Original subtitles

Can't we ignore each other?

Cannot. Because family members shouldn't ignore each other.

If you talk about my sister again in such unpleasent terms

I will not be good to you.

Your report overlooked how much?

Our legal section isn't going to drop it.

Investigate Gong Hyeon Seok. Get me everyting about him.

Go out.

Cannot How can I just go out like this?

You have to look like this to do the investigation.

Hey!

It's you, right?

Yesterday, you were hit by my car.

Are you okay? Have you been hurt?

I'm all right.

Are you really all right?

I hit you.

Oh, it's you.

I'm all right. You never hurt me.

Then it is fine, you can continue with your work.

Even though I don't know why.

From her expression I saw in her eyes some shadow of sadness.

Of course I must be I thinking too much.

I'm thinking of sending my girlfriend a handbag.

Let me see one of your high quality imitation bags.

Here, this is for you. Chew.

The more you show off, the better.

My girlfriend wants me to buy her a branded bag for her birthday.

Ajussi, I will give you a good price.

Let me see.

Come, try it one time.

My girlfriend

Apply a lot of strength when chewing gum. Chew so the sound comes out.

I can't get the sound to come out.

I'm going to go crazy, seriously...

Can't you do anything else besides study?

Nothing

Come, we'll try it one more time. Get started.

My girlfriend's birthday.

My girlfriend Can't you act like you are showing off a bit?

Prosecutor, you are too deathly earnest.

Investigating officer, today your attitude towards me has not been prudent.

When learning from someone, you should lower your posture.

Ajumma

My girlfriend has a birthday.

Let me see one of your high quality imitation bags.

Today is my girlfriend's birthday.

Let me see a branded bag.

She has been pestering me to buy her a branded bag.

I really cannot do it.

I've chewed this chewing gum so much that my chin hurts.

You have worked long and hard, but without getting anywhere.

I will take the first break.

I'm going to drink a cup of coffee I need to brighten my spirits.

I need to take a short break and go to the restroom.

Alright

Excuse me, where on the second floor is the cafe located?

Turn over there at the end.

Thank you

Sorry Sorry

You're a prosecutor?

Yes

Then how can you carry on in this immoral way?

Because he is a prosecutor, is that more important than what happened?

Shouldn't you carefully interrogate him?

Isn't what he did to me important?

I will, I did not at first confirm his identity.

You first must calm down a moment. One step at a time.

I was in the next store and personally saw President Na being harassed.

That is what I can say.

I also saw it, heavens! Holding her closely and touching her chest.

That is, I had no other alternative considering the circumstances.

Why did you have no other alternative?

Is it because your alternative was an urge to molest?

The two of you went together to investigate forged designer handbags.

Yes

He told me he wanted to drink a cup of coffee to brighten up his spirits.

As a prosecutor he really is extremely uptight.

What do you mean, as a prosecutor I have respect problems?

Since you work together you should understand each other.

Has anything similar to this happened before?

I told you... This has never happened before.

Today we just worked together on this investigation.

I had him change out of his ususal clothing into rougher clothes.

It is possibe that it enticed him and he got an urge.

Investigating officer!

I have contact during work hours with him.

I'm not sure about his behavior in his private life.

Should be detained.

You're not going to detain him. You want to release him just because he is this type of person.

He has a honest career. He also has never done harm to people.

He was just investigating forgeries, he had no choice.

You will be released.

This is just because he is a prosecutor. So you do not want to investigate, right.

It is not like that.

You believe that a South Korean prosecutor

who is at the time on an investigation would sexually violate other people.

You did it.

Do not look down on a prosecutor.

Not long ago at a police station a similar case occured.

Fine, both of you calm down a bit. Go back.

About the duty report, it will be mailed to your homes.

It looks very delicious.

You're not eating?

Now you want me to eat food?

I was a suspect, under investigation for violating a woman sexually.

If you want powerful energy to handle this matter you must eat the very delicious food.

What did you mean by what you just said there?

You made it seem like I had an eccentricity.

How can it still make you laugh out loud?

Between a man and a woman who can say what is fate?

You saw that she is so beautiful. Body is also good.

She has such a large store.

That explains her finiancial condition, also not bad.

Who knows, because of this matter both of you will be together?

I don't like that type of ill natured woman.

Then what were you doing the first time you met, you held her.

Oh, that's because...

You were just avoiding forgery organization members, is that so?

You know who? You.

You just say to her, love at first sight.

Fine. You finish eating then go back.

To investigate?

Really confused. Left without changing his clothes.

Oppa, are you out of your mind?

What on earth is this?

I was doing undercover work.

What kind of undercover task needs this sort of gear?

Do you think he will tell you if you follow him upstairs?

I feel like I can understand him.

What can you understand?

My brother for over 30 years has always been a model student.

He surely is feeling aggravated. So this is because of that.

