Original subtitles

Pentru pãstrarea echilibrului estetic, mãrirea sânilor trebuie sã fie

proporþionalã cu dimensiunile acestora.

Pacienþii acordã mai multã importanþã dimensiunilor decât volumului.

Mãrirea sânilor...

... lãrgind lateral sânii, talia pare mai îngustã.

Sunt un tot.

Sunt liberã sã mã accept aºa cum sunt.

Respir profund ºi calm.

Gãsiþi un drum nou în viaþã, redescoperindu-vã noul sine.

Descoperiþi ºi reþineþi cã voi sunteþi lumea.

Gândurile sunt libere în mintea mea.

Plutiþi în bazinul de liniºte.

Pãcatele întunecate sunt eliminate.

Înþelegeþi ºi depãºiþi temerile, frustrãrile...

- Sunt în siguranþã. - ... Dependeþele...

Hrana e prietena mea, care îmi întreþine corpul.

Depãºiþi micile vicii ºi conectaþi-vã la întreg...

- Sunt liberã sã-mi iubesc corpul. - ... de care toþi suntem legaþi.

Un univers de inteligenþã totalã...

un caleidoscop infinit de interacþiuni unde-particule

în câmpul punctului zero.

Sunt liberã.

Acceptaþi lucrurile care vã fac plãcere.

Noii mei pantaloni roz.

CROMOFOBIA

Soare... Sunt calmã.

Sunt liberã sã fiu Iona.

Sunt liberã sã fiu Iona.

Mamã !

Ce naiba faci ?

Pleacã !

Pentru Dumnezeu, pune aia jos !

Pune-o jos !

Pune-o jos !

Pleacã !

Carã-te !

Mamã.

Cafea ?

Nici vorbã, scumpo, sunt însurat.

Asta a fost nostimã.

Repede ! Nesuferitul.

Marcus. La unu la Priam's. Ne vedem acolo.

Da, categoric. Tocmai terminam aici.

La naiba.

- Bunã, pisicuþo. - Bunã.

- Trent. - Salut, Trent.

Am primit articolul tãu despre peºtii Frankenstein...

- Sunt niºte chestii bune în el, dar... - Dar ce ?

Proastã sincronizare.

Gardianul a publicat 3 articole similare sãptãmâna trecutã.

- Îmi pare rãu. - Dar e un subiect bun, la naiba.

E un subiect pentru gândire. Nu asta voiam.

ªi gândirea e o problemã ? Mie nu mi-a spus nimeni.

Da, posibil.

Nu-mi spune cã cititorii noºtri n-ar fi cât de cât curioºi

sã afle cã fileul de peºte, pe care îl degustã cu un pahar de Chardonnay,

provine de la un peºte mutant cu douã capete dintr-o zonã distrusã ecologic.

Sã fie viu, intim, real.

Ce poate fi mai real decât un mediu mutilat ?

Tirajul nostru mutilat, s-ar pãrea.

Am nevoie de povestea unui pescar bãtrân care vinde peºte pe chei.

- Ceva lacrimogen. - Eu nu scriu telenovele.

Scuteºte-mã. Am nevoie de ceva despre Ilsa,

lesbiana care a câºtigat la Eurovision.

3000 de cuvinte le scrii ºi-n somn.

- În coºmarurile mele vrei sã zici ? - Da, ºi asta, Trent.

Prea bine, dle. Urmaþi-mã.

Lucrurile merg bine ?

Da. Scuze pentru întârziere. Am fost puþin ocupat.

- Cum se descurcã stagiara ta ? - Sarita ? Excelent. E isteaþã.

- Te urmãrim îndeaproape, Marcus. - Îmi pare rãu pentru muzicã...

Ai putea încerca Vieux Télégraphe, dacã iei carne de vitã.

E plin de savoare.

- De fapt, o sã iau apã mineralã. - Serios ? Sunt dezamãgit.

Rareori invit un colaborator la masã pentru a oficializa parteneriatul.

Bun venit la bord.

Sunt onorat.

Dumnezeu ºtie ce-o sã-i spun lui Harrison.

Dacã avea cifrele ºi clienþii tãi, era deja partener.

Tu eºti valoros, Marcus.

Alo ?

Alo ?

Aºtept de 10 minute.

Sunt conºtient de asta.

Pictez în Coopers Down de peste 30 de ani.

N-am fost informat cã terenul va fi folosit de Armatã.

Nimic care sã confirme cã e proprietatea Ministerului Apãrãrii.

Aº vrea sã lucrezi cu mine o vreme. Sã te mai rodezi puþin în domeniu.

Tatãl tãu ar fi de acord.

- Încã mai practicã, nu ? - Din ce în ce mai puþin.

κi face veacul în faþa ºevaletului undeva la mama naibii.

Nu mai spune ! Jos pãlãria !

Aylesbury. Pentru Dumnezeu, ca numele oraºului, da.

Pentru cã sunt judecãtor la Înalta Curte

ºi preºedinte al Comisiei de Cod Electoral.

Ce femeie proastã !

Pentru Dumnezeu. Da ?

Cine e ?

Peºtiºorul...

Alo ?

Penelope !

Penelope !

Sfinte Dumnezeule, iubito... Eºti rãnitã ?

- Eºti rãnitã ? Eºti teafãrã ? - Doamne, ce sperieturã.

Tâmpenia aia a cãzut de pe acoperiº ºi zbang !

- Eu eram la telefon ºi... - E în regulã, dragule.

Sunt doar foarte ºocatã. Nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat.

- Chiar te puteam pierde. - Câinii sunt bine. ªi eu.

- A fost atât de înfricoºãtor. - Sã-l chemãm pe Chambers.

Ar putea fi o fisurã pe toatã lungimea.

- Sigur eºti bine ? - Absolut. Am fost puþin speriatã.

Sincer îmi pare rãu. Erai ocupat ºi eu...

Ce mai face justiþiarul artei clasice ?

Bine mersi. Eu duc o luptã dreaptã. Deci: ghimbir, lãmâie, miere, lapte.

Ai ºi niºte antidepresive ? Fãrã zahãr.

Prozacul a fost decimat. Mai e Seroxat, Xanax.

Dacã vrei sã fii retro, am Valium sau Viagra.

Auzi, orice ai.

Orlando e absorbit de fenicieni, dovedind bun gust ºi erudiþie.

- Poftim. - Mulþumesc.

Mã întorc pe la 6, 6:30. Te deranjeazã ?

Nu. La ce e bun un naº ?

Am la birou o uluitoare colecþie Piranesi

la care ne-am putea uita împreunã.

Sublim. Valoreazã mai mult decât apartamentul.

Deci... cum îþi e, frumoaso ?

Merg la o psihiatrã cu mustaþã unde vorbesc despre hibele pãrinþilor mei

ºi despre bulimia mea care încã persistã.

ªi practic autohipnoza, încercând sã þin la distanþã amorul propriu.

Cred cã dã rezultate. Am reînceput munca ºi...

Dar e foarte incintant pentru mine, deocamdatã,

pentru cã încep sã mã gãsesc pe mine însãmi.

Sunã înfricoºãtor.

ªi femeia asta... mustaþa ei... este deasã ?

- Da, chiar e. - ªtiam eu.

A, B, C, D, E...

F... F 49.

Spune-mi despre Viagra. În scopuri de cercetare.

Da, bineînþeles. Am folosit-o doar o datã, mai de mult.

Era... un bãiat minunat. Rezultatele au fost spectaculoase.

De fapt, eu nu caut aºa ceva.

Adevãrul e cã nu mi-o mai trag aºa des.

Yoghinii spun cã nu e bine sã fii risipitor cu secreþiile sexuale.

E valabil ºi pentru fete ?

Asta n-am de unde sã ºtiu.

Dle Griffin...

Nu eºti primul fost poliþist. Ei cred cã va fi mult mai uºor.

Pe hârtie scria "depresie".

Nu le place sã scrie "lipsa dorinþei de a trãi".

Glumeam. Acum mã simt bine.

Faza e sã gãseºti ce-þi face bine. La ce te pricepi.

