Original subtitles

tealeaf fansub @ ko-fi.com/tealeaffansub

Damn, not again!

You can't suddenly turn.

You can turn if you brake instead of dashing.

You are saved!

How is it?

It's a good kind of crap game.

So it's shit...

Wait, I mean that in a good way.

It's a compliment.

The design is goofy but the controls are super hard.

It's fun.

You're making fun of it.

I'm not.

I love how it's so you.

Have some confidence.

[Hokkaido Institute of Technology Entrance Exam]

[2025 General Entrance Exam Results] [School of Media, School of Arts, School of Engineering]

Do you want a snack?

Yeah.

You're in!

The exam isn't over until I get my gift.

Okay.

Let's go tomorrow.

Huh?

I'll go.

You have work, right?

It's fine.

Sorry.

Are you alright?

I'll clean it up.

Use this. - I messed up.

Be careful.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

For what?

I messed up.

I'm sorry.

It's okay.

Morning. - Morning.

Where is Papa?

Not here.

Go call him.

Okay.

What's wrong?

Papa?

Papa?

Papa?

Papa.

Papa!

Open the door!

Hey!

Papa!

Papa!

They're calling it a suicide.

It seems his wife didn't know either.

You'd think the family would've noticed.

He was always quiet and serious.

Maybe he kept it all to himself.

Their son is going to college, right?

Yeah.

That must be hard.

[Way too hard lol]

[Can they do something about the character design?]

[Clunky controls and confusing setup]

Sora.

Do you want a snack?

I accidentally made pancakes for three.

Not right now.

I'll save it for later.

Okay.

About college...

I'm not going.

What?

They said they can wait for the admission fee.

I will handle the money.

Papa wanted you to...

I'm definitely sending you to college either way.

Yes. I am sorry.

Yes, this is Osanai.

Thank you for your help.

Yes.

No.

I'm terribly sorry for the trouble.

[Payout: 30K to 1M yen. Easy work, just drop the envelope at the designated spot.]

Is there any way you could extend it?

Yes, sorry for being so demanding.

For the sake of my child...

Yes, I am sorry.

No, I understand.

I am sorry.

(Hello, this is Angel.)

(Osanai-san, you will operate under the name No. 66.)

(Here are the details.)

([Transport] Sakae: 3 people. Retrieve the package from locker 0001 in Rosa Underground Mall and hand it to No. 34 in underground parking B-4.)

Are you No. 34?

(Angel: [Gig] Sakae: 5 people. Interested?)

I will seal it with the card.

May I have your seal?

Please wait.

Is this okay?

Yes.

Thank you.

I apologize for the inconvenience...

But this card can't be used as of today.

We must return to headquarters immediately to process it.

Thank you very much.

Thank you.

Um...

Yes?

Nothing.

Goodbye.

Good work.

Yes, we pulled it off successfully.

Excuse me...

I really can't...

He says he'll leak this online if you run.

([Recovery] Tourmaline)

(Retrieve it from No. 28 who stole it)

(Sakae: 10 people)

Ow!

(She's here)

Hey.

Hurry up!

Shut up.

Give it back.

Found it.

Ouch, ouch, ouch.

Spit it out!

Hey!

You!

(No. 28 is a former SDF soldier. Be careful.)

No. 66!

Help out!

Yes.

Don't give up!

Okay.

Your phone.

Get in the truck.

Where are we going?

You messed up the recovery!

Just get in!

Hand over No. 28.

Spit it out.

Spit it.

You guys dig a hole.

Right there.

Yes.

Cut No. 28 open and retrieve the tourmaline.

Angel said he'll pay double.

Stop acting so cautious you're just a bunch of disposable pawns!

Just do what you're told!

Shut up.

Start the truck.

Start the truck!

What are you doing?

Push.

Push the truck!

Push it.

HIGUMA!! THE KILLER BEAR

Umm...

I'm sorry.

I know an apology isn't enough.

I am sorry.

Is this okay?

Thank you, No. 28.

Can I ask your name?

I'm Sora Osanai.

Sakurako Wakabayashi.

That is a nice name.

How much was it?

What?

For my life.

Oh, no...

A million yen?

It wasn't that much.

I'm sorry.

What was your payout?

For recovering the tourmaline.

30,000 yen.

It's ridiculous.

30,000 for stealing a 10 million yen gem.

10 million?

The tourmaline?

Yes.

What is this?

That is mine.

Can you navigate?

I'll pay you back for saving me if you do.

What?

Okay.

(Angel: Send your location.)

(Or I will leak everything online.)

This way.

I think it's this way.

If you're lost just say so.

No, I am not lost.

Then why did we end up in the same place?

Actually...

I am lost.

Give me that.

So it's that way.

Are you okay?

Waka...

I'm puking too.

Yes.

We got it back.

No. 66!

Pick it up.

The tourmaline...

It's dirty.

No. 66.

Kill No. 28.

The pickaxe is over there!

Don't you want the money?

Do it, No. 66!

No. 66!

Wakabayashi-san.

