Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

-Lower your gun. -Cihan.

Ecmel, lower your gun.

Ecmel, listen to me…

-Ecmel. -I'll shoot.

-Ecmel, lower your gun. -Drop the gun, I'll shoot!

Ecmel, look, we don't lay a hand on women. Lower your gun.

Man, are you trying to teach me how to be a man? Drop that gun!

Cihan, they killed him, he killed the guy.

Drop that gun, drop it!

Drop it, I'll shoot!

Ecmel, your business is with me.

Let Alya go, come on.

Drop that gun!

Drop it, man!

Good.

No, stop! Stop this man already!

Now tell me

-where's my grandson? -Don't talk nonsense!

Stop him already!

He's going to kill your brother, stop him already!

Then tell me.

Where's my grandson?

Please don't, do something already.

Watch out, watch out!

Help, help Cihan already!

Enough, man!

Cihan, wake up!

Don't, I'm begging you! I'm begging you, don't!

Please lower it already!

I'm asking one last time.

Where's my grandson?

Please don't, lower it!

Please lower it already! Please lower it. Cihan!

I'm asking one last time!

Where's my grandson?

Fine, in Bismil! In Bismil!

-Where in Bismil? -In Bismil, that's it.

At a bungalow hotel in Bismil.

Call the men in Bismil right now!

-Have them get the kid! -Yes, sir.

Please go already, let him go! Let go. Are you okay?

Have them get the kid.

Are you okay? Are you okay? Where's my brother?

They left here but turn there, turn there.

Hurry, hurry, hurry!

Stop him already, stop.

Man! Brother, brother!

To the cars, to the cars, come on!

Alya, Alya!

Brother!

Brother! Brother, Alya! Are you okay?

-Are you okay? -He found out where Deniz is.

-It just grazed me, I'm fine. -They found out where Deniz is.

-Let's go to Deniz. -Go to him.

-Deniz! -Go to him.

-Come on, brother, come. -I need to call Kadir.

I fix it, you ruin it.

Because you can't do it properly.

What? I did it.

You did it badly.

Fine, okay. Let's do it ourselves, forget him.

-Pakize… -Hello?

Kadir, they found your location.

How did that happen?

Take him without letting Cihan notice, get out of the hotel. Okay?

-Give it. -Don't take the Midyat road.

Don't take the Midyat road. Ecmel will come from that side.

Take the Savur road, okay?

And send me your live location, come on.

Give Deniz, give Deniz!

One second, Alya. Here, champ.

Your mom will talk to you, here. On the phone.

-Hello, Mom? -Honey!

You're going to leave now.

You're going to leave the hotel with Kadir and Pakize, okay?

Okay, but why?

I'll explain when you get to me.

But right now you need to leave fast.

-Come on, sweetheart. -Okay.

Okay, can we get ice cream too?

Ice cream?

We will.

Come on, go. Leave the hotel.

-Should we drop you off at the mansion? -Drive, let's go.

He's talking about ice cream.

-Pakize, come on. -Come on, Cihan.

You go ahead, go.

-You get in. Take this too. -Okay.

Come here, champ.

Up you go! We're going on a trip.

Don't fall behind me. You two stay sharp.

Get ready, come on.

Kadir, why are we going this fast?

-We're just driving around, champ. -Yeah.

Didn't you always want action? Here's your action.

-I'm taking you for a ride. -We're driving, Cihan.

-It's nothing, nothing, Cihan. -You jackals.

What's going on, Kadir?

It's them. Stick to them, stick to them.

We're going to take a dirt road for a bit, okay champ? Don't be scared.

Look, this part is fun, bumpy and jumpy.

-Yeah, it's nothing. Okay? -Okay.

I can't stand seeing you scared.

Hello? What's the situation?

Mr. Ecmel, they left the hotel. They're running.

-But we're on their tail. -Don't lose them.

Have them send live location.

-Okay. Send live location. -Yes, sir.

-Will they send it? -Yes.

They're entering the Savur road.

-Put this on your arm. -Okay, good.

-Hello? -Kadir…

Kadir, what's your situation?

They're on our tail.

Don't slow down, don't stop. No slowing down, okay?

Got it, brother. Don't worry.

-I should call Şehmuz. -One second.

-Yes, sir? -Şehmuz,

listen, that bastard's car is not getting within one meter of Kadir's car.

Okay? You hear me? One meter.

As you command, sir.

You won't allow it, you won't let them through, Şehmuz.

-Okay? -Yes, sir.

He'll handle it.

Don't be scared. We'll get through this.

Don't hurt your arm.

-Slow down a bit, don't let them pass. -Okay, brother.

Come on, shoot at them, come on!

What's happening? What are those sounds?

Nothing, nothing, Cihan. They're coming from something else.

They're coming from trucks, let's see.

Here you go. Let's listen to music now, okay? Here.

I'll give you the phone too, here.

Speed up, we'll cut them off ahead.

Stay calm, stay calm.

-Open this. -Stay calm.

-Stay calm. -Look, there's this too.

There! Don't lose them, floor it!

They can't escape.

On the right, they turned onto the dirt road.

Floor it! They went onto the dirt road.

Cihan, they're getting closer.

Come on, they're getting closer to Deniz.

Please let us catch up, catch up!

Kadir!

Oh! Come on, Cihan, come on, come on!

My son, my son!

God damn it! Cihan's group is getting closer!

It's not that easy. Let them get closer.

If they're coming, they'll see what's waiting.

We're here, son, we're here, we're here.

Come on, come on!

Come on!

You bastard!

Filth, filth, filth, Ecmel!

Look, right on time.

Demir and Nadim didn't come empty-handed.

Come here, Mr. Cihan, come.

What is this?

-Alya, Alya! -Let's go to Deniz, please.

We will, we will. Just hold on.

Alya,

on three we're going to run to the back of the car, okay?

-Please let's not do this. -It'll be fine.

You're just going to run to the back of the car, Alya, come on.

-Please let's go. -Come on, Alya, now!

Get to the back, run fast! Run!

Come, come. Stop, okay.

We'll go, it'll be over soon. Don't be scared, don't be scared.

Let's go to my son, please, please.

You'll cover me, I'll move forward.