ªi acum mã plimb pe autostrada 66...

Dacã înþelegeþi ce vreau sã spun.

Bun.

Deci, ca lucrãtor pentru sprijinirea familiei,

eºti calificat sã faci evaluãri, vizite ºi rapoarte.

Un mic sfat: nu te implica prea mult.

Vieþile acestor oameni sunt cam date peste cap.

Te-ar putea implica împotriva voinþei tale. Sã fii vigilent, da ?

Unii lucrãtori sociali ar putea avea necazuri dacã nu respectã regulile.

Dar d-ta, ca fost poliþist, ºtii toate astea deja.

Da.

Gloria Garcia Ramirez ºi nu-ºtiu-cum. Pentru d-ta, Gloria.

Am trimis o scrisoare, n-am primit rãspuns. Necesitã o evaluare.

Mamã celibatarã, un copil, sprijinitã financiar ºi la plata chiriei.

Are hepatitã C. Asta e tot.

Bun. Când e programatã urmãtoarea vizitã ?

Acum 3 sãptãmâni.

Bun.

Mã gândesc sã merg la niºte cursuri de broderie.

ªtiu cã pare ridicol, dar cusãturile astea minuscule au ceva...

Mã atrag. Bineînþeles, voi fi paralelã.

Spune-mi despre incidentul cu pasãrea. Orlando ?

Era mult sânge ºi mizerie,

ºi cârâitul ãla nebunesc care m-a pãtruns.

Încearcã sã faci diferenþa între emoþie ºi intelect.

Crezi cã era mult sânge... simþi groazã.

- ªi pasãrea era... cum ? - Era moartã.

O coþofanã.

- Crezi cã Orlando a omorât-o ? - Nu.

Când un copil omoarã deliberat un animal, trebuie sã te punã pe gânduri.

Nu, nu, nu... Adicã... Noi îl adorãm. Bineînþeles.

Bineînþeles.

2B. Este 2B sau nu este 2B.

E cineva ?

E cineva ?

E cineva ?

Gloria ?

Gloria Ramirez de Arroyo.

Bunã. Sunt Colin, de la Servicii Sociale.

Bunã. Tu eºti Gloria ?

Dispari, lucrãtorule social ! Niºte idioþi.

Stã cu mine ! Iisus nu te va lãsa s-o atingi !

N-o sã vã ating, pe niciuna. Îþi promit.

Am venit doar sã vãd dacã eºti bine. Doctorii tãi sunt puþin îngrijoraþi.

Bunã.

- Ce mai faci ? - Ce dracu' ºtii tu ?

Bun.

Dacã eºti de acord, eu o sã... intru.

- Doar verificam dacã eºti... - Verificai. Ca un spion ?

Nu, n-am niciun secret. Am venit doar sã te salut.

Bunã ! Ce drãguþ. Cum ne merge azi ?

- Sunt bine, mersi. - Aiurea !

Aiurea.

De fapt, n-am mai fãcut aºa ceva pânã acum. Deci...

Bunã.

Vino aici.

ªtim cum e.

Trimiteþi o felicitare unde scrie: "Vã internãm într-un azil".

Da, înþeleg. Deci...

Deci aºa procedeazã, nu ?

Iisuse. Ori eºti tâmpit, ori eºti nebun la cap ?

Nu sunt sigur.

Scuze.

- E maionezã adevãratã ? - Smântânã pentru salatã.

Voiam maionezã. Lasã.

Aº vrea somon, pâine integralã, lãmâie, piper ºi Cola, vã rog.

E adevãrat ? Contele din Snobville !

Fir-aº al naibii ! E Marvin Gaye !

Pe unde ai fost, ticãlosule ?

Nu lua peºte, decât dacã vrei ca progeniturile tale sã aibã branhii.

Mã bucur sã te vãd. Ce-ai mai fãcut ?

- Da' ce are peºtele ? - Dumnezeule, nu mã stârni.

Are hormoni de creºtere, antibiotice, PCB.

Sã înþeleg cã tu practici ceea ce predici ?

Da, aºa e. Dar ar fi un subiect interesant, nu crezi ?

Tu ce mai faci ? Porþi perucã de avocat pledant ?

Da... Rendell, Wharton, Blunt, legislaþie financiarã.

Te-a ºi apucat cãscatul ?

- De fapt, tocmai m-au fãcut partener. - Frumos. Mare sculã.

Îi stã bine cu perucã. Nevestei mele îi place.

E ciudat. Deunãzi, am gãsit niºte casete ale trupei The Reptile.

Vocea mea era criminalã, dar bucãþile tale la chitarã sunau bine.

- Serios ? - Da, frumos ºi îngrijit.

Ce mai face Iona ? Eu trebuia sã mã fi însurat cu ea.

- Încã aº putea. - E bine. E foarte bine.

Are o mulþime de treburi... cu arta modernã de care se ocupã.

E incredibil. Sunt precum vedetele pop.

Pe bune ? Sunt ca artiºtii muzicali cunoscuþi ?

- Mai bine ai întreba-o pe ea. - De acord.

Auzi, prietene, trebuie sã plec.

Sã vii sã ne vezi. Ionei i-ar plãcea.

- Vino acasã la tata într-un weekend. - De acord.

- Pãi, sunã-mã. - Bine, te sun. Am numãrul tãu.

Scris în podul palmei.

- Noroc. Mã bucur cã te-am vãzut. - Asemenea.

Cum salvezi un avocat de la înec ?

Nu ºtiu, Geoffrey. Cum salvezi un avocat de la înec ?

Îþi iei piciorul de capul lui.

Pofteºte.

Poftim. Asta o sã te înveseleascã dupã prânzul de luni.

Doar nu credeai cã te facem partener fãrã sã-þi dãm un mic bonus.

Doamne, Geoffrey, astea valoreazã 300.000 de lire.

O nevastã cheltuitoare n-ar mai fi o pacoste pentru tine.

Îi meriþi.

Bingo !

Ai grijã, e fierbinte.

- Ce e ? - Supã.

Crezi cã eu nu ºtiu sã gãtesc ?

Cã nu-s în stare sã-mi hrãnesc copilul ?

Da, pãi, nici eu nu ºtiu sã gãtesc. De-aia prefer "Cana-cu-Supã".

Mã crezi proastã ?

Acum crezi cã o sã facem sex ?

Da, cã tot ai adus vorba... da, m-am gândit...

cu o canã de supã te-am sedus.

Ieºi !

Îmi pare rãu. A fost o glumã proastã.

- Ieºi ! - Gata, am plecat.

- Afarã. Afarã ! - Am plecat.

Gloria !

Îmi pare rãu.

Prostu' naibii !

Ar putea fi... un Rembrandt.

Cred cã e din 1634.

Sunt convins.

E foarte incitant.

- Pot sã vã verific geanta, dnã ? - Desigur.

Vã mulþumesc, dnã.

Nu, e în regulã, dle Tulloch.

- Noapte bunã, Michael. - Noapte bunã, dle Tulloch.

Ce porþi ?

- Mai nimic. - Nu, adicã cu ce te-ai dat ?

E cremã de faþã.

Uleiuri esenþiale.

Ciudatã.

- Nu miroase rãu, nu ? - Nu...

- Te simþi bine ? Sigur ? - Da.

Sunt rupt !

Noapte bunã, faþã de peºte.

Vreau ceva puþin mai mare.

Vã putem ajuta în ceea ce priveºte volumul ºi structura.

Mai încercaþi-l pe acesta în stânga.

E bine ?

Bun, bun, bun.

Acestea sunt câteva exemple ale muncii noastre.

ªi reþineþi, procedura e foarte uºoarã.

Multe doamne devin mai sigure pe sine ºi mai fericite cu propria persoanã.

Adevãrat.

Raionul cu piane e sus, dacã te intereseazã, prietene.

Da, scuze. Nimic nu întrece o chitarã Gibson.

- Cât costã ? - Asta ?

Asta e scumpã.

... Pentru a treia oarã, da.

Mai bine mi-ai spune cu cine sã mi-o pun ca sã...

