Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

Cihan!

Cihan! Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan! Do something!

Cihan! Wait, wait!

Wait. Hello!

Ambulance! Ambulance!

A car rolled off the cliff! There's someone inside, hurry!

Hurry! Hurry!

Hurry! Come on, come! Come!

Cihan! Boran, come!

Boran! Boran! Boran, come.

Boran, come on! Cihan, I'm here. I'm here.

Cihan!

I'm here.

Cihan!

Cihan!

Cihan! Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan, I'm here.

I'm here.

Cihan! Cihan!

Cihan.

Alya, don't come closer! The car could explode, stay back!

Cihan, wait. Cihan. Cihan.

Cihan. Cihan. You're alive!

He's alive! You're alive! You're alive, can you hear me?

Cihan, can you hear me? Come on, open your eyes.

Are you okay? Come.

Are you okay? Look at me. Look at me.

Can you feel your hands and feet?

-Yes. -Okay. Wait.

Wait, I'm going to take this.

Careful. Don't move.

Alya, get away from there! The car could explode! Move away!

Should he stay here? Come on!

Come on! Don't be ridiculous! Come.

Come. Look, I'm going to pull you out, okay?

Come on.

Come, let's get you out.

Come. What happened? What happened?

Wait, wait, wait. Don't force it.

I'm stuck.

Okay.

-Help me! -Alya.

-Alya. Alya. -I'm here. Wait, I'll get you out.

Alya.

Come a little more. Come now.

Wait.

-I'm stuck. It won't work. -Please, look, not for me,

for your brother! Please help.

Please help! His foot is stuck. Please help, Boran!

Come on, not for me. Please. Your brother. Please help!

I can't. Please come.

Boran, come on!

Alya, don't come closer. I'm telling you, don't go near that car!

I don't have the strength! I don't have the strength!

-Alya. -Stop now.

-I'll lift this. -Alya, stop.

-I'm stuck, leave me. Alya. -I'm not leaving you here.

-Alya. -I'm not leaving you here!

-Go on, go. -I'm not going.

-The car is going to explode any minute. Go. -I can't leave you. I can't live without you.

-Come on. -Go.

Would I ever leave you? Look, we'll go together, please. Wait.

Look, I'm going to lift this a little. If you can feel your leg, pull it back.

Come on, a little more.

Alya, I'm telling you! The car is going to explode, Alya!

Open the door, open it! Open the door!

Open that door! Boran!

-Where's Cihan? -Where's my brother?

-Where's my brother? -Brother!

-Cihan! Cihan! -Brother! Brother!

-Alya! Alya! Run! Run! -Brother!

Get down! My boy!

My boy! My boy!

I've got him, I'll pull him out.

Careful.

-Where's Cihan? -Here. Here.

-Okay, let go! -Please. This way.

-Run! Run! -Go. Go.

Mrs. Sadakat.

-Mom, come. Mom! -Come. Run! Run!

My boy!

Wait, wait, wait. Don't get up yet. Don't get up yet. Come.

Come.

Brother!

Brother!

Are you okay? Are you okay?

-You're okay! -I'm okay.

-We did it. -We did it.

-Brother! Brother! -Run, run!

They're here!

-Cihan! -Get him out!

-Are you okay? -Please help.

-I'm okay, I'm okay. -My boy! My boy!

My boy! Alya!

-I'm okay but get Cihan. -Alya!

-Get him away from here! -Okay. Okay.

-Are you okay? -Slow. Slow.

-Are you okay? -Thank God, he's out!

-Alya. -Up! Up!

Come on, gather up! Gather up!

They're here. Thank God.

-Come. Come. Hold him. Hold him. -Come! Bring a stretcher!

-Come on! -What happened?

-Bring a stretcher! -Brother!

-Bring a stretcher! -Stretcher, hurry!

-Brother! Brother! -Are you okay?

-Okay. Don't block his breathing. -Okay. Come on.

-Move aside a little. -Hurry. Hurry.

-Hold his head! Hold his head! -Stretcher. Stretcher.

-You hold too. One, two… -He already had trouble breathing.

Get the ventilator now, now!

-Be careful. -Come on, carry him.

-Careful. -Come on.

Careful. Slow.

Slow. It's okay, my dear, it's okay.

Watch his head.

-The stretcher? -Boran, you're okay, right?

-I'm okay. -Okay.

-Boran is fine. -He's fine, he's fine. He's perfectly fine!

This happened because of him! I said stop, I said don't drive!

I said slow down, he didn't slow down! He kept driving!

Cihan sacrificed himself just to save us!

-What are you talking about? -He's perfectly fine!

What is this girl saying? What is she saying?

It's her fault, Mom, her fault!

If she had told him she wouldn't be with him, this accident wouldn't have happened.

-You… God damn-- What did you do? -What are you saying?

-What kind of person are you? -How many times did I tell you?

I said come help!

His legs were stuck, I said help. You didn't lift a finger!

You just stood there! You just watched us!

-You watched because you thought it would explode! -What did you do?

What did you do? He's your brother! How could you?

He's your… You're his big brother! What kind of person are you?

What kind of brother are you? What kind of brother are you!

Was I supposed to die for him?

-If he hadn't jumped in front of me, this wouldn't have happened. -What do you mean he jumped in front of you?

-What kind of person are you? -Look, I swear I'll--

-I'll kill you, I swear! -Don't!

-Don't, stop! Kaya! -I'll kill you, I swear!

-Kaya! Stop, son! -I'll kill you, I swear!

-Kaya… -Come on, Cihan is leaving. Come on.

Which car are you going to take?

-Come on. -Get over here.

Walk to the car, walk!

Walk! He's your brother! Your brother!

Get in the car!

Doctor, his saturation is dropping. I'm increasing the oxygen.

Okay.

The X-ray just uploaded, doctor.

Let's see it.

As you can see, doctor, there's a clear pneumothorax in this area.

We can't wait.

I'm starting preparations for surgery.

There's a pneumothorax in the left lung.

-I heard. -What does that mean in Turkish?

It means the left side of your lung collapsed.

Wonderful.

But he can't have general anesthesia. He has an aneurysm, you know that.

Hypoxia, sudden pressure change… the risk is extremely high.

What is she saying? Now she's going to take out her lung and put it in me?

This is not the time for jokes. You know you can't have anesthesia.

Why, is it risky? You pulled me out of that car

if I die, it'll be a huge shame for you.

Look.

I'm increasing the oxygen.

Saturation is rising.

-Let's see. -Please find another solution. No.

Let's review the results together with Dr. Fulya, who will perform the surgery.

She'll come, see Cihan, and evaluate him.

Then we'll choose the safest option. Don't worry.

His lung collapsed?

It happened from the force of the impact. Traumatic pneumothorax.

Okay, so what are we going to do, Mr. Yalçın? How will my brother recover?

You know he can't have surgery. So how?

Yalçın, my son can't take anesthesia. What are we going to do?

Okay, please calm down. It's hard to say anything right now.

