Original subtitles

I will become a bad man.

So I will love with all my heart. Enjoy the love that I found.

From this moment. The game has started.

I passed. And I love you.

You still don't understand this world Kang Chul Su.

You will eventually understand what I mean.

Hyeong, help me.

Hyeongnim, I really love Jin Ju.

Oh right. But what can I help you with?

Don't use polite expression towards me hyeongnim.

I can't do that.

You are Hyeon Seok's sunbae and the same age as me.

And I don't know how far Jin Ju and you have developed.

I cannot help you with this.

If you don't help me, I have no other choice.

I came today against Na Ri's complaints to speak to you.

I don't even know how Jin Ju feels.

So I don't know what to do.

Jin Ju also really likes me.

Jin Ju said that I don't understand this world. It's true that I don't understand.

However I do know that you should marry the person that you love.

I'm not entitled to tell Jin Ju what to do.

I thought I failed my exams that day.

I went to look for Jin Ju to complain and she told me,

Your life is not at all pitiful.

To be give us everything for 6 years.

And to never hear us once calling him "hyeong" or "oppa".

Only to receive a slap in the end so what makes your life so pitiful?

After meeting you I finally knew who she was talking about.

Hyeon Seok has always been cold.

The type to not bother with what others do.

There's no need to mention Na Ri as she won't even help me.

That's why I came looking for you to ask for your help.

Please help me open up Jin Ju's heart.

Stop checking the time.

He will be back soon.

I was just checking to see what time it was now.

Who are you trying to fool?

After you get married, you will be the type to control your husband's every move.

Even calculating the time difference between home and work.

"Why did you come home late?"

You will definitely be that type.

You say I will have "doubting husband disease".

Of course.

You're not even married yet and your eyes are already shooting laser beams.

Then when you marry, I don't even need to say.

Ahjussi!

Why did you only come back now?

Why? Was there a lot of customers?

Take a look at President's face.

Have you returned?

Did you enjoy dinner?

Yes.

Wow. Aren't you the Asura face changing expert.

I haven't eaten dinner yet. Let's go out.

But he said he already ate.

I don't like eating by myself.

Okay I see.

Then go.

Be careful, she's not in a good mood.

What did you eat for dinner?

Gong Jun Su.

Ah Shin Do.

You're sitting in front of me but thinking about something else.

Aren't you ignoring me too much?

Ah, I'm sorry.

My mind is in a mess right now.

It's fine. Go ahead and keep on thinking. I'll just sit here and eat my food.

If you're still aching please just say it.

When you went home did you suddenly recall a memory about that woman?

Just tell me.

It's better if you tell me everything, rather than letting my imagination run wild.

I have a younger sister who's 29 years old.

Was she your sister's friend?

I've heard that a man's first love is often his sister's friend.

You, don't worry, listen to me first.

I understand. Keep talking.

There's a man who likes my sister.

Today he came to me asking for help.

What can you help him with?

She had a bad experience in the past so she won't open her heart so easily.

Why?

He actually passed an exam.

But he's an only child of a single mother.

Does she not accept him because of his family background?

It may be.

Isn't your sister a bit conservative?

If you like him then that's good enough.

How important is your background?

That may be a rich persons way of thinking.

Ordinary people will not think that way.

Gong Jun Su. How can you think like that?

In this world, everybody is the same.

Why divide into different classes?

Everybody's life is priceless.

Don't you know?

You really are stupid.

I really don't know whether or not I want to live with you.

I have to teach you everything.

Don't talk about it anymore.

About what?

Don't say such things.

What are you saying not to say?

About living together.

Wow, your mind must really be in a mess.

Are you afraid I might say I want to marry you?

I said not to say such a thing.

Wow, you're really thinking too much.

It's said that love has a time limit of one year.

If I told you I don't love you after a year

what will you do?

It won't be that long.

Because I will end it before then.

Bastard.

Why do you get to decide the end? Are you dying from an incurable disease?

Are you saying we won't last even a year?

If that's the case we should never have even started.

Bastard.

Looks like today's the day.

Our last day.

But I want to chase after her. Hold onto her.

Ask her if this kind of guy is acceptable.

But I can't chase after her.

I don't want her to know that I am a murderer.

So I am unable to hold onto her.

Why are you suddenly saying this father?

After seeing my friend pass away so suddenly.

Then I know that life in fact, is fragile.

In fact, without me. All of you will also be good.

Don't say these things. Your body is so healthy now.

Take a look at yourself. Your hearts are too soft.

Anyhow, I plan to slowly retire.

Later for those matter that are not especially important

President Na can take over.

Father.

I am getting tired. I plan to slowly reduce my workload.

Chairman. If it's like that.

