Original subtitles

I will be your lover, I will be your friend.

I will also be your mother.

I have committed the worst crime in this world.

how is it that I have been given a gift like you.

I really don't know.

Did something happen?

Looks like you are really worried about me.

I have said to take it slowly.

I was just touching your face with my hand.

Was it necessary to suddenly stand up and look so solemn?

It won't be regarded as a late arrival.

I told them you would stop by the university research institute before coming to work

Gong Jun Su

We need to discuss something.

Parachute. Coffee.

I have to stay in this research room where there is never coffee made.

Is Parachute going to work?

Is that so?

Where has he gone?

Legal section team leader took him to his office.

What?

Where are you rushing off to?

Parachute has been called over by legal section team leader.

Did something happen?

I never knew I could be so anxious.

Since you had a hand in the theme developement process.

I want to confirm that there have been no infringement of any rights.

It's an issue of law that's why we must go to this extent.

We will need your identity card number. Name.

Write it here.

I assume you didn't bring your seal.

Your thumbprint will be sufficient.

I'll go inside by myself.

We should go together.

If he sees how anxious you are by coming over here.

He will surely suspect.

To complete it,

don't be worried about it, just write.

Parachute.

Yes. Teacher.

Go to the office, make my coffee.

How come you are here?

It was me who wanted to see him.

I wanted to confirm the theme development process and

if there were any infringement rights issues.

So I wanted this documented.

Why must my parachute come?

What?

Parachute is not affiliated with BY.

He is my personal employee.

If you want to confirm

then you should let me do it.

What are you looking at?

Yes?

Hurry go give me my coffee.

Fine. I understand.

What's taking her so long?

What is the matter?

Na Do Hui. Were you really frightened?

Stop joking.

He was curious about the new product,

I did not know how to deal with him.

Teacher rushed in

then quickly settled the matter.

I thought you were foolish or he had eaten you up.

Although I may be foolish. But he couldn't exploit me to get what he wanted.

Didn't I tell you

that I wouldn't die and leave you alone.

Yes, that's right. Gong Jun Su.

You should make that your life's goal

absolutely not die and leave me alone.

Good. Understand. Sergeant.

Are you going to eat lunch?

Why?

I do not want to eat food together with you.

In the dining hall I would not sit with you.

You seem to enjoy this.

I also have never before given up on my goal.

The two of us are pretty compatible.

I want to eat together with that person.

Let's go.

Good.

I have no appetitie.

Go out and eat on your own.

Will eating this be able to fill you up?

Able to.

What is the matter?

Regarding Jun Su.

You know our company legal section t eam leader Lee Han Seo.

Yes, I do, but...

His attitude towards Gong Jun Su about the new product development is very curious.

To enter the company Gim Min Ju signed a contract and brought Jun Su in with her.

Lawyer Lee is now thinking of looking into the new products rights issue.

But I'm afraid he will find out about Gong Jun Su's previously record.

If he never formally signed a contract with BY

then there isn't much of an issue.

If oppa gets into a big problem at the company

possibly there will have to be an investigation.

But my brother will not do such a thing.

Yes, that's right. Then this is good.

It has been hard on you, hasn't it?

Yes, that's right. I have been working very hard.

I want to tell the whole world that he is my man.

I can only endure. Secretly hide him from everyone.

Thank you for being able to understand and accept my brother.

If you are grateful to me

then you may be able to help me do something.

Why do you still enter other people's rooms when the owner's not around?

Is it Prosecutor Gong?

What is it?

I have said I do not want my love rival to be that kind of person.

Hyeon Seok also isn't happy that someone like you is interested in me.

Don't feel good.

I really do not understand

why you would leave an unimpeded expressway

to go down a country road.

If you get into a highway accident

the death rate is much higher.

If I am together with the one I love.

No matter how bumpy the road is

I also know that I can walk with him together forever.

Lawyer Lee is the type of person

who would never be able to understand.

You can go out now.

I will tell you once again.

Think about it properly, who exactly can help you more?

How busy you are not helping me.

This guy. These words you can't say.

I really cannot give up Na Do Hui.

I have no other options.

Didn't we sort this matter out properly.

You suddenly came into this act.

I'm with Do Hui what do you intend to do?

Both of you have already started calling each other pet names.

I'll have to exert myself even more to win.

What is this? How come you were suddenly roused to vigorous action?

The game has all ended.

Furthermore, from the beginning you just were not in the game.

Do Hui apart from me has never looked upon anyone.

You are much too confident.

So I think we will fight to see who will get her.

Hyeon Seok. Hyeon Seok.

Our Do Hui will not like this very much.

I understand there is nothing to be done once you give up your heart.

But now you are suddenly like this.

You are an idiot.

Na Do Hui's life already has enough gloom

if she has to spend a lifetime with someone like you.

Yes?

I am second rate.

I obviously know you like her.

How is it possible that you could lose her?

Then why are you suddenly saying these words?

I will become Na Do Hui's shield.

Shield?

Just to conceal her from Lee Han Seo.

Really try to fool this kind of person.

This guy.

You really can get hyeong worked up just to joke around.

