Original subtitles

TODO COMPORTAMIENTO ESTÁ DIRECTAMENTE RELACIONADO CON LOS INSTINTOS.

CUANDO SE NIEGA LA JUSTICIA,

LOS INSTINTOS SE CONVIERTEN EN VENGANZA. - ANÓNIMO

¿Y chocolate?

Bien, puedes cogerlo.

¿Esto?

No, cariño, ya basta.

Venga, Scooter.

- Hola. - Hola.

Hola.

De acuerdo.

¿Me puedes echar una mano con esto?

Voy a poner...

así.

¿Cuánto hace eso?

Ya está, 30.

Gracias.

Mamá, ¿me puedes ayudar?

Te voy a ayudar a darte un poco de prisa.

Así.

¡Adiós!

- Adiós, gracias. - Adiós.

¿Puedo comer chocolate ahora?

No, cariño, más tarde.

Bien.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá. Por favor, por favor.

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

¡Mamá, mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá, por favor!

EDICIÓN ESPECIAL

NOTICIAS INTERNACIONALES

La nación está sumida en el miedo

mientras una onda de choque recorre el país.

Una madre ha sido asesinada a plena luz del día

delante de su hijo

por otro presunto migrante en situación irregular.

Los padres tienen miedo de dejar que sus hijos jueguen fuera,

y muchas mujeres evitan simplemente

salir cuando cae la noche.

JUSTICERO CIUDADANO

Pero en un giro que ha cautivado

la imaginación del público,

la esperanza no está en manos

de los políticos ni de las fuerzas del orden.

Más bien descansa en una figura enigmática,

un justiciero ciudadano

que imparte una forma de justicia

que consideran que las autoridades

no han sabido garantizar,

dirigida tanto contra los delincuentes y las personas en el poder

acusadas de haber permitido que la delincuencia prosperara sin control.

Salimos a la calle

para recabar la opinión sobre esta misteriosa figura.

Esto es lo que nos dijeron.

Es un auténtico héroe.

Trabajamos, pagamos impuestos, ¿y para qué?

¿Para ayudar a toda África?

Vienen aquí, y somos nosotros quienes pagamos,

y a cambio, nos roban.

Y, como mujer,

ya no podemos salir después de las 21:00.

No, es demasiado arriesgado.

Me encanta este tipo.

Allí va,

se enfrenta a todos esos delincuentes.

Se burlan de la policía, pero no de él.

Quiero casarme con él.

Es un auténtico caballero, ayuda a los más débiles.

Este individuo persigue su propia forma de justicia autónoma,

afirmando que la policía y el sistema judicial

no logran proteger a la población.

La semana pasada,

el jefe de una importante organización criminal de Oriente Medio,

así como su socio,

fueron hallados muertos en un contenedor de basura.

¿Ese tipo de ahí fuera? Vaya.

¿Habéis oído hablar de ese justiciero

en Europa?

Esto va en serio.

Este hombre saca la basura.

Creo que nos vendría bien alguien así aquí,

en Estados Unidos.

¿Qué os parece? Dejad vuestros comentarios debajo del vídeo, decidme qué pensáis.

Se ha hablado mucho de mí,

así que pensé que deberíais escucharme directamente.

Todo lo que hago, lo hago por vosotros.

Ya no puedo quedarme aquí viéndoos vivir

en un estado de parálisis del sueño.

La verdad es la siguiente:

Todos estáis siendo manipulados.

No sois más que juguetes.

Cada soldado que partió a la guerra

pensando que su muerte servía a una idea,

o que su sacrificio era importante para la sociedad,

ha sido engañado.

Clinton. Biden. Trump.

Nunca se les ve en primera línea

de ninguna batalla.

¿Por qué?

Porque nunca arriesgarían su propia vida.

Os tienen a vosotros.

Os han hecho creer

que morís por vuestro país,

pero vuestro país tampoco hace nada por vosotros.

Camináis por la calle,

y te apuñalan, te roban, te matan,

¿y qué hace tu país?

Nada.

¿Y tú, qué haces?

Nada.

El universo exige equilibrio.

El yin debe equilibrar al yang.

De acuerdo.

Escuchad.

Vosotros dos, no decís nada cuando entramos.

Soy yo quien habla, y vosotros solo parecéis enfadados,

y eso es todo.

Y si ese cabrón no paga hoy,

quemáis su puta tienda, ¿entendido?

- Sí. - Sí, jefe.

Vamos.

Porque si no hacéis nada...

tendré que hacer algo.

Tengo que hacer algo... algo...

hacer algo...

¿Qué ha pasado con las luces?

¡Mierda!

Escuchad - Este tío es...

excepcional, ¿vale?

Nos harían falta más tipos como él en Canadá, ¿vale?

¡Los necesitamos!

Me encanta.

¿Es raro?

¡Gracias!

En un intento por dar respuesta a estos incidentes cada vez más frecuentes,

hemos obtenido una declaración oficial

del jefe regional de Interpol, Henry,

que dirige la operación destinada a detener a este justiciero.

