Original subtitles

FUCK YOU EXPLOSIVESKULL! WORST ADMIN.

Look, Rudeus!

The ocean!

It's salty!

Come to think of it, you've never seen the ocean before, have you?

I want to swim in it!

You don't have a bathing suit.

How would you--

What's that? I don't need one!

Does that mean... she's going to swim naked?

Eris is 13 now, and she's been growing up nicely lately.

I wouldn't advise it.

This sea is teeming with monsters.

Come on!

"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"

Oh, it's land!

Dry land at last!

It was only a boat ride.

Pathetic, isn't he?

Wh-What did you say?

H-Hey, get back here!

The two of you had better not forget what we came here for!

Hey, you guys are "Dead End," right?

Huh?

I've been hearing a lot about you lately.

"Mad Dog" Eris.

"Guard Dog" Ruijerd.

Wow! They've got nicknames!

And you're, um...

What's mine? It'd better not be "horndog" or something!

What was it, again?

I remember!

Rudjerd!

"Kennel Master" Rudjerd!

So, anyway, you want passage from the Demon Continent to the Millis Continent?

Oh, come on. I've been adventuring for a year now.

It's kind of disheartening that he knows everyone's name but mine.

The fare's five iron coins per human,

but it's not so easy for Superd, even fake ones.

I know I call myself "Ruijerd" sometimes, but...

Well, "Kennel Master" isn't bad. I'd love to collar Eris and--

They've got to pay 2,000 green ore coins. Them's the rules.

Two thousand green ore coins?!

We're meeting today to discuss... money.

Ruijerd's passage by ship costs 2,000 green ore coins.

It's an astronomical sum.

It would take an eternity to raise, even working S ranked jobs.

That's a problem.

We're not going to leave him behind, are we?!

Of course we aren't.

What will we do, then?

I haven't come up with a solution yet.

Could you run across the ocean, Ruijerd?

Even I can't manage that.

I see. That's a problem.

Rudeus.

I'm sorry. This is my fault.

I'll try to think of something, too!

Good idea. Let's take some time to scout out our options!

Thank you.

How am I going to get us out of this one?

Hey there. It's been a year, hasn't it?

I was just starting to hope I'd seen the last of you.

Oh, well, my advice got you into real hot water last time.

I figured that would make things kind of awkward!

So, even gods get embarrassed, huh?

If you'd just turned those crooks in to the guards,

you could have bonded with Ruijerd over it.

But you decided to recruit them.

I never saw that coming!

I had so much fun watching it play out!

Well, it wasn't very fun for me.

Still,

thanks to that, you made it this far in just over a year, right?

"All's well that ends well"?

Results are everything.

You piss me off.

This isn't an apology, but I've got more advice for you today.

Buy food from a street vendor and take a walk through the back alleys.

I didn't ask for your advice.

So, what'll happen if I do?

That's a surprise for tomorrow.

Well then, I'll be going.

Hey!

See you!

Don't just appear and disappear whenever!

Rudeus said we should split up today!

What is he up to?!

Don't lose focus in combat!

You're wide open!

I did it?

I landed a hit!

I did, didn't I?!

I did it!

Yes! I landed a hit!

I'm getting stronger! Right?! Right?!

As usual, I'm not sure what that self-proclaimed "god" is after.

Apparently, I entertained him by overthinking things last time.

So, this time I'm going to do exactly what he said.

I won't think about it too hard or go off course.

That'll keep him from having any fun!

Hang on.

Isn't this exactly what he wants?

I wonder what Roxy is doing now.

Yes! I love that!

More! Harder!

Oh! I'm almost... Almost...

Whoops.

I'll rub one out later.

Ugh! You reek!

Food... Won't someone offer me food?

Hey!

Where are you going?!

It's been 300 years since my resurrection.

To think that I would perish

in a place like this...

Don't tell me...

This is it?

Delicious!

Great! Tasty!

Scrumptious!

You have my thanks. This will sustain me for another year.

I doubt it. What do you think you are, a giant isopod?

Now, state your name!

I'm Rudeus Greyrat.

I see!

I am...

Kishirika Kishirisu!

They call me...

The Great Emperor of the Demon World!

That's me!

That's me!

Poor kid. She must not have any friends if she's playing "Demon Emperor" alone.

All right. I'll play along.

My emperor!

I beg Your Majesty's pardon!

Oh?

Oh!

Oh!

Splendid! That's the reaction I've been waiting for!

The youth these days don't know their manners!

I was ignorant of Your Majesty's resurrection.

I beg your pardon for my impertinence.

All is forgiven!

Oh?

Oh...

Whoa!

What are you?! How disgusting.

What's this?

What is this?

I've never seen anything like it!

A strange little girl dressed like a succubus just called me "disgusting."

That's a new one!

Now, I owe you my life.

So,

I shall grant you one wish!

Okay, I'd like fabulous wealth.

Fool!

Can't you see I'm penniless?

Okay, then I'd like half the world.

Half the world?!

That's a big wish!

But I'm sorry. I've never conquered the world either.

I understand. In that case, your body will do.

Oh, my body?

You're lustful for one so young.

I worry about your future, oh well.