Bunã, Clifford. Iona sunt. Da, Iona Aylesbury.

De trei ori.

Nu, mã ocup de artã contemporanã.

Da.

Nu cred sã fi auzit de ei încã.

O sã trec direct la subiect, pentru cã ºtiu cât de ocupat eºti.

Scriu un articol despre galeriile de artã contemporanã de top din capitalã

ºi aº dori nespus sã stãm de vorbã.

Vorbesc strict cu cunoscãtori ºi sunt convinsã cã tu ai...

Bine...

Perfect. Du-te dracu'.

Rendell, Wharton, Blunt.

Cu Marcus Aylesbury, te rog. Sunt Iona.

Bunã, Iona. Marcus nu e. Încã nu s-a întors de la prânz.

- Unde e ? E 15:30. - Scuze, n-am idee.

- Ce sã-i transmit ? - Spune-i doar cã am sunat.

- Mulþumesc. - Bine, pa !

Cãþea.

Lando ?

Lando ?

Pentru Dumnezeu, Orlando, du-te ºi caut-o pe Janet.

ªi pompierul a scos pistolul... ºi i-a împuºcat în faþã.

Era sânge peste tot ºi ochii le atârnau.

- Orlando, ce ai mâncat la cinã ? - Banane.

Ce-i asta ? O mare lipsã, mã aºtept.

Hai, Lando ! Exerciþii de citire.

Vino !

Du-te, campionule. Dispari.

Tu... nu eºti tatãl meu. Tu... nu eºti mama mea.

Eºti cea mai slabã verigã din câte existã.

Adio. ªi cãlãtorie sprâncenatã.

Se uitã prea mult la TV.

- Te-am sunat mai devreme azi. - Scuze. Mi-a zis Sarita.

- Ceva important ? - Nu.

Am uitat sã-þi spun. M-am întâlnit cu un vechi amic, din colegiu.

Trent Masters.

Era solist în trupa noastrã The Reptiles. Þi-l aminteºti ?

Da, ne-a dat un castron de salatã cu preþul pe el. Nu, e în regulã.

Acum e jurnalist. Tare isteþ.

E implicat în politicã. Luptã pentru un mediu curat.

Ce pãrere ai ? Arãt bine ?

Da, arãþi excelent.

- Izbitor. E bine. - Da, dar arãt sexy ?

Da... Normal cã arãþi sexy.

Omu' cu supa. Ce faci aici ?

Am avut noroc a treia oarã. Nu erai mai devreme. Eram îngrijorat.

Unde e Maria ?

Crezi cã nu pot sã am grijã de mine sau de fiica mea ?

Nu, nu, doar îmi fãceam griji pentru tine.

Dispari !

- Jumãtate de orã, promit. - Bine.

Când am auzit cuvântul "zeitgeist", mã cãutam de puºcã.

- Simt pericol. - Vai de mine.

Vreau sã vorbesc cu tine despre asta.

Vino în birou. Aº vrea nespus sã vorbim despre asta.

Cromofobia este o instalaþie cu precãdere contemporanã...

un monitor cu plasmã cu diverse valuri de culoare...

Tocmai am cumpãrat ºi eu unul.

E frumos. Puternic.

O sã mut tabloul de Damian, sã-i fac loc.

- Crezi ? - Haide !

E ceva incredibil. ªtii cã e o investiþie solidã.

Noi sprijinim artiºtii ºi cred cã e un lucru bun.

- Bine. - Doar n-ai cumpãrat unul ?

Ai cumpãrat, nu-i aºa ? Dumnezeule, nu !

E în regulã. Atât timp cât te-ai distrat.

Noapte bunã.

Ai nevoie de ajutor ?

S-a întâmplat ceva cu tine ?

Pãi... dacã crezi cã te descurci...

Ce vezi ? Nu arãt bine ?

Am lucrat pânã târziu, da ?

Omu' cu supa !

Dacã vrei sã munceºti, uitã-te la chiuveta mea.

E mai bine, dar ai nevoie de altã ºaibã. Îþi aduc una data viitoare.

Sã nu de-a naiba s-o atingi !

Uºurel...

Încet, încet...

Mai bine te-ai întinde ºi tu.

Hai sã te aºez...

Te simþi bine ?

- Sigur eºti bine ? - Sunt doar obositã.

Aºa...

Fred Astaire...

Interferon.

Cred cã aþi fãcut niºte alegeri de care veþi fi foarte mulþumitã.

Desigur, lunar se face o refinanþare de 15 mii

cu un credit fãrã acoperire de 10 mii.

Da, e bine sã existe un tampon financiar.

S-ar putea ca acesta sã fie cam subþire.

Drace !

Iisuse Cristoase. Bine.

Fã bine ºi transferã imediat 15 mii din contul de economii.

A venit ministrul. Wharton e în sala de consiliu.

Da, vin ºi eu. Da, bine. Mulþumesc. Pa.

Rahat.

- Marcus. Lordul Killally. - Scuze pentru întârziere.

- Marcus Aylesbury. - Spune-mi Robert.

Dupã cum ºtii, lord Killally e ministrul Urbanismului ºi Planificãrii

ºi e clientul nostru pe termen lung.

Da, categoric. Am organizat un blind trust

prin care se vor administra bunurile ºi investiþiile dv.

Cine îl administreazã pentru dv., dle ?

Eu, dar aº vrea sã preiei tu frâiele pentru o vreme.

Sã supraveghezi investiþiile etc. din partea trustului.

Vã mulþumesc, dle. Sunt onorat.

Am activat mult în oraº, aºa cã sunteþi pe mâini sigure.

Bunurile lordului Killally sunt 17 companii listate la Bursã

ºi o avere personalã de vreo 400 de milioane de lire.

Nu mai e nevoie sã spun cã nu poate fi niciun conflict de interese

între rolul unui ministru în guvern ºi afacerile sale personale.

Bineînþeles cã nu.

N-am voie sã-mi leg ºireturile la pantofi

fãrã sã te întreb pe d-ta mai întâi.

De fapt, n-am dreptul sã te întreb nimic.

Probabil cã nici pantofi n-am voie sã port.

- Da, cred cã probabil am putea... - Cred cã putem face un compromis.

Tu ai grijã de interesele lui Robert,

în timp ce el are grijã de interesele naþiunii.

- Mulþumesc. - Scopul nostru e sã satisfacem.

Desigur. Nici nu mã aºteptam la altceva.

Perfect.

Bunã.

Eºti o fetiþã cuminte. Da, eºti.

Þi-a fost dor mine ? Sigur cã þi-a fost.

Mereu þi-e dor de mine.

Eºti un iepuraº cuminte, nu ?

Da, eºti.

Ce pufos eºti.

Eºti pufos.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Respiri mult mai bine. Bravo. Am cam depãºit puþin timpul...

Nu-þi face griji. Nu se întâmplã nimic important.

Pot sã fac un duº ?

Da. Pe coridor, a treia uºã pe stânga.

Termin repede.

Scumpete ? Mama sunt. Eºti acolo ? Terminat.

Sunt mama. Eºti acolo ?

Scumpule, ai mâncat ceva ?

Bunã. Lucram împreunã la contractele lui Killally.

Mã întrebam dacã poþi aproxima ora venirii tale acasã.

Îmi pare rãu. Am o mulþime de contracte ale lui Killally de parcurs.

- ªi va deveni o obiºnuinþã ? - Da, probabil. Foarte probabil.

La fel va fi ºi în weekend-uri. Mi-au pus numele în antetul companiei.

Normal, scuze. Bine mãcar cã ai un mic ajutor.

Iisuse. Da, am. Sunt aici de la 6 dimineaþã.

- Ce face Orlando ? - Bine. Îi pregãtesc cina.

Sãrutã-l din partea mea. Mai stau o orã ºi vin acasã.

Bine, pa.

Orlando !

Orlando, te caut de mult.

Numele iepuraºului meu e Pufi

Ce-i asta ?

Ce e ?

Ce mama naibii ai fãcut ?

Cui dracu' îi pasã cum îl cheamã pe iepurele tãu ?

- Care e problema ta ? - Te rog, nu mã lovi !