Okay, okay.

I heard that designer Gim Min Ju wanted to get married to you.

You met up with Do Hui again?

I am her shield.

How can I disappear?

Later you have to be grateful to me.

Are you trying to show off in front of your hyeong?

Come. Come.

Gong Hyeon Seok.

You said it is just for me.

Aren't you still intending to get married to Lawyer Lee?

Yes.

But actually be in love with Gong Hyeon Seok.

So?

Do you feel that if Lawyer Lee knew he could still accept you?

So you can make use of me. You are this idiot.

Is this matter coming to that?

I know you obviously like Prosecutor Gong.

Are you still afraid I will be an obstruction to you two?

Na Do Hui.

I really didn't expect you to do this for my sake?

You hurry and let go.

I can help you with love matters.

But at work the two of us are still competitors.

You being amiable to me like this really feels awkward.

Now the two of us can only think of love. Do Hui.

Are you okay?

You seem not to be feeling well.

Say the lines.

Even the short lines you have also forgotten.

Redo. Redo.

Dong U oppa.

Go buy lunch then come back.

Good.

Dong U you also go with her.

Good.

Do you think Dong U oppa will feel that my IQ is only a 2 digit number.

Hope he doesn't think it is only a single digit number.

The moment I see him

my brain just becomes a blank. What am I to do?

Then like this.

What should we do?

Look at him but the face in your mind, think of me.

It's just like that. Come practice a moment.

I simply cannot find the feeling.

Just now didn't you try to picture me?

Why did such a perfect person have to become my first love?

When I was young I was even more handsome.

6 o'clock.

Parachute. So let's go.

Seonbae and I will finish then I'll go. Teacher.

You are a contract worker who doesn't get paid for overtime work.

After I work for a while I will buy rice crackers to bring to teacher's office.

Buy 2 bags.

Good.

Do you and team leader live together?

Seonbaenim!

It's all right. Living together is very normal.

Teacher and me?

It is a love relationship between a teacher and a student.

Let's hold our meeting.

Tell me!

Why must Jun Su's past be so hidden?

Even if I'm also afraid for him.

Except for his name, age. Of him I know nothing.

I have to clearly know the situation.

Then can really help your man. Na Do Hui.

Teacher

Yes?

This kind of design how is it?

It's a new idea.

Team Leader Gim is a very picky person.

How is it possible anyhow to choose a lover?

Still have this color.

- That's right! - Absolutely right!

You say Gong Jun Su did this

kill people.

I have a good sense about people and can judge them.

Gong Jun Su absolutely is not that kind of person.

He killed a person just to protect his younger brother.

Gong Jun Su simply could not kill anyone.

I know it, too.

So he feels even more sorry.

Feel that he is pitiful.

How long do you think this secret can be hidden?

Paper bags repeatedly burn.

I'm going to continue to see him.

I will do anything to be able to protect him.

If all of it should come out I do not know what I will do.

Why do you only look upon him?

For someone like you,

with such good qualities.

How come you just look upon Jun Su?

We each only recognized the other, Teacher

After we recognized the other, then we knew that each of us had always been lonely.

We slowly became closer until we fell in love.

We discovered that we were able to lend comfort to each other.

I really don't know if I should say you are fortunate or unfortunate.

We really are very fortunate. Teacher.

In this world

how fortunate is it to be able to instantly recognize that person.

What did you say?

Meeting you has been the most fortunate thing that has ever happened in my life.

I just borrowed some money from you.

Don't be a fool to feel that I will feel better about you.

I didn't.

To me you are a sun among stars, the moon in the sky.

You are troubling me to the extent that I find you annoying and unbearable.

So temporarily you can work in the kitchen.

Don't let me see you.

Anything, don't say anymore.

You've returned.

You must not iron the clothes here.

Seems like you deliberately wanted me to see you doing this.

You should just work in your room.

Good. Next time I'll do it in my room. Mother-in-law.

Cheol Su?

He is in Hyeon Seok's room writing a report.

He has to turn in the report tomorrow.

Take him a cooling ice drink.

After I finish ironing the clothes.

How come you are unable to tell apart matters that should be done now or later?

Son.

Come, have a drink.

It's really warm here.

Why aren't you working downstairs in front of the air conditioner?

The open window is cooling. I won't feel warm.

My son is concentrating so much on his work.

Don't feel hot.

Also she didn't even know to bring her husband a cup of ice coffee.

She is really.

I didn't want her to bother me.

When she is near my mind just can't stay concentrated.

After you have been married longer.

No matter how often you see her will you still be excited?

After the first 4 days of marriage your father never again returned home at night.

You are exactly like who?

Mother. Exhale.

If Jin Ju knew about father's unfaithfulness.

I really wouldn't be able to stand up straight.

It also wasn't your father's fault.

Your father is a very handsome looking person.

Women took the initiative to go after him.

Mother this is not a worthy thing to show off about.

I was just in the process of accumulating some money when the evil spirits took it.

Now I'm getting up enough to buy a building.

Don't say anymore.

Be quiet.

What's wrong? You hurry and drink up.