Don't move!

Don't look away.

Don't move.

It's Nineteen.

Is Nineteen that bear?

Its paw print is nineteen centimeters.

Why humans?

It was much easier than searching for berries in the mountains.

Then it started enjoying the kill.

Can you hear me?

What?

Are your eardrums okay?

What do you mean?

Don't look, you'll pass out.

Stop moving!

I sucked the bacteria out.

Be grateful.

Thank you.

I made some ointment for you.

Put it on.

Thank you.

I want to reach the top someday.

But I can't seem to get out of the cleanup crew.

I couldn't get any requests yesterday either.

I really want one today.

Please support me.

Please help me become number one someday.

[Donate]

Thanks for the donation.

Thank you as always, Sakurako-san.

Please come book me again.

Thank you.

Why are you looking at my phone?

A host...

It just popped up when I opened it.

He kind of looks like me.

He doesn't look like a host at all.

That is the point.

He's so helpless I just have to support him.

He's never been on an ad truck before so I want to get his face plastered all over town.

[Gentle hospitality]

I'll rip out your vocal cords and shove them up your ass if you laugh again.

Are vocal cords sharp?

(Get the tourmaline or your mom's gonna disappear.)

You two can get down the mountain, right?

I will wait for Nineteen.

Can you kill it?

Yeah.

I will do it too.

I want to get back my stuff.

I will pay you.

The gem inside its stomach?

Will you follow my orders?

Yes.

I'm Kanzaki.

I'm Wakabayashi.

And you?

I will do it too.

Sora Osanai.

If you find a corpse covered in dirt...

Touch it.

Why?

Brown bears are extremely possessive.

They never forgive anyone who touches their property.

If you touch it

Nineteen will charge at you.

Does that mean we are bait?

Don't worry.

I will definitely kill it.

Four.

That is the number of missing villagers.

My granddaughter is one of them.

She was about your age.

The police don't believe me...

But I know Nineteen did it.

So I will kill it.

I cannot die until I avenge her.

If I were you

I wouldn't let a woman go alone.

Ready.

3, 2, 1.

That's low.

I am sorry.

Alright, I'll do it right.

What's wrong?

What is that?

It's poop.

Why are you holding it?

It's poop.

Let me see.

I told you it is poop.

So let me see.

You want to look at poop?

I want to see it.

No.

Poop's for the toilet not for looking at.

Just show me already.

It is really just normal poop.

I get it.

But it's just normal poop...

It's the poop of all poops.

That is exactly why I want to see this poop of all poops.

Don't be like that.

The tourmaline?

No...

I knew it.

My mom...

They're going to kill my mother.

What?

If I don't bring the tourmaline to Angel...

I'll give you my entire reward.

I don't want my mother to die.

Please.

Hand it over.

My mother will be killed. - I don't care.

Hand it over now.

You should be glad you are still breathing.

That watch...

Did you steal it from someone killed by Nineteen?

Do you know the daily rate for hunting bears?

It is only 8500 yen.

Who would risk their life for that?

What about your granddaughter?

There is no granddaughter.

Drop it.

Bring it over here right now.

Put it in here.

Nineteen!

The tourmaline!

Dammit!

All you do is get in the way.

I get that a lot.

I can't do it.

We don't have time to hesitate.

I can't.

Just do it!

Wakabayashi-san.

This way.

Wakabayashi-san.

Wakabayashi-san.

Now let's play Let's Scam.

Who wants to play Ms. Victim?

No way.

Are we really doing this for the school festival?

Me.

Please.

My sister was scammed using the exact same trick.

[Let's Scam]

What?

They took 45 million yen from her.

[Ms. Victim]

They are scammers.

They aren't even human.

It's unforgivable.

We saved up for our grandchild and they just took it.

Thank you for waiting.

Hello. - Hello.

Have you decideded?

We have.

Thank you for your cooperation.

Cases involving children and the elderly are on the rise.

If you see anyone suspicious...

Please contact the police.

Look at that.

Jump.

Okay.

Okay, I got it all.

Okay, nice.

Could I warm up in here for a bit?

No way.

Please.

If I talk to strangers I will get banned from playing games.

I'm not a bad person.

I see.

Okay.

Dash.

Okay.

Good.

Jump.

Dash.

Dash.

Dash.

Just like that.

Dash.

Dash.

Good.

This is the worst.

Don't just dash...

You can turn if you keep braking.

You can turn by braking instead of dashing?

Dash.

You're fast.

Dash.

Dash. Dash.

Dash.

We made it.

What?

Seriously?

What?

I made it.

Ding!

Thank you.

Did your HP recover?

Yeah.

Did you really make this game?

Yeah.

I will give you my coat if you beat the whole game.

This is way too cool.

This is insane.

So cool.

Dash.

Can you catch up?

Dash.

Dash.

Dash.

So fast!

A little bit more.

Too fast!

Go!

Go!

It is too fast!

Wow!

Yes!

Amazing!

I love you!

Firework Cannon.

Ding!

Fire.

Ding!

