. Il l’est vraiment.

- Laissez-le partir. - M. Miyagi a raison.

Laissez-le partir !

J'ai dit, laisse-le partir !

Battez-le, inclinez-vous ou vous êtes le prochain.

La miséricorde est pour les faibles.

Nous ne nous entraînons pas être miséricordieux ici.

Un homme face à vous, il est un ennemi.

L'ennemi ne mérite aucune pitié.

Daniel-san, mesdames, n'attendez pas éternellement.

Tu aurais pu le tuer, n'est-ce pas ?

- Oh. - Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ?

Parce que, Daniel-san, pour personne sans pardon dans le cœur...

Je vis une punition encore pire que la mort.

Oh, Daniel-san, ça devait être un bal de fin d'année.

- Ce qui s'est passé? - Tu veux dire, ce qui ne s'est pas produit.

D'abord, j'ai laissé Ali emprunter la voiture, et elle redessine mon garde-boue.

Je ne sais pas ce qu'elle a fait au moteur, mais ça ne marche pas bien non plus.

Et tu sais ce qu'elle fait d'autre ?

Me dit qu'elle est juste tombée amoureuse avec un footballeur de l'UCLA.

- Pourquoi n'a-t-elle pas menti ? - Les choses pourraient être pires.

Ne vous inquiétez pas. Ils sont.

Hier soir, j'ai découvert ma mère a été choisi par une entreprise pour aller à Fresno.

Deux mois. Nous partons demain après-midi. Je dois passer tout mon été à Fresno.

Tu ne vas pas pouvoir réparer ça.

Comment as-tu fait ça ?

Qu'as-tu fait ?

- Viens. Miyagi vous le dira plus tard. - Où allons-nous ?

j'ai juste ce qu'il faut vous faire sentir mieux.

- J'ai probablement du travail à faire. - Frappez le clou sur la tête.

Comment se fait-il qu'à chaque fois que j'ai un problème, tu as du travail pour moi ?

- Coïncidence cosmique. - Quand as-tu construit ça ?

Daniel-san, regarde.

Viens. Enlevez la veste. Vous essayez.

Il faut se concentrer.

Se concentrer.

Se concentrer. Le plus important.

- Je ne peux pas, M. Miyagi, pas aujourd'hui. - Pourquoi?

Parce que toute ma vie ça devient flou, c'est pour ça.

Quand tu sens la vie floue...

revenons toujours à l'essentiel de la vie.

Quoi, prier ?

Respiration.

Pas de respiration, pas de vie.

Oh. Venez l'essayer.

Hors de bouche. Inspirez par le nez.

Expirez par la bouche.

Inspirez.

Expirez.

Oh. Maintenant, comment te sens-tu ?

Mieux. Plus concentré.

Bien. Revenez au travail.

- Hé, je l'ai fait. - Vous êtes concentré, Daniel-san.

N'oubliez pas : Inspirez, expirez.

Dans...

dehors.

Très bon travail.

Ouais. Je serai là.

- Comment te sens-tu ? - Beaucoup mieux, merci.

Qu'est-ce que je construis là-bas, d'une manière ou d'une autre ?

Chambre d'amis.

- Vous attendez de la compagnie ? - Ah, réfugié.

Réfugié? Oh ouais? C'est super. D'où ?

Fresno.

Fresno?

Miyagi parle à sa mère hier soir aussi.

- Et elle a dit que je pouvais rester ici ? - J'aime bien.

- Je ne dois pas aller à Fresno ? - Si je ne veux pas.

Oh, mec, tu m'as sauvé la vie !

Merci! M. Miyagi, merci.

Accueillir.

Oh. Thé glacé.

Oh ouais. Attendez. Regarder.

J'ai fait ça pour toi. C'est du bois de rose. J'ai pensé que ce serait bien de les montrer.

Daniel-san, merci pour le cadeau...

mais pourquoi se montrer ?

Ça dit quelque chose sur toi, gagner la médaille d'honneur.

Ça dit que tu es courageux. Je pensais que ce serait sympa.

Cela dit, vous êtes courageux.

Cela dit, vous avez de la chance.

- Oh, M. Miyagi habite ici ? - Excusez-moi.

- "Miyagi." - Excusez-moi.

M. Miyagi. Lettre recommandée pour vous, monsieur, d'Okinawa.

Okinawa?

Oui Monsieur. Voudriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

C'est un endroit que vous avez ici.

De la cour extérieure, vous ne le saurez jamais.

Vous devriez facturer l’entrée.

Ma femme adore ce genre de choses.

Cela ne vous dérange pas si je l'amène un jour pour le voir ?

Une autre fois, peut-être.

Qu'est-ce que c'est?

Mon père.

Il est très malade.

Ton père ? Je n'ai même pas je sais qu'il était encore en vie.

Comment se fait-il que tu puisses obtenir un passeport en une journée ?

Avoir un billet d'avion le lendemain.

Tu ne me l'as jamais dit, pourquoi es-tu parti Okinawa en premier lieu ?

Tomber amoureux d'une fille.

Donc? Pourquoi es-tu parti ?