But we'll find a solution.

Now, if you'll excuse us, let's go to the doctor who will perform the operation.

-We'll talk again afterward. -My God, please… My son!

-My son! -Come.

God, help us. Help my son.

Help us. Help my son

-please. -Come here, come.

-Come, don't run. -Kaya.

-Kaya. -Come, don't run. Come.

-Stop! -Kaya.

Kaya!

-Kaya… -We're here.

-He's in your care. Don't leave him. -Okay.

We're not going anywhere anyway.

Hopefully no one can hold back our firecracker,

and he gives him a proper beating!

If beatings made him smarter, he'd be a scholar by now.

It's as if Cain took human form in him.

Come here, come. Don't run. There's no car exploding here, come.

-Stop! -Don't run. Your brother is inside

fighting for his life! Don't run!

-Where are you running? Let go, man! -Kaya, calm down. Kaya!

Did you ask even once if he's alive?

Did you ask even once if he's alive?

-Look, you can't do *** to me! -Shut your mouth!

But if something happens to my brother

you'll see what I'll do to you!

-Shut up! -Look what I'll do to you!

Leave Boran alone!

I won't let jackals like you devour my son!

Get lost, you dog! What's it to you?

All of you ganged up and jumped on him.

Get out! Go on! You won't lay a finger on him!

-I won't let you touch even a hair on his head! -He thinks he's his son!

Look at this demon straight out of hell!

If something happens to my brother, I'll show you what I'll do to your son!

Is this rage because he walked away from that crash alive?

If that mutt Cihan hadn't stuck his nose in, none of this would've happened.

He brought it on himself. Let him suffer! Let him die!

-What the hell are you saying? -I'll tear you apart!

What the hell are you saying?

-I'll spit in your faces! -What are you saying!

-I'll rip your teeth out! -I hope he dies!

-Boran, get over here! -I'll rip your teeth out, I swear!

-Watch your mouth! -Boran!

-I said watch your mouth! -Come on!

-You're going to talk properly! -Enough!

Let him suffer!

Curse him all you want, Cihan will live.

He'll live just to spite you both.

He'll live for his family. He'll live for me.

Alya, what are you saying?

-He can't take anesthesia. How will… -He won't. Not general anesthesia.

He'll be sedated lightly. Half-asleep, half-awake.

-So he'll be okay. -Thank God. Thank God.

-Thank God. -Thank God. Come on.

-Kaya, come on, my dear. -Okay. You too, come on.

Shameless people!

Boran, my son, I'm here.

I won't let these jackals devour you, I won't feed you to them.

Boran!

To the mansion!

Şehmuz, take Boran to the mansion.

Yes, ma'am.

-I said Boran! -Right away, Mr. Boran.

Look.

I won't let these jackals devour you, son.

Trust me, Boran.

Demon.

Try all you want, you won't destroy my family.

You'll stay in your own darkness, and you'll drown in it.

Let's see. Let's see.

Wretch. We'll meet again.

Sooner or later, we'll meet again.

Mr. Cihan, are we ready?

We're ready, doctor, but I want to say something first.

I don't trust this one next to me at all.

She's even gone into surgery in my place before. You never know what she'll do.

If she stays next to me during the surgery, I'm ready.

-Of course, she can stay. -Good.

We'll give you conscious sedation.

You'll be between sleep and wakefulness.

You'll hear us, but you'll be relaxed.

See, I understand some surgeons very well.

We're starting.

Let's place the thorax tube.

-Sponges ready. -I'll lift.

Let's sterilize the patient.

Very good.

I really don't like this part.

So when will he be out of surgery?

He just went in. We're waiting.

Kaya, he'll be okay.

Look, Cihan is strong, he doesn't know any other way.

You'll call us and give us good news.

I hope so, my love, I hope so.

How are you? Feeling better?

I'm fine.

Um… how's Ipek?

She was fine when we left the hospital.

-She probably ate something that upset her. -Probably.

Then we're waiting for good news from you.

I'll call.

I love you, Zerrin.

Me too.

When is he supposed to be out of surgery?

I don't know, Mom. They'll tell us when he's out.

God help him.

Boran always walks away from everything like nothing happened, doesn't he?

Nothing bad ever happens to him.

The horn passes the ear.

He even surpassed Ecmel in devilry, mashallah.

I'm that man's daughter too, you must've forgotten.

I gave birth to you, I raised you.

Your mother isn't Sado.

So there will be that much difference.

What's going on? Who's calling that you're hanging up?

Someone from the department. I'll call back.

A friend.

She lives in the industrial district, right?

-Where I hit Hasan with the car. -Oh mom! Don't start again.

Hemoglobin is four and a half, doctor. She didn't respond to the morning treatments.

She didn't respond to supportive therapy.

-Any news from the blood bank? -No news yet.

We're still checking.

Zerrin, where are you? Why aren't you answering?

I couldn't answer, Demir. What is it?

The baby.

What happened?

-Now stay calm. Don't panic. -Don't panic? Tell me what happened!

Since you gave birth early

the hemoglobin or whatever, the level came out really low.

Where are you? I need to see her.

Listen first.

-We need blood. -Blood?

Yes. The bank is out. They're searching everywhere now.

Apparently your blood matches too.

I'll give it. I'll give all of it. Okay.

-Okay. -Zerrin, listen to me.

You'll come alone. If you tell Kaya, Şahin, or anyone else

I swear on the Qur'an I'll take the baby and you'll never see her again.

Shut up!

Shut up! Shut up! Tell me where you are.

If you don't want to risk your baby's life, you'll come alone, Zerrin.

We're at the hospital where you gave birth. Pediatrics ward.

-Where are you going? -Out.

I can see you. Where are you going?

I'm going to school, Mom. Where else would I go?

Didn't you say you didn't have school today?

I did, but I'm not in my right mind. I mixed up the days.

Move.

-Okay. I'll drive you. -No, you won't.

-I won't? -No.

-Why not? -Mom, don't start with why!

Just move, I said I'm going to school.

Good grief!

Let go! Mom, you can't lock me in! Let go! Give me the key. Mom, no!

-Mom, give me the key. -Get over there.

Good grief!

-Give… -Look at me.

Look at me. Look at me!

My girl.

Look, you're not yourself.

Tell me, sweetheart, what are you hiding?

What would I hide? I'm not hiding anything. Give me the key!

You can't go! First tell me what's going on

tell me where you're going. That's it. Otherwise no.

My baby.

What baby?

What baby?

My baby is very sick.

My girl, what are you saying?

-Honey. -Sick.

Okay, it'll pass. Look.

Your baby is in heaven.

No. She's alive.

Oh my God.

Dear Lord! Don't scare me, my girl.

You've lost your mind!

-She's alive, Mom. Demir… -No, sweetheart.

That bastard… my baby was born, and he took her from me, hid her.

She's alive and she's very sick right now. I have to go.

My girl, don't. Don't, look. You'll be okay. It'll pass.