Nu te-am lovit niciodatã, dar acum chiar îmi vine sã te bat !

Ce naiba se petrece în capul tãu ?

Mulþumesc. Vã rog ! Clasa a 10-a, vã rog !

Clasa a 10-a !

Mulþumesc.

Vi-l prezint pe dl Tulloch. În dimineaþa asta,

dl Tulloch ne va împãrtãºi din cunoºtinþele sale artistice.

- Îi dorim mult noroc. - ªi noi.

Mulþumesc, Hendrix.

Dl Tulloch lucreazã la o casã de licitaþii,

unde vinde tablouri foarte vechi, numite "Vechi Maeºtri".

Ca dv. ?

Pentru cã lucrarea a fost executatã cu mãiestrie.

- Bine aþi venit la clasa a 10-a. - Mulþumesc. Bunã ziua.

- Super. Fantastic. - Poftiþi niºte documente.

Vreau sã fie centrat pe peretele acela.

Multe lucruri pe care le ºtim despre aceºti artiºti

provin de la un mare istoric italian, pe nume Giorgio Vasari.

- Dave are o jachetã de-a lui. - Ãla e Giorgio Armani, boule.

Aveþi grijã cum vorbiþi, vã rog.

- Uitaþi încã una. - Unde îi e puþulica ?

Arãtaþi-o, dle.

Aici.

Homo.

Graffiti-ul e una dintre cele mai vechi forme de artã.

Trebuie sã mânuiþi spray-ul la fel de bine cum mânuiþi creta.

Cred cã mai avem câteva minute.

Înainte sã încheiem, ºtiu cã dl Tulloch are sã ne arate ceva special.

Da. Am împrumutat asta ca sã v-o pot arãta.

Este pictatã de un artist despre care poate aþi auzit.

Numele lui este Rembrandt.

E un studiu asupra mâinilor. Se pare cã sunt mâini la rugãciune.

- Cât valoreazã, dle ? - Destul de mult.

N-aº putea spune cu certitudine. Sute de mii. Poate aproape un milion.

- Hai sã ne uitãm. - Hendrix, treci la loc.

Nu puneþi mâna. Rãmâneþi pe loc ºi trec eu pe la fiecare.

Gata, destul. Vã mulþumesc mult, dle Tulloch.

Data viitoare, vom continua cu istoria artei.

Singurul sunet pe care îl aud e doar foºnetul cãrþilor tale de credit.

Poþi renunþa la ele ?

Scoate-þi pantofii.

Poþi sã-l goleºti ?

Sã arunci lucruri ? Sã te reîncarci cu energie ?

- Da, da ! - Sã-þi goleºti garderoba ?

Janet !

Janet !

Da ?

Vreau sã mã debarasez de haine ºi alte lucruri.

Aº vrea sã le duci la magazinul de caritate.

Desigur. Sã pregãtesc sacii de gunoi, da ?

- Pac ! Cine e ãsta ? - Bruce Lee, corect ?

Bruce Lee, este.

Ãla nu e profesorul ãla ?

Excelent.

Scumpã piesã, omule.

- Repede, hai ! - Zi "salut".

A fost o orã bunicicã, dle.

- Ce, aþi fost ºi voi acolo ? - Da.

Cu ce vã pot ajuta ?

- Am venit sã vã salutãm. - Înþeleg.

Aici locuiþi, dle ?

Nu-i nevoie sã-mi spuneþi "domnule", ci Stephen.

- Mare casã, este ? - Nu e toatã casa a mea.

Am un apartament acolo. Era un dispensar victorian.

- E o clãdire protejatã. - Aha.

Hai, am nevoie la toaletã. Acum.

Dacã eºti atât de presat, poþi folosi toaleta de la mine.

- Ce, acum ? Pot ? - Trebuie sã-þi faci necesitãþile.

Intraþi.

Vã plac tablourile, nu-i aºa, dle ? Aveþi o mulþime.

Da, îmi plac. Cele bune, desigur.

"Toþi cei care au pãcãtuit nu mai sunt în graþiile Domnului". Ce înseamnã ?

E... ciudat.

Da... bãnuiesc cã ar putea fi.

- Sã trãiþi, dle, cã plesneam. - ªi altã datã.

Haideþi, flãcãi.

Pa.

Un toast pentru dragul meu fiu Marcus, pentru recenta sa numire ca partener

la prestigioasa firmã Rendell, Wharton, Blunt.

Tatã, n-am mai fãcut asta deja ?

Un om bãtrân nu se poate mândri puþin ?

Mare sculã !

Bravo !

Ziceai cã n-o sã mai plantezi nimic.

Nu, iniþial, nu. Face parte dintr-un program de 5 ani,

sã administrez proprietatea în manierã ecologicã.

A fost ideea Penelopei. E genialã !

Ideea e sã menþii gardul viu neatins

ºi sã ai o rezervã de 2,5 m de ambele pãrþi înainte sã creascã mlãdiþele.

ªi pãsãrile care cuibãresc pe sol s-au cvadruplat.

Scuzã-mã. Ãsta e chiar domeniul meu.

E datoria mea sã informez oamenii cât de importante sunt aceste lucruri.

I-am prins pe þicniþii care distrug capcanele de la lac.

Adicã, noi punem capcane ca sã protejãm pãsãrile sãlbatice,

ca nagâþii ºi potârnichile cenuºii.

Penelope reuºeºte sã-ºi pãstreze calmul, dar eu simt cã explodez.

Fiecare îºi stabileºte diferit pasiunile.

De regulã prin ignoranþã crasã.

Unii preferã mai mult compania plantelor ºi animalelor

decât pe cea a oamenilor.

Doamne ! Treci la loc, dle P !

Îmi pare nespus de rãu.

E sânge de la abatorul local. Îl pulverizeazã în îngrãºãmânt.

Aºa se întâmplã când vântul bate dinspre est. Fac tot ce pot, dar...

Ce-i cu sângele împrãºtiat prin toatã comuna ?

- Îmi pare rãu de asta. - Nu, sunt bine.

Sunt bine, n-am nimic.

Sper cã þi-au dat un stimulent material important.

Tatã, n-am vrut eu sã fiu judecãtor.

Adevãrul e cã te stimeazã enorm.

Stiluri diferite.

E o firmã tare pe poziþie. Aºa zice toatã lumea.

Auzi, jos e o porþiune pe unde poate intra oricine

din cauza alarmei ãleia nenorocite.

Mare pacoste ! Noapte bunã.

- Noapte bunã. - Noapte bunã, tatã.

Casa unui englez e închisoarea lui.

Nu e mare dragoste între tatãl ºi ºeful tãu. Cum îl cheamã ?

Wharton. Ar vinde-o ºi pe bunicã-sa pentru o bere.

Nu ºtiu de ce.

- Dã-ne o þigarã. - Pe bune ?

"Vino în partea întunecatã, Marcus."

Trebuie sã fie corect. Da.

- L-ai vãzut pe Scogie, dragã ? - E aici.

Cumplitã halenã, dar e tare fericit.

Li se întâmplã ºi celor mai buni dintre noi.

S-ar putea sã merg o zi, douã, la Londra,

sã mã vãd cu bãieþii ºi rezolv diverse chestii.

- O sã-þi fac o listã. - Foarte bine.

O sã mã duc la Chambers sã-i zic de bucata aia de acoperiº.

- Noapte bunã, dragã. - Da !

Se inspirã din grecescul "a paradisos".

Care e un echilibru perfect între naturã ºi artificiu, culoare ºi formã.

- Chiar ai reuºit. E uluitor. - Sã zicem cã e o pasiune.

Evident.

- Nu poþi sã mã prinzi ! - Ba da. Vino-ncoace.

- Nu, nu, nu. - Ba da ! ªi unu, doi, trei...

Bunã dimineaþa, dle.

Eºti un trãdãtor care n-are altceva mai bun de fãcut...

La dracu' ! Lasã-mã ! Dã-te !

- E totul în regulã, Iona ? - Mama a cãzut.

Trebuie sã mã duc sã mã schimb. La dracu' !

