Original subtitles

TARZ�N, FURIA SALVAJE

Lo siento, Rokov, perdemos demasiado tiempo cazando a diario.

Estoy un poco harto.

Vamos, Lord Greystoke... �Estar en �frica y no cazar?

Es su especialidad, milord.

Su oportunidad de conseguir un trofeo.

Ahora est� solo.

Gracias, Sr. Rokov.

�Edwards! �Uru!

Los leones atacaron a Greystoke; nos separamos.

Pero... �c�mo?

No te preocupes por eso. Uru, buscadlos. Por el r�o, hacia el Este.

Entonces, sabes que est� muerto.

Desgraciadamente.

Un hombre con una bala de rifle desde 10 metros. Est� muerto.

�Pero eso es asesinato!

Ven conmigo.

Diario, pasaporte, cartas, informes, todo...

�Es verdad! �Un descubrimiento fabuloso!

S�, s�...

�Pero qu� haremos ahora sin Greystoke?

Todo est� controlado, camarada. Lo he planeado todo.

Si, siempre lo has planeado todo muy bien.

�Sientes remordimientos?

Un hombre no traiciona a su pa�s sin sentir remordimientos.

Demasiado tarde para recrimin�rtelo.

Hablar� con Randini.

I-25 llamando a I-55. Randini. Contesten, por favor.

I-25 llamando a I-55. Randini. Contesten. Cambio.

Estamos en el exterior. A 18 d�as de Randini.

Cancelado el plan A. Procedan con el plan B.

Plan B. Todo va seg�n lo previsto.

Continuar� con el safari hasta que encontremos a Tarz�n.

Espero instrucciones.

Cambio y corto.

Rokov, no puedo seguir con esto Yo... yo no puedo.

Lo har�s, �me oyes? Vas a seguir.

Pero... �sin Greystoke? Todo depend�a de �l.

Greystoke era la raz�n de esta expedici�n.

�l era el primo de Tarz�n.

Querido Edwards, ahora t� eres Lord Greystoke.

De la burgues�a a la aristocracia brit�nica de un salto.

O deber�a decir... de un balazo.

Rokov, yo... yo no puedo soportar esto, no puedo.

Milord, deja de lloriquear y prep�rate para encontrar a tu primo Tarz�n.

�Chico blanco, ser valiente!

�Vamos, otro!

Espero que me pague seis d�lares.

�Por qu� no me paga?

- �Por qu�? - Necesito 10 m�s, y grandes.

Despu�s te pagar�.

Mira all�. Hay uno junto a la orilla.

�Lo ves? Tr�emelo, r�pido.

�Ap�rtate!

��tame bien la cuerda!

Atraer� a ese.

Bueno... all� voy.

�Eh, cocodrilo, s�gueme! �Vamos, s�gueme!

�Socorro! �Socorro! �Ayudadme! �Socorro!

�Por qu� usar vosotros chicos como cebo?

Cazar cocodrilos. Yo alimentar chicos. �Marcharte!

No usar chicos como cebo. �Vete!

�Qui�n decir?

�Eres de verdad Tarz�n?

Chico blanco... �ingl�s?

No. Americano.

Chico hablar ingl�s, chico ingl�s.

Americano.

Chico ingl�s.

Me has... me has salvado, �verdad?

Has arreglado muy bien todo aquel l�o.

�C�mo es que chico blanco estar con los Kawoni?

Oh... he estado por todas partes, supongo.

Con los Kawoni, los Mambui, los Kamba Massai y los Kikuyu.

Pero ahora que nos hemos encontrado y me has salvado...

como somos amigos, creo que tal vez ahora....

�D�nde estar tu padre, tu madre?

Est�n muertos. Los dos.

Tarz�n hu�rfano tambi�n.

Los misioneros quer�an llevarme a la misi�n, pero yo no quer�a ir.

Eh... a ti te gusta vivir en la jungla, �no?

�Quieres volver a la misi�n?

