Original subtitles

What I meant was for you to value your own life.

Why don't you know how to value yourself?

How you seem to disregard how precious you are

is making me so angry.

Why did you ask me to dinner?

When it's regarding other people, I can talk to that person about it.

But if it's about that person, I can't.

It seems an unexpected rival has appeared.

A powerful rival who's hard like a rock and already affects you.

I'm sorry I only talked about myself today.

I wasted your precious time.

I don't think that.

I think that I'm lucky that you still thought of me at a time like this.

Though I'm in second place right now,

at any time, I could move up to first, right?

I made it clear before.

If you didn't understand it, I'll be precise this time.

I have no intentions of going out with you.

For us, meeting is just about talking to each other.

Isn't the future usually unpredictable?

I've expressed my thoughts precisely.

Don't feel aggrieved later.

Of course.

If I can't get the future I want, it would be my fault.

Go on, then. I'm leaving.

Because you're sulky,

we don't have any customers.

That bright smile of yours is your only charm.

If you're like this, do you think customers would want to come?

President, weren't you done for today already?

Ajussi, please look after the shop.

I'll take this employee and serve him a harsh scolding.

Yes, please do that. That guy needs to be taught a lesson.

I'll follow you so let go of my hand.

Can't you feel how hard I'm holding you?

Stop complaining and just follow.

If you don't, I'd probably hit you with all my strength.

Just hit me instead.

So you're really not scared.

I've spoiled you too much.

Did that matter really warrant such anger?

Should I have entrusted the driving to you on some other day?

I'm asking you if it's it an unpardonable atrocity.

Why are you getting on my nerves like this?

You've never been angry in your life, haven't you?

No, that's not it. You can't be angry, can you?

I praised you with my constant talk of you being my right-hand man.

All that time you couldn't get angry

so you let it all out on me, didn't you? Didn't you?

I can't get angry, that's right.

No, that's not it. There hasn't been anything that has made me angry.

But today I'm really angry.

I was scared to death that I'd get into an accident at any moment.

Trusting me and sleeping comfortably

was so stupid, it made me angry my head could have exploded.

If you're unsatisfied with me,

starting tomorrow, I'll go back to how things were.

Before I was Asinddo to you. (Asinddo - Jun Su's nickname)

But don't ask me to drive your car again.

I won't do it.

I don't want to. I'll continue asking you to drive.

I won't pretend to sleep then.

I will sleep for real.

I've told you I won't do it again.

If you want to fire a stubborn employee,

go ahead.

I trust you, what could I do?

Just cast away this trust, how could I do that?

I'm not someone who trusts others easily.

Other than myself, there's no one else I trust.

But now, more than myself, I trust you. What am I supposed to do?

I didn't make myself this way.

You made me this way.

But why are you putting the blame on me,

getting angry at me and making me feel nervous?

Why are you making the wrong person say nonsense?

Trust me reasonably. Just reasonably.

I can't be responsible for someone's life. I don't want to be.

Don't make me do that.

You're completely cured.

Your queasiness around women.

I cured you.

Na Do Hui, you're something.

Why are you talking about that now?

It came to mind on it's own, what can I do?

It's magical, isn't it? Right?

Is there no one else who gets queasy around women?

Na Do Hui. Reincarnated as a notable physician.

I'm very angry. You are, too.

Just go ahead and get angry again.

The timing doesn't seem right. But if you still want to, go ahead.

You laughed.

If it was just going to end like this, why did you have to provoke me?

You made me miss a meal earlier.

That's not right. I didn't have lunch as well so that's two.

Why do you keep missing meals?

How long ago was that one meal already?

What if you collapse again?

I won't collapse anywhere.

In front of someone I trust, I relax completely.

Seriously! I told you, don't trust me that much.

I want to. What are you going to do? Are you getting annoyed?

You look best when you're smiling.

So never get angry.

Because I could fire you in a heartbeat.

I told you to fire me earlier.

If getting entrusted with your life gets burdensome somehow,

that's your chance.

Until recently, you trembled at the thought of getting fired.