He is like the movie "Fight Club" they box and go crazy and some such thing.

What fight, boxing club?

In any case this is like the movie.

He must have gone to a great night club got exhausted and came back.

Because he was too excited, he forgot to change his clothes before returning.

That is, I had no other alternative.

Why did you have no other alternative?

Between a man and a woman who can say what is fate?

Who knows, because of this matter both of you will be together?

Na Ri

Why are you calling me?

Oppa, I'll be straightforward.

Can I borrow 100 000 Won?

Your family is rich, so can you lend that to me?

What should I do about that?

Are you afraid I wouldn't honor my debt?

I guarantee that when I'm famous I will repay you a hundred times over.

That's not what I meant. You don't have to....

only, oppa....

Fine, I didn't expect you would anyway.

What's wrong? Who wants you to lend money?

It's nothing.

Also an exam candidate?

If it's not a person who has passed the exam, you mustn't lend him money.

Without a confirmed future. Why would you lend him money?

My future is also uncertain.

You just have to try again.

You need to go outside spit three times and then come back. Hurry.

Mother, I don't know if I want to take the civil service exam.

Aren't you studying for it?

It's not this one.

It's the level 9 civil service exam.

I will feed you a pork chop to sustain your body.

No matter how you say it, how can you let mother get this upset?

Mother, I don't seem to have good luck with exams.

Your life is special. Often a great talent matures slowly.

You must endure a bit more, then it will be good.

I watch you selling off parts of our life, it makes me feel sad.

Let's be honest and tell people that we are bankrupt.

After that our life can be smooth and steady. Mother.

You listen carefully, son.

We live in a country that has a serious class identity problem.

We like to think that everyone can achieve equally. In fact that is nonsense.

Yes, if we tell other people we are bankrupt.

They certainly will feel sorry for us.

After that they'll just stop associating with us.

Once we leave this circle, we would not be returning.

Maybe a miracle will happen and we suddenly get rich quick.

It is easy to leave a high place, but it is hard to climb up out of a valley.

Even if we buy 5 lottery tickets a day, winning big is still difficult.

So mother must always endure.

Once you have passed the exam mother can once again stand straight.

If other people know we are bankrupt,

then who would want their daughter to marry with us? It cannot be.

Mother what you have said is so.

But it's not necessary that we live within this circle.

Must stay here.

Like running a race, if you don't win, then you have lost to others.

After that to comfort yourself all you can say is pretty good and so on.

People in this circle don't need to make excuses.

Everyone wants in, but can never enter, that is the way it is.

So no matter what, we must.

The debt we owe will be even more.

So my son must succeed.

I will finish immediately.

Wait 5 minutes.

I thought I would try to make clothes.

But it looks like I still need a few days.

I still need to use the sewing machine. Just leave it like this.

Today I do not want to quarrel with you. Just leave.

What's wrong? Is something going on?

You think I would answer you?

I just asked to give me an opportunity to talk with you more.

Please, leave.

Today nothing. Right, just rest.

Seeing you. I just recalled something.

I see a demon.

At the World Cup I was a red demon.

Today, didn't you earn 50 000 Won more?

Each of us 50 000 more. Today we can rest comfortably here.

Ajussi, I don't have extra money to spend recklessly.

This is not spending recklessly. But to pay attention to a basic quality of life.

Ajussi, we are going to the sauna.

There only 10 000 each. Also we can properly bathe.

You think you can earn enough for Na Ri's university tuition fee?

She will be grateful to you.

I am her brother. She doesn't need to thank me.

You're wrong, you show unswerving love from start to finish.

Like a parent's love for the children.

Ajussi, what you said was wrong.

This kind I also call love.

I love her. I don't need her gratitude.

You think so?

Yes

We are going to the sauna.

You go inside and wash. Sleep.

Then what about you?

I first have to go someplace.

Where are you going?

Starting tomorrow we'll have to go to sleep at the old place.

So today you must certainly bathe.

Jun Su, where are you going?

My brother and sisters are living inside the lighted house, it really feels warm.

Who is it still not sleep?

Still has their lamp lit.

I am able to stand here thinking of them.

Especially tonight I am warm and happy.

If only someone would give me 100 000 Won, I would sell my soul.

Gong Na Ri you are a priceless treasure.

Don't price yourself so cheaply.

-=BY group competition to select the best adolescent model=-

Wow, good. God help me.

Award 1 000 000 Won.

University entrance tuition fee. Plus 21 day European trip.

It's really good. Really great.

Participate condition. BY scholarship recipients participation.

What's this?

Is all this arranged in advance, proper?

Gong Hyeon Seok Gong Hyeon Seok

It seems that I have heard this name.

Considers himself an upholder of justice. But in fact is a pervert.

I should have bought a watermelon before I came.

But I wasn't certain this was the place.

You thought you would get on mother's good side.