You will have just too few activities.

I won't be idling around. I also have things to do.

So as President Na is in charge. You will do all that you can to help him properly.

As with politics, why should marriage be any different?

Wife.

Father has come back from the United States looking and feeling weary and spiritless.

Maybe it would be good to prepare some medicine for him.

Father resuses to drink health tonics.

Wife, what are you thinking about?

I know this doesn't sound good.

But I accidentally over heard

Secretary Kim and Do Hui talking.

And so?

Secretary Kim seems to really approve of

Do Hui marrying Lawyer Lee.

But Do Hui's attitude seemed a bit strange.

How was it strange?

She's firmly opposed to the idea, just ignored Secretary Kim.

Wait, aren't the two of them seeing each other?

It doesn't seem that way.

Awesome!

So what is the purpose of today?

You very intensely love him

but in his heart is the other woman. Is that so?

And she is still in his mind.

You are struggling with that memory. Feeling helpless?

Did I explain that accurately?

It took me so long to explain it to you.

But you were able to explain it so simply.

You have a smart brain. But you lack human emotions.

Since you're able to explain it so simply.

I must really be boring you.

No you're not.

I know how painful it is to struggle with a memory.

That's why I deliberately explained it so simply.

Have you also had a similar experience?

Although it's not the same situation as yours, I have experienced it.

Why can't a man forget his first love?

Why do they bury her deeply into their hearts?

Because it's not a deeply affecting love.

Apart from everything else, I do know one thing though.

To him, you will always be second.

So do what you need to do.

Before you get even more hurt.

So it's like that.

It's that simple.

Yeah, that's about right. How hard was it for me not to understand?

I'm so stupid.

Exactly how much did you drink?

I drank until I was dead drunk. So don't try to control me.

Be careful of me, I'll rebuke you.

Go upstairs.

Don't try to act close to me.

Na Do Hui is really drunk today.

Don't provoke me.

Please get out.

Who were you drinking with?

Today I was thinking of drinking so I drank.

Why must it be with Prosecutor Gong Hyeon Seok?

Were you seriously following me?

I coincidently saw it.

Why is it always coincidence?

What kind of relationship do you have with Prosecutor Gong?

Exactly why are you so curious?

I'm interested in him. Do you understand why I'm curious?

As a man?

Yeah, as a man.

I don't have any relationship with him. Go for it.

Really?

Yeah, I don't.

That's enough. I know you won't lie. I believe you.

Bastard. Let me get drenched in the rain.

Gong Jun Su. Get up.

If this is the end, let me vent my frustrations.

Who do you think you are? To upset me like this.

Are you that great?

Hey, the great Gong Jun Su.

Gong Jun Su.

Jun Su. Jun Su. Jun Su.

Feeling unwell?

Why are you so hot?

Sleeping in such a hot and stuffy place.

That's why you've fallen sick.

Why are you here again?

Let's go to the hospital. We can fight it out afterwards.

Let's go to the hospital first.

I'm not sick.

How are you not sick?

I'm really not sick.

You are sick.

You're sick so why are you saying you're not?

Because I'm scared.

Of what? What can make a big man afraid?

I was afraid today would be the last day being with you.

See, you are really hurting.

Your right, I am in pain.

I still don't want to let you go.

But I feel like I should.

You really are an idiot.

If you don't want to let me go. Holding onto me will be enough.

Later, later on you can scold me and blame me for doing this to you.

But I hope it won't be today.

You wait a while. I will get you a cold towel.

Just stay here.

Okay, I'll be here.

Is Do Hui not coming down to eat?

She hasn't sober..

She left early this morning to go to work.

She should reduce her workload, just like I am.

She simply is poisoned by work.

Let's eat.

Your fever has gone down. Can you get up?

Yeah.

Since you've woken up, let's go to the hospital.

I'm fine now.

Do you remember what you said last night?

I probably spoke nonsense because of the high fever.

Your not going to admit it?

Let's go up and get some fresh air. Clear your head.

Now I feel more like myself.

Does it hurt Gong Jun Su?

You are still using violence on a person who was just ill.

You're in pain because I hit you.

I wasn't beaten but I am also in pain.

Anyway if we must go to the hospital, then let me properly beat you up.

I was wrong Na Do Hui.

Today, aren't we also still in love?

Since it's like that why did you hurt my heart?

I'm sorry.

You came to my side so suddenly, I was unable to get use to the idea.

So let's take it slow.

I understand. I will slowly make my way to your side.

So don't try to escape again.

Even if it ends one day. Let's just treasure each day.

Thank you. Luckily it did not end today.

We are going out to eat barbecue. Let's go together.

There's no need. I have work I must attend to.

Even with two women, you cannot?