Nu eºti îmbrãcatã corespunzãtor, Iona.

- Poftim ? - Nu eºti îmbrãcatã corespunzãtor.

- Fiona, eu sunt. - Bunã, Trent.

De ce Bushey nu-mi rãspunde la telefon ?

ªi de ce dracu' n-a fost acceptat subiectul cu Macomb ?

Regret, dar am lãsat mesaj pe robot. Avocaþii noºtri sunt foarte supãraþi.

- Cercetare, surse, habar n-am. - Porcãrii.

- Nu eu am luat decizia... - Niºte porcãrii.

Spune-i sã mã sune. Data viitoare, nu-mi mai lãsa mesaje pe robot.

De-aia am telefon mobil. Sunã-mã pe el, fir-ar sã fie !

Þi-am gãsit chitara ºi alte lucruri în debara ºi...

De ce nu-mi spui adevãrul despre Sarita ?

Poftim ?!

Poftim ?! Sã-þi spun adevãrul despre Sarita ?

Eºti nebunã. Ai luat-o razna !

Ce-ar fi sã începem cu oniomania ta imposibil de controlat ?

Cumperi, cumperi, cumperi.

Sincer, nici nu ºtiu de unde sã încep. Pa.

Mã simt foarte frustratã sexual. ªi nemulþumitã.

ªi habar n-am ce vrei !

Cancer.

Gloria are cancer, aºa-i ?

Hepatitã. Pentru bãiat suntem îngrijoraþi, nu pentru mamã. Da ?

E fatã. Maria. Ea e sãnãtoasã.

Cancer la ficat.

De-aia am fãcut recrutãri. Sã fim la zi cu evaluãrile.

- Trebuie sã se interneze. - Acum 4 luni.

Carcinom hepatocelular. Mai are doar 6 luni.

ªi tu ºtiai de asta de acum 4 luni.

Chiar nu ºtiam.

- Ar trebui sã fii în spital. - Nu-mi spune tu mie ce sã fac !

Durerea asta nenorocitã.

Durere nenorocitã...

Te pot ajuta sã nu te mai doarã.

Îmi vor lua fiica. Dar eu nu-i las.

Înþelegi ? N-am pe nimeni aici.

Poþi sã-mi mai dai niºte pastile ?

Te rog.

Da, sigur.

Maria ºtie ?

Taci naibii !

Taci naibii !

Are idee ?

Vreau sã pleci.

Vreau sã pleci.

Te rog, du-te. Pleacã.

Dacã compatibilitatea lui Dead Boy Bart de a încãpea în groapã e de 198,

ºi a lui Witch Marge e de 160, sigur l-ai alege pe Dead Boy Bart.

- Serios ? - Da, fiindcã el e mai înalt. Blegule.

Stai puþin, Orlando.

- Salut, Stephen. Sunt Piers. - Salut, Piers. Da.

Nu, am luat Rembrandt-ul la mine.

E în perfectã siguranþã.

L-am dus la British Museum pentru a-i fi verificatã inscripþionarea.

Da. În regulã. Mulþumesc.

Nu-þi face griji. E în siguranþã, iar eu...

Bine, da. Sunt într-o ºedinþã. Trebuie sã închid.

Nu, e în regulã.

Da, da. ªtiu, ºtiu.

Bine, la revedere.

Aveam clienþi mai buni... înainte.

Tatãl Mariei. Cine e ? Îl cunoºti ? Te vezi cu el ?

Nu de o vreme. Era un client.

Client ? Adicã ?

Era în regulã.

El ºtie ?

Tu ce crezi, omu' cu supa ? Ofer servicii diverse.

Sex normal, sex oral, sunt pe post de tatã.

Nu cred cã ºtie. Doamne... Prost.

Cred cã eºti o mamã minunatã.

Mulþumesc.

Poþi sã-mi dai ºamponul ?

Da.

Doctorul a zis cã-mi vor apãrea astea.

Dacã mã atingi, mã învineþesc, ca un fruct.

Aº fi vrut sã mergi la spital.

Niciodatã.

Nici chiar pentru Maria ?

Nu vrei ca tatãl ei sã ºtie ?

Poate cã a visat la un copil.

Are copii. Nu ºtie de ea. Crede-mã.

Poate cã e bogat.

Poate cã încã se gândeºte la tine.

Mda... cum zici tu, omu' cu supa.

Poate cã ai numãrul lui în agendã.

Ei bine ? Ce zici ?

Sunt nevoit sã spun cã tãcerea confirmã acest lucru.

ªtii ce ? Ai niºte pantofi caraghioºi ºi urâþi.

Da, e foarte posibil.

Mã simt foarte flatat cã ai observat.

Vecinii mei... trebuie sã mã gândesc la reputaþia mea.

Da, bineînþeles. Mersi cã mi-ai zis.

Am trecut în revistã investiþiile tale.

Am stabilit câte un analist pentru fiecare sferã...

Eu sunt sfera. Sunt companiile mele.

Categoric. Asta am ºi vrut sã spun.

Nu vrem sã creadã nimeni cã eºti implicat direct în proiectele tale,

având în vedere poziþia pe care o ai.

Eu nu sunt implicat. Tu eºti. Tot ce vreau se aflã aici.

Robert... Poþi sã-þi spun Robert ?

Nu cred cã ai dreptul sã "vrei" ceva, sã ceri...

Nu e o cerinþã.

Da, Marcus ?

Geoffrey, Killally mi-a dat o listã.

- Phoenix... VLC, Premier Living ? - O listã ?

Da. A zis cã drumul de centurã nu va fi votat pentru încã câteva sãptãmâni.

Ar trebui sã vorbeºti cu el. Ai lucrat ani buni cu el ºi...

Nu suntem doici, Marcus, ci gardieni. Lasã lista la Murray.

Mulþumesc.

Salut. Murray sunt.

Asta e o modalitate de a o rezolva.

"... Încã mai are pentru d-ta multã afecþiune..."

"... mã simt obligat sã vã informez... ... tatãl natural..."

"... Gloria nu ºtie cã vã contactez."

- Am nevoie de o copie a raportului. - Da, da.

Energia nu e bunã aici. I-aº fi putut spune asta pe gratis.

Marcus e un copac.

- Eu sunt un copac. - Dintotdeauna am ºtiut asta.

- Despre Marcus habar n-aveam. - A þinut secret, nu ?

Orlando e nerãbdãtor sã te vadã. Poate sã vinã la tine curând ?

ªi mie îmi face plãcere sã-l vãd. Oricând.

- E înnebunit sã te vadã. - Adu-l oricând sunt aici.

E un copil minunat.

Auzi, ai þinut cont de sugestia mea sã-þi pui telefonul ºi pe vibraþii ?

- Dacã nu funcþioneazã, sunt... - Pentru Dumnezeu.

... tot felul de magazine unde gãseºti ce vrei.

Dacã la departamentul ãla nu stai bine...

E foarte deprimant.

Nu Byron a spus cã toate tragediile se terminã prin moarte

ºi toate comediile se sfârºesc prin mariaj ?

Mã rog, roata norocului se învârte...

O sã ai ºi tu cele 15 minute de glorie, ºi vreau sã fiu prezint sã te aclam.

- Da, sunt convinsã. - Cred cã a venit Carl. Închid acum.

Mi-a fãcut plãcere sã vorbim. M-ai ajutat.

Ar trebui sã vorbim mai des... am nevoie de asta.

Þine minte: eºti frumoasã ºi te iubesc, ºi vorbim curând. Pa.

Pa.

Orlando...

Nu te-ai grãbit deloc, rahatu...

Salut ! Ce surprizã !

- Eram prin zonã ºi... - Am vãzut lumina aprinsã.

- Serios ? - Da.

Bun. Deci tu eºti Tony... Hendrix ºi...

- Demetrios. - Aºa... E neobiºnuit, nu crezi ?

- E nume grecesc. Tata e grec. - Înþeleg.

Nu, mã gândeam la... "Visul unei nopþi de varã".

Shakespeare.

Bine.