I'm only joking.

Be gentle with me.

Oh, wait. That won't do.

I already have a fiancé this incarnation.

So, money, the world, and your body are all out.

What can you give me?

Fool!

When the Great Emperor Kishirika offers a gift,

what can it be but demon eyes?!

Do "demon eyes" sell for a lot of money?

They do not! And don't even think about selling them!

Oh, I see.

So, what kind of demon eyes will you give me?

Very well. Let me see your face.

All right.

What the hell are you doing, brat?!

Keep it down. Don't you know boys shouldn't cry?

You little...

Damn you! My eye!

My eye!

Huh?

There, there.

Can you see now?

I commend you for your gift of food!

If you're ever in need again, don't hesitate to call on me!

Farewell!

Away!

And so, I gained the Eye of Foresight.

How am I supposed to deal with this thing out of the blue?

Huh? Don't you know how to walk straight, asshole?

I'm so sorry. I have an eye issue.

An "eye issue"? Then you should be more careful where you're--

Hey! What's your problem?! Are you listening?!

I-I'm so sorry! Are you all right?!

I'll be right down!

Asshole!

Huh?

Huh?

The Great Emperor of the Demon World?

I had no idea she'd resurrected.

You know about her?

I've never met her, but I have heard of her.

Kishirika Kishirisu, Great Emperor of the Demon World.

They say she conceals 12 demon eyes within her body and can see through anything.

What is she doing in this city?

Who can say?

How should I know how a demon emperor's mind works?

Great Emperor of the Demon World!

I suppose you're right.

I'm sorry.

I'll stay in my room until I get used to this eye.

I understand!

Thank you very much.

Eris, I don't think you'll have much luck looking for Kishirika.

I know that!

I wonder if she's still in town!

Who can say?

All right, Ruijerd, let's go!

Come on! Hurry up!

It took me about another week to get the hang of my demon eye.

It was surprisingly easy once I got a feel for it.

It's a lot like incantation-less magic.

I control my mana to adjust my vision.

The amount of mana I focus in the eye changes how far into the future I see.

Let's see if your new demon eye will help you beat me!

If I use more mana, I can see two seconds or more ahead.

I can see it.

But it's blurry!

I can see two or three of Eris.

My limit is one second ahead!

That's the farthest I can see clearly.

Next, a slash from the right!

Yes!

Here it comes!

She'll pretend to be beaten and throw sand...

in my eyes!

Then, a headbutt!

There!

I won't let her counterattack!

Then, I'll pin her for the finish!

That's enough.

Yes!

Rudeus.

I lost completely.

Eris.

You're soft!

I'm going home!

Eris--

You fought well.

I knew a Superd warrior with a demon eye, but he died before he mastered it.

Learning to control it in one week is exceptional.

Do you think I could even win against you now, Ruijerd?!

Give it a try.

I will!

I figured I didn't stand a chance against Ruijerd.

I hear you got a hit in on him, Eris. That's amazing!

I'm fine. I don't need you to comfort me.

It's not fair.

I want to catch up to you, too, you know?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

What do I think I'm doing?

I just stumbled on this demon eye by accident.

Why was I happy about using it to beat Eris, who's been training hard?

I got carried away.

I'm not supposed to be powering myself up right now.

I'm supposed to be bringing Eris home.

It's late. Where are you going?

Oh, just visiting a brothel.

Do you need your staff to bed a woman?

Um... I'm going to try some mage kink.

Are you going to sell it?

Well...

Yes.

That staff means a lot to you, doesn't it?

Just like this does.

It does.

Eris had this staff made just for me.

It means as much to me as that necklace does.

Would you sell this, too, in the same circumstances?

If necessary.

Have I...

Have I still not earned your trust?

I do trust you!

I'd like to think that, in the year since I met you,

I've learned something about how the world works now.

I've learned how much the Superd are hated,

and that we're charged an impossible sum in fees as a result.

But despite that, you're trying to cross the sea with me.

That's why I wanted to work through this problem with you.

So, why?

Why are you trying to do everything yourself?

I don't have a choice. It's been a week, and we haven't found any leads.

The only options I can think of are selling my staff or stowing away.

But you see stowing away and smuggling as "evil," right?

Even if it works, there's no point if it fractures our party.

I'll sell my staff for money, which we'll use to pay the proper fare.

That will satisfy everyone.

This is our best option.

Rudeus.

This problem is my fault.

My pride won't allow you to solve it by selling your staff!

Besides...

What will Eris think?

Wouldn't giving up your staff also "fracture our party"?

I'll turn a blind eye to all evil until we've made it across the ocean.

So, look for your smugglers, Rudeus.

I'll follow you.

That's the end of this discussion.

Speaking to each other from the heart is hard work, isn't it?

Who's there?!

Oh, I'm so scared.

Easy, I'm not here to fight.

I've been looking for you to say thanks.

Oh, I helped you the other day.

Name's Gallus Cleaner.

Nice to meet you, kid.

"Episode 12" "The Woman with the Demon Eyes"

Subtitle by Kenneth02. Do NOT Steal Thieves.

"Next time"

"Next time" "Missed Connections"