Yes.

What does that mean?

He said he hasn't eaten alone with a woman since coming to South Korea.

So I teased him a bit.

Is this the time for that?

No matter what, you must get him to eat with you.

In order to become closer to him.

Mother I don't want to become close to him.

Get your mind straight. You can have love later. Get married first.

This meat is of the most highest quality.

Due to your good fortune, I am also able to eat well.

Mom.

- Son. - Is this the right one?

Yeah that's the one.

Come and say hello. This is my best friend who's like a dongsaeng.

And this is her daughter.

It's nice to meet you. I am Kang Chul Soo.

You seem familiar.

We've had dinner together before.

Oh...

What is this, do you two know each other?

How do you do? I have heard that you have passed 2 tests. Congratulations to you.

Thank you.

Mother, I'm leaving.

No, since you're here come eat with us.

Is that okay?

Of course. Come sit.

Hey kiddo, I treat you to eat sushi and you treat me to eat this?

Grandpa you are a chairman to an enterprise.

While I am a poor student.

Grandpa

What?

Do you know any famous management agencies?

I have no contacts in that area.

I need to quickly find an agency to sign me.

Then I can properly package myself.

How about me?

For what?

I can temporarily be your manager.

I have a chauffer car, it'll be more convenient for you.

Aren't you busy as a Chairman?

These days I don't find it interesting being a Chairman.

I can follow you as you become a superstar. Let me be your manager.

You won't ask for money right?

Work also must include compensation.

You were the one who proposed the idea.

Fine, a division of 40/60.

I will be the 60.

No. I will be working hard managing you.

Fine then, we'll go half and half. You can't have any more then that.

Let's go.

To where?

The two of us need to sign a contract.

Take a good look. Are the clauses unfavorable to me?

There aren't any. It's very fair.

I couldn't relax because I was worried.

But is the Chairman really going to be your manager?

Take a look at the contract. He was the one who proposed it.

He said it'll be good to follow me as I become a superstar.

That elder is very unique.

It makes him adorable. It'll be interesting to see us together.

I don't want you to be too impudent. He is your elder.

Otherwise it'll bring shame to your oppa and eonni.

You think I had an improper upbringing?

It looks that way. Why?

What's with you recently? You talk a lot more.

Did you change your character?

You say...

speak properly.

This is why it's so hard to get along with you.

Oppa and I get along so well.

Go learn from oppa.

I don't want to kiddo.

Okay, let's meet in an hour.

Who are you going to meet?

Ahjussi how come you are always curious?

Should I go with you?

It may be easier to communicate with another woman.

There's no need. She's shy around strangers. I will go alone.

Really hard to predict the actions of sweethearts.

What do you mean?

You were angry yesterday

that's why you called to ask where Gong Jun Su was.

I was never angry.

You were drunk and called me.

No I didn't.

The two of you had a problem yesterday.

I already said we didn't.

Bickering will make you grow fond of each other in preparation for living together.

Was that a compliment or an insult?

I don't know, it's also a secret.

What's wrong? There's nothing wrong with them meeting just once.

Unni, if you do this, it'll make our relationship very awkward.

What?

We already have a close relationship

Why would you want to become relatives?

Like that you would be considered a busy body.

I don't want to lose you.

I see.

That bitch.

She was looking down on my son, right.

I know this is something I shouldn't interfere in.

But he continuously asked me for a favor.

Mm, you shouldn't interfere.

Even so Jin Ju, I feel that he sincerely loves you.

Try opening your heart.

Why are both you so unrealistic?

When his mother travels overseas

she returns with a 500 000 Won shirt as a gift.

That's the kind of mother he has.

Even so do you think our relationship will go smoothly?

Even so you could believe him just once.

If you are in pain get treatment. You would do that.

If I don't do it, I will regret it later.

I work in a hair salon for upper-class married woman.

So I understand far too well what kind of circumstance I will encounter. So I won't do it.

Do well, Gong Jun Su.

Be an oppa and advise her properly.

I wanted to be alone.

So I didn't go to the store and came directly here.

Did it go well? Did you convince her?

I want to be alone.

Looks like it didn't go well, right? I see.

Stay here alone.

Gong Jun Su. This is my order.

Don't be afraid.

If you think that your sister has feelings for him.

Whether it's 10 times or 100 times, you must convince her.

You can do it well.

I don't have the right.

You are her oppa, what right do you need?

Because you are her oppa, you can do it.

For me, no, for us.

You need to be able to do that much.

-=Next Episode Preview.=-

Promise me one thing.

When you come to understand why I can't be with you.

Just listen to me.

You will surely push me aside and want to leave me.

Then you should do that.

Promise me you will certainly do that.