Original subtitles

Why is he like that?

He wants to marry me.

I can be punched, but I cannot hit other people.

You have to live very carefully.

Even if you feel wronged or angry all this you will have to endure.

With you at my side. How wronged or angry could I feel?

I feel that in this whole world I am the wealthiest person.

Gong Na Ri.

Yes.

I know a person with the same name as you.

Na Do Hui

I have said. Back away you are too close to me right now.

Still have 20 days.

I understand. The last 20 days to act like we are dating.

Then after 20 days I will be unable to see you.

What exactly do you want ? What?

You...

It's you. Gong Hyeon Seok.

Because of you. I'm going crazy.

I have said it before I love you.

Sin Ju Yeong.

Are you sure that the feelings you have for me is love?

Although I don't want to believe in that crazy in love.

I hope I'll have the type of love that I would bet everything on.

Perhaps this also is a type of crazy in love.

But I am unable to feel these things in you.

Would this person really bet everything just for me?

Perhaps since you cannot get it, that makes you want it more.

Thus you misconstrue this as love.

Your every behavior always leads me to that suspicion.

You've really very selfish.

You mean that you didn't express to me a clear action

so that I had nothing I could act upon.

Yes, that's right. I am selfish.

I hated my mother's type of love.

My mother against everyone's criticism of this man

fell madly in love and remarried.

But the more I grow up

I understand that dream of love.

My mother's type of love is the same as mine.

So I must be cautious.

Just as with my mother I am betting everything on love.

I want to give my love to someone who is worthy of my love.

Then I not qualified?

Because I won't become that person you feel worthy of betting everything to love.

So right from the beginning you decided not to start anything with me. Right?

Perhaps so.

You have to start before you can understand.

If you don't start. How would you know this wasn't the person?

That is all I have been able to figure out.

When you call on the phone I come out.

In the road when you are like a child sitting on the floor crying,

I find it very adorable.

When I get off of work and you are waiting for me. It makes me very happy.

This is already enough.

Like this will be enough.

Right. Take it slowly. Take it slowly.

Do Hui. How come again I don't see her?

What should we do?

Bag is still here. Seems like she hasn't gone to work.

I was always in the kitchen, I haven't seen her go out.

Then did she enter heaven?

Tighten it a bit more.

Fine.

You be careful going over there. Do you understand?

Don't worry. I'll see you later.

Slowly. Slowly.

I know. Know. You slowly right there.

Slowly.

Going down from the top can be really frightening.

Slowly. Stop playing.

What to do? Really frightening.

All right?

Have been scaring.

I said. Stop playing.

Slowly. Slowly. Slowly.

Be careful of the railing. Railing.

I've arrived.

I know. So be careful, railing.

I went already.

Mmm. Be careful.

Do Hui. Do Hui.

Down already?

I'm down.

I am going.

I have come late.

Where were you?

My room.

I just went to your room. But you weren't around.

I found myself sleeping under the bed.

I sometimes will sleep and roll down under the bed.

With you're sleeping like this you might not be able to be married out.

Please come in.

Are you okay? Does it hurt where the rope was tied?

Old stab of pain.

The two of us what went wrong, sleeping together?

Grandpa was watching the stars for too long.

You said before I'm also a man.

A woman at you side asleep.

Contrary to what one would think, you slept so sweetly.

How come this woman is so decadent?

Between us what happened?

Literally we spent our first night sleeping together.

But it ended up like a circus.

Helping you down nearly scared me to death. I was afraid you would fall down.

My natural coordination and nerves are very well developed.

What is this?

Circus maiden. Thank you for being alive.

I love you.

No need to worry. After childbirth convalesce for a month, special diet, and observe the taboos to protect the body from bad spirits.

That. President.

What's wrong?

Looks like president doesn't have the money to pay the staff.

Ajussi you go on minding your own business.

Lee lady. It's me.

President.

Ajussi you are decreed by fate to only like women who are short of money?

I after much deliberation. You are the only person who could help me.

Anyway she is Jun Su's in-law.

This is my destiny.

She is now having difficulties. If I don't help her who would?

I can help you.

President. Thank you. Thank you.

But don't tell Jun Su.

I'm afraid he would worry.

Of course. I will keep it a secret.

President.

What is this?

You have to pay the staff their wages.

Ajussi!

I can help you. Really very happy to help.

You are working to beat Do Hui.

But getting married is more important than anything else.

