Original subtitles

I know she has lots of inadequacies.

But I ask you to excuse them.

I will teach her properly.

Do you not think eonni will suffer after getting married?

I will not die. I am your right hand man.

Anyhow, I would not be allowed to die.

A Designer has to read and understand people's feelings.

So the clothes must become the people's fate.

I want to take him to Paris.

Do Hui, you also approve, right?

I want to bring him to Paris to learn professional things.

But he won't answer me.

Gong Jun Su, answer me.

This is a great opportunity in your life.

Why are you hesitating?

You must grab this kind of opportunities.

Thank you teacher. For giving him a good opportunity like this.

Go, Jun Su.

Go with teacher and learn properly.

Sorry, Teacher.

You are giving me this great opportunity. But I must reject it.

Are you stupid?

I'm giving you the chance to go abroad to study for free. You're not going to. Why?

Think about it again.

You must not give up a good opportunity like this.

I don't want it.

You can't say that three years is a long time.

But you can say it is a short time. Waiting for three years before you come back.

I could come back after three years. Possibly I'll be more talented.

But I do not want to leave.

I will be at the President's side to work and learn.

I will work hard to accomplish what I would have learned if I had gone abroad.

You're really a fool.

I tried to leave before...

But those few days were like hell to me.

I do not want to go back to those days.

Design team leader.

Yes. Department chief.

I wanted all of you think of new ideas, you've had three weeks.

Handing over work like this, isn't it too sloppy?

Sorry.

If all of you continue like this...

Then don't blame me if I use extreme methods.

These words, what do you mean by them?

You have been resting on your laurels, a competition might be just the thing.

The yearly evaluations will be required soon.

We should reconsider the evaluation standards.

She dared to blame the design team leader.

It's as if she was the same as the company's leader.

So that's why I want you to capture Lawyer Lee.

I have tried repeatedly.

You need to use your brains.

He doesn't have the least interest in me.

If he is that smart surely he wants to get a hold of Do Hui.

Why would he want to catch me?

You have something that Do Hui doesn't.

What is it?

The charm of an adorable woman.

He doesn't like that.

I know you are especially motivated when it concerns the company.

Could you help the president convince the chairman?

Why must I do this?

This is a one time opportunity to develope into a world-class company.

Then you can create your own opportunity. Don't use BY in your schemes.

Do you believe I am doing this to further my own ambitions?

Aren't you?

I thought that your ambitions were no less than mine.

That is why I endured every insult you hurled towards me.

You are wrong, Lawyer Lee.

I am not like you with your type of ambition.

What you call ambition, I call greed. I have a meeting to attend.

Okay I understand. At 10 o'clock we will be there.

They want you to do an audition.

What is the role?

I didn't ask.

How come you didn't ask?

I have to know early so that I can prepare.

If they want you to participate

then surely it is a role suitable to your age.

Grandpa.

You don't seems to be well qualified as a management agent

You at least could have asked what the role was?

What I need to prepare for.

I am still at the learning stage.

Aren't you expressing too many grievances towards me?

I would be happy if only half the time you spent being nice to Teacher Fong was spent on me.

Even a tenth of the time would be good.

This kid. Gave me a fright.

Our plan is to spend one night at a Seoul hotel, that will do.

You're not going on a honeymoon?

Jin Ju said she wants to save money to pay off debts.

But you are already taking a week off from the salon.

Let everyone think that you went on a week long honeymoon.

Okay.

Mother, you feel that we'll be able to conceal this from other people for how long?

I have told you.

Once our world has chased you out there is no getting back in.

Mother your friend's daughter

has been coming to Jin Ju's home to tutor her dongsaeng.

Think of a solution, don't have her coming any more.

Jin Ju. This you will handle.

Okay.

I'm about to go crazy because of my mother.

Jin Ju surely must be getting angry.

I really want to punch you in the face.

Hit me. I should be beaten up.

How could Jin Ju meet a person like me?

Hyeongnim!

Hyeong

Hyeon Seok. you are also here?

Hyeongnim. Please sit.

I felt that after you had met my mother

in your heart you surely were uncomfortable. So I asked you to come here.

I'm really ashamed to see you. Also ashamed to see you, Hyeon Seok.

You must be uneasy.

I see.