-We'll go together, okay? -Okay.

-Did you hear that, guys? -We heard, we heard!

-Be careful. -Okay.

-Cover me, come on. -Be careful, careful!

God, protect us. Protect us, Lord.

God, protect us, protect us, Lord.

Kadir, Kadir, Kadir!

Get out, man!

Come on, Kadir!

Don't make this harder, Kadir.

Don't resist, hand over your gun.

Take their phones too.

Give the kid too, without scaring him.

Mr. Boran.

When the kid sees him, it's like he's seen the devil.

Hey, calm down.

Calm down, this isn't the time, Dad.

Mr. Boran,

you know what happened the last time the kid saw him.

He ended up in the hospital. Don't do this.

You're his father, Mr. Boran. Don't do this.

Don't worry.

I'll be the only one with him. He won't see him.

Just like we talked about.

Go stand with the men. The kid shouldn't see you.

I'll be in the car, waiting.

Mr. Boran, please! Please, Mr. Boran!

Please!

My son, Deniz.

Deniz.

-Dad. -My boy.

Why did you come?

I came to get you, son.

But we were going to meet Mom.

I talked to your mom, son. Something came up.

That's why I came.

You're not taking me back to that bad man, right Dad?

I don't like him.

No son, no, don't worry. It'll be just the two of us.

Promise. If you don't keep your promise, I won't talk to you again.

I promise, son, I promise. It'll be just us, don't worry.

Look, I'm taking you somewhere so nice you'll love it.

I missed you so much, my boy.

-Should we go now? -Okay, let's go.

Come on. Come here.

Please don't take him, Mr. Boran, please!

Please!

Come on, come here.

Shoot the tires.

Kadir, Kadir!

-Kaya, push! Push! -Get out, get out!

Gather up, we're leaving, gather up!

-Is everyone okay? Are you okay? -We're fine, we're fine.

-Beyto? -We're fine.

-Beyto, come on, gather up! -Okay, brother.

-Gather up! -Come on.

-Hasan, come on! -Alya! Alya!

-Come on! -Come on, come on, let's go to Cihan.

-Get up, to the other side. Go, go, go. -Come on!

We'll find him, we'll find him, don't worry.

My son, I'm here, I'm here.

Deniz, where's Deniz? Where is he?

Where? What?

-What, what, what? -Kadir?

-Where is he? -Where's the kid, Kadir?

Where's my son, where is he?

-Kadir? -Where's my son?

-Where's my son? -Brother, they blocked my way.

They took the phones, they took the guns.

They shot the car and left, I couldn't stop them.

-Which way did they go? -That way, brother.

Alya, Alya, Alya stop, Alya!

Alya, okay, okay. We'll go, we'll go, come Alya.

Okay, Alya, come on. Let's go.

-Where's Cihan? -He wasn't there.

-What do you mean he wasn't? -He must've gotten lost.

What do you mean he wasn't?

Check every side road, okay?

Every village, hill, path, search everything.

-Okay, Cihan, okay. -Come on. Look at me.

Go!

Baybars, to the mansion—listen to me!

-Baybars, put men at the mansion. -Okay, Cihan.

I want to know everyone who goes in and out.

Okay, Cihan, okay. Pakize, sweetheart, you

stay with Mrs. Sadakat. Kadir, come son.

Come, big guy.

God, everything I feared has happened to us.

Everything I said would happen has happened, God.

My dear Lord.

Cursed, vile bastards.

They're under every stone!

Vultures!

Come on, sweetheart, come on. Let's go home, come on.

Come on, child, come on. Come on, go in.

We'll find him, Alya, we'll find him.

♪ I am the harvest, the harvest ♪

♪ A decree of forty lines ♪

♪ There's no strength left in my knees ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors, mirrors ♪

♪ There's no strength left in my knees ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors, mirrors ♪

Kaya, any sign?

We're searching, still nothing.

What's he saying? Nothing, right?

Nothing, God, nothing, nothing!

Okay, keep searching.

I won't find my son.

I won't find him, I won't find my son anymore.

He was sick too.

We'll find him, we'll find him Alya, we'll find him.

What if he gets sick while I'm not there?

What's going to happen now? Where is he? We don't know.

♪ My sorrow shows in you ♪

♪ My hair is braided white ♪ -Alya, are you okay?

♪ You can die while living ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors, mirrors ♪ -Cihan, find my son.

Deniz!

♪ You can die while living ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors ♪ -Alya.

♪ Mirrors ♪

What kind of mother am I?

How can I not find my son?

How could I not take my son?

What am I doing?

What is he doing, what am I doing?

We'll find him.

I won't be able to get my son back.

We'll find him, we'll find Cihan, don't worry.

Come on, let's keep searching, Alya.

Come on, get up, don't give up, come on.

Come on, come on, come here.

Come on.

♪ There's no strength left in my knees ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors, mirrors ♪

♪ You can die while living ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪ -Come.

♪ Mirrors, mirrors ♪

♪ Don't make me wander ♪

♪ Don't make me speak ♪

♪ Don't make me cry ♪

♪ Mirrors ♪

♪ Mirrors ♪

-Mr. Cihan? -Are you okay, Cihan?

Mr. Cihan, is Mrs. Alya okay?

Should we help?

-Should we help, Cihan? -Mrs. Alya.

Bring her here.

Right here.

-Okay. -Take her coat off.

-Okay, okay. -I'll take it off.

Come, let's take your coat off.

Sweetheart, lean back a little.

Here, take a sip of this. Drink, it'll help.

Come on, my dear, come on.

Okay.

Okay.

Cihan, rub her wrists.

I'm fine, I'm fine, okay I'm fine. Come on, I'm fine.

This too.

Thank you, Mom.

Any news?

No.

Let's call, maybe he'll answer.

I'll calm down, I'll hear his voice.

Here.

He's not answering.

He's not answering. I handed my son over with my own hands.

He knows so well.

I'm a doctor. I have patients, when they say emergency

I have to go. What else could I do?

Don't be unfair to yourself.

You can't think straight in that moment.

Then I went and told him where he was.

He was going to kill you, he killed the guy right in front of my eyes.

He had nothing, no fault at all, he would've killed you for sure, what could I do?