Good. Thank you.

How come you still haven't returned?

Still have any customers?

Just you quickly return home.

Seems it's the same as a child waiting for it's mother to return

calling every 10 minutes.

If I didn't know better I would think you had the doubting wife disease.

See what you have said? I'm not that.

Wife. Ju Yeong's mom.

What?

Bring the fruit over here.

I'll go.

No need. No need.

Secretary Gim you go rest.

Wife, you hurry up.

Okay.

Recently living has been going smoothly.

No play. No play.

Mobile phone hyeong. Don't

be angry.

Who'll be angry?

I have said today that you should return home directly.

Nothing.

I only waited for 2 hours and 15 minutes.

I was always on the internet so I wasn't even a bit bored.

Do I have to meet you every day?

Are we not in a contract to prepare for being in love?

Furthermore, also it wouldn't leave much time.

This preparing for is already so serious.

Later when you really are in love

guess you will be firmly holding onto your man.

Until he won't be able to breathe.

Won't be like that kind of thing.

Why? See you know the kind.

I am preparing for you.

To me this is the real battle.

With such a precious short period of time

these memories I will engrave in my mind for a lifetime.

Why can you never think of getting married to the one you love?

If it was like that then you wouldn't need to stick to me like this.

I am no different than a robot

since the day I was born.

My mother planned and controlled everything in my life.

From childhood always having to please the family thru education and graduating from university.

She was afraid that I would go to college and fall in love.

She constantly used her cell phone to monitor me.

After that I joined the company.

Afraid that I would see other people.

Every day except for work, I couldn't do anything.

Your life sounds so gloomy.

Right. I'm very pitiful.

We still haven't reached that stage.

I really am pitiful.

You should think about the people who are living much worse than you

then you wouldn't be able to say you are pitiful.

You know me.

In all this world do you know who I am the most envious of?

That woman who Hyeon Seok is waiting for.

That woman who will be able to share together with you all those moments.

I'm going now.

There aren't any taxis here.

Let's go.

I'm afraid that I will start crying again.

Don't you hate to see me cry?

So you go ahead.

Then I'll take my leave first.

Don't cry. Don't cry.

You walk quickly. Gong Hyeon Seok.

This I will research.

Parachute.

Yes.

How much are your one month wages?

This.

Thank you.

Team leader how come you have come at this time?

Didn't you say you would buy me rice crackers?

You promised.

Sorry teacher.

I plan to buy them later.

Honey you buy.

Heavens. Oi

Team leader don't feel shy.

We earlier already saw it.

Right.

Tried to hide this matter repeatedly.

Honey. Heavens.

Parachute. Bring me coffee and rice crackers.

Good.

Teacher. I'll go buy the rice crackers for you.

Parachute you go together with her.

I don't believe Department Chief Na.

Both of you are well matched.

I told you that I would see you when I got off work.

You also don't have any patience.

Now you are an old fossil.

Be careful or other people will see.

I already looked around.

You're sure?

Yes, that's right.

Stop. Stop.

What's wrong?

You were working until now?

Again you also are such good friends

but take note of your position and image.

I have always been this open with him.

Your lover will be jealous.

He is not possessive or controlling

and he knows the two of us are good friends.

So let's go. We have to buy rice crackers.

Good

He then should be considered the real Asura.

He's really lousy.

Hand towel is where?

I had to be honest with teacher.

In the beginning she reacted the same way I did.

This was really too unbelievable.

Eventually she decided to stand by our side.

Just because you are seeing someone like me,

it has became too much of a burden

to the person I love.

That person, that woman you previously loved?

Why are you suddenly mentioning her?

Why did she never wait for you?

12 years is not that long of a period of time.

She surely must have felt greatly betrayed.

Over time I found that I had gradually forgotten her face.

I believe she also knew how I felt.

Gong Jun Su.

Even if something bad should happen and our memories were lost

we must always recognize each other.

I prayed once before.

Yes?

That if you and I split up

let me lose my memory.

After that I quickly cancelled that thought.

Even if I forget everything

I think I will remember you, this person.

If you should die before me

be careful or you will go to hell.

I want to live 4 days more than you.

Why 4 days?

I want to prepare your grave.

Surrounding it with different types of flower.

Also will need a gravestone.

I estimate that I will need 4 days.

What will you write on my epitaph?

Gong Jun Su is buried here.

Why does my epitaph have your name?

My epitaph also will be there and on it

Na Do Hui is buried here.

How did you come to learn about all this?

The same as a player.

I guess I inherited it from my father.

My mother can fall in love with my father

so much of it we were totally unable to explain.

If you dare to use your expert potential

be careful of me or you will die 4 days earlier than me.

Answer me please!

How come you aren't answering me?

Answer me.

Answer me please!

Hey!

I want to ask what is this medicine?

It's an oral contraceptive.

What? An oral contraceptive?

Yes.

Follow him.

Find out his identity card number. Address.

Everything regarding him.

Really enter her family.

This is the first time someone ask about your matters.

You won't reject me.

Occasionally. I will sit at the curb lose my voice, cry bitterly.

Not occasionally, frequently.