Original subtitles

-Wie geht's? -Gut.

Dylan. Die Mädels gehören zu mir.

Amüsiert euch. Ok.

Wie geht es Ihnen?

-Hallo, Boss. -Alles gut?

Super Umsatz bisher,

toller Vibe, und die Mädels passen perfekt her.

Fantastisch.

Ein Traum.

Benimm dich heute.

Verstanden.

Ok.

-Alles gut? -Ja. Was für ein Vibe.

Tolle, frische Songs. Du bist sehr gut.

Ich bin Manco Kapak.

Ich komme aus Albanien,

aber ich bin schon lange in den USA.

Zwanzig Jahre, mehr.

Ich habe Greencard, Medicare, Krankenversicherung,

Platinum plus, problemlos.

Ich arbeite viele Stunden. Ich leite einen Nachtclub.

Als ich ihn übernahm, war es ein Stripclub.

Zeiten ändern sich.

Und du auch, wenn du Erfolg haben willst.

-Hallo. -Hi.

Zen Sunny, wie geht's?

Hallo.

Wie läuft's? Alles gut?

Tisch Sieben schuldet uns 16 Riesen.

Wir haben die Karte,

aber die Erhöhung wurde abgelehnt.

Spence soll das machen.

Ich wusste nicht, dass ich in Nachtclubs enden würde.

Meine Kindheit verlief ganz anders.

Jetzt bin ich der Mann, der den Leuten einen Ort zum Feiern bietet,

zum Vergessen, zum Verlieben.

BASIEREND AUF "STRIP" VON THOMAS PERRY

Es ist ein guter Job, aber viele Stunden, wie gesagt.

Etwas Stress mit Zeugs und Beständen und Geld,

aber nicht zu viel.

Ich versuche zu schlafen und zu trainieren. Ich schwimme.

Ich tanke Sonne, wenn ich kann.

Ich habe auf dich gewartet

Ok, Baby.

Oh, Baby!

Alles okay?

Oh, Baby!

Was muss ich Ihnen noch sagen, damit ich nach Hause darf?

Sie hatten einen Herzstillstand,

was der Vorbote für etwas Ernsteres sein könnte.

Sie können sich glücklich schätzen.

Hier steht, Sie konsumieren keine Drogen oder Alkohol im Übermaß. Korrekt?

-Rauchen Sie? -Nein.

Nein.

Ich rauche kubanische Zigarren, aber das macht mich nicht zum Raucher.

Doch, das tut es.

-Ja? -Und Ihre Ernährung?

Ich esse, wenn ich Hunger habe. Und Sie?

Hatten Sie etwas eingenommen?

Nein. Nein.

Warum fragen Sie das?

Weil Ihr Blutbild erhöhte Sildenafil-Werte zeigt.

Allgemein als Viagra bekannt.

Ja, ich nehme Viagra.

Ich habe…

zwei genommen.

Warum zwei?

Warum?

Ich war müde.

Können Sie mir etwas verschreiben,

ein Rezept oder so, das ich nehmen kann,

damit es nicht wieder passiert?

Ja, ich kann Ihnen ein Rezept ausstellen.

Aber das ist keine Lösung. Sie landen wieder hier.

Ich hoffe, meine Worte finden Anklang.

Ihre Lebensweise ist unhaltbar.

Und wenn Sie nicht alles grundlegend ändern,

dann, nun…

Das sagte sie?

Du wirst sterben?

Sie sagte, ich hätte zu viel Stress. Ich weiß nicht.

Vielleicht brauchst du Urlaub.

Etwas Sand, etwas Sonne.

Vielleicht kaufen wir was.

Kaufen?

In Thailand.

Irgendwo ohne Touristen.

Das klingt nach mehr als nur Urlaub.

Ja, oder?

Das würdest du tun?

Kalifornien verlassen?

Was für eine Frage ist das?

Vielleicht schämst du dich bald, mit einem Opa

zusammen zu sein.

Dann nehme ich mir einen jungen, exotischen Liebhaber.

Ok.

Wenn ich das tue…

Wenn wir das tun,

muss ich sehr vorsichtig vorgehen.

Sieh dir das an.

-Hey, du Fotze! -Nein.

Sie hat dich reingelassen, jetzt fahr!

Fahr, du dumme Schlampe!

-Was? -Hör auf.

-Du hast sie… -Gott. Das hat er nicht…

Tut mir leid.

Guten Morgen, Boss. Ich habe mit Joe Carver gesprochen.

Das Treffen heute steht.

Gut.

Haben wir Obst?

Obst?

Pfirsiche, Birnen, Ananas, Guave, Mango.

Obst. Haben wir Obst?

Da du meistens im Club isst, haben wir nur Frühstück.

Obst ist Frühstück.

Keine Sorge.

Ich hole unterwegs was.

Ich versuche, gesund zu leben.

Es stimmt also?

Du überlegst wirklich, zu verkaufen?

Ja.

Ich will es aber nicht groß an Glocke hängen.

Ok.

Carver war überrascht über meinen Anruf.

Wie meinst du das?

Es kam einfach unerwartet,

da du ihn vorher abgewiesen hast.

Vorher war schlechtes Timing.

Jetzt ist Timing besser.

Darf ich fragen, warum?

Spence, du warst treuer Freund.

Mach weiter so, und du wirst versorgt werden.

Das ist ein Versprechen.

Ok?

Heute ist guter Tag für Friseur.

Alle wollen sich in der Polo Lounge treffen.

Dieser Typ will sich bei der Statue eines toten Bären treffen.

Ich glaube nicht, dass er tot ist.

Tut mir leid, Kumpel.

Da steht's: "Ruhe in Macht, Marshall."

Ein Märchen für die Kinder.

Er war sehr beliebt.

Diese Bären herrschten in Kalifornien wie Könige.

Dann kamen Goldrausch und Männer.

Jetzt muss man in den Zoo um diesen König zu sehen.

Wie geht es dir, Joe?

Verdammt gut, Alter.

Verdammt gut.

Zweiundzwanzig Grad und sonnig,

überall schöne Mädels.

Hätte früher herkommen sollen.

Du und ich sind beide Immigranten.

Du aus New Jersey, ich aus Albanien.

Selbe Sache.

Na ja, dreh die Welt, schüttle sie,

alle losen Teile landen hier.

Albanien war Kommunismus.

Für mich ist hier Land der Träume.

Erklär mir nur mal was, ja?

Du wolltest mir den Club nicht verkaufen.

Was ist nun anders?

Nichts ist anders.

Vielleicht will ich verkaufen, vielleicht nicht.