I know. Mother don't say anymore.

You were never sincere. So mother why are you like this?

Lawyer Lee treats people unequally.

What?

He and hyeong have made a date to go play golf.

You take a look. Just because of you we don't have a chance.

What would we do if Lawyer Lee has his heart set on Do Hui?

You stop she's starting to cry.

Get married to someone you like and have children.

With no social position or economic status talk of harmony is nonsense.

Eonni wants to pull strings with Prosecutor Gong and Ju Yeong.

I very quickly rejected that for my child.

I am leaving.

You do as you see fit.

Do you have to get Ju Yeong and Lawyer Lee drawn together?

Husband you stop, you are adding to the confusion.

You obviously know that now Lawyer Lee's status in the company has increased.

What is this? Parachute.

These are my thoughts on the theme.

Parachute.

Yes.

You are just aggravating the situation.

You found yourself in a good position.

Correct. All you need to do is brew coffee, that will be enough.

Just able to read.

We don't have time for this.

Guessing that he also doesn't even know himself what he is looking for.

Then teacher give him some directions a little push.

He himself also doesn't even know, then how can I give him direction?

I guess that the image in his mind is still revolving in midstream.

Exactly how he is going to do it? His brain must be exploding.

Seeing him trying so hard I feel very sorry.

That's why, all of you are in a different world from us.

A management professional would not be able to understand a person like me.

Then I can only observe him quietly by his side is that so?

Do you know the painful process that a butterfly needs to experience as it breaks through it's cocoon.

I will brew it for you.

Feels like your brains are able to explode?

Yes.

Thinking about grabbing your head?

Yes.

Feels like if this continues you will go crazy?

Yes.

Looks like you are going down the correct path.

Teacher. You really lack a human touch.

Yes?

Your apprentice is disturbed.

You at least could give a bit of a hint.

Did you think you were participating in a question and answer final competition?

Good. Good. I understand. Thank you.

And another commercial selection.

Again do I have to drink an insecticide?

Take a look at you. It's a drinks advertisement.

Really?

Have I lied before to you?

Dong U oppa how come he never comes?

I really feel wronged.

Why? Grandpa.

Recently you eyes can only see Dong U.

That is of course.

He is my dream model.

I was the first one in a good relationship with you.

Why am I now at the back of the line?

Grandpa. Have you forgotten how you treated Teacher Fong?

Dong U. He left to go to my daughter-in-law's shop to practice acting.

Would have been better if we had made an appointment to go there together.

I see. Dong U's not really proud of your intentions.

Grandpa!

This kid. Yell what for?

How do you do?

Mmm.

I have said it would be better if we left from the office together.

Why is that?

The two of us can practice our roles. So we can quickly get closer.

I can't see you, so I'm unable to feel anything more than that.

That is because oppa has still never found out my hidden charms.

Na Ri. You say too much.

You must act as if you are a shy young girl.

Once you talk. I very quickly cannot feel that child in you.

That little child now should also be this big.

Where are you going?

My brains are not active. I'll have to torture my body.

I can help you.

Na Do Hui. Be careful.

Let's go together.

We can go to a place where nobody is around. I'll torture you.

I frequently see both of you together.

It's not necessary to give you an explanation.

Since there isn't another option. He and I have been friends for a long time.

I frequently go to Teacher Gim Min Ju's office.

Afterwards we slowly became familiar with each other.

Now you will know why we are frequently seen together.

So let's go. Jun Su.

What are you doing saying that? If he thinks wrongly what will we do?

I want him to just think askew that's why I said this.

He's just like that. Can't say for certain this was unexpected.

How do you want me to torture you?

Just like this.

I want to run away until I'm so extremely tired, then I can stop.

I want to directly beat you up. How is it?

Fine.

I won't beat you to death.

How come you are so violent?

Yes, that's right. I will be overjoyed to beat you up.

No. No.

I'm a boxer. Whooshing sound.

If you're not at your best condition, then rest awhile.

Don't be too difficult on yourself.

Cannot.

Why?

Because of you.

So I am very sorry to you.

I know you are doing your utmost just for me.

I feel that I'm giving you a great deal of pressure.

So that's why I'm like this?

I must go all out then I won't let you down.

The final scene meeting. We should have no problem.

Of course. Your support has provided great strength to us.

We are grateful to you.

Then everyone has worked hard.

Hey. You've really called me.

Don't tell me you called the wrong person?