-I had no choice. -Okay, Alya, it's okay.

Enough.

This burden isn't yours, it isn't yours.

This burden

belongs to the ones who dragged us into this and trapped us.

-Yes. -Come on, lie down, rest a little.

Come on.

-Come, come on. -Okay.

Okay, lie down.

-Call again. -Okay, I'll call, you rest.

Cihan, has anyone called, any news?

No.

How's your wife?

Don't look at me like that, she's your wife.

Even if the whole world stood against it, that's the truth.

She's your companion.

How is she?

Bad.

Very bad.

How can a mother

be okay when her child isn't with her? Of course she's bad.

How's your wound, did someone look at it?

I'm fine, don't worry, I handled it.

Mom…

…Ecmel pointed a gun at my head.

Alya threw herself over me so I wouldn't die.

Boran was there too.

Do you know what Boran did?

He didn't lift a finger.

To stop Ecmel from killing me, Alya told him where her child was.

You said earlier,

how can a mother be okay when her child isn't with her.

Especially if that mother gave her child away with her own hands.

What will happen to that mother? Tell me, you're a mother, you know.

God is above…

…I swear

I will never forgive Boran.

Brother, where's Alya?

Downstairs.

Kadir, Muzaffer, and uncle Hasan are still searching.

Our men are also on the Batman-Silvan route.

How do we know they're not at Baybars' mansion?

Our men are watching the mansion. Neither Boran nor Cihan has gone inside.

They've surrounded the whole place. If they went in, we'd see it.

Brother, according to what Kadir said

Boran took the kid after he got Ecmel away.

So maybe he won't let him near Ecmel.

Otherwise he couldn't keep the kid with him.

So he's come to his senses a little, huh?

No, he hasn't come to his senses. I'll make him come to his senses.

Mom, Mom wake up!

Mom! Mom wake up!

-Mom wake up! -Deniz?

-Mom! -My son!

My baby!

Sweetheart, how did you get here?

Mom, I ran, I ran so much!

He ran so much, so much! We'll rest now, okay.

Does your face hurt? What happened? Are you okay, my sweetheart?

Mom, I ran away! I ran so much!

My son, my baby, I'll heal you.

Welcome, my baby, welcome Deniz…

Mom, Mom he's coming.

-Who's coming? -The bad man is coming, Mom.

-I'll run away. -Sweetheart, I'm here now, Deniz!

Mom, I need to hide!

Come here, I'm here Deniz! Come here, my baby!

Come sweetheart, Deniz!

Son, open up, I'm here, nothing will happen to you!

-Son, I'm here Deniz! -Alya.

What happened?

Sweetheart, no one is coming, please open!

Open the door, sweetheart, I'll protect you, please!

-Don't be scared, my love. -Alya?

-Alya? -Deniz came.

Deniz came, he escaped.

My baby was so scared thinking they were chasing him

he locked himself in, he thinks even I can't protect him.

He locked this, please open it, please, come on.

He's inside.

Deniz.

I'll check the bathroom.

No.

He's not in the bathroom either.

Alya, it was just a dream, sweetheart.

A dream.

Mom, please give us a moment.

Come on, sweetheart.

-I'm losing my mind. -What?

-I'm losing my mind. -No, Alya, no, no.

No, no, that's not true. That's not true.

You've been through so much, this burden is so heavy, this is completely normal.

It felt so real, so real. Every time.

I hug him like this, I even smell him.

It's not like a dream anymore, I feel like I'm going crazy.

I'm losing my mind.

It's not real, but I'll do everything I can to make it real.

If I could just hear his voice once, just once…

-You want to hear his voice? -So much!

-You'll hear his voice. -I want it so much.

-Brother. -Any news from Old Man?

He called just now, no progress.

Zerrin?

We were worried, so we came. Is she okay?

Honestly, I said I wouldn't set foot here.

But that's not how it works when you're a mother.

But Sadakat, if you're going to look like that!

For God's sake Fidan, please just sit down already.

Come, Aunt.

-Come on, Aunt. -Come on, sit, please.

-Cihan, how's the bride? -Not well, Aunt.

-Come sit. -Oh Lord…

It's a child, of course it's not easy.

Any news from Boran?

Not yet.

Ecmel has definitely found the best place to hide them.

It's his craft, you know.

Cursed man.

-Cihan? -Yes?

My heart burned, burned

the smoke rose to the sky.

I hope God reunites you soon.

Amen.

I mean,

I hope burning down my home was worth it.

Aunt, once it's repaired, it'll be an even better place.

Hopefully you'll make new memories there.

Hopefully you won't have to live with anyone you don't want to in that house.

Hopefully!

Yes, hopefully.

The renovation is almost done. Only the roof needs some work, we'll probably move in tomorrow.

Hopefully.

Look on the bright side, Fidan, all the old furniture will be replaced.

You'll enjoy it.

So you're saying it's good, that it's for the best?

Should I burn your house too then?

-Brother? -Oh no!

Who burns land? He's burning our land!

That bastard, that cursed Ecmel! Devil!

My dear God, if you needed a servant, why did you create this one?

This one?

Who benefits from this? Who burns land

land is sacred.

The earth won't accept you, it'll spit you out when you die.

He's burning our land, burning our land.

He really is.

Bloodless, honorless dogs.

He's burning our land.

Nare, stay with Alya.

Land is sacred, you don't burn land.

You don't burn land.

How terrible this is.

Son, look, I peeled fruit for you. Come on, come eat.

No, Dad, I won't eat. You said Mom would come.

She didn't come.

She'll come, son. She couldn't come now, but she'll come later.

Then call her, I want to talk to her.

Son, we can't call your mom, she's on duty until morning.

She has many surgeries, she can't answer the phone.

And I want to spend time with you.

Look, just like you wanted, your grandpa Ecmel isn't here

we came to another house, we didn't go to his.

Let's be together, okay? I missed you so much.

Okay?

-Should I read you a story? -I'm not sleepy.

I'll play with my tablet.

Okay, son, okay.

-Don't leave his side. -Okay.

Deniz,

come on, let's eat some fruit.

No, I won't eat.

-Okay, you'll eat later. -I won't eat later either.

The kid wants his mother.