Then you would be able to become a family member, right.

Dream on.

It doesn't matter what you say. I don't care if Hyeon Seok hates me.

All of you are my brother and sister.

You felt that you could bring this here?

Guilty of wasting foodstuff.

I'll give these to the neighbor family with the old people.

You should take care of yourself.

Who wants you to bring these things here?

I'll let you explain in a moment.

Why does the sales amount disagree with the number of clothes sold?

A friend from home came here to visit.

She is surely shooting lasers from inside her eyes.

I originally was going to replace the money that was borrowed, president.

You should have paid it back before I needed to ask you.

You are now fired.

I have never seen staff over there stay for more than a month.

Not too scary. She just pursues perfection.

She hasn't met with a person who satisfies her yet.

You saw her just now say the words. You still think she's not scary?

Really extremely scary.

What you have said isn't it too much?

You, too?

What did I do?

Are you also taken in by her external beauty?

Forget it, I'm not interested in women.

Also

You are concerned only with your siblings, even when they don't let you enter their house.

Ajussi you still want to say that.

Fine, I understand.

Your eyes are shooting lasers.

I went for a walk and brought some flowers back. Aren't they very beautiful.

Everyone has already left.

Why don't you go out and see a movie or something?

I have an appointment with someone.

A friend is coming. Is this the first time?

Didn't you know?

What?

President is allergic to this flower.

I didn't know.

So from the beginning I've told you about decorating the house with flowers.

I will personally choose them, you don't have to bother.

He tends to be allergic to several other flowers also.

I see.

Secretary Kim you are better than me at understanding my husband.

Because after graduating from collage I have served him for 20 years.

His first wife was ill a great deal of the time.

I came in as the housekeeper.

Since you have come here I was afraid you would feel uncomfortable.

So I started to serve the chairman.

Yes, I heard about it at the time we were married.

I'll throw these away.

He is particularly allergic to this flower. Shouldn't let them stay in the house for very long.

I'll throw them out.

Looks like he has come.

What are you doing?

Do Hui asked me to do it.

We should discuss this first.

I am probably over thinking it.

But I feel that you do not want Do Hui and I to be close.

Do you think so?

Do Hui did this because she didn't want me to enter her room.

So you let her install a lock.

As an adult you should have tried to dissuade her.

I only did what Do Hui want done.

I am her mother.

I am alright with this.

I received a BY scholarship. It allowed me to complete my studies.

I promised that my life would be to assist BY.

So I apply all my strength towards the benefit of the company chairman

and the future owner, only.

Secretary Kim you have no life of your own.

Yes, I'm this kind of person.

I need to see how matters are coming along with the lock.

If you still have something to say?

Nothing?

Even if you are thinking about it, don't eat my food.

Relax, eating all this will be able to fill me up.

Your father was not like this kind of person.

Who exactly are you like?

I am like the mother that father married.

Do you feel that your stepmother passed away because of you?

So is that why you do your utmost to earn money and raise your younger sister?

No

Then why are you like this to yourself?

Just to survive.

What?

You say just to survive. So why do you labor until you are so tired.

Every meal you just eat kimbap.

Because I have a reason to live.

Your reason to survive is just your brother and sisters.

Ajumma could you again bring me some soup.

When you were in prison, how did you survive?

Since you didn't spend any of the money you earned.

It's because of your good luck!

Me?

I amused all the prison people with songs and dance. Then I had enough to eat.

I gave them the back massage you taught me. That got me clothes to wear.

The love stories you use to tell me, I adapted them and they all listened.

I was able to read stories to them.

I suddenly have no appetite.

You eat it all up.

No

Ajussi you are the same, you never had a bit of acting ability.

You hurry up and eat it.

Right, our Na Ri seems to have the acting gift.

This is discrimination against people.

I will take this to the supreme court. Wait and see.

President

This year's wages are the same as last year, Chief Gong.

The number of customers I have is 20% greater than last year.

I have always worked very hard and given my all.

As you well know.

I also want to give you a raise.

But there really is no money since I had to recruit and bring over Supervisor Cho.

It seems like it is not me who should understand this matter, President.

I know you feel that it's unjust.

Sorry, I cannot accept your conditions.

You should also know that I do not undermine other people.

I also feel that you and I believe in fairness when it is due.

I will contact the recruiters and consult with them.

Chief Gong

Sorry, I will give you a month's notice.

Fine, I'm beaten.

Giving you a raise in salary of 50% is a bit difficult.

30%

I can't accept that.

Wait until Supervisor Cho's one year contract expires.

I will let her go.

It would be good if you study Supervisor Cho's techniques.

Because you will be appointed the salon supervisor.

Do you still want to go?

Did your annual salary review go smoothly?

Thanks to your good fortune it went very well.

I am very sorry.

It's because of my very high annual salary.

So you couldn't get any increase.