Wenn wir das machen, musst du mit dem Scheiß aufhören, ok?

Ich brauche echte Zahlen.

Keine Märchen.

Wenn du meinen Preis akzeptierst, zeige ich dir alles.

Ich rede mit ein paar Leuten und melde mich.

Das klingt gut.

Baby.

Hey.

Guck mal. Was denkst du?

Wir hatten von was Kleinem gesprochen, um von allem wegzukommen. Weißt du noch?

Ich prüfe nur unsere Optionen.

Das Treffen lief also gut.

Ich denke, es lief sehr gut. Ich bin zuversichtlich.

Du bist heute so schön.

Danke.

Sie ist hier.

Ok.

Wann sagst du Rodriguez, dass die Geldwäsche vorbei ist?

Wenn ich etwas zu sagen habe.

Es ist ein Prozess, ok?

-Ich muss zuerst den Club verkaufen, Baby. -Ok.

Herein.

Irena.

Hast du was für mich?

Ok.

Danke. Geht es dir gut?

-Ja. -Hast du dich mit Freunden amüsiert?

Warst auf Partys?

Wollen Sie zählen, oder…

Natürlich zählen wir das. Natürlich.

Ich fragte mich nur, weil ich…

Du bist ein hübsches Mädchen und solltest einen Freund haben.

Du hast keinen Freund, aber einen Hund.

Ich mag Hunde sehr. Wir haben keinen.

Wie heißt er?

-Rupert. -Rupert?

Das ist Menschenname.

Ein Hund sollte Hundenamen haben.

"Chief" oder so, weißt du?

Alles gut.

Alles gut? Ok.

Ok, danke. Grüße deinen Cousin Miguel.

Rodriguez ist nicht mein Cousin.

Ok.

Kauf Essen, mein Freund.

Keine verdammte Bewegung, ok?

Gib mir die Tasche.

Willst du das wirklich tun?

Komm schon. Tu es.

Ich höre in deiner Stimme, dass du unsicher bist.

Zwing mich nicht, dir den Schädel wegzublasen!

Du kannst einfach gehen. Geh einfach.

Das bleibt zwischen uns.

-Komm schon, gib her. -Nur… Nein.

-Wenn ich das abstelle… -Lass los!

-…muss ich zum Auto… -Gib…

-Los! -…und du… Scheiße!

Tut mir leid!

Tut mir leid!

Im Handschuhfach bringt dir die Pistole nichts.

Eine Schießerei ist besser?

Er hat für genau

-diese Situation eine Waffe. -Ja.

-Es ist Notwehr. -Ok.

-Ja, schon mal gehört? -Ok.

Er war bewaffnet und kam von hinten.

Das hast du verstanden?

Du musst das melden.

Polizei? Nein.

Es ist eine Bank.

Überall sind Kameras.

Die kommen sowieso.

Und fragen dann, warum wir nicht anriefen.

Manco, das Kartell wird die Einzahlung prüfen.

Mit deren Cashflow spielt man nicht.

Die sperren dich in eine Kiste voller Skorpione in die Wüste.

-Und du atmest… -Bitte.

Hör auf zu reden.

Ich zahle es heute selbst von meinem Geld ein.

Sie werden nie davon erfahren.

Ruf die Polizei.

Wunderschönes Haus.

Es ist gemietet.

Die Kunstwerke da müssen teuer gewesen sein, oder?

Gehören zum Haus.

Muss schön sein.

Also, 75.000 $ in bar, richtig?

Ja, das sagte ich am Telefon.

So läuft das Geschäft. Bar.

Unvorstellbar.

Ok, wenn sich etwas ergibt, rufen wir an.

Wenn Sie etwas herausfinden, rufen Sie an, ja?

Das ist alles.

Sie haben einen Kerl mit Pistole auf Video, und das ist alles?

Ja, wir haben einen maskierten Kerl mit Pistole auf Video.

Also haben wir nichts.

-Klar. -Wollen sie meine professionelle Meinung?

Bitte.

Trotz der Nachrichten ist LA sicherer als je zuvor.

Ich meine, es gibt solche Zufallsverbrechen,

aber es ist wichtig, dass uns das nicht vom Leben abhält.

Ok?

Danke, Detective Slosser.

Ich bring Sie raus.

Danke.

Scheiße.

Ich arbeite gerade.

Ist mir scheißegal.

Verlief alles nach Plan?

Ja.

Von meiner Seite aus ist alles gut.

Gut.

Bring es mir.

Nein. Das ist nicht möglich, ok?

Ich habe Sprechzeiten. Ich kann anrufen, wenn…

Halt den Mund.

Ich will keine Ausreden.

Paradise Cove in einer Stunde.

Ok, gut. Ja, ich…

Gott.

Scheiße.

Scheiße.

Hey.

Magst du Brunch?

-Was? -Ich dachte an Blaubeer-Pancakes

und frischen Orangensaft.

Wie heißt du noch mal?

Joe.

Sieh mich nicht so an, Joe.

Entspann dich.

In Ordnung. Ok.

Aber als wir gestern Liebe machten,

spürte ich eine Verbindung.

Liebe?

Ja.

Ich hab zu viel Molly eingeworfen und dich in meinem Aufzug gevögelt.

Und auf dem Boden.

Dann redeten wir darüber, heute wieder abzuhängen.

Vergessen?

Ich habe Pläne.

Ok, ich mach langsamer.

Ich…

Ich bin nur verwirrt,

denn gestern wolltest du mich kennenlernen,

mich deinen Freunden, deiner Familie vorstellen.

Ist das dein Vater?

-Ok, du musst abhauen. -Was?

-Ja. -Nein. Wir haben getanzt.

Du sagtest, du hättest noch nie so getanzt.

Was ich auch sagte,

-ich will keine Beziehung. -Ja. Ich weiß, aber komm schon.

Verschwinde, Alter.

Du bist 50.

Ich bin nicht 50, ok?

Hey, ich ruf später an, ja?

In Ordnung.

Hi.

Ok. Schönen Tag noch. Ja, tschüss.

Danke. Tschüss.

Nächster.

Nächster, bitte.

Hallo. Wie kann ich helfen?

Ich möchte nur etwas einzahlen.

Brauchen sie noch etwas?

9.999 $?

Ja.

Eine sehr spezifische Zahl.

Und? Daran ist nichts falsch.

Ok.

Ja.

Ja.

Genau 9.999 $.

Wunderbar.

Ist alles ok?

Hier kommt es.

Vielen Dank.

Schönen Tag noch.

Danke.

Ich weiss bescheid.

Rufen sie mich an, sonst…!