Don't rush, he'll get used to it.

Get used to what? He won't get used to it.

Don't show yourself too much.

If he sees you, he'll lose his mind.

Good grief.

Alya and Cihan won't stop calling.

-Don't answer. -Would I answer? Let them go crazy.

Let them go crazy.

-Come on, son, hurry, hurry. -Get water, water!

-Come on, son, come on, Şehmuz! -Get water, water!

Go, go, go!

Son-in-law?

Their crops burned to ashes, Ecmel!

It turned into pure charcoal!

If you're cold, come warm up!

-Enjoy it while it lasts. -Share the blessing, Ecmel.

I'll send you a video now, you can crack sunflower seeds,

and watch it with pleasure.

Send it, send it.

Come on, son, come on!

Old Man!

Chief!

Cihan, they burned the land on purpose so we'd stop searching for the kid!

We had to pull most of our men over here.

Come on, son, come on! Hurry, hurry, run! Come on!

Run, run, hurry!

Put it out!

Who's calling now?

Şahin!

Call then, Mr. Şahin, call.

When that dog Cihan was burning my mansion, he didn't even flinch.

From now on you'll be calling your father a lot.

A lot!

They'll call even more.

Put it out! Hurry, hurry!

Oh…

-Erol? -Hello Cihan,

-the mole sent word. -Hang up.

Go, go, go!

The night is long, now it's our turn.

Faster, faster, come on!

Come on, hurry, hurry!

-What the hell? -Who are they?

Who the hell is shooting?

-What the hell! -Who are they?

-Hey! -Don't move, man!

Cihan?

Take out the guns, take them out, give them!

Come on, then, move!

Come on, grab those boxes inside!

Collect the boxes, collect them! Get inside, go!

Don't leave any boxes inside, come on, come on!

Cihan!

-Cihan, what are you doing? -Stop right there!

Nadim, take out your radio and call Ecmel.

Didn't you hear me?

Hey! What are you staring at, call him already!

We know you've been working with my father, Nadim.

Nadim, don't piss me off, don't make me spill your guts right here!

Take out your radio and call Ecmel.

Ecmel.

Nadim, did you get the goods?

Ecmel,

it's me, Cihan. Is Boran there?

Don't bother, neither I nor he

do whatever you want, we won't tell you where the kid is.

Go ahead, destroy all the goods if you want.

I won't stop either, I'll keep burning everything down.

Until the kid is given back to his mother

I'll tear through all your goods, every last one, Ecmel!

All of them!

Boran will call the kid's mother,

and he'll let the kid talk to her on video.

Leave my goods alone, I'll do what you say.

You'll do what I say, Ecmel.

If you don't, I'll call the gendarmerie and have them come here,

and they'll take Nadim in.

And if you think I'm bluffing

the moment Nadim is in custody, he'll rat you out. He'll sell you out.

Isn't that right, Nadim? Would you sell him out? Go on, say it so he hears.

-He would, he would. -He would, right?

Look, your own partners say he'd sell you out!

I think so too, if it's the Nadim we know, he won't hesitate.

Now listen to me very carefully, Ecmel.

Within five minutes,

Boran will have called the kid's mother, called her,

and if he doesn't,

the gendarmerie will be after you.

Nare…

How is she?

The same.

-What about the fires? -The land is charcoal.

It burned so badly nothing will grow there for years, that's how bad it is.

Who is it?

-Boran is calling, video call. -Okay, answer it.

-Mommy! -Deniz!

My son, Deniz!

Grandma loves you so much.

Are you okay, sweetheart?

Hello auntie, hello grandma. I'm okay, Auntie.

Are you with your dad, sweetheart? Your dad is with you, right?

Yes Mom, Dad is here too.

I was so scared we'd go to that bad man's house.

But we came somewhere else.

-Okay. -Thank God.

Is your surgery over, Mom?

Of course, I'm home now.

Are you at Albora?

Yes, I'm at the mansion, baby.

Dad missed me so much, he brought me to him,

but I missed you so much too.

I missed you so much too.

-Give it here. -Dad, why did you take it!

-Okay, son, wait. -Boran give the phone back to Deniz.

Boran, give the phone to Deniz!

Hey! Hey, this!

God, he cuts it off halfway, I don't even know how!

I couldn't even say goodnight, if you're calling, let me talk to him then!

Why do you keep doing this!

Please calm down, you saw his face at least, and he looked fine.

-He looked fine, right? -He looked fine, yes.

He looked really good, he was smiling.

At least Ecmel isn't with him, don't be scared.

Alya…

Answer him.

-Cihan? -Did you get to talk to Cihan?

Yes.

-Is he okay? -He's okay.

How do you know I talked to him?

I told you you'd hear his voice.

Şahin…

Are you ready, Kadir?

This place is done.

Destroy the poison and seize the goods.

Cihan, you'll pay for this.

-Hey, shut up! -Leave our goods, Cihan.

Let's make a deal, Cihan, this is your family's issue.

Don't drag us into it. Leave our goods, don't interfere with our goods.

Cihan, let's make a deal, leave our goo--

You're going to make a deal with me? Really?

Now listen, you

don't forget the cold of this metal.

You hear me? Don't forget the cold of this metal.

Our goods?

You should've slept a little at least.

How can I sleep, Cihan?

How could I possibly sleep?

You're right.

You're separated from your son.

Do you remember, when I first came here…

…Mrs. Sadakat kicked me out of the mansion, I was separated from my son.

I remember.

-You were at the hotel. -Yes.

Cihan cried so much, he said take me to my mom.

And because of that, I was so sure you'd come back, but

you shocked me.

I didn't come back.

I said I'd come back if you brought my son to me, and I didn't.

I was as sure as my own name that you'd come back, but you didn't.

You were with him.

Yes.

And it was the first time I'd ever been separated from my son, you know?

My pain was so big.

So big… but not like today.

It wasn't as big as today's pain.

I was so angry at you back then, so furious.

I was so mad at you, but still

somewhere inside me, I guess…

…I had already placed you there.

I must've trusted you.

Because you were with him.

I knew you'd protect him, that you'd guard him with your life

that you'd put your life on the line for him. I must've believed that even then.