¿La leo yo esta?

Sí, léelo todo.

De acuerdo, 203.

Aquí 1124.

Hemos calculado que quizá necesitemos otro vehículo.

Estoy aquí para apoyar

a las fuerzas del orden locales y federales.

La investigación apunta a la posibilidad

de una... célula terrorista internacional

hostil a la democracia.

Y no es imposible que este grupo terrorista

sea... un movimiento respaldado por instituciones gubernamentales

rusas y/o chinas que...

no solo están activas en Internet,

sino que ya están activas sobre el terreno,

atacando a nuestros países en la UE y en Estados Unidos.

Hay indicios que apuntan en esa dirección.

Chicos, vuestros billetes.

¡Que te jodan!

Chicos.

Chicos, no habéis pagado vuestros billetes.

Es 1.50 $ por persona.

Cállate y conduce.

Es un euro con cincuenta por persona.

¿No te he dicho que te sentaras y condujeras este puto autobús?

Un euro con cincuenta por persona, por favor.

Señores.

Todos los de este autobús tienen un sitio al que ir,

y para nosotros es urgente,

así que, por favor, resolved vuestros problemas

y poneos a conducir el autobús.

Lo entiendo.

Es solo que

no voy a seguir conduciendo este autobús

hasta que todo el mundo tenga su billete.

Muy bien.

Un euro con cincuenta por tres, cuatro euros con cincuenta.

Te voy a devolver el cambio.

- Quédate con el cambio. - Muchas gracias.

- Disfrútalo. - Menudo puto perdedor.

Gracias.

Quiénes somos y qué hacemos

tiene repercusiones en nuestras vidas,

Y en la vida de todos los que nos rodean,

¿No lo entendéis?

Muy bien. Escuchad con atención, os lo voy a explicar.

Si subís a un autobús

y no pagáis el billete,

si vais al cine,

si coges un plátano en una tienda de comestibles

y no lo pagas,

al final, el precio de todo subirá.

Si el diez por ciento no paga,

los precios subirán un diez por ciento para cubrir las pérdidas,

y eso no es justo.

Quizá no lo entendáis,

pero pensadlo bien.

Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.

Volverás a pensar en este momento

y te darás cuenta de que es la mayor oportunidad de tu vida.

Créeme.

Gracias por los billetes, señor.

Por favor, solo diez minutos. Está muy débil.

Hola, Elsa.

Ni siquiera puedo imaginarme todo lo que has pasado.

¿Qué queréis?

¿Quiénes sois?

Solo estoy aquí para ayudar.

¿Qué te gustaría que pasara?

¿A qué te refieres?

A los hombres que te han hecho eso.

¿Qué te gustaría que les pasara?

Quiero que

vayan a la cárcel

el resto de sus vidas.

Y eso es posible.

Por supuesto, no lo sabremos hasta que termine el juicio,

y eso podría llevar años.

Y, por supuesto, tendréis que participar

en este juicio,

contando lo que esos hombres os hicieron

una y otra vez,

en una sala llena de gente

que te llamarán mentirosa...

e intentarán encontrar fallos

en cada detalle de tu historia.

Y también tendrás que tener suerte

con el veredicto.

Nunca se sabe cómo acaban estas cosas.

Y luego, durante este largo y costoso juicio,

tendremos que esperar y rezar

para que los hombres que os han hecho esto

no le hagan exactamente lo mismo a otra persona.

¿Es esa la justicia que queréis?

¡No!

¿Queréis justicia?

¡Sí!

Adiós, Elsa.

Me encanta este tipo.

Nos vendría bien alguien como él en Alemania.

Este tipo es genial.

Nos hace falta un tipo como él en Italia.

Solo para que quede muy claro,

yo no vivo aquí.

Estoy aquí... claro,

para ocuparme de los activos familiares que se encuentran aquí,

pero no resido aquí.

Si el ADN del que habláis en el bar

es efectivamente mi ADN,

dos cosas: en primer lugar, me gustaría...

me gustaría que le explicaran a mi abogado

cómo han conseguido obtener el ADN

de un ciudadano extranjero.

Al ser ciudadano estadounidense,

no acabo de entender cómo habríais podido obtener

mi ADN en un principio,

pero estoy seguro de que es algo que podrán aclarar

con mis abogados.

Pero además, como ya he dicho,

es un bar al que suelo ir,

y es un local que me pertenece.

Por lo tanto, somos una empresa de gestión inmobiliaria

muy implicada en el seguimiento de sus inmuebles,

y cada vez que se marcha un inquilino,

a menudo nos ocurre que inspeccionamos la vivienda

para comprobar los daños,

con el fin de asegurarnos de que, si es posible,

podamos devolverles todo lo que sea posible

de su fianza.

Jefe. Responda, jefe.

- Cambio. - ¿Sí?

Señal detectada, la hemos localizado.

Nos ponemos en marcha.

De acuerdo, de acuerdo.