Nächster, bitte.

Nächster, bitte.

Hallo. Wie kann ich helfen?

Das war's?

Nun, ja, das war's.

Sind wir fertig?

Was?

Der Aufsatz war gut.

Guckst du Nachrichten?

Leute wandern für Betrug bei Hochschulzulassungen in den Knast.

Ihr Sohn wurde angenommen.

Wegen des Stipendiums kann ich nichts…

Sie geben uns keinen Cent.

Und mein Sohn bringt sich bald um,

weil er denkt, er muss aufs Community College.

Ich arbeite bei einem.

Verarsch mich nicht.

Hättest du einen besseren Aufsatz geschrieben,

wären wir nicht in dieser Lage.

Kapiert?

Ok.

War's das jetzt?

Nein, erst, wenn ich es sage.

Überfalle ihn wieder.

Was?

Nein. Ich kann das nicht wieder tun.

Du musst genau tun, was ich sage.

Und ich sage: Du wirst ihn noch mal ausrauben.

Das ist unfair.

"Fair" gibt es nicht.

Scheiße!

Hallo.

Hey, Kumpel, leg dich hin. Wir holen dir ein Mädel.

Nein. Ich will keine Massage.

Warum hier?

Du wolltest es schnell.

Es musste in meinen Zeitplan passen.

Termine hier sind schwer zu kriegen.

Das ist toll, Mann.

Wir machen einen Deal, feiern,

und dann kannst du dein Arschloch bleachen lassen.

Man bleacht albanische Arschlöcher nicht.

Das sage ich dir.

Hast du Angebot für mich?

Ja.

Auf dem Tisch.

Das kann ich jetzt in bar kriegen.

Außer, du hast noch etwas anderes.

Ist das ein Witz?

Nein.

Das basiert auf den Informationen, die ich habe.

Wenn ich was nicht weiß, sag es mir einfach.

Das Angebot ist flexibel.

Verschwende nicht meine Zeit,

wenn du meinen Preis nicht zahlen kannst.

Hallo?

Hallo?

Er sagte bar, ja?

Weißt du, wie viel das in Thailand wert wäre?

Mehr als genug.

Baby, du brauchst immer mehr, als du glaubst, ok?

Er muss den Wert zahlen.

Das ist alles. Zahl den verdammten Wert.

Es geht nicht nur ums Geld.

Sondern darum, abzuhauen, während du gesund bist.

Ich finde einen anderen Käufer.

Das kann ewig dauern.

Du weißt, wie man verhandelt. Erledige es.

Hey, Schatz, was machst du?

Ich habe Samstag einen Cheer-Wettkampf.

Ich trainiere dafür.

Sieht nach Spaß aus.

Soll ich dir Saltos zeigen?

Ich kann gerade nicht.

Vielleicht später.

Wo ist Mom?

Drinnen, sie malt.

Ok.

Sei vorsichtig.

Hey.

Hey.

Wie war dein Tag?

-Du kennst mich. -Ja?

Böse Typen festnehmen.

-Papierkram? -Hört nie auf.

Hey.

Hey.

Hungrig?

Nein.

Wie geht's ihm?

Nicht toll. Du hast ihn glauben lassen, es klappt.

-Du hast versprochen… -Ich weiß.

Nick.

Hey.

Hey. Komm schon.

Ich weiß, du bist enttäuscht, aber du bist an eine tolle Uni gekommen.

Das ist auch was wert.

Nicht, wenn sie zu teuer ist.

-Ich arbeite dran. -Du sagtest, es sei sicher.

Das dachte ich.

Ich versuche, mir was einfallen zu lassen.

Aber…

Aber so…

So ist das Leben manchmal.

Wenn du was willst, darfst du nicht aufgeben, ok?

Vertrau mir. Ich arbeite dran.

Ok.

Hab dich lieb.

Danke.

Wow.

Sicher, dass Sie nichts wollen?

Ja. Danke.

Sicher?

Es ist toll hier.

Was wollen Sie?

Mal kosten?

Sagen Sie mir, was Sie wollen.

Man wird Sie kriegen.

Wie bitte?

Kommen Sie schon.

Außer Ihrem Gehalt wird nie Geld auf Ihr Konto eingezahlt.

Sie hatten nie mehr als 4.000 $.

Sie zahlen nie bar ein.

Und dann kommen Sie mit einem Batzen Scheinen an,

ein Dollar unter dem Betrag, von dem Sie denken, dass er

gemeldet werden muss?

Wow!

Ein Bankangestellter am ersten Tag meldet das.

Ich habe recherchiert.

Nur Einzahlungen über 10.000 $ können gemeldet werden.

Das ist keine Recherche.

Das haben Sie in einem Film gesehen.

Ok, Sie…

Wie viel wollen Sie?

Wie viel wollen Sie?

-Ich will einsteigen. -Was?

Ich will einsteigen.

Ich arbeite seit sechseinhalb Jahren in dieser Bank und warte.

Dann tauchen Sie plötzlich auf,

und Sie machen offensichtlich was Großes.

Es…

Es ist ein Zeichen.

Nein, es ist kein Zeichen, ok?

Ist es nicht.

-Es ist der 50-Jahres-Sturm. -Ich weiß nicht, was das heißt.

"Point Break"?

Darum arbeite ich überhaupt erst bei einer Bank.

Der Bankräuber-Film?

"Siebenundzwanzig Banken in drei Jahren.

Rein und raus in 90 Sekunden.

Niemand wird je erschossen."

Sie zitieren "Gefährliche Brandung"?

Können Sie sich vorstellen, Teil von etwas so Aufregendem zu sein?

Allein der Gedanke macht mich feucht.

Ok. Mein Gott. Sie…

Also, was sagen Sie, Johnny Utah?

Bereit für eine Partnerin?

Oh mein Gott, sind Sie anstrengend.

Wissen Sie was? Nein.

Ich will keine Partnerin.

Und ich glaube, dass Sie den Kern des Films völlig missverstehen.

Ok.

Dann melde ich's, und Sie klären das mit dem FBI.

Nein, bitte.

Ok, hören Sie zu.

Das ist viel komplizierter, als Sie denken.

Ok.

Das muss es nicht sein.

Manco, wir hauen besser schnell ab, pronto.

Hallo, Miguel. Wie geht's dir?

Schön, dich zu sehen.

Wo ist Irena?

Sie kommt heute nicht.

-Nicht? -Nein.

-Aber du kommst mit deinen Freunden. -Ja.

Fantastisch. Wundervolle Überraschung.

Du bringst Freunde.