Thank you for your concern about me.

Now you can get started understanding some of the regulations.

You just enjoy to your heart's content.

You have said that this is the kind of style you were looking for.

No, what we want is a thicker material.

We can used what ever kind of material you want.

I think she is the second generation of an international gangsters mob.

Why do you say that?

You see the languages, Japanese, Chinese, Russian, French they must be linked with mob locations.

She learned just to be able to contact each country's boss.

That's why she needs multinational languages.

I see her as ardently loving to communicate with other people.

She learns the languages of those countries.

Just because she wants to do business with people from other countries.

That's why she learned.

That woman's eyes shoot lasers.

How is it possible to learn all those languages?

You see how she fires so much workers.

Don't you think it smells like it's due to her organization ties?

I feel that she is a person with a lot of stories.

No kidding.

Second generation of gangster boss.

Then the story surely is not an ordinary one.

Let's get to work.

Let's keep in touch, bye.

Is that person trustworthy?

Was my roommate.

That person is extremely influential.

Who else could have prevented the witness from appearing?

If you could find a solution to smooth out this matter

I will treat you to a special meal.

No need.

What?

Since returning to South Korea

I haven't dined alone with a woman.

I don't want you to be the first to get this opportunity.

Who is that person? He's bad luck.

Although he not open to reason,

for now we should trust in Lawyer Lee.

Cannot, we must find a reliable person.

Can or cannot, let's not again make this matter worse.

Mother you're always messing things up.

This time I won't.

What's wrong? I come in and all of your expressions are secretive.

Scolding me behind my back?

How could your daughter and I scold the father?

How much did you lose today?

Just like usual.

Father, are you again in second place?

How can you win except from grandpa?

Have you ever before seen grandpa lose?

Your uncle also lost several games.

My father is really...

So how can all older ones not lose?

Losing to your father, are you really that angry?

You don't know, I am extremely intense with a victory or defeat.

What did you do at home today?

Today I took a walk and brought back some irises for you.

From Secretary Kim I learned that you were allergic to that flower.

I am a bit sensitive. It doesn't make a man seem masculine.

Forget it.

What kind of person is Secretary Kim?

She will bend to a task and spare no effort for the family, an utmost loyal person.

Sometimes I feel that she gives me a bad feeling.

Feels like she's odd not of this world.

Yes, it does. I feel the same way.

Sometimes I feel that she is like a robot.

Don't you think it's too much, this devotion she has to my family?

I'm suddenly curious who in our family she regards as the most important?

Of course it's my father.

Really.

Then who else could it be?

Do Hui

This is also possible.

I'll prepare the bath for you.

Come in

You look very tired. I have prepared Pu'er tea from Yunnan for you.

Have you done the investigation?

Yes

I started with his parents.

What are you doing to investigate this?

What?

I let you investigate this person, Gong Hyeon Seok.

What are you doing to investigate his family situation?

I'm sorry.

Because this is first time you gave me instructions to investigate someone.

His experiences as a child have given him a bumpy childhood.

Look into what his behavior as a prosecutor is like.

Very well.

What are you talking about? He made a promise right?

Hey personal matters, tell me exactly.

Hello, hello

What's wrong? Are there any problems?

The witness declined to appear in court to testify.

What?

Tonight I can catch a plane.

Check the flight schedules and get me the fastest.

Are you again using your own money to get to Nepal?

Before you leave, shouldn't you ascertain if he will come down?

I have to personally go, I can't just sit down and wait in vain.

I ask how much are your wages? Always doing this at your own expense.

They will not understand your intentions.

I cannot allow them to evade responsibility.

Go get food to eat.

Your wallet doesn't have any money in it.

That 10 000 Won note, how come you never deposit it?

This isn't money.

What is it then?

It is the most precious gift in the world.

It's from a lover you had before you went to prison.

Your girlfriend gave it, right?

Look at the way you think.

Then what is it?

Also it's not possible your brother or sister gave it.

Don't get confused guessing. It's a secret.

Right, you must be in love.

That's great.

A woman gave you money.

I've only given money to women, haven't ever received money.

I already said it's not like that.

This kid. What isn't?

How can you treat me like this?

I've given everything for you.

How can you abandon me?

Feeling really confident.

Really hope that our Na Ri becomes a superstar.

And is seen on television.

Then I would be able to see you everyday.

-=Next Episode Preview.=-

Factory director do you feel that making excuses is useful?

I have just overheard you speak.

I feel that I can do it.

Heavens, his technique is really so quick.

This is a fee for all your hard work today.

Can you give me something else.

Can you give me one chance?

You don't know when to stand out.

I must do something that should be done, no matter what.

I feel that he is very difficult to understand, of all the people I've reviewed.

If other people ask what you did before

you will say I was in prison for 10 years, isn't that so?

Where are you living?

What?

I ask again, from what planet did you come?