Dame la dirección.

Vamos a visitar a ese cabrón.

¿Y si todo lo que os han enseñado

no fuera más que una gran tontería?

¿Y si fuera eso lo que Nietzsche quería decir

cuando decía que hace frío y que uno está solo

en la cima de la montaña del saber?

Un lugar libre de las morales impuestas,

de las falsas religiones y de la política.

Un lugar libre de las herramientas de opresión creadas por el hombre

cuyo único objetivo es controlaros.

Escuchad. Si queréis la cruda y dura verdad,

os la voy a dar.

Podemos cambiar la historia.

El Estado, los tribunales, la policía.

Veréis, pensáis que os han abandonado,

pero no es así,

porque nunca han tenido la misión de haceros justicia.

No. Solo existen para controlaros.

Pero yo estoy aquí para ayudaros a recuperar ese control.

De acuerdo, aquí estoy.

Levántate.

Cincuenta.

Una postura.

Cualquier extra, 30 dólares.

Bien.

En la cama.

Súbete a la cama.

¿Qué pasa? Muévete.

Es moho.

Cuando dejas que los clientes se den una ducha

después de lo vuestro, ¿abres la ventana?

- No. - ¿Por qué?

Si les dejas ducharse y hace calor,

el vapor se acumula.

Y luego, hay moho en la habitación.

Pero, ¿por qué te interesa eso?

Porque el edificio es mío.

¿Eres el dueño del edificio?

Vaya. ¿En serio?

¿Qué? ¿Creías que tus proxenetas eran los dueños del edificio?

No lo sé.

Entonces, ¿no debería haber aceptado tu dinero?

Sí, claro, si hubieras hecho tu trabajo.

Al menos has empezado.

Ahora lo terminamos.

Habla del moho con los gerentes.

Diles que si no se ocupan de ello,

volveré.

Sí, se lo diré.

Entonces, ¿me tocan 30 dólares más?

- Te los mereces. - Bien.

Y una pequeña bonificación.

Gracias.

- Bueno, ¿qué tomamos? - Tequila.

- ¡Tequila! - ¡Sí!

Es nuestra última noche.

Y somos de verdad... Somos buena gente, ¿vale?

- No me lo creo. - No, yo tampoco.

- No os creemos para nada. - No me lo creo.

- No os creo. - Y tenemos una habitación de hotel.

- ¿Sí? - Con el mejor desayuno.

Os he visto en la tele.

Sois el tipo de la Interpol.

En la tele, sí.

Esta noche solo soy un hombre que se toma una copa.

No se puede trabajar todo el tiempo.

Salud.

En realidad, nadie quiere que atrapes a ese justiciero,

¿sabes?

Quizá tengas razón.

Pero las leyes existen por una razón.

Y... las personas inocentes,

pueden volver a casa.

Los culpables tienen que pagar el precio.

Ya sabes, no puede haber justicieros que vayan por ahí

haciendo lo que les da la gana, ¿entiendes?

Por eso estoy aquí.

No queremos que la sociedad se hunda.

¿A quién le importa?

¿A quién le importa?

Sí, ¿a quién le importa? ¿Puedo hablar con él ahora?

Puedes hablar con él, pero...

Ahora vamos al baño.

- No tienes opción... - Tómate una copa.

Os voy a dejar aquí.

Todos nosotras... Chicas, ya no tenéis otra opción.

- Hasta luego. - Lo siento.

- Una copa. - No hay otra opción, ¿vale, chicas?

Lo habéis entendido, ¿no? Bien.

Qué majos... Me encantan estos dos.

- A la habitación del hotel, ¿vale? - ¿Te tomas una copa con nosotros?

Joder, me encanta esto. Es genial, amigo.

- Yo me quedo con la rubia. - No, no, no.

Estaba... estaba sentada en mi regazo.

- Ya sabes lo que significa. - Me da igual.

No... H. Bien, voy a compartirlo, ¿vale?

Voy a compartirlo.

Pero la cosa es que, es genial, amigo.

Gracias.

Tengo la sensación de que todos en este edificio

es genial, ¿no?

Sí, tú también. Tú también. Sí.

Pero la cuestión...

No, no, espera un segundo, ¿entonces tienes las gotas?

- Tengo las gotas. - Pues pónte, ¿vale?

Bien, de acuerdo.

Solo un poco... No demasiado.

Solo... ten cuidado.

Ya está.

Vamos.

Eso es. Eso es.

Hazlo sencillo. Hazlo sencillo, ¿vale?

¿Listo?

Estoy súper listo. Nací listo, amigo.

En cuanto vuelvan, ya sabes,

te lanzas directamente a por las copas.

¿Tenemos que irnos?

No, nos vamos en un minuto,

pero primero, vamos a tomar una copa.

Y después, nos aseguraremos

de llevarlas a la habitación del hotel.

¿Sois los chicos de las dos chicas guapas que se han ido al baño?

- Sí, ¿qué pasa? - Alguien les está dando la lata ahí.