I have been thinking if I should or should not stop her.

Will eonni ever be able to live a happy life? I am quite worried.

Our Jin Ju will surely do well.

Because she is very smart.

Hyeong what about you? How are you living now?

I'm asking you again. Still thinking of leaving?

Then what about you? Have you given it your best?

I should answer, right?

We are saying things to each other that are really funny.

Jun Su.

Did you drink?

Yes.

Wow. You have made quite a lot of progress. Still know how to drink wine.

You had said before that there was a person who wanted to talk with you

That's why I said to you to become friends with him, right?

And so...

Since it's not easy to make a friend then it also shouldn't be easy give up the friend.

I hope you will be able to listen and talk with him.

Why do you suddenly say this?

Nothing. Because I am no longer your friend.

So I can no longer listen to everything you say.

Do you know how hard this is for me, how difficult it is to endure?

I really want to slap you.

Mom.

Why did you send this coward to be by my side?

Let us cancel this investment proposal.

Chairman.

Chairman. Can you consider it again?

I feel that now is not the time to leap into this.

We must enrich our fundamental strengths.

Then this matter has been decided.

Lawyer Lee, we will not proceed.

How can the Chairman give up a good opportunity like this?

We can arrange this matter so that it doesn't require the chairman's agreement.

How come Department Chief Na did not come today to monitor you?

Looks like there are a lot of customers in the shop.

Jun Su.

Yes. Teacher.

Are you acting stupid? Or are you really this foolish.

Do you really not know why Department Chief Na is doing her utmost to cultivate you?

Or are you pretending that you don't know.

I'm watching you and you're not answering me. You should know, right?

What do you still want? Fight for it.

I am satisfied now.

You this fellow, really aggravating.

Really cannot understand why Na Do Hui would trouble herself with this dreary person.

Why are you here? Do you have something to tell me?

Mmm.

Then please say it.

Last time when we were in the kitchen we spoke.

You asked me about love, right?

Yes.

That time we talked about your company's colleague.

You suddenly left without saying anything.

And so...

I carefully thought about it. Your colleague is not a BY person.

The staff at your DongDaeMun store are also your colleagues.

Exactly what is it that you want to say?

That the person living in the rooftop room.

You asked me those questions because of him.

You thought to allow him to live in the rooftop room

Isn't there a special reason?

I do not want to answer you.

Fine. I understand.

I hope you know that no matter what, I will stand at your side forever.

I didn't know if you would like it or not?

Thank you. And oppa you still have to do something for me.

How come no matter where I am you always appear before me?

Your current feeling

is it the same as when Do Hui is dealing with you?

Our target is the same. Can't we become partners.

I have never, ever, given up a target that I wanted.

Regarding your proposal, I'm not interested.

But affairs of life are a difficult matter.

Someday you may be interested.

Then continue with your exercise.

Have you before experienced this?

Feeling like a monster that is hated.

But can only continue to do the utmost to go forward. Have you ever felt this way?

Never have. Because I only go on the path I want to go on.

You are really good. To have the freedom to think about which path to take.

Why do you love to cry like this?

I feel that I am the same as that monster.

If I let Jun Su enter our company now,

No doubt it will be like giving a lion a between-meals snack.

You want me to cultivate Jun Su? I will fall down and die.

Teacher, I will be assisting you at every turn.

I have said I don't want to.

Sometimes when I'm alone I always feel like I'm about to go crazy.

But now you want me to join the crowd inside.

I don't want too. Don't want.

I am here, Teacher.

So I wanted to take you with me to Paris.

Na Do Hui. Stop dreaming.

What you expect to happen will absolutely not.

Teacher. Where are you going?

What are you doing?

I am especially thinking of drinking wine. But drinking by myself is not right.

If you do not want to drink, I will leave.

Sit.

Na Do Hui, I am in love with Gong Hyeon Seok.

And then?

I am planning to marry Lawyer Lee.

Why would you want to marry that kind of person?

Right. But I must.

Why? Because it's very difficult to find a person of that kind of status?

If you married someone you loved it would be better.

There's a problem, Gong Hyeon Seok doesn't love me.

That is a problem.

Right. It really is a big problem.

So I came here thinking about forgetting him.

But my head is full of him. That is an even greater issue.