Der beste Tisch für euch,

ein paar Gläser Tequila und ein paar Mädels zum Reden.

Nur für Gesellschaft.

Nur für Gesellschaft? Ja?

Weißt du…

Ich weiß alles, was in der Stadt geschieht.

Natürlich.

Deshalb bist du Nummer eins.

Immer die Nummer eins.

Alle Einzahlungen kamen pünktlich. Ja? Alles gut?

Ja. Aber man hat dich im Visier.

Und offensichtlich können wir das nicht zulassen.

Im Visier? Nein, das glaube ich nicht.

Das ist zufälliges Pech.

Passiert nicht wieder.

Weißt du, man sagt, LA ist…

…viel sicherer heutzutage, ja?

Wir können uns von so einem kleinen Vorfall

nicht davon abhalten lassen, zu leben.

Chuy, LA ist sicher, nicht wahr?

Mankito, weißt du, ich arbeite gerne mit dir.

Mein Vater hat auch gerne mit dir gearbeitet.

Du warst immer sehr zuverlässig.

Ich habe dich gern zum Mann heranwachsen sehen.

Aber wenn sie dich ins Visier nehmen,

bin ich als Nächster dran.

Nicht gut.

Also…

…wäre es viel besser für meine Welt, die Welt meines Vaters

und besonders für deine Welt,

wenn wir dieses Gespräch nie wieder führen.

Ja, natürlich.

Gut.

Versau es nicht, Amigo.

Ok?

Schön, dass dein Club so voll ist.

Gratuliere.

-Ist alles ok? -Nein!

Nichts ist ok.

Warum lässt du ihn hier rein und sagst mir nichts?

Was zum Teufel ist hier los?

Was ist das?

Das ist Bullshit.

Halte Abstand und lass mich machen, ok?

Nein. Ich bin deine Partnerin.

Schau.

Schau. Das?

Das ist eine echte Waffe, ok?

Sie ist gefährlich, also halte Abstand.

Ich hab meine eigene.

Oh mein Gott.

LBJ oder Carter?

Ich bin Reagan. Das sollte klar sein.

Und du, ganz sicher nicht Nixon.

Ich kann gar nicht genug betonen, wie ernst das ist.

Also, bitte…

Ich nehme Carter für dich. Jimmy war heiß.

Ok, der kleine Zeiger sagt, es geht los.

Ich meine es ernst. Halte Abstand, ok?

Überlasse mir das Reden.

Ok?

Ja, klar.

Ok, Hände hoch.

Was machst du?

Hände hoch, Wichser!

Wer flieht, der stirbt!

Ganz ruhig.

Geld. Sofort!

Mich raubt man nicht aus.

Schon gar nicht zweimal.

Herrgott! Halt die Klappe.

Dein Ernst? Willst du angeschossen werden?

Was machst du?

Los. Hol das Geld.

-Ok. -Los.

-Die Tasche. -Nimm sie.

Ich kenne dich.

-Ich schieß auf ihn. -Tust du nicht!

Für wen arbeitest du?

-Nicht schießen! -Für wen arbeitest du?

-Scheiße! -Hab's gesagt!

-Los! Weg hier! -Ok.

Los!

Herrgott! Los!

-Ja! -Bist du total verrückt?

Gott!

-Los! -Scheiße!

Scheiße!

Herrgott.

Beeilung!

Scheiße!

Los!

Ja, er ist hinter uns.

-Scheiße. -Los!

Mist.

Scheiße.

Los!

Gott, das war knapp!

Scheiße.

Oh mein Gott, das war so cool.

Wir sind wie verdammte Raubtiere über ihn hergefallen.

Jede Sekunde fühlte ich mich lebendiger.

Moment. Ich muss durchatmen.

-Schon gut. Er ist weg. -Was passiert?

-Jetzt nicht. Gott. -Ist schon gut.

Oh mein Gott. Ok.

-Verdammt. -Ok.

Ja. Ok.

Wir sollten in ein Hotel.

Ja. Wir können einfach zu mir.

Am Stadtrand.

Nein, zu weit.

-Nein. -Viel zu weit.

-Nein, ist schon gut. -Ist es nicht.

Wenn du mich ficken willst, besorg ein Hotelzimmer!

Ja. Ok.

In all den Jahren in diesem Land hatte ich nie Angst.

Ich kam aus dem Nichts und bin jetzt wie ein König.

Plötzlich fühle ich mich…

…fehl am Platz.

Oh, Baby.

Ich bin froh, dass es dir gut geht.

Er war derselbe Typ.

Derselbe verdammte Typ, weißt du.

Zweimal in einer Woche.

Diesmal mit einer verrückten Schlampe, die auf mich schoss.

Sie schoss auf mich.

Ich weiß.

Du solltest die App ausprobieren,

von der ich dir erzähle.

-Meditation? -Ja.

Die ist echt gut.

Sehr gut für dich.

Es kann dir Gleichgewicht bringen.

Und Frieden.

Und Ruhe.

Genau so.

Hier.

Atme.

Sie schoss auf mich!

-Sie schoss auf mich, verdammt! -Ok.

-Sie schoss auf mich, verfickte Scheiße! -Ok.

Warst du schon immer ein Gesetzloser?

Nein, ich war mein Leben lang gesetzestreu.

Bitte.

Gesetzestreue überfallen niemanden mit einer Waffe.

Ja.

Darf ich dir was erzählen, worauf ich nicht stolz bin?

Du…

…kannst mir alles erzählen.

Das ist etwas dramatisch, aber…

Wir sind jetzt Bonnie und Clyde.

Wir sind dramatisch.

Das ist es eben:

Ich bin nicht wirklich Clyde.

Ich bin Lehrbeauftragter.

Und nebenbei

schreibe ich gegen Geld Aufsätze für Schüler.

Ist das ein Verbrechen ohne Opfer?

Ich denke schon.

Ist es trotzdem ein Verbrechen?

Ja, ich…

Anscheinend schon.

Jedenfalls…

Einer meiner Kunden entpuppte sich als Cop.

Am Anfang waren es nur ein paar kleine Aufträge,

Bewerbungsschreiben, damit sein Sohn einen Studienplatz bekommt.

Einfach.

Stipendienanträge, weißt du.

Als Akademiker mache ich das im Schlaf.

Aber dann…

Aus dem Nichts, sagte…

Dieser verdammte Bulle sagt mir, wenn ich diesen Typen nicht ausraube,

verhaftet er mich.

Ich wusste es.

Du bist Johnny Utah.

Was? Nein, das ist nicht…

Johnny glaubt, er sei Cop, ok?