Deberíais ir a mirar.

¿hablas en serio?

Nos está tomando el pelo.

Sería una broma muy rara.

¿Qué...? Bien.

Pero si te estás burlando de nosotros,

volveré y te partiré la cara, amigo.

- Bien. - Sí. Muy gracioso,

Es la hora del espectáculo, nena.

Chicas,

ha venido un tío raro a contarnos tonterías.

Sí, yo, no me lo creo para nada.

Esto es el baño de mujeres, ¿qué tipos?

- No lo sé. - No hay tíos en...

- Los baños de mujeres... - Las chicas, por favor.

¿Sabéis qué? ¿Sabéis lo que necesitamos?

Esto.

Levantad vuestras copas, ahora mismo.

Por los nuevos amigos y por las malas decisiones.

Esto está bueno. ¡Pollas al aire!

Vais a tener unas salchichas magníficas, chicas.

Allá vamos,

Lo siento.

Esperad, ¿podemos volver a empezar? ¡Salud!

- ¡Guau! - Mierda.

- ¡Guau! - Mierda.

Sí, creo que nos hacen falta otras cuatro, ¿no?

Yo esperaría un poco.

Quizá no te vendría mal.

Sabes, eres un chico muy travieso.

Por desgracia, parece que es una coincidencia,

voy bastante a menudo a ese bar.

Es uno de mis bares favoritos.

¿Podría haber estado en el bar

y haber apartado un vaso de un taburete en el que quería sentarme?

Posiblemente. Es muy posible.

- ¿Qué te pasa? - Me da vueltas la cabeza.

¿Tú... tú quieres...? T-tú...

- ¿Estás bien? - Venga ya, niño de papá.

Creo que se está burlando de nosotros.

- Tú... - Ya está, ya está.

Dame un segundo, dame un segundo.

¿Puedes responder a una pregunta?

Bien. ¿Qué pasa? Venga.

¿Quieres agua, o quieres, como...

Creo que ya es hora de que os vayáis, chicas.

- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?

Esos dos chicos, mientras estabais en el baño,

os han echado algo en las copas.

- ¿En serio? - ¿De qué hablas?

Los he cambiado. Eso es lo que pasa.

Se los han bebido. De ahí...

el sueño.

Así que, hagáis lo que hagáis,

no tenéis por qué volver a casa,

pero yo, no me quedaría con ellos.

Que paséis una buena noche.

Joder.

- Nos vamos. - Menuda gilipollez.

¿Estamos seguros de que es esta la casa?

Eso es lo que me han dicho.

- Estamos listos. - Bien.

Nos ponemos en marcha.

¡Armas en ristre!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Es posible que no se trate de una sola persona.

Sin embargo, lo que sí está claro es que nuestro sistema actual

no consigue proteger a nuestros ciudadanos.

Esto plantea cuestiones cruciales.

Si los riesgos relacionados con la inmigración

superan a los beneficios,

y si los inmigrantes suponen un mayor coste para la sociedad

de lo que aportan económicamente,

entonces quizá sea hora de replantearnos

nuestras políticas migratorias.

Tres, dos, uno. Vamos.

Salid.

¡Rendíos!

Entiendo que estéis aquí para hacer vuestro trabajo.

No tengo ningún deseo de mataros a todos,

pero si intentáis impedirme que haga mi trabajo,

me veré obligado a mataros a todos.

Esta es vuestra última advertencia. Marchaos.

¡Fuego!

Equipo B, os toca. Vamos.

En marcha, en marcha, en marcha, en marcha.

¿Qué pasa?

Señor Sanders.

No sabíamos que iba a venir hoy.

Entonces no sería una inspección sorpresa

si lo supiera, ¿no?

Tenemos las cifras del semestre para ustedes...

- Bien. - Acompáñame hasta mi...

A tu despacho.

Espero que no te importe

que use su despacho mientras no estás.

Para hacer llamadas delicadas con inquilinos que están atrasados en el pago.

¿Cuántos tienen el pago atrasado?

Siempre nos mantenemos por debajo del diez por ciento.

Así que, de media,

el noventa por ciento de los alquileres se cobran cada mes.

¿Hay fluctuaciones, o siempre son los mismos?

Si es así, quiero que los desalojen.

El procedimiento establece que, tras tres meses de impagos,

enviemos un último requerimiento de pago

con un plazo de cuatro semanas.

Y si no se recibe el pago,

obtendremos una resolución judicial.

Y eso nos permitirá desalojarlos

al cabo de siete meses en total.

Así que, si alguien no quiere pagar,

puede vivir gratis durante siete meses.

Si quieres verlo así, entonces tienes razón.

¿Hay otra forma de verlo?

Tenemos 3 500 viviendas en esta ciudad, Owen.

Eso nos reporta 50 400 000 euros al año.

El diez por ciento de esa cantidad, son 5 040 000 euros

que me están robando.

Es inaceptable.

Expulsadlos inmediatamente.