I trusted you. That's why I wasn't as scared as today.

Back then you were with him, now

now his real father is with him, and I'm scared.

I want to say don't be scared, but

it would just be empty words, nothing more.

But I will bring that child to you, Alya.

Don't worry.

He'll be reunited with his mother, and you'll be reunited with your son.

Do you know what Boran is trying to do?

He's trying to make my son get used to him.

That's why the court has to accept my objection somehow.

Somehow, I mean.

I don't know, I have to find a way.

-My way is clear. -How far will burning everything get you?

This didn't start with you, Alya, it's always been like this.

You burned their shipment, didn't you?

That's how you made my son talk too.

I promised you.

Aren't you tired, Alya?

I'm not.

I left in such a rush yesterday, we couldn't talk.

Zerrin, are you going to keep breastfeeding this baby too?

Of course I will, the mother's milk isn't coming, it would be a shame for the baby.

Okay, I understand.

But this isn't good for you, Zerrin.

You're getting worse, I can see it.

Look, Aunt, you think it helps, but it doesn't.

It doesn't.

Kaya, you say that, but what about the baby? Isn't it a shame?

We'll find another way, Zerrin.

I'll arrange it, we'll find a woman with a baby who can nurse.

You just suffered a loss, Zerrin.

This is breaking you even more. Believe me.

Zerrin, that baby isn't yours.

Kaya.

This isn't helping you, son.

Let's see if you'll like the new mansion.

If you're in it, I'll love anywhere, my love.

Are you okay?

Nare?

Are you okay?

I'm fine, sweetheart. I just got dizzy for a moment.

-It passed. -What happened to you?

-Are you too tired? -No, my love.

It's not exactly tiredness, I think…

I don't know, everything that's happened, feeling like I can't handle anything…

I guess it shook me.

You're right.

But we've been through so much.

You're right, sweetheart.

-Are you better now? -I'm fine, I'm fine.

Let's go.

Deniz, come on.

Open the door, come on.

I won't. I'll open when my mom comes.

Deniz, open the door, don't scare us.

-Come on, we're waiting. -What's happening?

-No, not until my mom comes-- -Mr. Boran.

He locked himself in the bathroom.

He hasn't slept since last night, he wants his mother.

-What is it? -Hey.

You wait inside. He shouldn't see you.

Deniz.

My boy.

Deniz, open the door, son. Come on, open it.

I won't open, Dad. I said I want my mom!

Son, your mom can't come, she has work.

Open the door, let's talk.

Then let her come, I want her.

-What do we do? -He's a kid.

He'll get bored soon and open the door, don't worry.

Okay, but you wait outside, he'll see you.

He hates you, come on.

I'm leaving anyway, I have a meeting.

And don't you dare bring his mother here.

They'll find out where we are.

-When did he go in? -A while ago, Mr. Boran.

Deniz, son.

Son, open the door, come on.

The Syria border side is ready, sister.

I opened the truck a bit, it'll move tonight.

Okay. And you?

-Are you ready? -I'm ready.

But Boran is nowhere to be found, how will we get him?

I'll call him, tell him to meet tonight.

When he comes, you take him.

What if he doesn't come?

Honestly, I don't believe he'll come tonight, sister.

He'll come.

I'll convince him.

He'll come, he has to come.

Mrs. Sadakat.

You know this road we're on is a road with no return.

Let me remind you one last time.

Enough with the lecturing.

Don't bring this up again.

Get ready.

Ugh!

Alya?

Alya?

Alya? Alya?

Oh!

It's over. You had a nightmare, it's over.

You had a nightmare, it's over.

What did you see?

My childhood. I saw myself.

When they took me to Toronto.

How I was crying, "Mom, Mom."

Begging her not to leave me.

"Where are you, Mom?"

"Mom, where are you?"

Come here.

Deniz.

Deniz? Son, open the door, come on.

Look, you haven't eaten anything all morning.

Come out so we can eat something, son.

I'm not eating anything. I'll eat when my mom comes.

Look son, it makes me so sad. Open the door, let's talk.

Let's eat something, come on. Don't upset me, son. Come on.

I'm not coming out. I want my mom.

Okay, son, okay. I'll bring your mom.

-Don't you go anywhere. -Okay.

All right, come on in. Welcome to your home.

Aunt, look, we have a huge table now.

It looks just like before, right?

Honestly, no one would guess this mansion burned.

Brother, it's beautiful.

Really beautiful.

When the inside doesn't match the outside, it never feels right. A person

needs heart, needs soul.

Right?

Come on, let me show you inside too.

Come on.

I swear it was so ugly.

Girl, why are you saying that? I made those with my own hands.

-They were old. -I don't care! They weren't pretty.

What do you think, Mom? Do you like the furniture?

Come, come sit.

It's firm.

Over time, the place where we sat together had softened.

-I liked it that way. -You just have to find something to complain about.

Come on, let me show you the living room.

-Come. -Let's go.

Go on.

Go, you look first.

The color of the couches is nice.

They're really beautiful.

Do you really like them?

Yes, they're nice.

Good, at least you like this room.

Anywhere without Ecmel is five stars.

Come on, let's show you your room too.

Come, come.

-Come. -Get up, get up.

Come on.

Your room turned out like this, Zerrin.

We didn't place all the furniture yet. You'll…

It's okay, brother, it looks great.

-It's beautiful, right Zerrin? -Yes.

Don't get too used to it though, you'll be moving to my room soon.

Shame on you!

Hey, stop it already.

What did I say?

-What happened to your room? -Come.

Come, I'll show you.

Go on.

Our room turned out like this, my Nare.

It's beautiful.

Only the curtains are missing, they'll arrive tonight.

Thank you, sweetheart.

Aunt, is the bed comfortable?

Yes, it's fine.

Why did you put these armchairs here?

-Why? What's wrong with them? -Are you going to hold meetings?

Instead of these, you could've put a baby crib.

What crib, Mom? There's no baby.

What are you talking about?

-When have I ever told you something wrong? -Mom, enough!

-Okay, enough. -Just once say, "You're right, Mom."

Say something like that.

Things go well when you listen to me.

You should've taken leave.

I'm going crazy in that mansion.