A été arrangée par ses parents elle épouse quelqu'un d'autre.

- Avez-vous déjà rencontré ce type ? - Salut.

Comment était-il ?

C'était le meilleur ami de Miyagi.

Alors c'est ton ancienne petite amie, Yukie ? Elle a envoyé la lettre ?

- Salut. - Et voici ton copain.

Mon meilleur ami, Sato.

- Vous pensez qu'il est toujours en vie ? - Nous avions le même âge.

Qu'a-t-il fait quand il a découvert pour vous deux ?

Défiez Miyagi pour se battre.

Ça devait être une fille.

Oh, Miyagi, souviens-toi.

Je fais un grand discours...

devant tout le village.

Miyagi rompt avec la tradition...

aller à l’encontre de l’accord parental.

Épouse Yukie quand même.

Bien sûr, Sato se sent honteux.

Alors défie Miyagi de se battre pour sauver son honneur.

- Et tu as perdu ? - Non.

Ne vous battez jamais.

Le lendemain, quittez Okinawa pour toujours.

Et elle ? Tu ne l'aimais pas ?

Beaucoup.

- Eh bien, est-ce qu'elle t'aimait ? - Salut.

- Alors, comment as-tu pu partir ? - Miyagi ne croit pas au combat.

Je le sais, mais vous étiez amoureux. Allez.

Ne faites jamais passer la passion avant les principes.

Même si vous gagnez, vous perdez.

Vous pensez qu'ils se sont mariés ?

Sato, sa famille était le plus riche du village.

Celui de Yukie était le plus pauvre. C'était un bon arrangement.

C'était il y a 45 ans. Il ne devrait pas être plus en colère contre son honneur.

À Okinawa, l'honneur n'a pas de limite de temps.

Tu es sérieux ?

A Okinawa, l'honneur est très sérieux.

Je suppose que je ferais mieux d'y aller. Je dois aller aider ma mère à faire ses valises.

Je passerai demain, ok, M. Miyagi ?

Départ du taxi à 18h00.

Ouais, je serai là d'ici là.

Miyagi désolé, les choses ne fonctionnent pas.

Ce n'est pas un problème. J'espère que ton père va bien.

Tu le coupes assez proche, monsieur.

- Allez à l'aéroport. - D'accord.

Bon vol. Ravi de vous voir.

- Bonjour. - Bonne soirée.

Vous serez au siège 32-B.

- Profitez du vol. - M. Miyagi !

Attendez! Je viens avec toi ! Ma mère a dit que ça allait.

- Je veux dire, si ça te va. - Billet très cher.

J'ai reçu l'argent de mon compte d'épargne. Tout est réglé.

Économies pour les études collégiales.

Alors je trouverai un travail à notre retour et j'y vais avec six mois de retard.

Cela ne fait aucune différence quand j'y vais.

-Des emplois très difficiles à trouver. - Ouais, je sais.

Je veux dire, M. Miyagi, tu es plus important que l'université.

Tu es plus important que n'importe quoi pour moi.

Quand j'ai besoin de toi, tu es toujours là pour moi.

Je veux vraiment y aller, et si c'est le cas ok avec toi, j'aimerais y aller.

Daniel-san, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Ça me donnera une chance pour étudier de près l'histoire d'Okinawa.

- Allez. - Je ne sais jamais que tu étudies ça.

Je viens de commencer.

- Je ferme les portes. - Allez.

- S'il te plaît? - Retournez au portail, jeune homme.

Un jeune homme qui vient avec nous.

M. Miyagi, merci.

Non, Daniel-san. Merci.

- J'espère que tu n'as pas le mal de l'air. - C'est quoi le mal de l'air ?

Vous connaissez la plus grande base aérienne américaine dans le Pacifique est à Okinawa ?

Quel est le nom encore de ton village ?

Village de Tomi.

Je ne le trouve pas.

Trouver Naha ?

Ouais, je sais où est Naha.

Allez vers le sud, le long de la mer.

Trouvez le village de Tomi.

Je continue de courir vers la base aérienne.

Vous regardez à nouveau le matin. Peut-être que Tomi Village sera là.

Dormez un peu.

Sato était-il aussi bon que vous en karaté ?

Avoir le même professeur.

Ton père ? Il vous a enseigné à tous les deux ?

Je pensais que tu avais dit le karaté de ta famille n'était enseigné que de père en fils.

Miyagi demande à son père...

faire exception à ce cas.

Si tu as combattu Sato, tu penses ton père aurait été arbitre ?

Pas d'arbitre.

Comment savoir qui gagne ?

Celui qui est mort ne le fait pas.

C'est assez bizarre d'avoir quelqu'un fouiller mes affaires comme ça.

Heureux de ne pas l'avoir eu tout linge sale.

Cet endroit était-il ici quand tu es parti ?

Miyagi quitte Okinawa en bateau.

Pas d'aéroport d'Okinawa pour le moment.

J'ai continué à parcourir mon livre. Je ne trouve toujours pas votre village.

- Comment va-t-on le trouver ? - Demandez un taxi.

Hé, M. Miyagi, n'est-ce pas lui ?