El problema es que los tribunales

no ordenarán la expulsión antes de esa fecha.

Quizá sea cierto.

Entonces, empezaréis a presionarles

tras cuatro semanas de impagos.

Si no funciona, me das sus direcciones

y mis hombres se encargarán de ellos.

Bien...

Podemos intentarlo.

No. Hacemos esto.

¿En qué punto está el proyecto de la Grande Allée?

La recepción técnica

está prevista para este fin de semana.

Así que todos los inquilinos podrán volver a sus viviendas el lunes.

Menudo lío, esta obra.

No volveremos a trabajar nunca más con este contratista.

Además, Owen, la fontanería de mi chalet

todavía no está terminada.

- Haz que se encarguen de ello. - Por supuesto.

También me he pasado por el proyecto de Liubliana.

He hecho unas cuantas fotos.

Esto está mal.

Bueno, el medidor será fácil de arreglar,

pero la fachada...

No.

No llevaremos un proyecto tan complejo en este edificio.

Solo asegúrate de que no se derrumbe.

Por supuesto.

Bueno, echamos mucho de menos a tu padre por aquí.

Nunca he ido a cazar con mi padre.

¿No?

- Qué sorpresa. - ¿De verdad?

Mi madre murió cuando yo era pequeño

y él simplemente me envió a un internado.

Lo veía dos veces al año.

No sé nada de él.

Ni siquiera sabía que tenía cáncer.

Siento mucho oír eso.

Academia Militar EE.UU Michael Sanders Ejército EE.UU

Siempre se ha sentido muy orgulloso

de tu carrera militar, dicho esto.

Resuelve ese asunto del diez por ciento, Owen.

Entendido.

Todavía hay otro problema que resolver.

Recientemente, las autoridades fiscales

han investigado más a fondo la propiedad

de sus activos, y esto ha suscitado algunas dudas.

Por último, dado que no es usted ciudadano registrado aquí,

y no ha entrado legalmente en el país,

podríamos tener algunos problemas.

Contamos con muchas viviendas sociales,

y el Gobierno quiere expropiar las viviendas vacías

para alojar a los migrantes.

No.

Podemos alquilárselas, a un precio elevado.

¿Qué solemos decir siempre, Owen?

No hay viviendas vacías.

No hay viviendas vacías.

Quieren saber a quién pertenecen esas empresas.

Y si no les facilitamos esa información,

embargarán todas las viviendas del bloque Kazin,

sin compensación ni ingresos.

Seguro de que nuestros abogados

tendrán algo que decir al respecto.

Por supuesto.

Pero hay un límite a lo que pueden hacer.

Te recomiendo encarecidamente que te lo replantees

y que facilites la información que te piden.

Al fin y al cabo, probablemente les extenderán la alfombra roja

e incluso les concederán la ciudadanía

sin hacer preguntas.

Soy estadounidense, Owen.

Solo estoy aquí para unas vacaciones prolongadas.

- Resuelve el asunto del diez por ciento. - Sí, señor.

Y aquí están las cifras del semestre.

Ya las he visto.

Esto huele a residencia de ancianos.

Aportemos un poco de sangre nueva.

¿Tan pronto?

Ha sido un día largo, Jenny.

Bien.

Toma.

Bien. Voy a la trastienda. Tengo que hacer una entrega.

Yo me quedo al frente de la barra.

Sí. De acuerdo.

Bueno, mi padre y yo estábamos distanciados,

se podría decir así.

La verdad es que no tuve una relación con él

mientras crecía.

Mi madre falleció cuando yo era joven.

Y creo que el peso emocional

de la muerte de mi madre,

así como la presión de hacer crecer su empresa,

hicieron que tuviera otras prioridades,

algo que al final acabé aceptando.

Y ahora que yo estoy al mando aquí,

lo entiendo perfectamente.

Así que ya no es algo que le eche en cara.

Yo todavía estaba en servicio activo en el ejército estadounidense.

Y recibimos una llamada en la oficina donde trabajaba

en la que me informaban de que mi padre había fallecido.

Me encontré de camino hacia aquí por primera vez...

unos días más tarde, para su funeral.

Menuda carnicería.

Está jugando con nosotros.

Ya no queda nadie en esta caja.

Comprobad el perímetro.

Comprobadles el pulso.

¡Mierda!

Esto tiene que acabar.

Esto va a acabar.

Buenos días.

¿Sí? ¿Qué quieres?

¿Quién eres?

¿Otro de esos periodistas?

¿Te parezco un periodista?

No, solo tengo una pregunta.

¿Estaba satisfecho con el veredicto

dictado por el tribunal?

¿Y su hija?

¿Por qué me hace esa pregunta?

¿Cómo puede preguntar eso?

¿Cómo sabe dónde vivimos?

Así que no has encontrado ninguna justicia en los tribunales,

¿es eso?

No tengo por qué responder a sus preguntas.

Esto es una tontería. Váyase.

No.

No ha habido justicia.

Que pases una buena tarde.