Aber kaum findet er Geschmack am extremen Lebensstil,

-erkennt er seine Berufung. -Du bist irre.

Du bist dafür bestimmt.

Nein, wie gesagt. Eben nicht.

Ich versuche, mich zu öffnen und dir von meinem Leben zu erzählen.

Warum dem Gesetz dienen, wenn man es stattdessen beherrschen kann?

Yo!

Was gibt's?

Der Typ wurde ausgeraubt.

Welcher Typ?

Clubtyp von der FBI-Überwachung.

Ich sagte es ihnen.

Was?

Hab sie angerufen.

Sie sagten uns nur, dass er für sie von Interesse ist.

Scheiß aufs FBI. Wir schulden denen nichts.

Wenn dieser Typ ein dicker Fisch ist,

soll das LAPD ihn zur Strecke bringen, oder?

Ich hab's schon durchgegeben, also…

-Ok. -Sorry.

Bericht ist auf'm Tisch.

OPFER MIT WAFFE BEDROHT.

ZWEI ANGREIFER, EIN MANN, EINE FRAU.

Hi, hier ist die Mailbox von Jeff Duncan.

Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.

Wenn Sie Student sind,

senden Sie bitte eine E-Mail an jeffduncan@lccc…

Scheiße.

Hi, hier ist…

Wir können nicht zusammenbleiben

Mit Misstrauen

Misstrauen

Und wir können unsere Träume nicht

Auf Misstrauen aufbauen

Oh, möge unsere Liebe andauern

Von deinen Augen

Hey.

Singt weiter.

Nicht den Song wechseln. Ich komm zurück.

Das soll ein guter Treffpunkt sein?

Der perfekte Treffpunkt.

Warum bin ich hier?

Ich dachte, Sie singen Hall & Oates,

und ich sage Ihnen, dass ich mehr Geld brauche.

Wie viel?

Die Summe, die ich von Anfang an wollte.

Und zwar sofort, damit der Typ anbeißt.

-Sie spinnen. -El Burros Nichten sind da drin.

Ich hab seine Tochter observiert. Es lohnt sich.

-Ich muss das erst absegnen lassen. -Ich glaube an Sie.

Kommen Sie.

Hey, kommen Sie. Was ist mit Hall & Oates?

Kommen Sie!

"Private Eyes"? "Rich Girl"?

Sie haben die Wahl.

Verdammter Vollidiot.

Ja, hab Sie auch lieb.

Wir sitzen in der Falle

Tanzt mit mir.

Ich komm nicht raus

Weil ich dich zu sehr liebe, Baby

Warum kannst du nicht sehen

Was du mir antust

Wenn du mir kein Wort glaubst?

Ok. Meditation.

MEDITATION GEGEN NEGATIVE ENERGIE

Stellen Sie sich all die negative Energie in Ihrem Leben vor.

Warum?

Warum sollte ich?

Denken Sie dran.

Da. Vor Ihnen.

Ok.

Jetzt benennen Sie die Energie.

Benennen? Benennen Sie…

Der verdammte Abdul.

Zeit, all das Negative loszulassen.

ANGEBOT ANBEI

Spüren Sie, wie Sie immer leichter werden,

während Ihr Atem…

KAUFABSICHTSERKLÄRUNG

Wichser.

Gut.

Jetzt können wir reden.

Nein.

Nein.

Nein!

Verdammte Scheiße!

Oh mein Gott!

Scheiße.

13 VERPASSTE ANRUFE

Oh mein Gott!

Nein!

Oh nein.

-Guten Morgen. -Oh, Scheiße.

Gott sei Dank! Ich dachte, du…

-Ich dachte, du wärst weg. -Dummkopf. Natürlich nicht.

Ich war nur unten im Casino.

Hey, wo ist das ganze Geld?

Tja,

das Leben hat einen ziemlich schrägen Sinn für Humor.

Eben lag ich noch vorn, und im nächsten Moment nicht mehr.

Also…

Moment.

Du hast das ganze Geld verloren?

Ich hab alles auf Rot gesetzt, aber Rot fiel nicht.

-Also ist unser Kontostand folglich null. -Nein.

-Nein. -Ja.

-Oh mein Gott! -Ja.

Aber, ich meine, die Chancen standen 50:50.

Nein, sie stehen nicht 50:50!

Das weiß jeder!

Du hast mich ruiniert.

Oh mein Gott.

Schon gut.

-Scheiße! -Schon ok.

Entspann dich. Alles ist gut.

Wir holen uns einfach mehr.

Wir holen nicht mehr.

Ok? Ich…

Verdammt! Ich muss einfach nur nach Hause.

Ok. Ich hole mein Zeug, dann können wir…

Nein.

Ich muss nach Hause.

Allein. Ok?

Aber wir sind ein Team.

Nein, wir sind kein Team. Ok?

Du hast das ganze Geld verloren.

Oh mein Gott.

Ja, aber ist dir klar, wie verrückt das gewesen wäre,

hätte ich es nicht verloren?

Wir hätten das Doppelte.

Ich bin so ein Idiot.

Warum redest du so über dich?

Du bist Akademiker.

Bitte sei ruhig.

Gehst du ran? Das nervt echt.

Oh mein Gott.

Danke. Mein Gott.

Ja. Hey.

Spinnst du, noch jemanden mit reinzuziehen?

Wer ist sie?

Lassen Sie mich das kurz erklären…

Ich will mein verdammtes Geld. Sofort.

Und das, was du letztes Mal unterschlagen hast.

Ja, das geht gerade nicht.

Wie bitte?

Es gab gerade ein kleines Problem.

Ach ja? Du hast den Deal gebrochen.

Könnten Sie mir einfach ein paar…

Oh Gott. Geben Sie mir einfach ein paar Tage,

und ich krieg das hin, ok?

Du hast einen Tag, oder du wirst die Braut von irgendwem im Knast.

Ja. Kein Problem.

Ok.

-Hallo, Dad. -Hey, wie geht's dir?

Können wir Geschenke auspacken?

Ja. Hey, das zuerst, ok?

Ich bin geil.

Wollen wir mit Masken auf vögeln?

-Oh mein Gott, ein Handy? -Ja.

-Vielen Dank! -Gern geschehen.

Hey, wir brauchen ein paar strenge Regeln,

damit deine Mom einverstanden ist, ok?

Ich brauche eine coole Hülle.

Ja, klar.

Kann ich Dress to Impress runterladen?

Ich weiß nicht, was das ist.

-Ich muss in den Taylor-Swift-Chat. -Ok.

Kriegst du.

Hier.

Das hier ist für uns,

für die Zukunft.