Pouvez-vous casser une bûche comme celle-là ?

Je ne sais pas. Jamais été attaqué par un arbre.

C'est un grand honneur. Je m'appelle Chozen Toguchi.

Yukie-san dit désolé elle n'a pas pu vous rencontrer elle-même.

Nous avons une voiture qui vous attend.

Voiture?

S'il te plaît.

Vous parlez très bien anglais, Toguchi-san.

A Okinawa, ça aide de parler très bon anglais.

Mon ami et étudiant, Daniel LaRusso.

Merci.

-Tu es étudiant en karaté, hein ? - Ouais.

- Bienvenue à Okinawa. - Merci.

J'espère que tu restes ici est agréable.

Comment sais-tu que je suis là aujourd'hui ?

Okinawa très petit endroit.

Village sud.

Pourquoi, s'il te plaît, on va vers le nord maintenant ?

Certaines choses ont changé puisque tu es parti, Miyagi-san.

Et certaines choses ne l’ont pas été, hein ?

Dehors!

- Que se passe-t-il ? - Ne parle pas !

Oncle.

Oncle!

Sato.

Alors, lâche...

tu reviens.

Pour régler ses affaires avec Père.

Et avec moi.

Sato, je ne te combats pas.

Alors tu meurs comme tu as vécu : un lâche !

Tu vois ton père.

Alors tu me vois !

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Trouver un taxi.

Non, à propos de Sato.

- Rien. - Rien?

Rien.

Tout ça parce que tu devais aller le dire tout le monde, tu allais épouser Yukie ?

Pourquoi ne l'as-tu pas épousé et déménager en Alaska ?

Daniel-san, personne n'est parfait.

- Où vas-tu, mon pote ? - Village de Tomi.

Le village de Tomi ? Je n'en ai jamais entendu parler.

Ici la base aérienne de Kadena.

Sergent, Tomi Village ?

Vous êtes dessus, Caporal ! Sortez-les d'ici !

Prends juste cette route et tournez à droite.

Miyagi se souvient de la première fois mon père enseigne la pêche...

à partir de ce point.

C'était en 1 927.

C'était beaucoup plus calme à l'époque.

Merci beaucoup.

Enlevez vos chaussures.

Tante Yukie a dit que tu viendrais.

Yukie... Où est-elle ?

Allaiter votre père.

- Je m'appelle Daniel. - Je m'appelle Kumiko.

- S'il te plaît. - Merci.

Il dort.

Comment sais-tu où me trouver ?

Je le connais depuis de nombreuses années.

Pourquoi tu n'écris jamais plus tôt ?

Par respect.

Pour mari.

Pour ton silence.

Je ne me marie jamais.

Qu'a-t-il dit ?

" Si je rêve, laisse-moi ne jamais me réveiller.

Si je suis réveillé, ne me laisse jamais dormir.

Bonjour.

Tu es Yukie.

- Toi, Daniel-san. - Oui.

M. Miyagi m'a dit beaucoup de choses sur toi.

Et il m'a beaucoup parlé de toi.

- Il n'y a pas grand chose à dire. - Ah non, non.

Il est très...

fier de toi.

Comment se sent son père ?

Très fatigué.

Miyagi Sensei au dojo.

Merci. À plus tard.

Oh, bonjour, Daniel-san.

Bonjour.

Bienvenue au dojo de la famille Miyagi. Vous aimez ?

C'est génial.

C'est vraiment quelque chose. Qui sont tous ces gars ?

Tous les ancêtres Miyagi.

Cela vaut quatre cents ans.

Et qui est-ce ?

C'est Miyagi Shimpo Sensei.

Premier Miyagi amener le karaté à Okinawa.

- Celui qui est allé en Chine. - Salut. 1 625.

- Comment est-il arrivé là ? En bateau ? - Par accident.

Comme tous les Miyagi, Shimpo Sensei était pêcheur.

J'adore la pêche.

J'adore le saki.

Un jour, vent fort, soleil fort...

saki fort, mais pas de poisson.

Shimpo Sensei s'endort au large d'Okinawa...

réveillez-vous au large des côtes chinoises.

Dix ans plus tard, il revient avec une femme chinoise et deux enfants...

et secret....

du karaté de la famille Miyagi.

C'est le secret du karaté de ta famille ?

- Je ne comprends pas. - Pratique. Vous serez.

Viens. Nous allons travailler.

Quelles sont ces choses ?

Ces règles du karaté.

Règle numéro un : "Le Karaté pour la défense seulement."

Règle numéro deux :

"Apprenez d'abord la règle numéro un."

Ouais, j'arrive.

Cela ressemble à une ville ce temps a oublié.

Je pense que nous sommes allés à l'école ensemble. Je vous présenterais bien, mais j'oublie le nom.

Comment se fait-il que si c'est un village de pêcheurs, Je ne vois personne pêcher ?

Yukie-san, dis-moi...

après la guerre, père Sato amener un bateau de pêche commerciale.

En deux ans, tous les poissons ont disparu. Tous les petits bateaux ont disparu.