Maybe I'll be useful somehow, though I don't know how.

Have a good shift.

Thanks.

If anything goes wrong, let me know, okay?

Okay.

-Sweetheart. -Good morning.

-Good morning. How are you? -I'm fine, how else would I be?

-Did you move back into the mansion? -We did.

My brother says thank God he burned it, at least we got rid of Ecmel.

I hope I'm next.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Alya, I heard what happened. I'm so sorry.

-Is there anything I can do? -No, thank you.

How are you, Mrs. Nare?

What happened?

I don't know, I've been getting dizzy lately.

-Okay, we'll check later today. -Mrs. Alya.

-They're calling you from the ER. -I'm coming.

-We'll run your tests too. -Okay, sweetheart.

-Good luck. -Thanks.

-Good luck. -Thank you, you too.

Move, move.

Move.

-Calm down, calm down. -Let us through.

Let us pass.

Let me through, brother, let me through.

Let me through.

What are we supposed to do now?

Your losses will be compensated many times over.

You know that I am

the head of these lands.

As long as I am the head of these lands…

Listen. As long as I am the head of these lands

not one of you, not a single person

will go hungry or be left without shelter.

-May God bless you. -Thank you, agha, bless you.

May God never take you from us.

These are the goods from the sinking ship!

Listen to me carefully.

From now on, any shipment I blow up,

or am inclined to blow up

whatever is inside

it's all yours.

Come! Come!

-May God bless you. -Go on, take them.

Distribute them, distribute, distribute!

Brother, any news from Ecmel?

No.

But there will be.

He'll come.

Take, take, take!

Take and go, take and go!

One at a time, this isn't for sale!

Cihan seized the goods. Who's going to cover this loss?

-Calm down. We'll handle it. -Is this what we agreed on?

-Didn't you guarantee security? -Calm down.

Didn't you tell us? Didn't you and Nadim say

the road was safe? Is this your promise?

If we share the profit, we share the loss too.

That's how this business works, gentlemen.

-Mr. Ecmel? -What?

Cihan Albora

is distributing all the goods he seized in the square.

-What are you saying? -He said from now on

he'll seize every shipment and distribute it.

-What does that mean? -Are you going to allow this?

-I'll handle it! -Ecmel.

I said I'll handle it!

All right, all right, go!

-Go on. -Move.

I'll make him pay for this. Go.

Is Deniz here?

-Is he here? Where? Is my son sick? -Wait, wait!

Where is my son?

-Is my son sick? Where is he? -If I tell you where

-you'll kidnap him again, right? -Kidnap? What kidnapping?

You're the one kidnapping my son. Where is he?

Why would I kidnap him? I already have custody.

-Where is my son? -Get this through your head. The boy stays with me.

Where? Where is he?

If you want to see him, I'll take you.

Take me.

No one will hear or know about this, understood?

Take me.

Good.

We're leaving through the ER exit.

Give me your phone.

Give me your phone.

God damn it!

Let's go.

Take, take, take, take, take, take!

Take it, take it, take out your anger!

Come on, whoever takes it, goes. Go!

Take, take, take, take, take!

What's happening?

Stop them immediately. Take the goods from them!

Disperse! What are you doing?

Drop the goods! Drop them!

We'll fill you with holes!

Don't push me!

Disperse! Go!

You're betraying us! Ungrateful dogs!

Mücahid! Come on!

Let's go.

Let's follow him, come on.

Wait. Nare?

Brother, Boran was here. He took Alya and left, they're gone.

They're not at the hospital anymore.

-Hang up. -What happened?

Plans changed. Handle things there and come to the hospital.

The person you are trying to reach is unavailable.

Cihan!

Go crazy.

Go crazy, Cihan. Go crazy.

It's your turn to lose your mind.

Are we here?

It's better if you don't see where we're going.

So Cihan doesn't come and kidnap my son again.

What's happening?

What's happening? What's happening?

Get out.

Out.

-Wait, I'm going to blindfold you. -Oh, come on!

You know

no one knows what you'll do. Give me your hands.

Unbelievable.

-Get inside. -God damn you!

Tie me up already so I can go to my son.

-Did you send the plate number? -Yes, sir.

All right, get back to work. Thanks.

Brother.

Guys, what did you do?

The gendarmerie came and scattered us, but before they arrived

we had already distributed all the goods. So no problem there.

I gave the plate number to Erol.

Facilities, stations, parking lots…

Wherever footage comes from, he'll notify me immediately.

Brother, Ipek called me.

She saw the car.

Where?

I told Erol, he knows.

Yes.

-Erol. -Cihan.

Ipek came to the company, she's with me now.

While driving past a warehouse at the Midyat exit

she saw Alya in Boran's car.

-I know, I heard. Go on. -Okay.

So I downloaded the warehouse's camera footage.

I'm sending everything to you now.

There are shots of the car and its location.

I'll send you anything else that comes in, okay?

All right. Thank Ipek for me.

I will. You be careful too.

I'll call if there's anything new.

Okay.

Midyat exit, warehouse road.

Kadir, gather the men and follow us.

My God, answer the phone, Boran!

Answer the phone, my child, answer it.

Answer the phone.

-Erol, talk. -Cihan.

We got footage from a private facility.

I'm sending you the location now.

But beyond that point it's mountainous terrain.

So we won't be able to get any more footage at all.

Okay, send the location to everyone.

And tell them: After that point everyone spreads out and searches, all right?

Okay, Cihan, don't worry.

Get out.

-Take your hand off my eyes already. -Move, we'll take it off inside.

-I didn't see anything! -I said not now, move.

Go.

Go.

I'm going, okay, now take it off.

We're inside, right? Take it off now.

I will, wait.

Where is my son?

You go out.

Mom?

-Baby? -He locked himself in the bathroom, he won't come out.

Mom?

-Deniz, I'm here sweetheart! -Alya.

You're going to convince my son to stay here.

He's been in there for hours, and that's still your concern? Move.

-Deniz. -My son will stay here with me.

-You hear me? -Let go.

If he refuses, you'll convince him.

-Let me go. -I said, do you hear me?

I heard you, move.

Son, I'm here. Mommy's here, yes. Come on, open the door.

Open it, sweetheart.