Ja.

-Prost. -Nein, nicht Prost. Man sagt Gëzuar.

-Gëzuar. -Ja.

Tut mir leid, Manco, das war nicht geplant, aber…

Irena.

Hatte dich nicht so früh erwartet.

Wir müssen los.

Rodriguez will Sie sehen.

Wohin?

Wir müssen jetzt einfach los, bitte.

Was ist los?

Wir können ihn echt nicht warten lassen.

Ich muss hier noch ein paar Dinge erledigen

-und dann vielleicht… -Sie müssen gar nichts tun,

außer einfach mit mir zu kommen.

Und Sie fahren.

Mein Auto ist in der Werkstatt.

Ich nehme dein Auto, ok?

Ok, ich komme mit.

Nein, allein. Er muss allein sein.

-Allein? -Ja.

Nein.

Schon gut.

Ich kenne diese Leute schon lange.

Es wird alles gut.

Ich nehme mein Handy mit. Ruf an, ok?

Ok.

Wir können los.

Spence, wenn ich nicht vor Ladenschluss zurück bin,

fährst du Sunny heim, oder?

-Ok? -Ja.

Du bleibst nüchtern und wachsam.

und hältst deine Nase sauber.

WER HAT DEN AUFTRAG GEGEBEN?

"MUTMASSLICHER" BOSS DES TIJUANA-KARTELLS

Ja.

Was?

Schick mir den Tracker.

KLICKEN FÜR LIVE-TRACKING VERTRAULICH

Ok, ich bin dran.

Problem. Ich muss los.

Hey, versauen Sie's nicht. Wir sind ganz nah dran.

Versauen Sie's nicht.

Wenn mein Mann tot ist, ist es eh egal.

FBI AUSSENSTELLE LOS ANGELES

Da vorne links.

Nein.

Was machen Sie?

Sag mir, wohin du mich bringst.

-Wir fahren zu Rodriguez. -Das weiß ich.

Sag mir, wohin du mich bringst,

und was dort passieren wird.

Du machst nur, was man dir sagt?

Du stellst keine Fragen?

Im Prinzip ja.

Wir sind beide klug.

Wir können uns einigen.

Nenn mir einfach deinen Preis.

Fahren Sie das Auto.

Vorsicht, wohin du damit zielst.

Ich sagte: Fahren Sie.

Bitte.

Wenn du schießt, wachen all diese Leute auf.

Viele von ihnen rufen die Polizei.

Und du hast kein Fluchtauto.

Ich habe dieses.

Dieses Auto, mit meiner Leiche am Lenkrad

und meinem Blut auf der Windschutzscheibe.

Du bist also zu Fuß

und hast immer noch die Mordwaffe bei dir.

Dann rufe ich einfach ein Uber.

Ja.

Der Fahrer ruft auf jeden Fall die Polizei.

Er hat eine Chica im Auto,

in deren Extensions Gehirnstücke kleben.

Und das wird egal sein.

Sobald Rodriguez erfährt, dass du festgenommen wurdest,

wird er dich hinrichten lassen.

Ich will das ja selbst nicht.

Ich weiß.

Er will in Ruhe bei sich zu Hause reden,

weg vom ganzen Club-Lärm und dem Scheiß.

Sonst noch was?

Das sind keine Extensions.

Bitte nimm meine aufrichtige Entschuldigung an.

Du bist ein echtes Glückskind.

Hier links abbiegen.

Es ist da oben auf dem Berg.

Das letzte Haus?

Ja.

Riesiges Haus.

Ja.

Parken Sie einfach hier vorne.

Hallo. Schön, dich wiederzusehen. Wie geht's?

Mein Handy.

Warum mein Handy?

Gib es mir zurück.

Später, ok?

Hallo.

Wo ist er?

Er kommt zum Reden, ja?

Hallo.

Mankito!

Kaltwassertherapie.

Acht Grad. 48 für dich, echt kalt.

Man sagt, dass die alten Griechen damit angefangen haben.

Und Studien zeigen, dass es deinen Stress senkt

und gleichzeitig dein Wohlbefinden steigert,

also fühle ich mich verdammt gut, Mankito.

Wie geht's?

-Gut. -Gut.

Du hast ein…

…schönes Haus.

Und die Kunst muss auch viel gekostet haben.

Ja, danke.

Das habe ich von einem Google-Typen gekauft.

Nimm bitte Platz.

Willst du was trinken?

Nein, danke.

Ich will nur gastfreundlich sein.

Danke, Chuy.

Hörst du manchmal… Podcasts?

Podcast?

Ich hab gerade einen über Tribalismus gehört.

Wenn ein Anführer die Stämme um sich herum nicht versteht,

wird er unweigerlich scheitern.

Chuy hat letztes Jahr 400 Riesen verdient?

400 Riesen.

Und erst neulich

hat er einen Mann totgetreten.

Überall Blut.

An seinen Schuhsohlen klebten Zähne.

Ich bat ihn darum.

Darum hat er es getan.

Weil wir dieselbe große Vision teilen,

und er weiß, dass ich nur das Beste für ihn im Leben will und so,

weil er zu meinem Stamm gehört.

Du wäschst nun schon seit vielen Jahren Geld für mich.

Und bei dir sieht das einfach aus.

Ist es einfach?

Nein.

Nein, aber wir haben Strukturen geschaffen, damit es funktioniert, also…

Also, für mich klingt das ganz einfach, ok?

Und wenn es so einfach ist, Manco, warum verkackst du es dann ständig?

Nein, das haben wir besprochen.

Das sind Zufälle.

Zufälle.

Zufälle.

Mehr als nur ein Zufall, Manco.

Diese Zufälle

gefährden meinen Erfolg

bei einem größeren und vor allem, Manco,

bei einem feindseligeren Stamm.

Gefährden? Nein, sieh dir dieses Haus an.

Komm schon. Schau dir an, wo du bist.

Du bist erfolgreich, Miguel.

Ein paar kleiner Vorfälle wie dieser sollen alles gefährden, was du hast?

Das ist verrückt.

In unserer Branche ist uns kein Morgen sicher.

Das weißt du.

Ich sage dir…

Du solltest wissen:

Ich überlege, den Club zu verkaufen.

Angesichts der Vorgeschichte zwischen dir, deinem Vater und deinem Stamm

verspreche ich dir Vorkaufsrecht.

Das ist meine Art, die Dinge zwischen uns wieder geradezubiegen.

Miguel, du solltest einfach übernehmen. Ja.

Wir pflegen schon seit Langem eine Geschäftsbeziehung,

die für uns beide sehr gewinnbringend war.