Presque tout est parti, sauf ancienne conserverie...

et plein de souvenirs.

Ah, Ichiro.

Quand je suis parti, il était au même endroit...

faire la même chose, jouer le même air.

- C'est un sanctuaire, non ? - Salut. Sanctuaire shinto.

Ça doit être des moments difficiles avec tous les poissons partis, hein ?

Très dur.

La plupart des gens quittent le village pour la ville, chercher du travail.

Mon père, quelques autres, inventer une toute nouvelle économie.

Lancez-vous dans le commerce de légumes, sauver ce qui restait du village.

Tout le monde possède leur propre petite ferme ?

Non, Sato en est propriétaire. Loyer villageois.

- C'est dommage. - Tu as raison.

Visage familier.

Après l'école, Kumiko enseigne O-bon danse pour les enfants.

O-bon danse. C'est pour le festival en l'honneur des morts, non ?

Très bien!

Je me souviens d'avoir lu cela hier soir.

C'est quoi, une casemate ? Probablement un vestige de la Seconde Guerre mondiale.

Ça a dû être terrible ici. 15 000 Américains tués en dix jours.

Ouais. Et 1 50 000 Okinawaiens et japonais.

Pourquoi sommes-nous tous si stupides ?

As-tu vu Père ?

Ensuite, nous finissons ce soir.

J'amène un neveu comme témoin.

Alors toi et ton neveu tous les deux perdre le sommeil ce soir. Je ne serai pas là.

Votre professeur est lâche !

Tu ne me laisses pas le choix.

Attendez une seconde.

Ton père.

Il te veut.

Et vous aussi.

Par respect pour mon professeur...

Je vous donne trois jours pour pleurer.

Quand j'ai fini, je reviens.

Vous vous préparez à le rejoindre.

Tu sais, quand mon père est mort...

J'ai passé beaucoup de temps pensant que je n'étais pas un si bon fils.

Comme peut-être J'aurais pu écouter davantage...

passé plus de temps avec lui ensemble.

Je me sentais tellement coupable...

J'ai l'impression qu'il a tout fait pour moi et je n'ai rien fait pour lui.

Puis un jour, j'ai réalisé que j'avais fait le la plus grande chose pour lui avant sa mort.

J'étais là avec lui...

et je lui ai tenu la main...

et j'ai dit au revoir.

Très bien, Daniel-san. C'est l'heure du prochain cours.

D'accord!

Je ne comprends rien.

Si Sato te déteste autant, pourquoi te donne-t-il le temps de pleurer ?

Mon père était son professeur.

A l'intérieur du coeur, Sato sait toujours distinguer le bien du mal.

Il veut toujours te tuer.

Parfois, quel cœur sait, tête oublier.

Mais ce type cherche à faire la guerre. Je ne comprends pas.

N'arrêtez jamais la guerre en participant à un.

Je sais. Mais et s'il lançait ce coup de poing ? Qu'auriez-vous fait ?

- Bloc. - Tu pensais que tu aurais pu ?

- Même toi, tu aurais pu. - Je ne suis pas si fort.

Peu importe qui est le plus fort. Peu importe qui est le plus intelligent.

Je suppose que c'est pourquoi J'ai gagné le tournoi.

Bonne idée, Daniel-san.

Dès le premier cours de karaté, Le père Miyagi dit toujours...

" La meilleure façon d'éviter les coups de poing, non, sois là.

- Je ne comprends pas. - Miyagi dit la même chose jusqu'à ce que je travaille ici.

Miyagi premier emploi, travailler pour le père Sato.

Un jour, Miyagi pense à quelque chose autre que le poisson au retour du filet vide.

C'était proche !

Technique du tambour. Comprendre?

Ouais!

Technique du tambour.

Laissez-moi essayer.

Allez. Juste un tour, s'il vous plaît.

Tu dois. Juste un tour.

S'il te plaît?

OK, viens sur la plateforme.

- Super. - Je vais décrocher le crochet.

Père dit d'utiliser la technique du tambour seulement en dernier recours.

Tu es prêt ?

Je suis prêt.

N'oubliez pas qu'il est préférable de bloquer, de ne pas être là.

Un...

deux...

trois!

Ça va ?

Ouais, je vais bien.

Viens. Assez pour aujourd'hui. Réessayez demain.

Tu sais, Miyagi et Yukie avoir un premier rendez-vous ici.

Rappelez-vous comme c'était hier.

Cela se produit avec une charge de maquereau frais.

Ça va ?

Ouais. Je suis désolé. C'était assez stupide.

Miyagi dit ça à son père quand la même chose s'est produite.

Père est d'accord, c'était stupide. Père avait raison.

Y a-t-il un contre-coup dans la technique ?

Demandez au tambour.

Viens, Daniel-san, parler au tambour plus tard.

- Est-ce que l'oncle de ce type possède tout ? - Presque.

Hé! Il y a Miyagi le lâche.

Et son bébé !

- Ça ne te dérange pas ? - Pourquoi le devrait-il ?

Les gens pourraient croire que c'est vrai.

Daniel-san, le mensonge devient vérité seulement si la personne veut le croire.