Deci, aveþi nevoie de ceva, dlor ? Vreþi sã folosiþi iar toaleta ?

- Beþi ceva ? - Da, ar fi bunã o bãuturã.

Intraþi. Deja aþi fãcut-o.

- Eºti bine ? - Da. Cum a fost la muncã ?

Bine, bine.

- Orlando ce face ? - E bine.

Scuze.

Ascultã, am decis sã merg mai departe cu implantul.

Asta înseamnã cã nu voi putea merge în Scoþia.

Bun, în regulã.

Pentru mine nu conteazã, ori aºa, ori aºa... cu sânii.

Mie mi-au plãcut dintotdeauna. Ce nu-þi place la ei ?

Ce te face sã crezi cã o fac pentru tine ?

Evident cã n-o faci pentru mine.

Doar gândul cã vei fi tãiatã la sâni îmi creeazã repulsie.

- Nici suport sã mã gândesc. - Nu e chiar aºa, sã ºtii.

Dintotdeauna am vrut s-o fac, ºi vreau s-o fac.

- Oamenii continuã s-o facã. - Oamenii sunt nebuni la cap.

Tu ar trebui sã ºtii mai bine.

Ce vrea sã însemne asta ?

Ce vrei sã spui ? Hai, spune.

Nu ºtiu.

Deci, aþi fost inspiraþi sã pictaþi îngeri ?

Noi facem un alt fel de artã. Nu chestii vechi.

Da, dar e ca nouã când o faci, nu ?

- Asta ce e ? - O camerã video.

Poþi vorbi cu prietenii oriunde în lume ºi vã puteþi vedea reciproc.

Sau te poþi vedea pe sine.

Marfã.

ªi ce vreþi de la viaþã, dlor ? Aveþi idee ?

Sã joc pentru Anglia.

An-gli-a, An-gli-a, An-gli-a...

Înþeleg. Anglia. ªi tu, Demetrios ?

El vrea sã obþinã centura neagrã la tae kwon do.

Are centura albastrã. E foarte bun. Nu-i aºa ?

Mã descurc. Încã nu sunt expert.

- Ne poþi arãta câteva miºcãri ? - Aici ?

- Da, aº vrea sã vãd. - Nu prea e loc.

- Aratã-i. - Hai, Demetrios, nu fi bleg.

Care sunt regulile ? Politeþe, integritate...

Politeþe, integritate...

perseverenþã, autocontrol, spirit neîmblânzit.

Sunã minunat. Ia sã vedem.

Sunt impresionat.

- Al dracu' poponar ! - Ce dracu' faci ?

- Gura ! Hai sã-i sãltãm computerul ! - Þicnitule !

Ia-l naibii odatã !

Hai, hai...

Mergi naibii !

Ce dracu' ?

N-avem idee de ce a fãcut o asemenea înregistrare.

Dv. aþi fost ultima persoanã care a vorbit cu el.

Avem nevoie sã daþi o declaraþie.

Sigur. Bineînþeles.

E unul dintre cei mai vechi prieteni.

Ce fãceau cei trei bãieþi în apartamentul lui, noaptea târziu ?

Nu ºtim, dar privim problema cu multã seriozitate.

Ce vreþi sã spuneþi ? Cum altfel aþi privi problema ?

Înseamnã... îþi spun eu ce înseamnã.

Înseamnã cã nu-i vom mai permite lui Orlando sã stea cu orele la naºul lui,

dacã îºi revine din comã.

Alo ?

Gloria ?

Alo ?

Mamã ?

Gloria, eºti acolo ?

Alo ?

Sunt aici, dragã. Intru. Sunt Colin, omu' cu supa.

A dracu' treabã !

- Mami. - A dracu' uºã ! Iisuse.

Cod roºu.

- Avem un nume ? - Ce relaþie aveþi cu pacienta ?

Nicio relaþie. Sunt lucrãtor social.

Aveþi actele despre care spuneaþi ? Trimitere de la medicul de familie ?

Nu aici, nu acum.

Trebuia sã fi început chimioterapia cu luni în urmã.

ªtiu.

- Are familie ? - Nu, din câte ºtiu eu.

Haide, haide !

A fost o descãrcare.

Haide, haide !

Eºti bine ?

Marcus ?

Poftim.

Sigur þi-e bine ? Dacã mai zici "perfect" o datã, plec.

Din cauza Ionei ? Ce e ?

ªtii ce ? Mã simt perfect.

Mã simt perfect.

Spre deosebire de naºul fiului meu, care a fost bãtut de era sã moarã,

ºi soþia mea care...

- Scuze, conversaþia mea lasã de dorit. - Nu, e în regulã.

Plus ºeful meu idiot ºi clienþii lui imbecili.

"Phoenix, VLC, Premier Living... Sunt companiile mele."

"Zi-i lui Wharton"

"cã drumul de centurã nu va fi votat decât peste câteva sãptãmâni."

Sunt avocatul lui, nu cãrãuºul lui !

Nu ºtiu ce mama dracului fac !

Bun.

Uite, n-ai sã te duci la pârnaie. ªtim ce fac avocaþii.

Aþi fi 10 într-o celulã dacã i-ar pãsa cuiva.

E un blind trust. E ministru, sã ºtii.

Mi-a dat o listã întreagã cu acþiuni, sã le cumpãr.

- Nu ºtiu, poate e greºit ! - Mama naibii ! Cine ?

E o glumã, da ? E ceva complet ilegal.

Fãureºti destinul naþiunii, în timp ce-þi burduºeºti buzunarele.

Regret, dar acum trebuie sã te omorâm.

- Mã duc acasã pe jos. - Te duc eu cu maºina.

Nu, e în ordine. Trebuie sã ajung acasã.

Nu, haide, Marcus... Te duc eu acasã.

Las-o baltã, da ?

- Mã descurc, da ? - Bine.

Sã ai grijã.

- Mã descurc. - Bine.

L-am convins sã-ºi lase maºina. Aºa mãcar n-o sã se sinucidã.

Eºti sigur cã e bine ?

Sincer, o sã se calmeze ºi, în cele din urmã, o sã vinã acasã.

- Îmi pare rãu. - E un coºmar.

Nu-mi place deloc când bea atât.

Din cauza chestiilor pe care le face pentru Killally.

Eºti sigur cã n-are nimic ?

Da, e bine. Lasã-i o aspirinã la îndemânã.

Eºti de nãdejde. E minunat sã te am iar în preajmã.

- Mersi. Noapte bunã. - Noapte bunã.

Salut, Bushey. Sunt Trent.

Scuze cã te sun aºa târziu, dar voiam doar...

Ai încredere în mine, subiectul ãsta are de toate.

O sã dau niºte telefoane. Sã mã suni. Nu mã culc.

Hei, grasule ! Târãºte-te afarã din coºciug ºi rãspunde la telefon.

- Te iubesc, campionule. - Bine.

Vor niºte umflãturi ºi vânãtãi,

ºi orice durere va fi controlatã cu medicamente.

Te putem programa pe 19 ? ªi vei fi externatã a doua zi.

Cred cã ai fãcut o alegere de care vei fi foarte mulþumitã.

Dacã ai dovezi pentru ceea ce spui, n-o sã mai lucrezi la alte subiecte.

Dar sã nu faci valuri. Vreau sã aparã pe prima paginã.

Dar îmi aparþine. Eu þi-l aduc ºi mã laºi pe mine sã-l scriu.

- Bine, o sã vorbesc cu Peter. - Da.

- ªi nu mai vreau pe nimeni. - Bine.

Nu vreau sã mã frece ãia de la Contabilitate

cu facturile de la mesele de prânz, taxiuri ºi alte alea. Da ?

Nu fi cheltuitor, altfel...

- Ai fost cu Gloria la spital ? - Da, era leºinatã.

ªi apoi ai dus-o iar acasã ?

Da.

Vor s-o interneze imediat, deci copilul va fi trimis la un cãmin.

Mã duc acolo cât pot de repede.

Nu te vei mai ocupa de acest caz. A fost greu pentru toatã lumea.

Companiile astea construiesc case, dar nu cumpãrã niciuna.