Oh, there was no reason for you to get fired?

I was really going to quit earlier.

So what if you did?

I was going to find you and just pick you back up again.

Am I a piece of garbage? That you could just pick up?

Why would I pick up garbage?

You're a recyclable commodity

so I pick you up again.

Since when did you talk so well like this?

Since I was born. Mom, I'm hungry.

I said that when I was born.

Are you happy now?

I'm still not.

You're frustrating.

You caused an uproar

so hyeongnim would change the name back?

He was going to do that from the start.

Why couldn't you just let me hang my head in shame?

What to do? It stings, doesn't it?

Did the other wives like you a lot?

Is that the problem right now?

More than the insignificant pain on my foot,

I'm curious as to how much they liked you.

They all thought I was really lovely. I was so adorable

they wanted to bite me.

Wow!

It's not a gentle sheep I've been living with until now

but actually a fox?

Compared to shearing a gentle sheep,

don't you think a fox is much better?

You should just be contented.

If you were that hungry, why did you skip two meals?

Whose fault do you think that was?

That's what I'm saying.

What did I do for you to miss two meals?

Don't you know you can't get those missed meals back?

That's right. I can't get those missed meals back.

You know all sorts of things, Asinddo.

Let me see your phone for a bit.

Why, suddenly?

Hand it over.

What did you do?

Press 1 and see.

End it.

When I'm busy having a meal, I won't pick up.

What does 'Asinddok' mean?

Doesn't get excited at anything,

a dense but smart woman. It's short for that.

Geez. You just copy all sorts of things.

But do you really not get excited about anything?

There have been days when something got me excited.

If I want my business to do well, my mood gets better.

Then in no time, knowing I'm in a good mood, trouble appears like a ghost because of my family.

You are dense. But I don't think you're smart.

What did you say? You're saying I'm stupid?

That is possible.

Why else would you be so adamant in trusting a guy like me?

Listen carefully, my right-hand man.

When a general goes into the battlefield,

a dependable loyal subject is always next to him.

Only when they risk their lives can they fight.

For me, I'm risking my life knowing that I have someone loyal next to me.

That's how it is to me.

That's how you think of me?

Of course.

I don't think so. On the battlefield,

if I get scared, I'll run away immediately.

Trusting you is what's in my heart.

Running away is what's in yours.

So don't do anything that would waver my trust in you.

Because something like that is outside your job description.

Where did you buy this sandwich?

It's really delicious.

She says she can't help it that she trusts me.

Despite me telling her not to.

Despite me saying I'd run away if I got scared.

When this person is in danger,

I'm afraid that I would really run away.

The words, "Stay out of our lives", like what Jin Ju said,

like what Jin Ju said,

it scares me that I might hear it coming from this person.

scares me.

Also, in front of ajussi, make it seem like you got a good beating.

Why?

As someone who doesn't get excited about anything,

I think this is going to be fun.

Will my right-hand man become my side kick?

Why not at all cooperate with me?

Exactly how long did you scold him for

that he looks so crestfallen.

Don't you know who I am? I'm Count Asura.

If a man who fails something as trivial as a driving test

gets so dispirited,

you have to give him a beating to make him come to his senses.

It's getting difficult in the world with all the hardships to overcome.

Getting dispirited for something so trivial is pathetic.

If it hurts, don't be a crybaby about it.

Yes.

Did you really get beat up?

Yeah.

You got hit a lot?

Yeah.

It's a good thing I learned how to box.

President, you also do boxing?

Yes. Also kickboxing.

You also got kicked?

President, I'm done with work so I'll be leaving.

But why?

Since you're here, you should just continue working part-time.

Today, my desire to move goods is rising for some reason,

Goodbye.

Ajussi.

Did you find it that much fun? Making a fool out of somebody?

You can turn someone as big as me into a fool.

I think I have an instinct for comedy.

I think you've brought out my potential for comedy.

Then go take the exam for comedians.

Should we form a duo?

What?

Oppa, until just now, Manager Sin was waiting for you.

On a day like today, couldn't you have come a bit earlier?