Est-ce un autre vieux dicton d’Okinawa ?

Non, dit le Nouvel Okinawanais.

À quel point est-il nouveau ?

Une dizaine de secondes.

Êtes-vous d'accord?

Je vais le chercher pour toi.

Des carottes, non ?

Je vais l'avoir.

Ton petit professeur devrait recevoir une aide auditive.

- Peut-être que tu en as besoin d'un aussi. - Je n'entends que ce qui vaut la peine d'être écouté.

Attention! Nous travaillons ici.

Qu'est-ce que c'est?

Alors, vous trompez les gens !

Honte! Vous trichez ! Vous trichez !

Nous parlerons un jour quand tu n'es pas si occupé.

Tu te souviens encore de notre chanson ?

Chante pour moi.

Yukie, je ne chante pas depuis longtemps.

S'il te plaît. S'il te plaît.

Oh, nous étions si jeunes à l'époque.

Yukie, pourquoi tu ne te maries jamais ?

Tu ne reviens jamais.

Tu savais que je ne le ferais pas.

Oui, je savais.

Mon père...

il t'a déjà parlé comment se sent-il quand je pars ?

Une fois.

Il dit qu'il t'aime beaucoup...

et...

ce que tu as fait était bien.

Sauf pour une chose.

J'aurais dû t'emmener avec moi.

Bonjour.

- Je te dérange ? - Quoi? Non, pas du tout.

Que fais-tu?

- Je pratiquais quelques mouvements. Voir? - Que sont les mouvements ?

C'est comme le karaté. J'essaie de comprendre cette chose.

On dirait la danse O-bon.

Alors je dois faire quelque chose ne va pas.

Faire quelque chose de bien. Regarder.

- Ouah. Où as-tu appris ça ? - De ma tante.

C'est génial.

Vous essayez.

Non, pas moi. j'étais absent le jour où ils ont enseigné avec grâce.

Tu étais quoi ?

Oubliez ça, c'est une mauvaise blague.

Je vais l'essayer.

Bien.

Attendez une seconde.

Exact...

et je suis parti.

Nous sommes un succès.

Peut-être que nous pourrions prenez-le sur la route.

Mais nous sommes sur la route.

Tu danses très bien.

Comme une geisha.

Allons-y.

Le préféré de son petit professeur technique, hein ? " Allons-y."

Hé, allez, donne-moi Remettez le tambour, s'il vous plaît.

Tu veux dire le hochet pour bébé ?

Pourquoi bébé ne vient-il pas le reprendre ?

Arrêt!

Êtes-vous d'accord?

Vous insultez encore mon honneur...

et je te tue.

Vous gardez pour votre collection.

Je sais que tu aimes ça.

Est-ce que ça va ?

Ouais, je vais bien.

Il trompe ces gens, et je suis insultant son honneur. Je ne comprends pas.

Il n'a aucune idée de ce qu'est l'honneur.

J'ai un peu eu ce sentiment.

Depuis que nous sommes enfants, il a toujours été le même.

C'est la première fois que j'ai quelqu'un dis-moi jamais qu'ils vont me tuer.

C'est ridicule. Je dois lui parler.

Il ne prendrait ça que comme un signe de faiblesse et essaie de te faire du mal à nouveau.

Vous avez des idées ?

Évitez-le.

Je pense que je suis sur la mauvaise île.

Que se passe-t-il ici ?

Cérémonie du thé.

Je suppose que c'est un vieux rituel.

Cela veut dire qu'ils tombent à nouveau amoureux.

- Daniel-san ! - Je te cherchais.

J'ai essayé ici pour réparer le réfrigérateur.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce. Je dois aller à Naha City pour une nouvelle pièce.

Tu aimes venir ?

Je devais faire du tourisme avec Kumiko, mais je pourrais y aller.

- Vas-y, passe un bon moment. - On pourrait y aller demain.

- Non, je te vois plus tard. - Nous n'avons pas de projets.

Ne faites jamais attendre une femme.

Je m'en souviendrai. Je te verrai plus tard.

Salut. Désolé de vous faire attendre.

Sois prudent.

Cela me rappelle les Palissades.

Des palissades ? Où est-ce ?

C'est dans le New Jersey, où j'habitais.

Est-ce joli ?

Une partie.

Voilà ! Les ruines du château du roi Shohashi.

Le Roi de la Paix.

- Vous connaissez le roi Shohashi ? - Pas personnellement.

Son nom est...

Maintenant, Sato en est propriétaire.

Autrefois, la danse O-bon a eu lieu ici, mais pas plus.

Maintenant, chaque morceau disparaît.

Sato, il le vend aux musées.

On lui ressemble.

La légende dit que si tu cours jusqu'au château et gagnez, votre souhait se réalisera.

Ouais? Je vais vous donner une longueur d'avance.

Pas nécessaire, merci.

Excusez-moi.

À vos marques, prêts, partez !

- J'ai gagné ! - Tu as triché !

Et vous savez que vous l'avez fait.

Nous partagerons le souhait.

Fermez les yeux.