It'll pass, sweetheart.

Zerrin, did you leave the house? The baby is worse.

Come quickly. We need blood. Hurry!

Okay. Okay. I'm coming. I'll be right there.

What now… my girl… she's alive!

Mom, look at me.

-She's alive. -Look at me!

Neither Kaya nor my brother… do you hear me? No one

-will know she's alive, you hear me? -Okay.

My baby has to live, okay? No one can know.

-I'll explain later. -Okay.

-But I have to go now. -Okay.

Go, run. Go!

-Sister. -Hasan.

-I heard what happened. -I know.

How is he? What's his condition?

We're waiting, I don't know. How are you?

I'm fine. Forget about me.

-Alya -How?

-How did it go? What happened? -How?

The operation went very well.

Thank God, thank God!

-He accepted our prayers, thank God. -Thank God.

He's in intensive care, but of course he's still sedated, a bit groggy.

-I'll let you see him from outside. -Okay.

-Thank you so much. -Wishing you all well.

Thank you.

My son. Thank God. He didn't leave us helpless

-He didn't leave my child. -Brother.

-He accepted our prayers. -Maybe he hears.

-Yell a little more. Cihan. -Brother.

-Cihan. -Brother.

-Should we not disturb him? -There!

-He's opening his eyes! -He opened them!

-Look, he's opening his eyes! Brother! -Don't shout.

-Brother! -Cihan!

-Brother! -Slowly.

-Brother! -He opened his eyes.

-Brother! -Don't shout.

-We're here. Brother. -Brother.

-Yes, we're here. -We're here, we're here.

-Brother! -Don't shout, this is intensive care.

-He's still groggy. -We're here.

We're okay. Look, we're okay.

Did you think he'd fall apart?

Let him breathe.

-He just got out of surgery. -Let him breathe.

-You stirred up the whole place. -Look, he's lifting his hand.

That's it! That's it! Cihan!

-That's my brother! -Please don't shout.

-You're okay. -Okay.

-Thank God. Easy, son! -Man, come on.

-You crushed me! -Brother, wait a second.

Where is she? Where's my baby?

Where's my baby? Tell me!

God damn you!

-Why did you tell her? -I had to. Tell me, where's my baby?

-Why did you tell her? -I said I had to!

Tell me, where's my baby?

In that room over there.

We'll settle this later.

Oh my poor baby!

-Mom, what is this? Mom, what is this? What is this? -It's okay.

It's okay. It's okay, Zerrin.

-Oh my poor baby. -My child!

-What is this, Mom, what is this? -It's okay, it's okay, my child.

Okay, okay, okay.

-It's too crowded, this won't work like this. -How can we send them away?

When will he be out?

I just spoke to the doctor. If everything goes well

-they'll move him to a room tonight. -Oh! My God.

-Thank God. -Thank you, God.

So who's staying with him once he's in the room?

Me. I'm already here. I'll stay with him.

Don't worry, really. You can go. If anything happens, I'll call. Please.

Deniz is in your care, Kadir. And talk to Pakize, please.

-I'll stop by later too. -Thank you.

Mom, I'm heading to the company.

Call me if anything happens.

-Okay, sweetheart, go on. -Thanks.

-Let's go, Erol. -Kaya, you go. I'm coming.

Okay.

Alya, I know it's hard to bring this up today, but I have to remind you.

Tomorrow is your hearing with Boran.

If we don't submit that video recording, we're in serious trouble.

So I'm asking you, by tomorrow morning, before the hearing

you need to tell me your decision.

-Okay. -If you'll excuse me.

I told you. I told you! I said you'd be the ruin of my family!

I pulled both of my sons back from the edge of a cliff, Alya. Because of you.

But my son…

You're also the one who pulled him out of that burning car.

You're the one who made him go under the knife

the one who became his medicine, his life.

You're the one who gave him your heart.

And my son

gave his heart to you.

If you take that heart away from him now, he won't survive.

My son won't stay alive.

You are a double-edged knife for me, Alya.

But now both edges are pointed at you.

Tomorrow is the hearing.

On one side, your son…

…on the other side, my son.

Isn't that right, Alya?

Don't move your arm too much, okay? I'll be back in a bit.

Girl, Kaya is calling.

Should I answer?

No, wait. One second.

He'll get more suspicious if we don't. Wait.

-Kaya. -Zerrin.

My brother is out of surgery. Thank God he's okay.

What did I tell you? I said you'd give me good news.

Mom, look, Cihan is out of surgery. He's okay.

Mashallah, mashallah.

Yes, he's fine. How are you?

I'm fine. I'm fine.

Zerrin, tell me the truth, are you okay?

I just got a little… you know… you…

-Kaya. -Aunt, what's going on?

Nothing is wrong.

All this stuff made our girl a little emotional.

If she's sad, she cries

if she's happy, she cries.

But I'm with her. Don't worry.

Okay, call me if anything happens.

Okay, son. Go on.

Mom, what am I going to do?

What am I going to do, Mom?

-Hello. -Hi, Kaya.

Hi Ipek.

I heard about Cihan,

so I called.

I hope he'll recover soon.

Thanks. Thanks.

So?

How is he, is he better now?

Better, better, thank God.

How are you?

Better.

Much better.

-Your dad? -He's still the same.

No change.

-I hope he gets better too. -I hope so.

Thanks for thinking of us.

You too.

Did the medicine ease your pain a little?

A little.

Breathe.

I got better when you came.

You scared me so much, Cihan.

You scared me too.

You never think.

Without thinking at all, you throw yourself into the fire.

Every time you say "I'll handle it," it becomes the moment I lose you.

It's the same for me.

What if something had happened to you?

What if you had fallen off that cliff?

Cihan, you can't take anesthesia, you need to think a little.

Don't jump into everything like that.

When you climbed into that car to save me

what if the car had exploded?

What did you expect me to do? Just stand there and watch you

burn from afar?

What were you doing in that car, next to Boran?

I wanted to talk.

He said then come to my car.

I don't know, I thought maybe there was hope.

I thought maybe he'd come to his senses.

He came to his senses, alright!

He tried to throw you off a cliff.

Why did he drag you to the cliff?

What happened?

He wanted me to say I'd leave you.

Say "I'll leave Cihan",

and I'll stop, otherwise

I'll drive, he said. And I didn't say it.

I couldn't say it.

Now I think maybe I should've said it, I don't know.

If you had said it, I wouldn't have been there.

I wouldn't be like this.

But my soul would've stayed trapped there.

I'm glad you didn't say it.

Is my eye playing tricks on me?

What's that shining thing?

The Mardin sun.

You're shining too.

She's getting better.

How is my girl? Did you bring this child in the middle of the night? What happened?

Last night the baby got a little sick,

so I called Mr. Demir.

Then we rushed here.

The procedure is done, here you go.

You can watch through the glass.

My Shimal! My love!

My little girl.

Mrs. Zerrin.

-She'll get better now, right? -She's improving.

The blood exchange went well.