Hola, Elsa.

Soy de la Interpol.

Y lo sentimos muchísimo por lo que te ha pasado.

Créeme, por favor.

Utilizaremos todos nuestros recursos

para encontrar a quienes te han hecho esto

y meterlos en la cárcel durante mucho tiempo.

Pero me dijisteis que los teníais,

que sabías dónde estaban.

Elsa, nunca había venido aquí antes.

Es la primera vez que hablamos.

Estuviste en coma durante tres semanas.

Quizá me estés confundiendo con otra persona.

Sí.

Quizá fue tu compañero quien...

Era muy amable.

Me preguntó si quería que se hiciera justicia.

¿Mi compañero?

¿Llevaba uniforme? ¿Le dio algún nombre?

¿Qué aspecto tenía?

¿Qué aspecto tenía?

Era bajito.

¿De raza blanca?

No. Más bien de aspecto de Oriente Medio.

Pelo negro.

Barba.

Elsa, ¿sería posible que viniera nuestro dibujante

para que le dieras una descripción?

Nos sería de gran ayuda.

Descansa, ¿vale?

Volveré.

Descansa un poco.

No te entiendo.

Por favor, ¿puedo tener solo...

¡No, no!

No, no, vale, solo quería...

No, por favor, no, no hagas eso.

Por favor, solo...

- ¿Lo quieres? - Por favor.

Tu móvil, ¿no?

Llama a tu madre.

Solo necesito mi...

solo necesito mi móvil,

eso es... eso es todo.

Eso es todo.

Coge tu móvil.

Llama a tus padres.

Diles que quieres presentar una denuncia

contra cada uno de esos malditos cabrones.

Te daré sus nombres.

Hola, chicos.

¿Os acordáis de mí?

Si vuelvo a veros ponerle la mano encima a nadie,

iré a por vosotros,

y no os saldréis con la vuestra.

¿Lo has entendido?

Y tú.

¿Te acuerdas de cuando te dije en el autobús

que era tu día de suerte?

Quizá ahora entiendas por qué.

Si la policía no te protege,

tendré que protegerte yo.

Y si los tribunales y las leyes no te hacen justicia...

yo te haré justicia.

Y recuerda, lo hago por ti...

hasta que aprendas a hacerlo tú mismo.

Sí.

Entendido.

Hemos peinado el barrio.

Cuarentena total, perímetro de tres kilómetros.

Nada.

Esta casa estaba alquilada a nombre de Molly Ling,

una mujer china a la que se le pagaba

para firmar el contrato de alquiler.

Dijo que el mecánico le había dado el dinero,

pero que él no tenía permiso de trabajo.

Dime.

Arriba, todo en orden.

Echa un vistazo a tu alrededor.

No es nada personal.

Todo esto no era más que una fachada...

para construir una fortaleza.

¡Abridla!

Venga, daos prisa.

¡Venga, venga, venga!

Juez Reinhold.

¿Quién eres?

Oficina del inspector jefe.

Tenemos nueva información que comunicarle.

Espero que no se sienta demasiado mareado, señor juez.

La inyección que le he puesto...

resultará muy sospechosa

cuando la encuentren en su sangre, ¿verdad?

Esperemos que no hagan un análisis toxicológico

a su cadáver.

¿Quién sabe?

Quizá tengas cierta tolerancia a la heroína.

Parece que te gustan los traficantes de heroína, en cualquier caso.

¿A cuántos has devolvido a la calle?

Se supone que las leyes protegen a las víctimas, ¿no?

No a los autores.

Quizá fue ahí donde perdisteis el rumbo,

cuando empezasteis a utilizar las leyes

para ayudar a unas personas a hacer daño a otras.

Ya sabe, no se trata solo de los autores.

Usted está causando daños colaterales, señor juez.

Son como usted las que permiten que algunos se salgan con la suya

de las violaciones y los asesinatos.

Al excusar su comportamiento.

Al permitir que la gente se salga con la suya tras cometer violaciones y asesinatos.

Seis chicos violaron a una chica de 14 años.

He visto su entrevista frente al palacio de justicia.

Le he oído decir

que esos chicos solo tenían un problema de adaptación,

que no sabían cómo integrarse en la sociedad.

Pero lo que no entiendes es que la sociedad

en la que creéis que no encajan

se está desmoronando y muriendo.

Y usted es el cáncer que la está destruyendo.

Y ya sabe, señor juez,

son personas como usted las que les permiten salirse con la suya...

al excusar su comportamiento.

¿Cómo cree que se sienten las familias?

Los seres humanos son unas auténticas ovejas.

Incluso cuando se les lleva al límite,

obedecerán la ley,

aunque su propia vida esté en peligro.

Mirad, os lo voy a enseñar.

¿Veis lo que ha pasado?

Ese coche,

cuando nos metimos en su carril,

en lugar de cruzar la línea

e infringir la ley al invadir nuestro carril,

acabaron en la cuneta y probablemente hayan muerto.

¿Lo nota, señor juez?