What should I do, Do Hui?

You are that smart. Give me the correct answer.

You don't know about this right. I'm not that smart.

Really?

I have my own problem I also don't know the answer to.

How can I help you look for your answer?

Then you still always pretend to be extremely intelligent.

But I'm not like you, catching 2 rabbits at the same time.

Idiot.

This thing love, it really is very funny.

Yes.

Really it's very funny.

Eonni. Congratulations to you.

Thank you.

Grandpa.

You.

This is my oppa.

Prosecutor Gong is Na Ri's brother? This girl is ...

Father.

How come you are here?

I's the son of my eonni's the wedding ceremony.

Is that so?

She is our company's student model.

Her eonni is getting married so I am here.

Grandpa. Let us sit up front.

Good.

Congratulations, Prosecutor Gong.

Mom.

Ju Yeong. You...

It's Prosecutor Gong's eonni's wedding ceremony. How can I not come?

Hurry and come in.

Congratulations.

Thank you.

Group Chief Gong you look very pretty.

Thank you.

Really beautiful.

Very yes. Who is he?

He is my oppa

Yes.

I'm really speechless.

What have you 2 brothers done to me?

I fully understand how disagreeable this seems to you.

So I want to give you an accurate answer.

After this I won't come bother you again.

I want to ask you one thing.

Go ahead and ask.

Why did Jun Su have to work for 10 years as a mariner?

Ajussi said he did it because he could not forget his first love.

In the beginning I believed it.

But now I am more suspicious of that reason.

Was there still another reason?

Jun Su once said this,

"I hold the end card in my hands".

But he never showed me the card before he went away from me.

I want to know what that sentence means. Do you know?

Sorry. I cannot answer you.

Only hyeong himself can answer you.

I did not know you had been so helpful to Na Ri. I'm very sorry elderly.

Your family and mine must really be fated to move together like water in a stream.

I now no longer need to meet with either of you alone.

Directly together seeing you two will be enough.

Oppa, it is really amazing that you live at grandpa's house.

Elderly. We respect you for watching over our Na Ri.

For free?

What?

What free? Didn't the two of us sign a contract for a 50-50 split?

Between your oppa and I, we have secrets.

What secrets? Oppa what secrets?

I will for Na Ri do my best.

You also think properly about what I asked you about.

Yes, Elderly.

Here our customers are always able to return merchandise.

So don't just make sales if the customers are unhappy.

Okay.

Welcome.

You Gong Jun Su have very much left me speechless about something.

You wanted to step aside so that I would be with your younger brother, the prosecutor.

Am I something to be traded. How can you move aside?

I do not want to compete with my dongsaeng.

So you stepped aside.

Because your dongsaeng liked me. So you wouldn't enter in.

You actually never considered how I felt about you.

I do not want to let you get hurt.

If you get closer to me. You will surely get hurt.

You at least must tell me the reason

if I get close to you why will I be hurt?

Is it because I'm a BY person?

Our backgrounds and status are different. Is that it?

But how will we manage this, Gong Jun Su. I will not give up on you.

You do not know what kind of person I am.

Then tell me. Exactly what kind of person are you?

If you understood.

Then I would never be qualified to stand at your side.

So please like this. At least can I stand at your side.

I cannot do it. I obviously know you and I are thinking the same.

But looking at you I understand you always flinch because you are scared.

I am really exhausted by this.

Answer me. Do you not love me?

If you say that you don't love me, I will let you go.

No, it's not that. You are trying hard to remain by my side.

So I want you to get closer to me.

Starting from today, you are fired from the shop.

You will join the BY group.

Also no one will be able to ignore you. After that you can open your own shop.

You need to head towards me one step at a time.

I cannot do it.

I'm not qualified to enter BY.

I will give you that qualification.

You know I have these qualification certificates

and yet I actually cannot find any work in that area.

I didn't

work as a mariner for the last 10 years.

What are you saying?

I am...

a man with a prior criminal record.

I...

killed a person.

So I spent 10 years in prison.

I'm sorry

that a person like me has fallen in love with you

and that I let you fall in love with me.

I'm sorry.

I keep putting it off day by day. Because I don't want to give up these moments.

So like you previously promised me, do that.

When you understand what kind of person I am

spit in my face then leave me.