We'll monitor her more closely from now on.

Thank God. Thank God, my girl.

Demir, look, give me my child, please!

I'm her mother, I need to be with her.

Please, give me my child this time!

Not until you come back to me.

-Please. -I said not until she come back to me.

May God drag you straight to hell!

Burn you alive.

-Amen. -Please, look, please.

In this situation you'll give her, right? Let her stay with me.

Where will you take care of her?

Kaya will find out, then what?

-Get them out of here. -Here you go.

-Come please. -Out.

God damn you, God damn you!

Come, let's eat a little something.

-Let's go see your brother. -Wait, Mom. Don't go anywhere, wait.

-Why not? -I don't want to, thanks.

Kaya, why?

Mom, they're not releasing my brother from ICU tonight.

Why, what happened?

His saturation is still fluctuating.

So they'll keep him tonight for monitoring.

Ümmü.

I'm going to pray for my son tonight. I'll read the Qur'an, you read too, my girl.

I will, Mrs. Sadakat, don't worry.

Mr. Cihan is the pillar of our home, we want him back soon.

Leave it, don't interfere. I'll take it.

Kaya, sit.

I'm not eating at the same table as the man who tried to kill my brother.

In this family, everyone will sit at this table and eat.

In the "family" you're talking about, no one tries to kill their brother, Mom.

-Enough, man, enough. -Am I lying?

Did I do it on purpose? If he hadn't stepped in front of me, it wouldn't have happened.

What you don't understand is dragging Alya to the cliff

-means killing my brother. -Yeah sure, you know everything.

-Of course I know. And you talk shamelessly-- -Shut your mouth!

-You shameless man! -Shut it!

-You're still talking without shame. -Shut up, Kaya. Enough.

-You were killing your brother, you! -Kaya, enough.

You were killing your brother! Enough what, Mom, what?

Kaya!

I'm done.

I'm done, I'm done!

I'm exhausted.

I'm exhausted, I'm done.

I'm finished.

We have to keep our family together.

How will we do it? Our family…

Our family…

I have to

keep my family

together.

I have to keep my family together.

I have to keep my family…

I have to keep them together.

I don't know how.

How will I do it?

I don't know how to do this.

But I have to.

I have to keep my family together.

How will I do it?

Girl, Ümmü.

Is this how you make stuffed grape leaves?

Oh come on!

Ümmü?

-My dear, what happened? -Muzaffer.

-What happened, why are you crying? -Oh!

How am I not supposed to cry, huh?

-They tore each other apart upstairs again. -It was Boran, wasn't it?

Damn him!

Look what he's turned this family into.

You know what?

For the first time upstairs

I saw fear in Mrs. Sadakat's eyes.

I swear. She's strong.

She always stands behind us, you know that.

I'm telling you, there was fear in her eyes.

I cooked so much today.

-They didn't touch any of it. -No one ate?

They didn't.

There's no blessing left in that table.

Were we always like this?

I mean, sure, there were arguments, but every family has that, right?

-They do. -But the table had a prayer

it had joy.

-It did. -The family was together.

There was joy too.

We were all together, true.

You never felt alone in this mansion.

Ümmü, we're starving here. Come on!

-Slow down, Kaya. Okay, sweetheart, you'll eat. -Go sit.

-I'm hungry. -Cihan, sit down, my prince.

Sit, my grandmother's boy.

My prince.

Sit nicely, come on.

Ümmü, what did you make today?

I made ayran aşı soup this morning.

You'll finish it nicely, okay?

Okay.

I'm putting this basket here. Anyone who wants can take.

Look, let me say something.

This table is our greatest treasure.

Enjoy your meal.

-Enjoy. -Enjoy.

Look at him.

Slow down, my boy, Cihan, slow down.

Slowly.

There's plenty of soup, you can have more.

-I don't want soup. -This is delicious.

I'll have some olive oil.

I'm pouring it on the salad too.

Just so you know.

Hey, slow down, no one's taking it from you.

Brother, I'm hungry.

Enjoy, don't worry, go on.

Look, it's obvious who he takes after. What is this, for God's sake?

-Look at his face. -Okay, I'll wipe it.

Look, there are napkins here, use them.

Look, my prince

you take this stuffed meatball like this, okay?

And then you take some yogurt like this…

-Look carefully, watch. -You open it like this.

-Like this. -He knows good food.

He really does.

You put spoonfuls next to it.

Okay.

-You'll put it. -Oh, see that?

-Then a forkful of this. -Let's give you yogurt too then.

Come on, let's do it like your uncle.

Here comes the yogurt. Eat now.

A piece of this.

A piece of yogurt.

Like this.

You'll take it like this.

Look, eat like your uncle.

-Go on. -I'll bring you some cheese too.

He really knows.

-Kaya, give me some cheese. -Brother.

Thank you.

-Oh! -Bless your hands.

It's delicious.

See, I knew how to make it, right?

He knows, he knows.

-My Muzaffer. -My dear, tell me.

Tell me, tell me.

We'll go back to those days, right?

We will, my dear.

Don't cry, you'll see.

God willing, once Cihan stands up

once he gets better, comes to himself…

We'll see even better days than before.

Okay, now, stop crying.

And really, is this how you make stuffed leaves?

For God's sake, is this how you make them?

If they won't eat, I'll eat all of them!

-Enjoy. -You're crying over this, really?

You insisted on leaving, the nurses said.

They came one by one

-to complain. -Yes, because you were supposed to get me out of here.

No, you weren't leaving the hospital, you were just going to your room.

Okay, I couldn't go to the room either.

Because Dr. Figen didn't approve it.

Fine. Call Dr. Figen. I want to talk to her.

I can't call her. It's evening now.

Fine, call her, tell her it's urgent.

Tell her to come.

There's no emergency, Cihan.

If there's no emergency, why am I here then?

Okay, I'll explain.

I'll explain once, I won't explain again.

Your saturation is fluctuating, you still need oxygen.

That's why they decided to keep you under observation.

Okay.

Fine, I need oxygen.

-Take me to the terrace. -You see, you're tiring yourself out.

Take me to the terrace a bit.

-Take me to the room. -You'll get worse, Cihan.

If you won't take me, I'll call Old Man. He'll come,

and take us to the farmhouse.

Fine, okay, go ahead and call him then. Let him come take you.

-You're not coming? -I'm not.

-I'm on duty. -No, you're not on duty.

I checked your schedule.

I switched my shift today because you're here.

How was I supposed to know you'd insist on leaving?

I didn't think of it.

I know why you did this.

So you can come to court tomorrow.

I'll be at the hearing.

You need to get better.

Alya, I'm fine.

If you stay here tonight, you might actually get better, so

please.

I'll be at the hearing.

I'm tense.

I'm just as tense as you are.

Why aren't you asking my decision?

Whether I'll give that video tomorrow or not? Ask me.

I won't ask.

Whatever you decide

I won't blame you.

Because I'm always behind you.

Alya.