-Mom. Mom. -Sweetheart!

-Mom, you finally came! -I did, come here!

-Come, let's sit. How… -Come on, sit over here.

Come, I'm here. Come.

-Şahin. -Cizre.

-Exactly. -Cihan.

We're at a hamlet near Idil now. A villager says he saw the car.

-They went toward Cizre. -Yeah, Cizre side.

-Yes. -Which direction?

Cizre, Cizre.

Okay, I'm already heading that way.

All right, we're checking along the way too. Come on.

-Thanks, uncle. -God protect you.

Thanks, take care.

God protect you.

Have you really been sitting here all day without eating anything?

This place is completely empty.

Deniz says, "Bring me food or I'll get ticklish."

Food will be eaten.

Yes, and dinner is ready.

Look what she made!

Come on, you're eating all of it.

-Okay. -Thank you.

-Mom. -Come here, sweetheart.

I'm not hungry at all.

What kind of liar are you?

I can hear your stomach growling.

No, I'm not hungry.

You're eating.

Good boy.

Oh!

Why were you so late?

The road was closed, sweetheart. She couldn't come.

But we'll go back home together, right?

Eat your food now, okay?

Then we'll sit and talk properly.

But first I'll talk to your father a bit.

Excuse me? I'm coming.

-Okay. -Go.

You see it, right? He wants to come with me. He doesn't want to stay here.

What are you going to do? Keep my son here by force?

What then? Every time he'll lock himself in the bathroom.

He won't eat anything. You'll

grab me, blindfold me, tie me up

bring me here, and I'll get him out and convince him to eat.

Is that your plan?

Should I bring the kid out so Cihan can kidnap him again?

Why are you…

You took our son to that filthy man.

You scared him.

In less than 24 hours the child was burning up with fever.

His fever went over forty degrees. Do you realize that?

What were we supposed to do? Leave him with you?

I'm not going anywhere near Ecmel anymore.

Oh really? And I'm supposed to believe you?

Believe it or don't, Alya.

That child's custody is with me.

For now it is.

I'm going to take him from you. Keep dreaming.

Look, Alya, even though I have custody of the child,

I didn't tell him he'd be staying here, because he seemed worse.

Hmm.

Because you knew your son didn't want to stay with you

you were scared to say it.

He'll get used to it. He'll get used to this too.

He's my son too.

I need time.

I know Alya, you're furious, but accept it.

That child is going to live with me.

I don't accept that.

If you don't go and calmly convince him now…

-And then? -If you can't…

-Meaning? -I'll take Deniz and leave the country.

-You'll never see his face again. -I'll tear you apart.

Stop being disrespectful.

Don't make me raise my voice.

Why? Didn't you do it?

Didn't you try to kidnap him? I can do it too.

Either you go and convince him,

or I'll take him and leave the country, Alya.

I honestly…

I honestly don't understand how I married you, how I spent years with you.

I don't understand any of it.

You're pure filth.

Look, my son won't be convinced.

He will never agree to stay with you full-time.

You're his mother. No one but you can convince him.

If you can, great. If you can't

I won't wait. The moment you leave, I'll take him abroad.

Know that.

I hate you.

-Would you step outside? -Of course.

Look sweetheart, it's almost finished. Just a little left.

Enjoy your meal. Good job.

Kaya, any progress?

Nothing here, brother. We're checking every house around.

Muzaffer and Kadir split the men up, they're entering houses one by one.

We're checking these remote spots too, in case there's a car somewhere.

All right, don't skip anywhere. Go on.

God…

When are we going to Albora?

How about we chat a bit first?

Whatever we're going to talk about, let's talk at Albora.

Let's talk here, okay? Let's call it a little dinner chat.

First of all, I love you very much.

I love you very much too.

Your dad loves you very much too.

Yes, I love both of you very much.

Oh.

Sweetheart, we…

…your dad and I separated, you know that.

Yes, I know.

When I talked to your dad earlier, he said

I miss Deniz so much, let him stay with me a little.

But I want to come with you.

I want that too, but your dad misses you a lot too.

You can stay with him a little.

I have back-to-back shifts now.

I'll be on duty a lot, I'll always be at the hospital.

I'll be working hard, I won't be at the mansion.

But I have Cihan dad.

But he's working a lot too, you know that. Even at night.

He's not at the mansion either.

So during this time, stay here with your dad.

I just saw it now, this place is really nice.

You can have a great time here.

That bad man isn't here.

There's no bad man here.

No. And

should I send Fırfır to you too? Would you like that?

Okay, but then you'll come too, and we'll go to Albora together.

Let's make a deal then.

While you're here, no locking yourself in the bathroom, okay?

Okay.

-All the food gets eaten. -Okay.

Look, she cooks really well. You should eat everything.

Okay, but then you'll eat too, okay?

Okay.

I love you so much.

I love you so much too.

So, so much.

Deal made?

Yes, I'll stay here a few more days.

Then mom will send Fırfır, and then we'll go to Albora.

I'm so happy, son. So happy.

Tell me, do you need anything besides Fırfır? Anything else?

He doesn't need anything.

I bought all his toys, clothes, bikes. Everything.

I even had a brand new room made for him. Want to see it, son?

Sure, let's see it.

Come on, then, come.

-Are you excited? -Yes.

Come on.

Wow! Dad, this place is so beautiful!

Do you like it, son?

Yes, look dad, it's so beautiful!

All of this is yours, son. I bought it all for you.

Oh.

Look, did you see the train too?

Yes. Mom look, I don't have this one.

It's very nice.

Son, this one works, you know that right?

Yes dad, I know.

Please.

Deniz.

I'm leaving now.

Play nicely with all your toys, okay?

Okay, but like we talked about.

Like we talked about. Come here.

Come, let me smell you.

-I love you so much. -I love you too.

He throws off his blanket at night without noticing.

Can you check on him sometimes? Cover him up.

-Of course, sure. -So he doesn't get cold.

And before bed he always drinks milk, but warm.

-He hates it hot. -Of course.

Thanks.

Put your hands behind your back.

I said put your hands behind your back.

Damn it.

What the hell is this woman doing here?

What is he doing? What is he doing here? My son will see.

Get out. Deniz, my Deniz.