Es el aire puro del campo.

Me gustaría enseñarle algo.

Mire.

Sois vosotros.

Apartaos, apartáos.

Veamos qué tenías que decir.

Muy bien, eso es todo lo que tenía preparado,

y eso es todo lo que diré al respecto.

Nuestras políticas no logran integrar a los migrantes adolescentes

en nuestra sociedad.

No les han proporcionado la ayuda necesaria

para desenvolverse según nuestras normas y leyes.

La violación colectiva fue, en cierto modo,

una llamada de auxilio y de orientación.

La joven no es la única víctima.

Ellos también son víctimas.

¿De verdad te lo crees?

Los autores también están traumatizados.

Eso no ayudará a la joven

si los encarcelan ahora

y los privan de su vida normal durante mucho tiempo.

Eso es todo, señores.

Fuisteis vosotros

tras dejar en libertad a un grupo de violadores.

Habéis puesto en libertad a un grupo de violadores.

¿Sabes en qué te convierte eso?

En alguien tan culpable como los propios autores.

Es como si la hubieras violado tú mismo.

Quizá por eso has decidido...

venir aquí a ahogar tu pena.

Buenos días, Ibrahim.

Que la paz esté contigo y con tu familia.

Podríamos tener una charla sobre su hijo.

¿Es usted periodista? - No, solo soy un ciudadano.

Estoy aquí para ayudar.

Si quiere algo, hable con nuestro abogado.

No tenemos nada que decir. Lo siento.

Quizá podríamos intercambiar unas palabras.

Retrocede.

Bien, Yusuf está aquí.

Tranquilo. Vamos.

Hola, Yusuf.

¡Yusuf, corre!

¿Adónde van a ir?

No. No, para.

¿Qué estáis haciendo?

- ¡Yusuf, cariño! - ¡Yusuf!

Ocúpate de tu hijo.

Hazle un torniquete en la pierna.

No he dañado ninguna arteria, debería salir de esta.

Tú. Tú.

Quita los teléfonos de la mesa.

Todos. Recógelos.

Sienta a Yusuf en el sofá.

En el sofá.

Los teléfonos sobre la mesa.

- ¿Qué queréis? - Los teléfonos sobre la mesa.

Quiero que os sentéis.

Y vamos a tener una charla.

- ¿Qué estáis haciendo? - Sentaos.

Sentaos.

Siéntate.

Tres, dos, uno.

Un tipo inteligente.

Eres muy bueno.

No te preocupes.

Supongo que te preguntarás por qué estoy aquí,

Estás aquí por mi hijo,

por culpa del tribunal.

El tribunal que lo puso en libertad.

Y es el tribunal de tu país.

Claro.

Porque su hijo y sus amigos

debieron de violar a esa chica de 14 años.

Tan traumatizados por su infancia

que no podían mantener el pene dentro de los pantalones.

Es joven.

No sabe nada.

¿Por eso lo hiciste, Yusuf?

Lo siento.

Siento que hayamos hecho eso.

Creíamos que ella quería.

Creías que ella quería que la agarraras

y que la arrastraras a un matorral en un rincón tranquilo del parque.

Que quería que le tapases la boca con la mano

mientras tus siete amigos la violaban por turnos.

Se arrastro para salir de esos matorrales

a cuatro patas,

y ahora vive cada día con miedo

a lo que tú y tus amigos podríais hacer

desde que os absolvieron.

Fue un trabajo magnífico por parte de vuestro abogado,

por cierto, al presentarlos como víctimas.

¿Qué era eso, «integración traumática»?

Ahora todos recibimos apoyo psicológico.

Mejoraremos en el futuro,

te lo prometo.

Esa es la respuesta correcta.

El único problema es que en vuestras redes sociales,

desde que ocurrieron los hechos,

no he visto ningún arrepentimiento...

ni ninguna empatía.

De hecho, creo que dijiste

que se merecía que la violaran.

Lo que quiero decir es que se visten mal

y excitan a los chicos con sus minifaldas.

Muestran las piernas y las tetas.

Has escrito que se lo merecía.

Voy a borrarlo.

¿Son esos los valores que enseñas a tus hijos?

Le enseño los valores del Corán

y los valores de nuestra familia.

Bueno, si esos son tus valores,

¿merecen las mujeres de América y Europa

merecen ser violadas por culpa de un código de vestimenta,

¿por qué has venido aquí?

Sabéis que tenemos varias guerras en nuestro país

y que la vida allí es peligrosa.

Por eso estamos aquí.

Y creo que lo sabes.

¿Sabes lo que pienso?

¿Qué?

No creo que fueran los buenos

los que se marcharon de tu país.

Creo que fueron los malos.

Y creo que habéis traído

vuestro sistema de valores arcaico

y vuestro apego a la religión en lugar de a la democracia

y a cualquier otra cosa, incluido el Estado de derecho.

Yusuf, coge tu teléfono,

llama a tus amigos uno por uno

y les dirás que vengan aquí ahora mismo,

que tienes nueva información para ellos.