Tu sais ce que je veux savoir ? Que fais-tu tu veux faire de ta vie, de tes rêves ?

D'accord, je vais vous montrer mon rêve.

Je n'arrive toujours pas à m'habituer aux gens qui conduisent du mauvais côté de la rue.

- De quel côté roulez-vous ? - Du côté droit.

- Je ne le savais pas. - Tout le monde conduit à droite.

- Pas tout le monde. - C'est ce que j'apprends.

Vous voulez vendre des téléviseurs pour gagner votre vie ?

Quoi? Intéressé par l'électronique? Je ne comprends pas.

Là.

C'est mon rêve.

- Tu veux être danseuse ! - Beaucoup.

C'est une bonne chose d'être.

Où étudies-tu ?

Pas d'écoles pour ce genre de danse à Okinawa.

Quelle galère !

Viens au bal ce soir. Oh, amène ton ami.

- D'accord. - Bien. Rendez-vous là-bas.

- Tu veux aller danser ? - Bien sûr. C'est le dojo de Sato.

Je veux vérifier ça. Allez.

Pas à l'intérieur. Chozen enseigne là-bas.

Je ne vais pas à l'intérieur. je veux juste regarder par la fenêtre. Il ne me verra pas.

Il enseigne à la police militaire américaine là-dedans.

Vraiment?

Il n'est pas mauvais.

Il est l'élève numéro un de Sato.

Je peux voir pourquoi.

Nous devons y aller. Il peut vous voir.

Peut-être que nous rencontrerons M. Miyagi ici.

Oh? Pourquoi serait-il ici ?

Il a dit qu'il devait venir en ville pour obtenir une pièce pour son réfrigérateur.

Oh! Je connais ce magasin. C'est au coin.

- Peut-être qu'on le verra. - Bien!

Que se passe-t-il ici ?

Ce mauvais endroit. Nous ne voulons pas entrer ici.

Vérifions ça.

Allez, bébé, donne-moi l'argent.

J'en ai 45 ici. Allez, bébé.

Montre-moi que tu peux le faire. Montre-moi que tu peux le faire.

Ouais! J'en ai 40 !

Le gars a tort.

-Voir? Je te l'ai dit. Vous devez utiliser votre hanche. -Mais il a l'air si fort.

Non, tu dois être fort ici, pas ici. Cela ne fait aucune différence.

Tu penses que tu peux faire mieux, grande gueule ?

Vous pensez pouvoir faire mieux ?

- Je ne sais pas. - Voyons, hein ?

- Peut-être une autre fois. - Il n'y a pas d'autre moment !

Quels que soient les problèmes que M. Miyagi a avec ton oncle, ils ne doivent pas nécessairement être les nôtres.

Non, nous avons le nôtre, hein ?

- Kumiko, où vas-tu ? - Tu ne vas nulle part !

Appelle mon oncle. Vous prendrez des paris.

Yosh! J'en donne trois contre un, hein ?

Non, non, je ne le fais pas !

Vous avez le choix : glace brisée ou cou cassé.

Il doit briser les trois, non ?

Faux! Tous les six !

Tous les paris sont terminés.

Pas tous les paris. Pas encore.

Garçon, je suis content de te voir !

Pas de souci, rien. Miyagi a tout réparé.

Quelles chances ?

Trois contre un, il ne fait pas à travers la glace.

- Combien de pièces ? - Six.

Allez, sortons d'ici.

600 $, on dit qu'il a cassé les six.

600 dollars ?

- Je ne peux pas couvrir ça. - Vous êtes couvert.

Maintenant, nous avons parié.

D'accord! Donnez-moi votre argent.

Hé, je ne peux pas croire ça.

Je ne pourrai pas briser ça.

Il a essayé deux fois et n’en a réussi que deux. Qu'attendez-vous de moi ?

Se concentrer.

Super, et qu'est-ce que tu vas faire ?

Prier.

Vous l'avez. Tous les paris sont ouverts.

Nous n'honorons pas les paris avec des lâches.

N'embarrasse plus ton oncle.

Merci Sato.

Au plaisir de faire affaire avec vous.

Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? Vous n'aviez aucun doute en tête.

-Sans aucun doute. -Comment allons-nous le dépenser ? Qu'obtiendrons-nous ?

Vous recevez des frais de scolarité. Nous mangeons de la nourriture chinoise. Viens.

Je pensais que tu avais un rendez-vous.

Ouais. J'attendais Kumiko.

J'aurais aimé que tu en aies un à la maison. Cet endroit est génial.

Ne pas utiliser d'arme pour le plumeau.

Ce vieux chiffon ?

Lâchez le vieux chiffon.

- Pourquoi? - Baisse.

- Qu'est-ce que je vois ? - Je ne...

- Cible principale. - Cible principale. Un peu proche.

Ceci est pour vous. Vêtements de danse.

Allez! Nous vous attendons.

Mon oncle dit que ton trois jours de deuil terminés.

J'ai été envoyé pour vous chercher.

Dis à mon oncle que je suis agriculteur, pas un combattant.

Sensei, un visiteur pour vous voir.

Est-ce que c'est le même bois on se retrouve ensemble sur la plage ?