If you've decided to give that video

you'll end things with Boran.

But Cihan will be taken from you too.

Alya.

Whatever happens, put the cost on me.

Even if that child is on the other side of the world

I'll find him and bring him back to you.

I won't let you be separated from your child.

Don't be sad.

I promise.

And I'm thinking…

…my little black pepper is turning pale, wilting.

Why

my girl.

Zerrin, let's tell Kaya and Şahin.

Don't you dare.

Mom, don't. My baby is in that man's hands, don't you dare.

What's he going to do to a tiny baby?

God forgive me.

No.

How can a person become that evil?

Mom, that man ruined my life right in front of your eyes.

He said my baby died. He said my baby died,

and then he kidnapped her.

Didn't you see today at the hospital? Even sick, he wouldn't give her to me.

He separated a mother from her child. What more are you waiting for?

Don't.

Don't.

How will you go back to that man?

Why?

Wouldn't you go back for me?

Mom, Mom look, look at me.

I'll do anything now for my baby.

So promise me.

Promise me. You won't tell anyone. Promise.

Promise.

I swear, unless you tell me to

I won't open my mouth.

She's beautiful, isn't she?

My girl.

She really is beautiful.

Her name is Şimal, right?

Şimal.

Kaya and I chose it.

Alright, my girl.

Alright, sweetheart, it'll pass.

It'll pass.

Alright, dear. We'll talk in the morning. Good night.

My brother will stay in ICU tonight too.

They'll release him tomorrow depending on his condition.

He must be losing his mind having to stay there overnight.

He already did.

Tomorrow is the hearing.

What do you think Alya will do?

Will she give the video?

I don't know, I couldn't ask.

May God help her.

Amen.

Mrs. Sadakat.

Good night.

Good night.

How is Cihan?

Better, they gave him medication. He's sleeping a bit now.

Tomorrow is the hearing.

Yes, it is.

Give that video to the court.

I know you won't be with Boran.

You didn't just become Cihan's beloved,

you became his wife, his partner.

Everyone has to accept that.

There's no other way.

The alternative…

…is worse.

Much worse.

If the court gives the child to Boran…

…I know it will be hard for you.

But Boran will bring the child here, to the mansion.

Don't worry, he'll be with me.

He's my soul.

Anger and resentment fade with time.

People get used to things.

They accept them.

Who knows, maybe one day…

…he'll give the child to you himself.

There's no other way, Alya.

No other way.

I know, it's very hard.

Think carefully, Alya.

Think carefully.

His body is very tired.

They gave him a bit more sedation.

It'll help him rest, it'll be good for him.

I hope so.

Erol is waiting for you.

What do you think? Will she give it?

We'll see, Boran. We'll see.

Asked by the plaintiff's attorney.

Counsel, regarding your client Alya Albora's petition for divorce

do you have anything to say?

Your Honor, we repeat the statements in our petition.

My client Alya Albora, for the reasons stated

requests a divorce from the defendant.

We request that the case be accepted, Your Honor.

Response from the defendant's counsel.

Does your client, Boran Albora

have anything to say regarding the divorce request?

Yes, Your Honor.

My client, Boran Albora

still loves his wife very much and wishes to continue the marriage.

We request that this divorce case be dismissed.

Counsel,

do you have any additional evidence you wish to present?

Good morning, Mr. Cihan. How do you feel?

-Where is Alya? -Alya's not here.

The hearing.

I don't understand.

Mr. Cihan… what are you doing?

-Is there anything I can help with? -Where are my things?

I'll inform Dr. Fulya.

-Don't get up, Mr. Cihan. -Where are my things?

-What things? What are you doing? -My things. Bring my things.

Your Honor, regarding the evidence requested at the previous hearing

to prove the grounds for divorce

we have a statement.

At the previous hearing

the video recording we submitted was received by the court

as an empty file due to a technical error.

This technical error has been resolved, and the evidence

is now ready to be submitted to the court.

We request that it be added to the case file, Your Honor.

Take the flash drive from counsel.

Plug it in, dear.

Hello, Cihan.

If you're watching this video…

…it means I'm not alive.

What I'm about to say is hard for both of us. I know.

I wanted to live many long years with my wife and my son.

Protect them, Cihan.

Protect them.

And…

…marry Alya.

If I was killed

please marry Alya.

Your Honor, this statement reflects my client's fear of being murdered,

and his instinct to protect his wife and child,

and it clearly shows how deeply he loved his wife.

Far from being used as evidence for divorce

it should be used in our favor.

Your Honor, the defendant's statement is not truthful.

If you permit, we would like to prove this and call a witness.

Our witness, Vurgun Çelebi, is present.

We request permission to hear the witness, Your Honor.

Let's hear him.

Your ID.

Go ahead, we're listening.

Your Honor,

Boran Albora survived a car accident in Toronto,

but because he feared being killed, he faked his death in that accident.

And he didn't want Mrs. Alya or his family to know.

During this time, he knew that his brother, Cihan Albora, would marry Mrs. Alya.

I testify to this.

Any questions for the witness?

No, Your Honor.

You may step down.

Your Honor, as seen, Boran Albora

abandoned his wife of his own free will.

Therefore, this marriage

cannot continue in fact or in law, Your Honor.

To evaluate the evidence and testimony submitted

I am giving a thirty‑minute recess. Clear the courtroom.

Cihan, where are you going like that? You can't leave in this condition.

-Let go, Yalçın. -Cihan…

-Yalçın. -Your doctor…

-I have to go. -Cihan, I'm speaking as your doctor.

The court has reached a decision.

Based on the evidence submitted,

and the witness statements…

…the plaintiff Alya Albora,

and the defendant Boran Albora

are hereby divorced.

The minor child

Cihan Deniz Albora's custody…

The defendant father…

…Boran Albora is granted custody.

The defendant father,

Boran Albora is granted custody.

Custody of Cihan Deniz Albora…

My love.

The minor child,

Cihan Deniz Albora

-is granted to Boran Albora. -We'll get him back.

Once the written decision is issued, we'll appeal, okay?

Alya, it's not over, okay? We'll get him back.

Alya, this isn't a final ruling.

Once the written decision comes out, we'll appeal, alright?

This is just the beginning. Please stay strong.

Come on, sweetheart. Come. Come on.

Come, let's go.

Aren't you going to congratulate me, Mom?

I got my son back.

Of course I'm happy

that you took my grandson and will bring him home to the mansion.

But don't forget, Alya is no longer your wife.

You're divorced.

I hope the pain of losing her brings you to your senses.

Calms you down, steadies you, right my son?

I hope so.

We'll talk too, Vurgun. You'll answer for this.

We'll talk, will we?

You got the kid, didn't you? Sit and enjoy that.

Boran.

Let's go get your son.

My brother is calling.

-Brother? -Kaya, where are you?

We're on the way. We're coming.

Where are you?

You left the hospital, righti?

What happened at court?

It's over.

The result?

Alya is divorced. She's free now.

Cihan?