For our dinner, Manager, I mean, Teacher

prepared a specially ordered steak from a famous hotel restaurant.

You really suck.

The photos came out well.

Right? You're speechless, aren't you?

Now you know for sure that I was made for the stage, right?

Yes, without a doubt.

Why are you going up instead of going home?

Me? I'm going to sleep here.

You won't be studying so why sleep here?

I'm so tired. I may have eaten too much.

Wow, how brazen. If that guy is just in and out of our house, he'll fail again.

But still, don't say such awful things about another person's affairs.

Those words could come back to you.

Is that so? I take it back.

Hey, I heard that young woman's credentials are no joke.

She seems to have completely fallen for you.

I'm not interested.

If you're not interested in that woman,

what kind of woman are you interested in?

That's what you call a windfall.

Is she product at a market? What windfall are you talking about?

I'm just saying.

Yes, mom?

Why aren't you back yet?

I'm sleeping over at a friend's place.

You dressed up like that

to meet a friend and sleep at his place?

Yeah.

Son, did you perhaps meet with a woman?

Mom, don't you trust me?

That's not it. I trust you.

I don't know where you went but you're a good son so I'm sure you won't fool around.

If I don't trust you, who else would?

Okay. Sleep there. I'll see you tomorrow.

You haven't lived at a prison without bars, have you?

You know how to put people in jail but you don't know how it feels to be inside, do you?

Why did you do it? Why?

Why did you kill that bastard for me?

Who do you think you are? Why did you do that for me?

How am I supposed to live now, you bastard?

Why did you kill him? Why?

From now on, you and I have nothing to do with each other.

Just like what you guys wanted.

Sometimes, I've thought of how I ought to be filial to my mother.

But not occasionally,

and rather too frequently, I've thought of running away.

Hyeong, family is a bond you can't ever escape from.

Accept it and live with it.

Did you do it unintentionally or on purpose?

I really had something to work on late so stop.

What did you have to work on?

I called your office. But no one answered.

Are you having me watched?

Na Ri's teacher was waiting anxiously.

Did I ask her to do that?

You could get punished for that.

Failing to recognize a person's feelings, do you know how big a crime that is?

That's something that shouldn't be coming from you.

When I was young,

you told me not to settle down and to be tough on other people.

So you're determined to live without settling down with anyone?

Is that why you're treating people badly?

I'm no longer a child.

Since I'm no longer a helpless child you can order around,

stop worrying about me.

Then why do you fail to understand a person's feelings?

What?

Do Hui may have gotten the start on us without us knowing.

But how?

I don't know.

Grandfather could be giving instructions secretly.

No way.

Your grandfather wouldn't show favoritism so openly.

Who knows how grandfather thinks?

Although grandfather treats us equally,

deep inside, Do Hui is his favorite,

and we all know that to be true.

For grandfather,

Do Hui is already BY's successor.

He may already be grooming her without us knowing.

But still, if you outdo her from now on, it won't be too late.

So no matter what, you have to make Prosecutor Gong Hyeon Seok yours.

What if Do Hui decides to attack?

Why are you like this, my daughter? Are you scared?

Under these circumstances, whether you live or die, you bite the bullet and attack.

I'm doing my best as much as I can.

I've even cast aside my pride and everything else.

Anything you can throw, cast them all aside.

And only head toward one goal.

That way, even the heavens will be moved.

I don't know why customers rush in all at once.

Does it feel nice going into a crowd?

When did that ever happen? A crowd of customers is better than an occasional one.

You have a seriously positive mindset.

Without that, I'm nothing.

Since when have you been like that?

Since I was born.

When I was born I said, "Mom, thank you so much for giving birth to me."

That's how I was.

Be careful what you do in front of kids. But why do you keep on copying me?

You're not making an effort at improving yourself.

I'm happy I was born.

Pronunciation, intonation. Totally like a native speaker.

Are you really that happy you were born?

Just like I said last time.

Being born is great.

I think I've had such thoughts, to some extent.

Since it was so long ago, I can't remember it well.