No.

Sí, lo vas a hacer.

¿Y qué vais a hacer con ellos?

Solo vamos a charlar un rato,

como estamos haciendo ahora.

No les llamaré.

¿No?

Interesante.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Yusuf, llama ya.

¡Llama!

Gracias.

Hola, Abdul. Soy yo.

Tienes que venir aquí, ya mismo.

Nos pueden volver a acusar.

Tenemos un problema. Estoy aquí con mi abogado.

Y trae a tu hermano y llama a Idris.

No, ahora mismo.

Buen trabajo, Yusuf.

Llama al siguiente.

No. Siéntate.

Siéntate.

Tú.

Ve a abrir la puerta.

Sin tonterías o le disparo a tu madre.

- Adelante. - Bien, vale.

¿Qué pasa?

Entra.

¿Qué coño ha pasado? ¿Qué pasa?

Buenos días.

Pasa.

Vamos.

Vamos, vamos.

Adelante.

Adelante.

Entra. No pasa nada, no pasa nada.

- ¿Qué demonios pasa aquí? - ¿Va todo bien?

Ha venido alguien de la fiscalía.

Buenos días.

Buenos días, jefe Henry.

Me alegro mucho de que haya sobrevivido,

porque tengo un mensaje

que transmitir al Gobierno.

¿Cuál es ese mensaje?

Es el mismo mensaje que os dije

cuando intentasteis asaltar mi búnker.

Que el pueblo no aceptará una toma de control.

Lo que estáis intentando aquí...

no se os puede permitir que sigáis con este caos.

Veréis, aunque me encanta Europa y su gran historia,

simplemente no podéis seguir así.

Mis oficiales y yo,

hemos prestado un juramento inquebrantable de proteger y servir,

y ahora habéis cruzado la línea demasiadas veces.

Estáis haciendo daño a personas inocentes,

incluido yo mismo.

Esto es inaceptable.

No me queda más remedio que deteneros,

y lo haré.

Esas personas de las que hablas,

nunca han votado a favor de lo que está pasando.

Se trata de una toma de control hostil

por parte de extremistas islamistas y una izquierda ciega.

Y si esta toma de control tiene éxito,

destruirá la democracia que decís amar.

Todas las libertades,

todo aquello de lo que disfrutáis y que defendéis.

Solo hay una opción.

O ponéis fin a todo esto

o nosotros, el pueblo, lo haremos por nuestra cuenta.

Ahora, transmitid este mensaje.

Os recuerdo

que mi juramento, mi deber,

forman parte de la estabilidad de esta democracia de la que habláis.

Y sobreestiman mi capacidad

para transmitir este mensaje.

No lo creo, jefe.

Al fin y al cabo, tú eres el único que transmite ese mensaje.

Pues transmítelo.

Te escucharán.

Tres jueces han fallecido recientemente

en circunstancias que en un principio se calificaron de suicidio,

aunque las circunstancias parecen muy sospechosas.

Hoy, otro juez

ha sido hallado muerto en su coche

en las afueras de la ciudad.

Las autoridades investigan ahora

lo que consideran una serie de asesinatos

más que de coincidencias.

¿Ivo?

Rastrea ese número.

Después llama a mi superior.

Tengo que hablar con la primera ministra.

Si se niega a hablar conmigo...

busca a todos los miembros de la prensa,

y tráelos aquí.

Sí, señor.

NOTICIAS INTERNACIONALES

Todas las personas implicadas

en el reciente caso de violación colectiva

que lograron escapar de la cárcel han fallecido...

incluida toda la familia de Yusuf al-Sharaa,

que vivía allí.

Parece que el justiciero ciudadano

vaya a haber vuelto a actuar.

Esto plantea cuestiones urgentes.

¿Qué supone la mayor amenaza para la sociedad:

los delincuentes que cometen estos actos atroces

o el justiciero que los elimina?

Según las estadísticas criminales europeas,

más de 105 000 delitos violentos se han atribuido a migrantes

el año pasado,

entre ellos 980 asesinatos

y más de 18 000 casos denunciados de agresiones sexuales

en los que estuvieron implicados inmigrantes procedentes de África.

¿Qué significa esto para nuestro sistema judicial?

¿Interviene este justiciero

porque nuestro sistema ha fracasado a la hora de garantizar la seguridad

y la justicia a la población?

Tened cuidado,

y gracias por ver «Noticias Internacionales».

Estoy aquí para ayudaros a recuperar el control.

Estoy aquí para mostraros

que ya no sois las víctimas.

Estoy aquí para mostraros

que es hora de salir y demostrarles a esos cabrones

que ya no se van a salir con la suya.

Recordad:

Hago esto por vosotros...

hasta que aprendáis a hacerlo vosotros mismos.

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LAS MILES DE VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN Y ASESINATO

EN EUROPA QUE HAN SIDO TRAICIONADAS POR NUESTRO SISTEMA JUDICIAL.