Mein Vater sprach immer gut von dir und dem Geschäft, das er mit dir aufbaute.

Es war eine schöne Zeit, Mankito, wirklich.

Aber du hast deinen Stamm in Gefahr gebracht.

Daher können wir keine Geschäfte mehr miteinander machen.

Nein.

Wir finden eine…

Fick dich, Manco!

Fick dich!

Dafür wirst du bezahlen, Wichser!

Nicht umbringen.

Bitte nicht umbringen.

Weiß jemand, dass du hier bist?

-Deine Eltern? -Nein.

Deine Freundinnen?

Können wir einander vertrauen?

Ja.

Steh auf.

Komm her.

Wenn du auch nur ein Wort sagst…

…töten sie dich.

Nimm eins seiner Autos, er braucht sie nicht.

Fahr heim zu Rupert.

Los.

Danke.

Manco Kapak…

Ist nicht erreichbar.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hey.

Ich wollte mich nur mal melden.

Wenn du das hörst,

gib mir bitte kurz Bescheid, dass alles ok ist.

Ich weiß, dir geht's gut,

aber meld dich einfach kurz.

Ich liebe dich. Tschüss.

Ich versteh das nicht.

Der Typ ist sonst pünktlich wie ein Uhrwerk.

Ist er noch drinnen?

Warum nicht?

Sein Auto ist nicht hier.

Ok.

Gott.

Machen wir das ein anderes Mal.

Nein.

Es muss heute sein.

Wenn ich das heute versaue, bringt Slosser mich in den Knast.

Und wenn ich in den Knast gehe, gehst du mit.

Wer weiß.

Ich sage, dass du mich verführt und manipuliert hast.

Wirklich?

Wenn der Typ jeden Abend so viel Geld hier rausträgt,

kannst du dir vorstellen, wie viel er da drin hat?

-Oh mein Gott. -Ja!

Ich sah deinen Blick.

-Ich weiß, was du denkst. -Pack…

Steck die Waffe weg. Hör auf, auf mich zu zielen.

Ja. Ich sagte doch, wir kriegen mehr Geld.

Tun wir's.

Schon ok. Du kannst draußen warten.

Muss den Alarm anmachen.

Als ich zuerst vom Verkauf des Clubs hörte,

wollte Manco nicht mal mit mir darüber sprechen.

Manco sagt einfach nur: "Ja.

Für dich wird gesorgt sein."

Das wird er auch halten.

Aber er ist nicht mehr hier.

Ich weiß.

Ich weiß. Ich sorge mich auch.

Aber es wird ihm gut gehen.

Wie immer.

Nein, Sunny.

Nein.

Er kommt nicht zurück.

Weißt du, wozu diese Leute fähig sind?

Sie werden nicht bei ihm aufhören.

Jeder, der da mit drinsteckt…

Es kommt ein fieser Hombre im schwarzen Auto mit einer Liste.

Mein Name steht da drauf,

-und es sollte… -Genug!

Spence, beruhige dich.

Du bist high.

Hau ab. Geh nach Hause.

Ich bin ihm seit 10 verdammten Jahren loyal.

Nur weil ihr vögelt, kannst du mir keine Befehle erteilen.

Gib mir das Geld.

Doch.

-Doch. -Nein, das musst du nicht machen.

So bist du nicht.

Wir kümmern uns um dich.

Keine Sorge deswegen. Du gehörst zur Familie.

Komm schon.

Vergessen wir das einfach, ok?

Ok. Hey, nein!

Steh auf. Alles gut.

Du bist nicht verletzt. Ok. Komm hoch! Steh auf!

-Ok. -Ok, ok.

-Hier, setz dich… -Ok.

Alles ok. Einfach hin… Ja?

-Alles gut. -Ich gehe.

-Setz dich hin, verdammt. -Ok.

Ich bin auf dem Stuhl.

Wo ist das Klebeband?

Das Klebeband? Hier.

-Kleb dir die Hände… -Ok.

-…an die Lehnen des verdammten Stuhls! -Ok!

Verdammte… Los!

Beeilung!

Rundherum!

-Ja, schneller! -Ok.

-Gib es mir! -Ok.

Verdammte… Nicht bewegen!

Rede nicht mit mir!

Nicht reden!

Schau dir das an!

Ja, verdammt! Das gehört mir.

Das gehört mir, verdammt.

Ganz ruhig bleiben.

Ich muss an mich selbst denken.

Ich muss auf mich schauen.

Einfach auf mich schauen.

Ganz ruhig bleiben.

Hallo, meine Damen und Herren.

Hallo. Hi.

Wir sind die Ex-Präsidenten und wir brauchen ein paar Minuten eurer Zeit.

-Was soll das? -Auf den Boden, ihr Wichser! Sofort!

Herrgott.

Sie sind hier.

Sie sind hier, verdammt!

Sie sind hier.

Ich hab's dir gesagt! Was zur Hölle ist das?

Scheiße!

Scheiße!

Ok, los.

Wo ist die verdammte Waffe?

Wo zum Teufel bist du?

Hände hoch, Wichser!

Was hast du getan?

Was hast du getan?

Nein.

Oh nein.

Scheiße.

Oh mein Gott.

Los!

Scheiße. Fuck.

Er hat zuerst geschossen.

Scheiße.

Er schoss zuerst.

-Es war Notwehr. -Ok.

Komm schon!

Sieh mich an.

Wenn wir nicht abhauen, wird es viel schlimmer.

Komm!

Komm, los!

Scheiße! Los!

Ich wollte nicht…

-Ich wollte… -Scheiße!

Steig ein.

Scheiße.

Wir sind am Arsch!

Ich wollte niemanden verletzen.

Ich dachte bloß, wir amüsieren uns etwas. Ich…

Stopp. Ich muss mal kurz nachdenken. Ok?

Verdammte Scheiße!

Es war Notwehr. Er hätte geschossen…

-Ich habe nur geschossen, weil er schoss. -Sei still.

Wir sind am Arsch.

Wir sind am Arsch!

Oh mein Gott.

Pack das Geld weg.

Scheiß drauf.

Was machst du?

Was machst du? Hör auf damit! Stopp!

Bitte, stopp!

-Es ist Blutgeld. Das geht nicht. -Bitte! Hör auf! Gib mir die Tasche!

-Nein! -Stopp! Hör auf!

Hör auf! Verdammt noch mal…

Gib mir das Geld!

Was stimmt nicht mit dir? Hör auf!

Komm schon.

Jeff, wir müssen los.

Wach auf.

Jeff, wach auf.

Jeff, wach auf.