-Why did you bring her, damn it? -He wasn't supposed to come.

I don't want this woman here.

-Hurry. -Come on.

You know very well how scared my son is of that filth.

How can you still take him and put him next to him?

Don't you know? Our son is scared, he doesn't want him.

Get him out of there, don't do this! Boran!

I'll make you pay for this, every bit of it! You'll pay for all of it!

Don't answer me! Don't even try to understand!

Look at our son! Your own son!

I'll get him out of there! Filth!

You'll see.

You'll see, my son will get out of there.

-Isn't this Mr. Boran's car? -That's his plate, man! Turn around!

God damn it.

What happened?

-What happened? Boran! -Nothing.

Şehmuz.

Mr. Cihan, Mr. Boran's car went toward the poplar woods.

We lost sight of them but we're on their trail, sir.

Hang up.

-Stop! -I won't leave my son to you.

-Alya! -I won't.

Alya! Alya! Alya, stop Alya!

-Any sign? -Brother!

Cihan.

She freed her hands.

-Nare? -Şahin, is my brother with you?

-He's with me. -Okay, put me on speaker, quick.

Şahin, your Mom called insistently, then she talked to your dad.

Alya was there but she managed to escape from the car on the way back.

I pushed your dad a lot, asked so many questions

where is this girl, where did she get out, he hung up on me.

If Alya escaped, why hasn't she come back yet? It's almost evening, what do we do?

We'll find her, Nare.

-Old Man. -Yes, Cihan?

She most likely went into the forest.

Give flashlights to all the men.

There won't be a single spot in the forest unchecked.

Check every tree, check along the creek.

Check the bushes. Don't leave a single stone unturned.

Okay, Cihan. Bring them right away.

-In the glovebox, take them all. -Come on, come on!

Gather them, take them all.

I'll find her.

Mom look, what's here.

It's very pretty.

Oh, it suits My little girl. Come on, come on.

Let's go home before it gets dark, come on my girl.

Alya!

Mrs. Alya, where are you?

Mrs. Alya, where are you?

Mrs. Alya, where are you?

Sister-in-law!

Alya!

Mrs. Alya.

Sister-in-law!

Give us a sound, Mrs. Alya.

Alya!

Mrs. Alya, where are you?

-Alya! -Mrs. Alya, where are you?

-Mrs. Alya, where are you? -Mrs. Alya!

Answer this! Answer the phone, answer!

We need to talk right now. Answer.

Thank God.

Thank God.

-Boran. -Did Alya come back?

No, not yet. Everyone is looking for her.

I hope nothing bad happened to the woman.

It's her own fault. She shouldn't have run.

Boran.

If something happens to that woman, Cihan won't let you live, you know that.

Are you trying to scare me?

No my dear, why would I scare you?

I'm just saying things are getting worse.

I want to help you, my dear. Come, let's talk.

That train left a long time ago.

Boran, you're my son.

I want to help you, my dear.

You took her because you thought the child missed his mother.

Then the woman disappeared, she's gone. We don't know what happened to her.

You're hiding the child. How long… How long are you going to hide him?

You're hiding him so he gets used to you,

but what if he doesn't?

I'll help you, I have a solution. Come on, let's talk.

Say whatever you're going to say now.

On the phone? No. Face to face.

How am I supposed to trust you? What if you come with Cihan?

Would I ever come to you with Cihan?

I've been trying all this time to keep you two from clashing.

Everyone is already looking for Alya. There's no one with me.

Okay. Where do we meet?

There's a place where no one will see us. I'll send you the location.

Send it, I'll come.

He's coming.

Get ready, we're leaving.

Oh! Ah!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Sister, good evening.

Good evening.

Out this late, what's going on?

We gathered some brushwood, firewood and such, sir.

We got stuck in the dark.

Have you seen a woman around here alone?

No, sir, we haven't.

-Where did you find this? -I found it on the ground in the forest.

Which way?

This way, sir. Five or six hundred meters ahead.

-Okay. Is your house close by? -Close, sir.

-Come on, don't stand there. Move. -Okay, let's go.

-Move. -Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Boran, my dear, welcome.

You're my firstborn pain.

I learned motherhood first with you.

When Ecmel pushed me off that cliff, you were in my belly.

I was devastated thinking I lost you, but you held on, you didn't fall.

We reunited later.

Then they said you died.

I burned, I withered, I twisted in pain and you mourned yourself.

Then I learned you were alive.

We reunited with joy.

After that day…

…I stood against everyone and everything so I wouldn't lose you again.

I opposed them all.

I understand now

I see…

…I'm losing you more while you're alive than I ever did when you "died."

What are you talking about? What are you saying?

I came here because you said you found a solution for Alya and the child.

-I did, my dear. -What solution?

What is this? What is this, Mom?

Vurgun, lower the gun.

Mom, are you going to have this man kill me?

I gave you life from my own life.

You're my son, I'm your mother.

I'm trying to keep you alive, to save you. Not to kill you.

What are you doing to me, Mom? Aren't you my mother?

Vurgun, lower that gun!

You…

Mom, what is this?

What is this? What are you doing to me?

What's happening, Mom?

You're getting on that truck.

You'll cross into Syria through the Nusaybin border gate.

You're going to deport me with your own hands?

Aren't you my mother?

You didn't listen to me, you went to that demon Ecmel.

You can't do this to me, Mom.

You can't do this to me.

Do you think if you throw me out of the country I won't come back?

When I come back, I'll make you both answer for this.

You can't come back from inside, Boran.

-What? -The truck is loaded with contraband.

The moment you cross the border, I'll have you arrested.

Mom, what is he saying? Mom, is it true?

I said it. I'm the one doing it.

How can you do this to me? Aren't you my mother?

I told you to leave that woman.

I told you to accept that she's Cihan's wife now.

You went into our mortal enemy's home, into that snake's den.

As if that wasn't enough, you took my grandchild too!

You're going.

You'll stay inside, you'll come to your senses. This is our only solution.

There is no other… At this point there is no other way.

Get on the truck.

No, that's not happening. I'm not going.

Boran.

Get on the truck.

I said get on the truck.

Get in the vehicle, Boran.

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Alya!

Please!

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org