No didn't call wrong.

Can we meet today?

Good. Thank you.

Parachute.

Yes.

Go to Dae Gyeong University find Professor Gim Gyeong Tae in the Environmental Studies Dept.

Why do I need to find this professor?

You want me to give you a hint?

Teacher.

Although he falls far short of me he also is a genius.

Go there and you will surely reap a harvest.

Good. Understand. I'll quickly go.

Thank you teacher. Thank you teacher.

I have said it was my treat. Still you want to eat a 5 000 Won meal.

Yes.

This person is too rigid.

Why have both of you come in together?

We met at the entrance.

Don't tell me you went to Jin Ju's salon and waited for her to get off work?

Didn't.

You had the time, then you should have returned home to study?

You do know that your educational achievements are the most important.

I already know of course.

And you.

Yes. Mother-in-law.

You just have these few clothing items.

Yes?

A person working at one of the high-class salons

should have a few branded clothes, don't you think?

My sister never buys expensive clothes.

Now everyone also knows you are my daughter-in-law.

You need to wear better clothes at work.

Your clothes are too simple and unadorned.

Ah, seriously!

She can say these words when she gives you the money to buy the expensive clothes.

Must we always drink vending machine coffee?

If you don't adapt to my way of doing things.

You just will not see me, is that so?

I wanted to say that the two of us can slowly adapt.

Ah

What I meant to say was very slowly.

Yes?

I was saying take it slowly. You shouldn't be too worried.

We will slowly head towards each other to understand each other.

Good.

But. When will we be able to start holding hands?

We have kissed, but we haven't held hands yet.

Possibly it will be one year later.

We have to wait a year to hold hands?

Although you said to take it slowly. But this is too much.

You did say one year later?

Next time we hold hands possibly will be one year later.

Will absolutely not be one year later.

Mother-in-law. I will not wear branded clothes.

Branded clothes costs how much money?

I've moved brother and sister many times to different houses.

Raising them was rather hard work.

We still have to pay the loan. And we want to let Cheol Su graduate.

So each month 1 million Won will settle everything.

Then put some effort in dressing up.

Just like I have learned.

Good. Mother-in-law I will.

Today I will not return.

You dare to stay out all night.

Where are you? Tonight never coming back?

I am now very busy I'll tell you later.

Gong Jun Su. You've grown up.

You are courageous.

Yesterday, I was learning from a professor a friend of teacher's.

Learning what?

Learning a lot.

Teacher's friend is a bewildering genius.

He lives in his research room.

He returns home to his family once a month.

What useful things did you learn?

A lot.

How do you do?

Will you let Team Leader Gim know to come to my office.

Good. Understand. Department chief.

Teacher wanted me to give this to you.

Hello everyone have fun.

This weekend the two of us should go on an outing.

Can't

Why?

I have to return home.

If I now want to see you I still have to beg you.

Wait until I'm not busy then I will find some time to see you.

Be careful of me, I'll beat you up. Gong Jun Su.

Help me tell Team Leader Gim that I will consider it.

Good.

Na Do Hui.

What's wrong?

I have said before I have confidence.

Is this about the theme meeting?

Not really. What I meant was Gong Hyeon Seok.

He's starting to slowly come near to me.

Then Lawyer Lee?

That's in the future to think about.

Oppa you are omnipotent.

Cleaning. Washing clothes. Salting vegetables.

Eonni surely will feel bad.

Oppa what can't he do?

Right. Oppa.

Yes?

Your most adorable dongsaeng at last has fallen in love.

Really?

Not only is it like? Is it love?

This I'm also not very clear on.

Isn't it only you are fond of?

If this is to be fond of. Seems like first love is the same.

Na Ri. First think of it as like.

Can it not be first love?

If it is first love, you will possibly get hurt.

Is that so?

No. No. I want a definition for first love.

Primary school students still have a lot of first loves.

I never drank enough of my mother's milk.

So compared to other people I'm slower. Starting from now a first love is appropriate.

There is not an absolute set time for a first love.

Then it should be like this.

Oppa look at him.

Isn't he worthy of being my first love.

Man seeing other men would be the most accurate.

-=Next Episode Preview=-

Seonbae. You come here and look at this.

If this is done properly we will have great success.

Team B's atmosphere seems very unusual.

I really didn't expect that the two of us would meet again?

We should not again meet.

I can live my life at your side like this smooth and steadily.

Really is good thank you.