Wach auf.

Komm schon.

Sie können gehen.

Kann Sie jemand abholen?

Ich muss rangehen.

Geht es dir gut?

Ich bin zu Hause.

So schön, deine Stimme zu hören.

-Wo bist du? -Ich bin immer noch im Club.

Im Club? Warum?

Ist alles ok?

Nein, nicht wirklich.

Sind dort Leute?

Ja.

Aber dir geht's gut?

Ja.

Kannst du weg?

-Ja. -Gut.

Erinnerst du den Flugplatz für kleine Flugzeuge?

Beim Agua Dulce Canyon, ja.

Ja. Lass dich von Spence dorthin zu mir bringen.

Wir müssen weg.

-Ok. -Wir fliegen sofort ab. Bis gleich.

Ok, ich komme.

Carver.

Wovon reden Sie? Langsamer.

Danke.

Danke.

-Hi, Baby. -Hi.

Alles wird gut.

Wo ist Spence?

Er ist…

Er…

-Was? -Er…

Können wir später darüber reden?

Ich erzähl dir alles.

-Wohin fliegen wir? -Wir fliegen nach Norden.

Nach Vancouver.

Kanada?

Na ja, wir wollen nicht nach Mexiko,

also fliegen wir nach Norden, Vancouver.

Von dort können wir überallhin.

-Ok. -Wohin du willst.

-Ok? Komm. -Ok.

Wir müssen reden.

Wir müssen zum Flieger.

Es gab eine Schießerei in Ihrem Club und Sie müssen weg?

Passendes Timing, oder?

-Schießerei? -Ja.

Los, nach drinnen.

Nach drinnen.

Was ist in der Tasche?

Reisesachen.

Öffnen.

Öffnen Sie die Tasche.

Ich wusste es. Mit euch ist es nie vorbei, oder?

Sieht aus, als will hier wer abhauen.

Wir müssen nur ins Flugzeug.

Ja.

Nicht damit.

Tasche auf den Boden.

Los.

Tasche auf den Boden, verdammt!

Nehmen Sie das Geld, und wir gehen.

Ich nehme das Geld, vielen Dank.

Aber Sie gehen nicht.

Tut mir leid.

Drehen Sie sich zur Wand.

Los.

Zur Wand!

FBI! Waffe runter!

Ich bin vom LAPD. Das sind Verdächtige.

Ich weiß genau, wer Sie sind, Detective Slosser.

Ok, Sie kennen mich. Wer zum Teufel sind Sie?

Ich stehe seit Monaten mit Ihrem Chef in Kontakt

wegen einer bundesweiten, staatenübergreifenden Ermittlung.

Als ich Ihrer Abteilung aufgetragen habe, Mr. Kapak zu beschatten,

hieß es ausdrücklich "keinen Kontakt".

Legen Sie die Waffe weg, ich muss kurz mit Mr. Kapak sprechen.

Das ist mein Zuständigkeitsbereich, ok?

So sollten Sie in Ihrer Position nicht vorgehen.

Was zum Teufel soll das heißen?

Heute Morgen hat das LAPD eine junge Frau am Laurel Canyon aufgegriffen.

Er bedrohte meinen Freund, der ein brillanter Pädagoge war.

Kein Verbrecher.

Er drohte, unsere Familien umzubringen,

wenn wir diesen Club-Typen nicht ausrauben.

Mich hat irgendein Mädchen und ihr Lehrer-Freund ausgeraubt?

Toter Lehrer-Freund.

Es war kein Zufall.

Es geschah auf Befehl von jemandem.

Ein Bulle namens Slosser.

Detective Slosser.

Es gibt jede Menge SMS und Anrufe.

Seit du als Verdächtiger giltst,

beobachtet dich dieser Typ.

Er sah dich als leichtes Opfer.

Vergesse ich etwas, Slosser?

Ok.

Ok, gut.

Sie lassen mir keine Wahl.

Nur zur Info: Ein Dutzend Bundesagenten ist auf dem Weg hierher.

Sieht aus, als wärst du erledigt, Fed.

Schon gut.

Geht es dir gut?

Mir geht's gut.

Was passiert jetzt?

Weiß ich nicht.

Sag einfach nichts, was du nicht sagen musst.

Kennst du diesen Mann?

Nein.

Santiago Benedito, alias El Burro,

Kopf des Tijuana-Kartells und Boss von Rodriguez.

Rodriguez kennst du?

Es ist Kalifornien.

Jeder kennt irgendeinen Rodriguez.

Ganz ruhig. Wir sind nicht hinter dir her.

PASS

Was genau willst du?

Nur deinen Club.

Nur den Club?

Für nichts?

Es könnte gefährlich für dich werden.

Diese Leute sind vielleicht auf Rache aus.

Rache wofür?

Der Rodriguez, den du vielleicht kennst?

Du hast ihn nicht ausgeschaltet, also kein Grund zur Sorge.

Versuchen wir, die Situation nicht zu bewerten, Mr. Kapak.

Ich werfe selbst ab und zu mit Steinen im Glashaus.

Was heißt das?

Schon gut.

Es geht das Gerücht um, dass morgen in der "Times" ein Artikel

über einen in Ungnade gefallenen LAPD-Detective erscheint, der an

Rodriguez' brennendem Haus gesehen wurde.

Darum nahm er sich wohl das Leben,

wegen der Schuldgefühle.

Und das ist dein Ernst?

Todernst.

Nun…

…damit geht der Club an den neuen Eigentümer über.

Jemand, dem du vertrauen kannst, der sich um alles kümmert.

Ich.

Ich rette die Beziehung zum Rodriguez-Nachfolger

und gehe wieder zur Tagesordnung über.

Dann klag ich sie wegen ihrer Finanzen an.

Ihr wascht Geld, ihr zahlt keine Steuern.

Der älteste Trick der Welt.

So kriegten wir Capone dran.

Oder du bleibst hier und versuchst dein Glück mit El Burro.

Und dem Kartell.

Schön, mit dir Geschäfte zu machen.

Ich würde an deiner Stelle so bald nicht nach LA zurückkommen.

Wir können gehen?

Ihr könnt gehen.

Moment.

Die braucht ihr.

Kennen Sie den Film Gefährliche Brandung?

Keanu Reeves, Patrick Swayze.

Der junge Gary Busey ist echt gut.

Das ist mein Lieblingsfilm.

Das Remake ist Müll, sparen Sie sich die Zeit.

Teresa spielt mit, aber sie ist das einzig Gute daran.

Je gesurft?

Untertitel von: Marlen Kappelt

Kreative Leitung Jens Krueger