Même. Qu'est-ce que tu veux ?

Venez faire la paix entre nous.

Vous oubliez. Tu me trahis.

Je n'avais que 18 ans.

Et responsable de sa propre action.

Cela explique pourquoi je pars.

La peur est la raison pour laquelle tu pars.

Sato, je t'en supplie.

Votre peur rend l'air puant.

Que t'est-il arrivé ?

N'est-ce pas génial ?

Ouais, c'est sympa.

Etes-vous toujours inquiet que s'est-il passé cet après-midi ?

Je suis venu ici pour aider M. Miyagi. Et tout ça, je me sens tellement impuissant.

Vous ne pouvez rien faire.

Je suppose.

Peux-tu danser comme ça ?

Je peux essayer.

- Un, deux, trois, quatre. J'ai compris? - Je pense que oui.

Hé, tu es très bon.

Tu me taquines. Vous êtes un grand danseur.

Tu veux boire quelque chose ? Asseyez-vous?

Où as-tu appris danser comme ça ?

J'ai été le partenaire d'entraînement de ma mère depuis des années.

Elle doit être une bonne enseignante.

Ouais, elle est géniale. Asseyez-vous.

- D'accord, merci. - Oh, mec.

- Tu te sens mieux maintenant ? - Beaucoup mieux, merci.

C'est bien.

Hé, je peux te demander quelque chose ?

Bien sûr.

C'est, tu sais...

c'est plutôt personnel, cependant.

Êtes-vous...

Êtes-vous arrangé comme, vous savez ?

Arrangé ?

Épouser quelqu'un ?

Oh! Non, c'est une vieille coutume.

Celui que j'épouse dépend de moi.

Eh bien, c'est bien.

Êtes-vous arrangé?

Quoi, tu plaisantes ? Je suis un agent libre.

Qu’est-ce qu’un agent libre ?

Cela signifie simplement que je suis disponible.

C'est bien.

Ouais.

Oh non, pas encore. Je ne cherche aucun problème.

Peut-être que j'ai du mal à te chercher.

Que voulez-vous de moi?

Mon argent est remboursé.

Allez, mec, c'est tout mon argent.

Non, tout mon argent.

Ne vous inquiétez pas pour votre petit ami. Nous la ramenons à la maison.

Merci.

Allez!

J'arrive ! Attention.

Désolé.

Tu as les clés ?

Miyagi, sors.

On se bat maintenant !

Que faites-vous ici, les gars ?

Où est Miyagi ?

Je ne sais pas.

Laissez-lui un message pour moi.

Avec plaisir.

Venez ici. Je veux te montrer quelque chose.

Votre sensei vous apprend comment se battre avec une lance ?

Dommage.

Peut-être qu'il t'apprend comment être lâche.

Hé, M. Lâche.

Laissez un message.

C'est la faute de ton professeur.

S'il était un homme d'honneur, tu vivrais.

Mais ce n'est pas le cas.

Assez!

Problème d'oncle avec Miyagi, pas avec un garçon.

Non, tu as un problème, vieil homme, avec moi.

Acte de lâche !

Daniel-san, ça va ?

Il allait vraiment me tuer.

Viens.

Miyagi prépare du thé. Pour que vous vous sentiez mieux.

Demain, nous rentrons à la maison.

je ne voulais pas pour nous pour finir de cette façon encore.

Je resterais si je le pouvais.

Je sais.

Yukie, que puis-je faire pour soulager ta douleur ?

Emmène-moi avec toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ancienne coutume.

Quand les pêcheurs j'irais en mer...

les familles offriraient du riz aux dieux.

Pour une bonne prise ?

Pour un retour rapide.

Je n'y pensais plus à propos de l'école de danse ?

Je te l'ai dit. Pas d'écoles pour ça ici.

Eh bien, il y en a aux États-Unis.

Ma maison est ici.

La maison est l'endroit où vous accrochez votre chapeau.

Tu penses que j'aimerais l'Amérique ?

Je pense que tu l'adorerais.

Pensez-vous qu'il m'aimerait ?

J'en connais une partie c'est déjà le cas.

- Que se passe-t-il ? - Allons voir.

D'accord, allez.

Que fais-tu?

Je vends un terrain.

Pourquoi?

Pourquoi penses-tu ?

Vous allez détruire le village ?

Non, vous le ferez !

Vous gagnez.

Je te combat.

Une condition.

Peu importe qui gagne...

titre foncier passer au village pour toujours.

Vous en demandez trop.

Petit prix à payer pour votre honneur.

Tu as raison. Petit prix.

Je te vois ici à minuit.

Miyagi, j'attends ça depuis longtemps.

Pas de trucs ce soir.

Ou demain, tout est parti !

Leurs maisons, leur église...

tout est parti !

Qu'est-ce que c'est ça?

Dernières volontés et testament.

Yukie rentre chez elle ici. Vous récupérez la maison et le ramassage à la maison.

je ne veux pas de la maison et le pick-up. Je te veux.

On ne peut pas annuler ça ? Pourquoi ne partons-nous pas ?