Brother… she lost the child.

The court gave the child to Boran.

How far are you?

Almost there. Five minutes.

Okay, I'm coming too. Hang up.

Brother?

He says he's coming.

Of course he's coming, what else?

Alya Albora.

I'm not Albora. I'm Alya Smith.

Alya Smith, Mom of Cihan Deniz Albora.

His mother.

We're here to enforce the court order

issued for Cihan Deniz Albora. We need to take custody of the child.

We're here to ensure the child is not harmed during this process.

I'll talk to my son. I…

I need to explain it to him myself, in my own words.

Of course. We'll stay with you, and help if needed.

Alya.

Sweetheart, let us come too. So the child won't be scared, so he knows he's going home.

So he knows he's with his family.

We'll be there too, don't worry.

-Where is he? -He's sleeping.

Kadir.

My brother was supposed to come, he's still not here. Call him.

-Kadir. -Hello?

Brother, you said you were coming, we got worried. Are you okay?

Are you there?

Brother, your voice sounds bad. Is everything alright?

Are you there?

Yeah, we're at the farmhouse.

They came to take Cihan.

Hang up.

Hey. Hey, don't.

Deniz.

Deniz.

My sweetheart.

Mom.

My love.

-You came? -I came, sweetheart, look.

Look who else came.

-My grandma. -Look, look.

-We're here too. -Wow, everyone came.

We missed you so much, my prince.

We came, we came to see you, my precious boy.

I missed you too.

Son, your father missed you so much too.

Your father missed you a lot, everyone missed you so much.

They're saying maybe Deniz can stay with us at the mansion for a while.

They want to play with you there, is that okay?

And you?

And I'll be working my shifts at the hospital during that time.

And Cihan dad?

He'll take care of his work too,

so you can be with your grandma, your aunt, your uncles, okay?

Okay, but I'll miss you so much.

Don't be too late.

♪ From the window ♪

♪ Snow is falling ♪

♪ Oh mother, being far from home ♪

♪ Is so hard for me ♪

♪ Being far from home ♪

My boy, that's your mom's home too, sweetheart.

The mansion is her home too, she'll come of course.

When you're ready, we're waiting downstairs. We'll need your signature.

♪ Being far from home ♪

♪ Is so hard for me ♪

Don't let him get cold.

♪ Let me die ♪

Let's wait outside too.

♪ The one I love ♪

♪ Has been taken by others ♪

♪ Oh mother, even that ♪

♪ Hurts me deeply ♪

♪ Even that ♪

♪ Hurts me deeply ♪

♪ Oh mother ♪

♪ Even that ♪

♪ Hurts me deeply ♪ -Come.

♪ Let me die ♪

Dad, did you miss me?

I missed you so much, son. Come here. Of course I missed you.

Oh.

Oh.

But now we're together for good.

Exactly, buddy. From now on we're always together.

We'll never be apart, ever.

The court order has been carried out. I need the parties' signatures.

As Mrs. Alya's attorney, I'll sign. Erol Taşkın.

And I'll sign on behalf of Mr. Boran. Polat Baskıner.

Thank you, appreciate it.

We're done here. We're leaving now, have a good day.

Thank you, good day.

Come.

Look, you're going with your dad now, but Aunt Nare will be with you.

Uncle Kaya will be with you. And then

your grandma will be with you too. You'll all be at the mansion together, okay?

-Okay. -I…

I'm really busy, you know that. I told you, I have work.

But the moment I'm done, I'll run straight to you, okay?

Okay.

-I love you so much. -I love you too.

♪ What a cruel ♪

♪ Wound this is ♪

♪ Oh mother, they took me ♪

♪ Away from you ♪ -Come on, son.

♪ Away from you ♪

♪ They took me ♪

♪ Oh mother ♪

♪ Away from you ♪

♪ They took me ♪

♪ Let me die ♪

Up we go.

What's the gendarmerie doing here? Who called them?

-I did. -Why?

We're not staying at the mansion anymore. We're not going back there.

Where are you going?

We're not going to the mansion. Where are you going? Tell me.

I'm going to my father's house with my son.

-What the hell are you saying? -What are you talking about?

-I'm going to my father's, that's it. -Give him, give me Deniz!

-Mom. -Give me Deniz!

Give me Deniz! Give me my son!

Give me my son! My son!

Mom, don't leave me.

Mom!

Don't, sweetheart! Don't be scared, my love!

Move! Come here, my baby.

-Let go! Let go! -Stay out of it, go!

You caused this, you!

Let go! Come here, sweetheart.

Okay, wait.

Give me my son!

-I won't. -Give me my son!

-I won't give you this child. Move! -Mom!

Mom, don't leave me.

-Mom, don't leave me. No! Mom! -I won't.

Mom.

Mom!

Boran.

-Come on, son, to the car. -Mom.

-Come on. -Mom.

God damn you!

-He gets terrified, Boran! Terrified! -Mom!

-Son, I'm here. -Mom!

He's scared, let go! Please don't hold him.

He's scared, my son is scared!

-Alya, stop. -Please let go!

Please, please!

-You'll end up in jail again. -Open the way!

-Please! -God damn you! God damn you!

Demir, the Boran you tried to kill is now in Ecmel's arms.

Boran is now officially your brother‑in‑law.

Nare, the child is in shock. Let's go too, let him see us.

We need to calm him down, come on.

What have I done? What have I done?

Okay, okay sweetheart.

-Okay, wait. -Deniz.

Okay, we'll fix it.

We'll fix it. We'll fix it, just breathe.

Cihan. My boy.

Brother.

She took my son. Ecmel. Ecmel…

Ecmel took my son. My son left with Ecmel.

-Are you okay? -He left with Ecmel.

Take my mom and Alya inside.

Okay, are you alright?

Kaya, to the car! Kaya, to the car!

Kadir, Muzaffer, to the car! Hurry Muzaffer, go!

Come here.

-I want my mom. -It's okay son, don't be scared, I'm here.

I'm right here, don't cry.

What's going on? Why did you bring them here?

You stay out of it. The child was given to his father, and my son chose his father's home.

-Aunt. -Don't interfere, move! You stay out of it!

-What the hell are you doing? -Don't interfere!

Don't interfere, my grandson is staying here.

-My son and my grandson… -I thought we were going to the mansion?

-It's okay, son. -What nonsense are you talking?

-Give her the child! -Dad, move aside.

-No, sweetheart. -Give the child to Nare.

Don't worry, we're going, okay?

Don't interfere, damn it, don't!

-Get out of here. -Don't be scared, son.

-Get out of here. -He's your grandfather, he loves you.

-Get out! -I'm telling you he's your grandfather.

Get out, get out of here!

-The kid wants to go. -Don't interfere, let go.

-The kid wants to go. -Don't interfere!

-Let go of my child! -Take him inside.

I said let go! Don't touch my child!

Why are you interfering, damn it?

Are you out of your mind? This man tried to kill you.

You brought the kid here. Are you insane?