Sunt bãgaþi în procese pânã peste gât. Muncã de rahat, contracte la fel.

ªi totuºi vând 40 pe sãptãmânã la jumãtate de milion.

- E o afacere bunã. - Nu mai spune, Sherlock !

- Ce cauþi, mai exact ? - Orice: acþionari, anomalii...

Ce e cu drumul de centurã de care þi-a zis ? De ce e aºa de important ?

Drumul de centurã reduce vizibil traseul pentru navetiºti.

Mulþi tineri profesioniºti au nevoie de case.

Mai departe. Sunt doar informaþii. Zerouri ºi unu.

Sã mã mai uit. O sã dureze la nesfârºit, ºi probabil aºa va fi.

Cautã mai departe, grasule. ªtii cum dai de mine: pe mobil.

Da, nu mai spune, Sherlock !

Alo !

Dnã Ramirez, deschideþi, vã rog. De la Serviciile Sociale.

Aþi fãcut rezervare ?

Da, da. Astaire. Fred, Ginger ºi... Maria.

Vreau un avans. Numerar. 150 de lire pentru prima sãptãmânã.

O sã te descurci ?

Vin mai încolo cu mâncare ºi...

Alo ?

Da. ªi eu mã bucur sã te aud.

Da.

E posibil.

Mulþumesc.

... Trebuie sã-þi spun cuvintele astea dureroase. Or sã te doarã, dar...

Orlando, scumpule.

Orlando, vino puþin. Vreau sã vorbesc cu tine.

Jos cu tine !

Orlando, stai potolit o clipã. Trebuie sã vorbesc cu tine.

Orlando, te rog, stai potolit douã minute.

Trebuie sã vorbesc cu tine. Stai jos. Hai.

Fii atent la mine.

Vreau sã te întreb ceva foarte important ºi vreau sã fii sincer.

- Bine. - Mami ºi tati te iubesc foarte mult.

E vorba de Stephen. Deºi unele lucruri sunt greu de spus...

- O sã moarã ? - Nu, sigur cã nu.

Dar trebuie sã te întreb ceva.

- Te-a atins vreodatã ? - Da. Da, m-a atins.

Bine...

Te-ai dezbr...

Þi-ai dat vreodatã hainele jos în prezenþa lui ?

Da.

Dar nu pe toate.

Nu te-a atins niciodatã pe cocoºel, nu ?

Mamã ! Ce ?!

- Îmi pare rãu, dragule. - Te-ai þicnit ! Te-ai þicnit naibii !

- Îmi pare rãu, dragule. - Din mamã ai devenit mamã nebunã.

- Îmi pare rãu, dragule. - Mamã ne-bu-nã.

Grasule.

Banbury, Ely, Maidstone. Toate oraºele astea vor drum de centurã.

Toate aºteaptã undã verde de la Westminster.

Companiile lui Killally au construit case de toatã jena, imagineazã-þi.

Nu mai spune !

- Salut. Trent. Sunt pe speaker ? - Da.

Bushey e acolo ?

A venit ºi ea acum. ªi e ºi ilustrul nostru editor.

Tu eºti avocat. Un trust orb, cum funcþioneazã, mai exact ?

- Din al cui punct de vedere ? - Al prietenului nostru ministrul.

- Cât de orb trebuie sã fie ? - Obraznicule.

La fel de orb ca justiþia, dragule.

O nobilitate de pe la noi cu fundul în douã luntre.

ªtirea va face senzaþie.

Corect. Mersi. Trebuie sã închid.

Îmi place cum sunã.

Informaþiile vin de la un prieten. Ne putem baza pe el ?

Nu ºtiu, o sã-l "cãlãresc".

Nu va fi pentru prima oarã, sunt sigur.

Avem nevoie de un anteproiect, de restul mã ocup eu.

Poate veni cu ceva înregistrat ? Orice ?

Sigur. De ce sã înjunghii un om pe la spate când poþi s-o faci din faþã ?

Iubito.

Peºtiºorule.

Vreau sã te privesc.

Cât a trecut ?

Mult.

- Ursuleþului îi place mierea. Da ? - Da.

Ursuleþului îi place.

ªtii, ºtii...

Dacã se dã undã verde pentru drumul de centurã,

casele devin cea mai cãutatã proprietate la sud de Oxford

pânã când se vor dãrâma,

pentru cã sunt construite din hârtie igienicã ºi lipici.

Da, trebuie sã închid.

- Alo ? Trent. - Salut, amice.

Salut, Marcus.

Îþi mulþumesc cã mi-ai suportat poveºtile lacrimogene de asearã.

Am putea uita cã s-a întâmplat ? Oricum au fost plictisitoare.

Ba nu. Erai într-o formã nasoalã. Acum cum îþi este ?

- Iona ce mai face ? - κi face implant mamar.

Pe bune ? Îl omor pe-ãla care pune mâna pe ele.

ªtiu. ªi m-a refuzat. Urma sã mergem în Scoþia, la vânãtoare de cãprioare.

Ce-ar fi sã vii tu ? O sã fie nemaipomenit.

Hai, orãºeanule, e totul plãtit.

Sã omori chestii, temperaturi arctice, tobã... Foarte tentant,

dar nu-s de mine, amice.

Vocea de la þarã. Pun pariu cã nu deosebeºti un cãprior de-o vacã.

Sunt convins cã e uluitor. Dar, pur ºi simplu, nu pot.

Sunt cam... stresat în perioada asta. E mare nebunie acum, aºa cã...

Sigur. Bine, atunci ne vedem peste alþi 5 ani.

Ce ? Mai du-te naibii !

Ne putem vedea la un pãhãrel, dupã muncã, dacã vrei, ºi ne facem praºtie

ºi putem înfige ace în pãpuºa voodoo ce-l reprezintã pe Killally.

Apropo, cum mai merge treaba aia ?

Eºti cumplit de slabã, dragã.

Un om în vârstã îºi face griji pentru asemenea lucruri.

Femeilor le place sã fie slabe.

Da, dar tu nu arãþi bine.

Nu vrei sã mergi la un doctor, dragã ? Nu vrei ? Te rog.

Mie poþi sã-mi spui orice, ºtii.

Nu vreau sã ai secrete faþã de mine.

Asta ce e ?

E frumoasã.

Tatãl ei...

Tatãl ei a fost un om bun.

Pãstreaz-o.

E ceva pentru tine acolo, pe mãsuþã.

Sunã-mã dacã ai nevoie de ceva.

ªtii cât de mult te iubesc.

Mami te iubeºte foarte mult.

Chiar ºi... chiar ºi când nu e aici.

Mami te iubeºte... pentru totdeauna.

Sursa mea a confirmat totul. Nu e o mãrturisire.

Te susþin, isteþule. Doar apasã "trimite".

Bine... aruncã o privire.

Avocatul nostru vrea sã stai pe lângã el pânã la publicarea articolului.

Nu vrem sã se rãzgândeascã sau sã se sinucidã,

sau, ºi mai rãu, sã vândã informaþiile altei publicaþii.

Hai, Marcus, recunoaºte cã peretele ãsta e un adevãrat carnaj.

Mâine o sã-þi placã, jur.

Pãmântul o sã-þi întãreascã sufletul.

E mare lucru sã vânezi aºa ceva. Poate þi se va pãrea ciudat,

dar va fi cel mai important lucru din viaþa ta, într-un fel.

Chiar vorbeºti serios ?

ªtii ce se spune despre cele mai profunde dintre secretele omului.

Chiar mai profund decât orice rol pe care l-ar juca,

e pasiunea pentru a ucide. E de o importanþã vitalã.

ªi când vânezi, nu ucizi pentru carne sau pentru trofeu,

sau din dorinþa de a o face. E un ritual.

- E profund. - ªezi blând.

Eu nu prea mã simt în largul meu când vãd sânge.

Ba nu, eºti doar ignorant în acest sens.

Sã-þi zic versiunea ecologistã. Te face sã te simþi bine.

Elimini cãpriorul cel mai slab, cel care nu va fi rezista iernii.

Asta menþine turma puternicã, îi ajutã sã supravieþuiascã.