If you forgot a memory, try remembering it.

If you can't remember,

just make new ones.

That's an amazing talent you have.

What?

Whatever comes out of your mouth,

it feels like it could be achieved.

Stop smiling like that. I might get used to it.

You're telling me not to smile?

Didn't you drag me to the rooftop so I would smile?

Don't smile for no reason.

I understand.

I'll do some bookkeeping then I'll get off work.

Okay. Got it.

Stop showing off your Chinese in front of me. It's like teaching a fish how to swim.

Okay, I got it.

I told you to stop doing this already.

I have something to tell you that's why I waited.

What? It's still 1111?

Please clean my room a bit tomorrow morning.

I do it at night but I can't be as thorough.

Okay, I will. I'll make it so clean a fly would fall and hurt itself.

There's no need to be that thorough.

Is it all right if I sit?

Go ahead.

What was it you wanted to say?

With people, there is no guaranteed order as to who goes first. But since we have a disparity in age,

if your father happens to pass away first,

I will put him next to your departed mother.

Because that place wasn't mine to begin with.

And even if your father passes away first,

I will not leave this family.

So can you promise me one thing?

What is it?

After you get married, you won't let go of your work.

You will continue working.

What about it?

Then you have to worry about household matters.

And you've always been a perfectionist.

May it be about the household or the company.

If something goes wrong, you might get exhausted.

So what Im trying to say is this.

I can send you some side dishes.

And help you clean.

When you have children,

I can help look after them.

For me, though, it would be nice if you have a lot of children.

That way, I won't get bored as I grow old.

Can I do those for you?

I mean, is it all right if I do those for you?

Why do you want to do those things?

Like I said, so I won't get bored.

And in my later years, I'd like to take care of kids as much as I can,

given that I have nothing worthwhile to do.

Promise me this, okay?

I have no intentions of getting married.

So I have no such matters to entrust to you.

Why don't you want to get married?

Is it because of me?

That's just how it is. I like work better.

Do Hui, if it's because of me...

So I'd probably be living at home for a long time.

So if you can accept an old, unmarried, hysterical woman,

then let's suffer together.

What?

Okay. I can do that. Thank you.

I can now sleep with my two legs stretched out all the time.

Good night.

What was that? Why is she like that? So unselfish.

Where and how much beating did you take?

Here and there.

How much, here and there?

I was beaten furiously,

I have no idea where and by how much.

I am aware of her temper

but still, how could she beat someone so violently?

And she kept calling you her right-hand man, at that.

Well, that's probably how she breaks in a real right-hand man.

Should I buy you a plaster?

There's no need for that.

If you got hit carelessly, it could lead to a more serious problem.

But you know, a real pro really has technique. There are no bruises, I mean,

there are bruises but you can't see them because they hit so evenly.

I heard that's a technique of those experts at torture.

That's why, ajussi, be careful.

But still, doesn't she have respect for the elders?

As you saw earlier, once she let go of her sanity, she was so angry.

If that's how she is with us, I pity the man she'll marry in the future.

He'd easily be a husband who gets beaten.

No way she'd do that to a husband she loves.

You know nothing.

There are those who hit you in the name of love

and you just can't move an inch.

President Na is exactly the type.

She love you that's why she hits you.

That's all in your imagination.

What's with you?

Why are you this startled?

How did you get in here?

Last night, I heard your code was 1111.

Didn't you do something behind my back?

What?

You didn't? You did.

Are you sick somewhere?

How far did you get with Prosecutor Gong Hyeon Seok?

Are you having me watched?

I saw Prosecutor Gong Hyeon Seok step out of your car.

How did you know that?

Gong Na Ri. Our company's student model

is Prosecutor Gong Hyeon Seok's younger sister.

I saw you when I went to show her the magazine and newspaper ad photos.

How come you're the one doing such things?

Why are you asking when you know why?

I'm also making progress with the same thing you were ordered to do.

What was I ordered to do?

What's happening here? This is unlike you, suddenly pretending not to know.