What's it to you? You don't seem too happy I came!

This man kidnapped the kid, threatened him!

-Watch your mouth! -Is it a lie?

No one can take that kid from me! I have a court order like a deed!

-No one can take him! -Then take him to the mansion.

-What's he doing here? -Şahin, who wasn't even mentioned without Cihan.

Did it bother you? Did it bother you, huh?

-You son of a… -Hey stop! What are you doing?

You bastard…

You two are brothers, damn it!

My sweet boy.

My darling, come here.

Okay. Sweetheart, please.

Look, we're here. Your aunt is with you, you're in your aunt's house.

Good boy, my little prince.

What a beautiful child.

Sweetheart, please.

I want my mom to come.

Sweetheart, she'll come.

Would she ever leave you? She'd never leave you, your mom will come.

When I was little I used to flip this over.

And when I did this, I'd start daydreaming. Want to try?

No, I don't want to. I want my mom.

Okay, until your mom comes, let's do it.

No.

She'll come. I promise, she'll come.

Don't you trust me? Am I not your aunt?

Then let her come.

They'll come, they'll come sweetheart. Look, I'm here.

Can't you stay with me a little? Your mom will come.

My sweet boy, let's wipe your tears.

-Hello? -Nare, where are you?

We arrived, I took him. Don't worry, he's with me.

Is he crying? Is he crying a lot? What's he doing?

Unfortunately Alya, he wants you.

Of course he does. We're coming, we're coming. Of course he wants me.

Nare.

You won't let Cihan leave that room, okay?

No matter what happens, Cihan does not leave that room, okay?

Okay, don't worry.

-Don't cry, sweetheart. -Is my mom coming?

She's coming sweetheart, yes.

-Look, she's coming. -She's coming.

She's coming now. They told me they're coming, so Cihan won't cry.

Please. They're coming, come on, calm down a little.

She's coming, she's coming.

Don't interfere, damn it, let go! Who the hell are you?

-Who the hell are you? -Let go of me, damn it!

Let go!

You're taking that kid home! You're taking that kid to the mansion!

He's my son! What's it to you?

-Hey! -Who the hell are you?

-Stop it, damn it! -I'll make you pay for this too!

-For God's sake… -You're taking that kid to the mansion!

I said stop! I said let go, damn it, let go!

I'll blow your brains out!

Aunt, what happened?

Sweetheart.

Put the gun down, damn it! Put it down!

Put the gun down!

Where is my son?

Well, well.

Look who's here.

Call the police, son.

Call.

Hello, Midyat Police Station?

There's been an attack at the Albora mansion in Midyat.

You all get the hell out of here.

***! Get out!

-You'll pay for this. -Hey.

Tell me something.

When did you become so shameless that you crawl into your killer's bed?

Get our child from inside!

Get him, we're going home, come on!

Look at that!

They're not going anywhere!

You're the ones leaving. Get out!

Lower your guns.

-Brother. -Lower your guns, boys.

Lower them, you too, lower them.

Alya, go check on Cihan.

-Move! -Where?

-Get out of my way! -No such thing!

-Get out of my way, move! -Cihan, Cihan!

-Cihan, hey, hey! -Hey, stop!

-Don't get involved, man! Who the hell are you? -Get out of here!

-I will get involved, this is my house! -Who the hell are you?

-Back off! -This is my damn house!

Move, man!

Step back, move!

Don't you mess with me!

-Mom! -My son!

Mom!

Shh, no, no.

Don't cry, sweetheart.

Don't cry, Deniz. Deniz, don't.

Oh, my poor baby. Don't cry.

Don't ever leave me again.

Would I ever leave you?

I would never leave you.

-Mom, I'm really scared. -Don't be. I'm right here.

I'm here, my baby. Don't be scared.

Mom, let's get out of this house fast.

We will, but hold on a little longer, okay? We'll go.

I promise I'll take you away. Okay?

-Okay. -Okay.

Oh!

Mom, don't leave me.

Brother, calm down. Okay.

Boran, make your decision.

Either you take your son,

and walk out of this mansion with him, and we leave together,

or I take Cihan in my arms,

and I walk out of this mansion with him,

and you stay here. Make your choice.

Neither I leave this place nor my son.

Honey, you need to go. Come on, come on, son.

-Brother, we need to go. -Come on, please, my boy.

Here. Sit with your aunt.

-Mom, please come. -I'm coming right now.

Your mom is here, sweetheart, come.

Come sit here a little.

Come on, lie down a bit even.

Cihan, Cihan, go on now. Go, go.

You heard my mom, Cihan. Growl all you want.

You can't do a damn thing to me, nothing.

The police are coming, they'll take you now.

-Shut up! Come on. -My boy, come on, come on.

If that kid doesn't get out of here

I won't have any limits left.

If that kid isn't there, I swear…

-Brother, come on. -Come on, come on, come on.

-What's going on here? -Officer,

Cihan Albora stormed my mansion.

He fired at the door, forced his way in.

-That's not true. -No, that didn't happen.

We didn't do anything, Officer.

-He tried to take my son, Officer. -Shut up, shut up!

-Enough! -Be quiet!

It's just a family argument. A misunderstanding.

Lawyer, please step back a little.

Mr. Cihan, we need to take you to the station for a statement.

You can't, he just got out of surgery, please.

We don't decide that, ma'am.

-The prosecutor will decide. -We're telling you he didn't do anything.

He didn't do anything.

Since you're also filing a complaint, we'll take you too.

Son, go file the complaint right away.

Don't worry, no one can hurt the kid.

I'm here, go on.

I'm coming too, Officer.

Alya,

Cihan will be with you soon.

Don't worry at all.

-Mr. Cihan, this way. -Mom.

Kaya, don't leave your brother's side. Don't leave him, we're here.

-Kadir, look after Alya. -Don't worry, Mom, go.

I'm filing a complaint against both of them. They forced their way in too.

-What are you talking about? -I won't leave my son.

-Don't make this harder. -Okay, Officer, okay.

Alya, my girl, come on. We'll get him back.

-Don't worry, come on. -Come on, move!

-Come on! -You bastard!

Don't get close, Sadakat, not yet!

We're just getting started.

-Alya, let's go too. -I'm staying here.

Erol, when do you think they'll release him?

I don't think it'll take too long, Şahin.

Yeah but look, my brother already gave his statement.

He's still waiting inside. Why is he waiting like this?

-He needs to go to the hospital! -Kaya, quiet down, calm down. Okay?

Come on! The prosecutor is reviewing the file.

Because of his condition, the detention won't last long.

-He'll be transferred, he'll go to the hospital. -Okay, come on!

Exactly, and Şahin will testify in his favor anyway.

Just like we talked about, Şahin. Clear, no rambling, calm.

Okay, okay.

-Good day, Officer. -Good day.

What kind of man are you?

What kind of man are you? What kind of man are you?

-Kaya. -We're at the station, man, be smart!

Calm down.

Lawyer, should we look after our client?