Kibi Dango.

Ding!

Bear Bell.

Oh.

That doesn't work so I will pass.

Right.

Can I have this too?

Worker's Jacket.

Ding!

Thank you.

Are you going into the mountains?

Yeah.

Why?

Because my friend is waiting.

That is wild.

Thank you.

Yeah.

(Angel: I won't forgive you if you run out on me.)

(Your reply is too slow.)

(Where are you?)

(?)

(Report the situation.)

(You have the tourmaline?)

(I will kill your mother.)

[Angel]

No. 66!

You piece of shit.

Why are you ignoring me?

Do you understand?

You're just a piece of trash who should do what you are told.

So listen to my orders, you idiot.

Bring the tourmaline to me within an hour.

Or else you and your mother are dead.

I'll make you regret ever being born.

Prepare yourself!

Shut up.

Shut up or else...

I'll rip out your vocal cords and shove them up your ass!

What did you say?

Who...

Sora?

Yeah.

Thank god.

Why haven't you called me?

I'm sorry.

Where are you?

I'll come pick you up.

Mama...

Can you go stay at a hotel right now?

What? Why?

Just do it.

I need you to leave the house immediately.

Please.

What is this about?

Explain it to me.

I'll explain later.

Is that why you didn't call?

Just leave the house.

I'm begging you.

Just come home first.

There is no time.

Tell me.

What happened?

I did...

An illegal gig.

And something terrible happened.

I'm sorry.

No, it's not your fault.

It's not Papa's fault either.

I...

I was the one who chose to do it.

Don't carry this all on your own.

I'm here for you.

You're not alone.

Let's go to the police together.

You're still alive.

We can start over.

Right?

Yeah.

Thank you.

I'm glad you understand.

Remember when I was in elementary school...

The hot spring Papa took us to.

The hot pot we ate back then was delicious.

Let's go there together again someday.

I'll never do those illegal gigs again.

I promise I'll come home.

So leave the house right now.

Please.

Bear hot pot.

Hmm?

It's bear hot pot.

The one we ate at the hot spring.

That's so funny.

Are you safe?

Yeah.

Alright.

I'll find a hotel.

Make sure you get home.

Wakabayashi-san!

Wakabayashi-san, are you okay?

Can you sit up?

Why did you come back?

Because I want to see my ad truck.

It is not going to be you.

Can you sit up a bit more?

Open your mouth.

Sorry.

Can you eat another bite?

I'm fine.

I'm okay.

Shall we go?

Please take it.

Didn't you need this to save your mother?

I'm completely ditching Angel.

It's pointless even if I bring the tourmaline back.

My mom...

My mother is safe.

I'm going to go back and get her.

After that, we'll manage somehow.

What is that?

Did you learn treating with a splint in the SDF?

I took it seriously.

Right up until I punched my harassing superior.

Why did you join the SDF?

My brother was in it and I was always a brother's girl.

That makes sense.

What?

Nothing.

But I always enjoyed playing with the boys...

and I hated being treated like a girl.

But hosts are literally paid to treat you like a woman.

Well...

Airu listened to me

when I was going through my worst time.

He didn't talk about himself.

He just sympathized with me.

Maybe it was just his job but it saved me.

Why am I telling you this?

Talk about a death flag.

Let's break it.

What?

A flag is a programming term meaning a marker.

I mean...

What I am trying to say is...

You're not going to die.

You're alive right now.

Things will work out as long as you're alive.

I can walk.

No, I've got you.

I'm fine.

Thank you.

Are you alright?

Let's ask for a ride.

Okay.

You two get along well.

The tourmaline.

Wait, who are you?

Nineteen...

is coming.

Nineteen?

Didn't they disband?

The duo who sang about paper airplanes.

The two guys who sang about paper airplanes.

Seriously, you don't know them?

The duo that cracked under pressure.

You really don't know?

Must be a generation thing.

They sang like this.

I don't know.

Because the sky won't laugh

I forget how to laugh myself.

You don't know it?

Mitsuru from 19.

You write it as 326 but it's pronounced Mitsuru.

Really?

You don't know Mitsuru?

He goes by 326.

Never heard him?

You don't know Kenji with the sun visor?

Whatever.

Alright, we'll deal with the old man later.

You guys, go retrieve it.

What?

What is this, No. 66?

Did you give it to No. 28 as a present?

Hey, don't try anything funny, No. 28.

Hand it over, No. 28.

Hey, No. 28.

No. 28!

I'm not No. 28.

I am Sakurako Wakabayashi.

It's going to get torn off!

Stop!

Help!

No!

Hurry up and get in.

What?

Did you see that?

Did you see what just happened? - Get in.

What?

Just get in!

It's coming!

Hold on tight.

Okay.

Not me.

This?

Faster...

Shut up!

Dash.

Wakabayashi-san...

Speed up toward the curve and turn at the last second!

What?

Please.

Okay.

Dash.

Dash.

Dash.

Osanai!

Wakabayashi-san, now!

[the bercedes menz - knuckle duster]