About Prosecutor Gong Hyeon Seok,

I accidentally got to know him and only gave him a ride home.

How did you accidentally know him?

Why do I need to explain that to you?

He doesn't know I'm from the BY group.

He only knows me as someone who works at a shop in Dongdaemun.

Are you looking for a groom?

So what if he knows your identity? You're suspicious he approached you because of it?

Stop talking nonsense. We met by accident

so we just talk to each other.

Since I was sorry for something yesterday,

I gave him a ride home.

Is that true?

You're acting rather suspicious.

Well, I thought you were dating him.

That's why I asked how close you've become.

I just saw him step out of your car by accident.

I thought it was unlike you to be dating secretly.

If I was dating, I'd do it secretly?

That's what I'm saying. If not, then forget it.

Are you interested in Prosecutor Gong Hyeon Seok?

And if I am?

I hope it ends up well.

He seems to be a very lonely person.

If you want to get closer to him,

listen when he talks.

Thank you. For telling me that helpful information.

No, no. I'm all right.

Why are you walking like that?

Ask your aunt.

Before going to work, stop by the hospital.

I've made an appointment.

What did you do that for?

She has placed a sterilized gauze over it so it will heal soon.

Then why are you walking like that, making people feel ashamed?

So to make you feel good,

I should have just pretended my foot didn't hurt even if it did?

Aunt, what exactly did you do to dad?

I lynched him. Is that good enough?

If I went to school today I could cause a commotion? What do I do?

If I pretend as if nothing has happened,

they'll think I'm acting all high and mighty.

And if I pretend to show off, they'll think that I really am.

So this is why being a star is so tiring.

You're not a star yet.

Today is the day a star is born.

Ms. Star. Sit down and eat.

Yes.

Later on, if I really can't find a job,

I should just become Na Ri's manager.

Who's asking you?

A manager should be an explosive force.

But you, you're not qualified.

Our Na Ri's really beautiful.

Jun Su. Let's go have breakfast.

Ajussi. Ajussi.

What's with you? You seem delighted to see me.

This is a photo of our youngest.

Really?

You mean this kid

is that little one you used to always carry on your back?

Yes. She's very pretty, isn't she? Really marvelous.

Wow, you're sister's going up in the world.

But you two look nothing alike.

What? That's not true. We look exactly alike, me and her.

Look. We're exactly alike, aren't we?

Is there no distinction between business and private conversations for you, Atty. Lee?

I'm just telling you to take notice of me,

is that something to be so angry about?

If I told you to stop, you should.

Why do you continuously provoke me?

I'm provoking you? Then that's excellent progress.

An insidious person is who I detest the most.

So let's end this now.

But if I obey you and stepped back with my arms folded, nothing would change.

By the end, being insidious and shameful will get through to you.

Then I'll just have to hammer it through to you.

Jun Su.

=Yes, President.=

I had a light breakfast so now I'm hungry.

Do you want to eat together?

Yes, I would. But why are you talking like this?

We have a regular meeting place, don't we? Yes, let's meet there.

Where's our regular meeting place?

Since I'll be there in 30 minutes,

you should get going too, sweetie.

President, are you sick?

It's clear now, isn't it?

I didn't know you were seeing anyone.

Since you know now, you should leave.

As you just heard, I have an appointment.

Why are you seeing someone secretly?

The president and chairman don't seem to know.

Dating secretly is more thrilling.

It's not because the president and chairman wouldn't approve of him, is it?

This here is our regular meeting place?

You could say that.

Where's your car?

I left it at the car park.

And about earlier, what was that about?

When I called you 'sweetie'?

In the future, I'll be calling you that often.

What's this? You're getting a little arrogant.

Sweetie, sweetie. I want to eat something delicious.

Did you eat something wrong?

About Jun Su. Why has it been 10 years

since he's had a meal with his younger brother and sisters?

Once in a while, I have memories from when I was a child.

It was a serious fight, wasn't it?

You never once said you had an older brother.

You guys didn't hide it from me, did you?

The truth is, that woman got married.

President, is something wrong?

Does this still hurt?