Impossible, Daniel-san.

Oublie juste les ordures d'honneur.

Je n'ai rien à faire avec honneur les ordures.

Cela doit faire avec la survie du village.

Ce n'est pas trois points et vous êtes éliminé. Si vous perdez, je sais ce qui se passe.

Miyagi a déjà gagné.

Peu importe ce qui arrive, village sûr pour toujours.

Alors, cette place est-elle prise ?

Je suis désolé.

- Oh non! - Qu'est-ce qui ne va pas?

- Rapidement. Il y a un danger. Nous devons y aller. - Pourquoi? Je ne comprends pas.

Grosse tempête. Soyez là bientôt. Pas en sécurité ici.

- Où allons-nous maintenant ? - Retour au village.

M. Miyagi, attendez !

Tu crois à tout ce vent ? C'est sauvage.

Et ça devient plus sauvage.

Est-ce que ces gens sont là-bas ?

Viens. Nous allons aider.

Restez là ! On arrive ! Restez là !

Ils ont besoin de notre aide.

Est-ce que ça va ? Ça va ?

J'ai eu bébé.

J'ai eu le garçon.

Allez. Accrochez-vous. Attendez.

- Oh non! - Sato est là-dedans !

Ici. Prends bébé.

Je vais trouver Sato. Aller!

- Kumiko, emmène-le. - Sois prudent. Allons-y.

Où oncle ?

Il est mort.

Viens! Il faut travailler vite !

Miyagi! Maintenant, tu viens te battre !

Lâche!

Maintenant, quand je suis impuissant !

Ça ne bougera pas !

Tu es plus bas que la tempête !

Maintenant tout le village voit.

C'est la seule façon de gagner.

Viens, Daniel-san. Facile, Sato.

Facile.

Je t'ai eu, vieil ami.

Tout ira bien maintenant.

Viens me chercher !

Viens me chercher !

Vous ramenez M. Sato ! Je vais chercher la fille !

Attendez!

Ne lâchez pas.

Oncle! Oncle! Je pensais que tu étais mort !

Je pensais que tu étais mort.

Allez aider !

Aide-le !

Je ne peux pas l'aider. Je ne peux pas.

Accrochez-vous! Attendez! Tenez bon !

Attendez!

Attendez! Donne-moi ton bras !

Tenez bon !

Tout ira bien. Accrochez-vous.

Miyagi, laisse-moi partir.

Tout ira bien.

Merci beaucoup.

Maintenant, à vous...

Je suis mort.

Comment vont-ils récupérer de ça ?

Toutes les graines ont disparu. L'endroit est détruit.

- Que vont-ils faire maintenant ? - Du mieux qu'ils peuvent.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que fait Sato ici ?

Je ne sais pas.

Je viens aider à reconstruire.

Ici acte de propriété au village.

Pardonne-moi. Je vous en prie.

Ah, Sato. Rien à pardonner.

C'est le bon moment pour lui demander.

Ce n'est pas chez moi.

M. Sato, la danse O-bon est bientôt...

et ça va être dur vu la façon dont les choses sont pour l'avoir ici au village.

Que me demandes-tu ?

Eh bien, peuvent-ils l'avoir dans le château ? C'est là qu'il appartient, n'est-ce pas ?

Votre élève devient mon professeur.

O-bon aura lieu au château.

Maintenant et pour toujours !

Une condition.

Vous dansez avec nous.

Vous l'avez.

Quand tu y réfléchis, tout peut arriver.

Tu as raison.

Si ce n'était pas pour toi, Je ferais beaucoup d'erreurs.

Si ce n'est pas pour toi, Je ne suis pas là.

Maintenant, souviens-toi, vous n'avez rien à craindre.

Je ne suis pas inquiet. Je pense que j'ai peur.

Vous plaisantez ? Je t'ai vu le faire.

Tu vas être génial. C'est vrai.

- Je t'ai dit que tu es belle ? - Non.

Eh bien, c'est le cas.

Je l'ai vue s'entraîner. Elle est vraiment incroyable.

Derrière toi !

Revenir!

- Reculez ou je la tue ! - Choisi !

Ne fais pas ça.

J'ai eu tort.

La haine est mauvaise.

- C'est fini. - Je ne t'entends pas, mon oncle.

Je suis mort pour toi, tu te souviens ?

Chozen, tu es à ton oncle le meilleur élève.

Pas de honte pour lui ici.

Votre élève me fait honte.

j'ai été déshonoré tout ça à cause de lui.

Quoi qu'il soit arrivé, Je m'excuse.

Les excuses ne seront pas rendez-moi mon honneur !

- Cela non plus. - À leurs yeux, ce sera le cas.

On ne parle plus. Traversez le pont ou je la tue !

Ce n’est pas un tournoi. Ceci pour de vrai.

Oh. Pas de pont.

Maintenant, j'ai laissé tomber le pont. Laissez-la partir.

- Allez! - Maintenant, nous nous battons jusqu'à la mort !

Reculez, Daniel-san ! Reculer!

Vivre ou mourir, mec ?

Mourir.

Faux. Klaxonner!