- Trebuie s-o faci. - Nu ºtiu ce sã zic.

Nu ºtiu... dar ºtiu cã n-aº putea omorî un animal aºa.

O loviturã bunã...

direct în inimã.

Nu prea cred în multe lucruri, dar când vin aici, cred în ceea ce fac.

E ciudat.

O sã-i spun lui Wharton cã n-o sã-i mai administrez trustul.

Puþin îmi pasã dacã nu mã mai vrea ca partener

sau dacã n-or sã mã mai vrea deloc.

Tu eºti...

Tu eºti genul de om pe care toatã lumea îl iubeºte.

Ai atracþia aia cu care se nasc unii oameni.

Îþi sclipeºte lumina în ochi.

- Aº fi vrut sã te duci la spital. - Nu.

Sunt nevoit sã insist.

Nu, nu, nu.

Niciodatã.

Ce faci ? Mobilul nu funcþioneazã aici.

Adineauri aveam douã liniuþe.

Doamne, orãºeanul nu poate fi schimbat...

Mã auzi ? Bine.

Vreau sã fac câteva modificãri la povestea cu Killally.

Scoate câteva paragrafe. Da, ºtiu, dar vreau sã fie corect.

Sunt cu tipul din Aylesbury ºi chiar nu cred cã el e implicat.

Deci ce e scris despre el dispare. E foarte important.

Spune-i lui Bushey sã mã sune.

- Mã auzi ? - Sigur, Trent.

Sã nu încurci iþele.

Pramatie.

Schimbãm locurile imediat.

Dacã sunã iar, nu împuºcãm cãpriorul...

Scuze.

Hai, amice.

Eºti bine ?

- Vreau sã-þi spun ceva, amice. - Nu acum. Nu poate sã aºtepte ?

Hai, sã mergem.

Al tãu e. Tu tragi primul.

Nu pot.

- Nu, chiar nu pot. - Ba poþi. Doboarã-l. Hai !

Hai, acum nu se miºcã. Nu se miºcã, hai.

Poþi sã-l dobori, înainte sã se miºte. Altfel îl ratezi.

Hai mai repede. Nu vrei sã se miºte.

Deasupra piciorului din faþã... cinci centimetri.

E rãnit. Mai trage o datã. Dã-mi mie.

Perfect. L-ai nimerit.

Îmi pare rãu.

Trent, vino încoace. Vino încoace.

E o tradiþie. Primul tãu vânat.

Wharton sunt.

E un zvon.

Ce zice zvonul, Hugo ?

Da, mersi.

Lipsim cel mult o orã. Nu se va trezi.

Nicio problemã.

Frumos.

Te-ai descurcat bine, amice.

E în regulã. A fost rãnit doar câteva secunde.

Ba nu e în regulã.

De fapt... am chemat un taxi. O sã ajungã aici imediat.

De ce ?

Fiindcã...

tocmai þi-am distrus viaþa.

Mi-am notat tot ce mi-ai spus tu ºi...

am vândut.

Þi-am distrus minunata ta viaþã dintr-o loviturã...

aºa cum nici nu þi-ai fi imaginat vreodatã.

Ce tot spui ?

E ceva mare. Uriaº. Tu ºi Wharton ºi acþiunile...

ªi tot ce am descoperit.

Iisuse, ce încerci sã-mi spui ? Ce naibii vrei sã spui ?

Am încercat sã te scot din povestea asta.

ªi ?

Ce-ai fãcut ?

- Ce-ai fãcut ?! - Îmi pare rãu.

Îmi pare rãu.

Îmi pare rãu.

- Telefonul. - Gata, rãspund eu, dragã.

Alo ?

Cum Dumnezeu ?

ªtia dinainte sã vinã. Sigur ºtia.

Vino acasã, Marcus.

Vino aici, la noi.

Tatã, tu îi cunoºti pe oamenii ãºtia.

Sunã-i. Tu poþi s-o rezolvi. Te rog !

Tu le poþi spune, îi poþi opri.

Scrie un ordin judecãtoresc, ceva...

Poþi s-o rezolvi, tatã.

Lasã-mã jumãtate de orã ºi te sun eu. Ai rãbdare.

Dumnezeule.

Tatã ?

E prea dificil ºi prea târziu. Nu pot s-o fac.

Doamne, tatã, dar eºti judecãtor.

Pot sã fac scandal, dar când or sã mã întrebe dacã e adevãrat,

trebuie sã spun "da".

Chiar tu ai spus-o.

Dacã mi-aº putea asuma responsabilitatea în locul tãu,

ºtii cã aº face-o.

- Dar nu putem minþi. - Nu putem ? De ce ?

ªi tu minþi.

Toþi minþim.

Acum nu putem minþi.

Mulþumesc.

Mulþumesc.

SUSÞINEM LICITAÞIA LONDRA 2012

Killally: Nimic rãu în scandalul trustului

Bunã dimineaþa, dnã Aylesbury.

Dacã aþi vrea sã luaþi astea. Pastile înainte de operaþie. Revin.

Se vor pune întrebãri azi în Casa Comunelor referitor la scandalul

în care sunt implicaþi Geoffrey Wharton ºi Marcus Aylesbury

de la prestigioasa firmã de avocaturã Rendell, Wharton, Blunt.

Dezvãluirile senzaþionale despre abuzurile lordului Killally

ºi ale avocaþilor sãi comise în cadrul trustului

au necesitat demararea unei anchete la nivel înalt.

Lordul Killally s-a folosit de poziþia sa de ministru

pentru a forþa aprobarea construirii unui controversat drum de centurã.

Odatã cu construirea drumului de centurã în Banbury,

preþul acþiunilor Phoenix Plc., companie a lordului Killally,

a crescut cu 30%.

... Partener principal la firma care îi poartã numele,

reprezintã interesele lordului Killally din 1994,

an în care Killally a fãcut prima oarã donaþii Partidului Laburist.

Scuze.

Aveþi comentarii ? Trebuie sã aveþi ceva de spus.

Un reportaj special va urma dupã principalele ºtiri.

Tabloidul care a publicat afirmaþiile susþine cã are

înregistrarea mãrturisirii unuia dintre avocaþii implicaþi.

Tatãl sãu, Edward Aylesbury, judecãtor la Înalta Curte,

avea legãturi cu doamne de companie.

... Fotografii cu o prostituatã care pãrãseºte apartamentul acestuia.

Se presupune cã Marcus Aylesbury, fãcut recent partener,

era omul de contact al lordului Killally.

Ca partener, acesta urma sã încaseze profituri de zeci de mii de lire.

Marcus Aylesbury ºi alþi parteneri se vor confrunta cu sentinþe grele.

- Unde e ? - Tocmai a fugit.

Orlando !

Vino.

N-ai fãcut-o, aºa-i ?

Nu... n-am fãcut-o.

Alo !

Am încercat sã stau treaz lângã ea, dar...

am simþit cã n-are nevoie de mine.

În ultimele clipe.

Am stat cu Maria... m-am ocupat de ultimele pregãtiri.

La cãmin...

La cãmin...

- Ai copii ? - Nu.

M-am gândit sã o înfiez, dar...

cred cã n-aº reuºi.

Ai idee ce ar însemna asta ?

Uite... n-o sã te mai deranjez.

Nimeni nu trebuie sã afle vreodatã cã am fost aici.

Chambers n-a venit sã-l ia.

Puterea mea.

- Cine era tipul ? - Un jurnalist.

"Dragã dle Griffin, am primit indicaþii sã înfiinþez un cont"

"pentru Maria Garcia Ramirez de Arroyo."

"Sir Edward Aylesbury doreºte sã vã numeascã administrator al contului."

"Dacã sunteþi de acord",

"aþi dori sã stabiliþi o întâlnire atunci când vã convine dv. ?"

"Cu sinceritate, procuror Freshman."

Dragã bãiete.

ªtii ce cred cã o sã fac ?

Ce crezi cã o sã faci ?

Voi reciti "Rãzboi ºi pace".

Bunã idee.

Da... cred cã aºa voi face.