-Mind your own business! -Man, don't say a word!

You wait calmly, I'll be back in two minutes.

I need to talk to the chief.

-Şahin Albora, let's take your statement. -We're coming, Officer.

Look, we're going in for the statement. I don't want trouble.

Whatever you see, whatever you hear, you stay quiet, okay?

-Stay quiet, you hear me? -Okay.

Good.

-Come on, Kaya, come on, dude! -Oh my God!

Move!

Come on, Şahin.

The kid is inside crying his heart out!

She's his mother! What kind of man have you become?

They should've thought of that earlier!

If you care about your kid, you protect your family!

-You bastard! -The kid is crying, you've lost your mind!

Bastard!

I'm not leaving here without my son!

You'll wait forever!

This is how it is now, get used to it!

-All of you get used to it! -Get back, dog, get back!

-Come on! -Enough!

Stop arguing! The kid is burning up in there!

Run, go! Inside! Move!

-Move! Go in, sweetheart, go! -Let go of me, let go!

-Get back, dog! -For God's sake!

-For God's sake, have some mercy! -You bastard!

Come on.

-Deniz, Deniz! -Sweetie!

-Mom, I'm freezing. -He's burning up! Hospital!

Kadir, run! Kadir, carry him, carry him!

Let go, Alya, let go! Straight to the hospital, fast!

What the hell are you doing?

You bastard, get out! I'll tear you apart, I swear!

Stay away from my kids, stay away! You filthy man!

Enough!

What happened, did they throw you in a dungeon?

Keep laughing like that.

I'll break every one of your teeth and hand them to you one by one.

You can't touch me again, Cihan.

You can't touch me ever again.

Let go, man, let go!

Let go! Let go!

I touch anyone who betrays me.

Go on, call me whatever you want, you betrayed Alya.

What are you doing? What are you doing? Cihan, stop!

Cihan, stop! Stop, stop!

Stop, Cihan, stop, stop!

Stop, you'll kill him, stop!

Cihan, Deniz got sick!

-What? -His fever spiked, they're taking him to the hospital.

What are you doing, Cihan? If I hadn't come, what would you have done?

-You want to spend life in prison? -Is Deniz sick?

He's really sick, his fever is high.

-Is he at the hospital? -Yes.

-Get me out of here. -You're already getting out.

The prosecutor released you.

But the investigation is still ongoing. I'm begging you

please, I'm begging you, stay calm.

Open this door, come on, open it.

Enough already, enough! Officer!

Officer! Can you look here?

38.6, it's going down, doctor.

Good, the paracetamol is starting to take effect.

I'll keep monitoring him.

If the fever doesn't keep dropping, we'll move to a second dose.

Thank you.

Let's measure throughout the day. Keep me updated.

Of course, doctor.

Oh, my sweetheart.

My everything.

I'm right here, sweetheart.

Where's my son? How is he, how is he?

-My son? -Get out!

Look, this is your doing. You caused this. Get out!

-I'm his father, I'll see him. -I'm his mother, and I'm not allowing it.

As his doctor, I'm not allowing it either. Get out!

Get out, get out!

He says he's the father. This is your fatherhood?

Just to hurt me, just to hurt Cihan

you sacrificed your own son. This is your fatherhood?

You're the one who divorced, you're the one who sacrificed your son.

Shame on you!

Shame on every day, every year I spent with you!

Cihan.

-Cihan, honey. -Brother.

Thank God, get well soon.

-Get well soon. -Thanks, Aunt.

Are you okay?

How are you? You need to rest, don't walk around like this.

Alya, how's Cihan?

His fever was over 40. Now it's below 39.

We're monitoring him, I'll go in too.

Rest.

Hi, my baby.

-Mom. -Sweetheart.

Are you okay? Does anything hurt?

My head hurts a little.

Oh, your head might hurt a bit, that's totally normal.

It'll pass, okay?

Look at me, look who's over there.

Do you want to wave?

Come on, come here, let's wave.

Wave your other hand, your other hand.

-My dear, look. -Thank God, thank God.

Thank God, you accepted our prayers.

You spared our child for us, you stood by us.

You didn't leave us, praise be to you.

Thank God, he's getting better.

Let his fever drop a bit more, let's wait a little longer.

Then we'll take your son and leave.

Let them keep losing their minds.

They can't do anything, don't worry.

My brother, forgive me for what I'm about to do.

I'll make it right.

Cihan, honey, where are you going?

-Where is he going? -Hopefully to hell.

-Don't drive me crazy. What's going on? -Nare.

-What do you mean nothing? Say something. -Nothing, okay.

What matters now…

…is Cihan.

They fixed the door. We're ready, Cihan.

Call.

Start.

Brother, what's your problem? You can't stop here, keep moving.

-What's going on, who are you? -What the hell is happening?

You go inside.

What happened?

I talked to the doctor. He says we'll discharge him in the morning.

-Oh, thank God. That's great. -Thanks.

You all go back home.

We'll come in a bit too, go on.

Mr. Ecmel, Mr. Ecmel!

Why are you yelling, man? What happened?

-The men called, Mr. Ecmel. -And?

-The mansion. -The mansion? What about the mansion?

-Talk, man! -It's burning!

What? What the hell are you saying?

The men called, Mr. Ecmel, they said the mansion is on fire.

-Damn it! -Flames have taken over everywhere.

-Who did it? -We don't know.

Their faces were covered, they had guns.

Damn it! You did this!

-You did this! -Damn your filthy mouth!

Bastards! Move, move!

Slow down, dog! The whole village is burning, and you're still talking!

You stay here, Nare.

God's doing.

Run, run, run!

Run, run, run!

God damn it!

My God!

No!

Cihan's here.

What? What do you mean no?

-What happened? -Deniz, Deniz isn't at the hospital!

-Man, you shouldn't have done this to me! -Calm down.

You did this to me! I'll make you pay for this!

-I'll make you pay for this! -Calm down, get a grip!

Cihan, this fire you started will be your hell!

You'll see, it'll be your hell!

Boran, Boran, calm down!

My son, my son!

Boran, damn it!

Damn it!

Run, run, run!

Deniz, my son! Deniz!

In war.

In the price paid.

In decisions, in destiny.

In love.

In war.

In the price, in the decision.

In destiny.

In love.

♪ Even if I lose everything ♪

♪ I'll tear this love apart and leave ♪

♪ I won't leave sneakily ♪

♪ I'll slam the door and go ♪

♪ You thought pain would break me ♪

♪ I'll jump into trouble and go ♪

♪ Like a bullet, like a rifle ♪

♪ I'll explode like a mountain and go ♪

♪ I won't let you crush me ♪

♪ I'll burn my body and go ♪

♪ I won't curse you, don't be sad ♪

♪ I'll shoot myself and go ♪

♪ I won't let you crush me ♪

♪ I'll burn my body and go ♪

♪ I won't curse you, don't be sad ♪

♪ I'll shoot myself and go ♪

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org