- S�. - Irte.

�Irte!

Chico...

�Venir!

�Cu�l ser nombre de chico?

Joseph Martin.

Chita, volver a casa. Decir a Jane que Tarz�n llevar hu�rfano a la misi�n.

Venir, Joseph Martin.

Bien, Joey.

Joey hacer buen truco.

Tambi�n saber nadar.

�D�nde aprender?

Mi padre me ense��.

�Ser tu padre hombre de la selva?

No, era m�dico.

Mi madre lo hizo.

Trabaj�bamos para la Iglesia.

No ten�amos ni siquiera un jeep para visitar a las tribus.

Una noche, est�bamos acampados cerca de Mombasa.

Yo estaba durmiendo.

Entonces, o� unos terribles rugidos y gritos.

Los leones hab�an devorado a mi madre y a mi padre.

Los mataron, y yo iba a morir de hambre.

Joey hambriento. Comer ahora.

Creo que voy a estornudar.

�Salud!

�Chita!

Te entiendo.

Nos sentaremos fuera a esperar, �no?

Ojal� al final Tarz�n trajera a ese hu�rfano aqu� tambi�n.

Pero me gustar�a que se diese prisa.

Entre t� y yo... Echo de menos su compa��a.

Seis d�as completos...

...es mucho tiempo, Chita.

- �Gustar a Joey? - �Gustar? �A qui�n no!

Joey, el le�n no comerte. Demasiado dura. Hay carne mejor.

Joey...

�Viene, nos comer�!

�Nos matar�! �Nos matar�!

Joey venir. Cuando un hombre tener miedo, enfrentarse a �l.

�No, no quiero ir! �D�jame! �D�jame!

�Joey querer crecer?

�Ser hombre de jungla?

S�, Tarz�n.

Vayamos.

�Joey! �Mirar a sus ojos!

�Ver?

S�lo ser un gato grande.

S�lo Numa.

�Joey preparado?

S�.

�Numa!

Ahora Joey hombre de jungla.

Ir a casa.

Joey columpiarse bien.

- Hola. - Hola.

�Jane extra�ar Tarz�n?

Oh, Tarz�n. Seis d�as con sus noches completamente sola.

Tarz�n extra�ar Jane todo el tiempo.

Cari�o, �lo dices de verdad?

Este ser Joseph Martin, hu�rfano como Tarz�n.

Oh, un hu�rfano.

Bueno... al menos no eres otro beb� rinoceronte.

Tarz�n dice que si a ti no te importa, me puedo quedar aqu�.

No puedes adoptar un hu�rfano de esta manera, �sabes?

Ac�rcate, quiero verte.

Desear�a poder quedarme aqu� para siempre con Tarz�n.

- �S�lo con Tarz�n? - Y contigo tambi�n.

No s�. Necesitas una buena limpieza.

Me gustar�a que me limpiasen las orejas.

Me parece que vas a conseguir que tu deseo se haga realidad.

�Joey, Tarz�n!

�Joey, Tarz�n! �D�nde est�is?

�Oh, Tarz�n, tranquilo!

�Eh! �Qu� es eso?

�Qu� ocurre?

Gente, Tarz�n ir a ver.

�Mira! �Mira!

�Ves aquello?

Es verdad.

�Lo hemos encontrado! �Al fin!

�Se ha hecho da�o? �Est� herido?

S�lo un poco cansado.

Son mis viejas piernas y un viaje agotador.

Atacados por animales, fiebres...

...atendiendo a los nativos. Todo terrible.

Supongo que Ud. es la prima Jane.

�Prima? �Qui�n es Ud.?

Mi nombre es Greystoke.

Oliver.

El padre de Tarz�n era un Greystoke.

S�, un buen tipo.

�Qu� raro que yo sea pariente de un hombre tan fuerte como �ste!

Entonces... realmente...

Tarz�n, este es tu primo Oliver.

De Inglaterra, Tarz�n. Ha venido a buscarnos.

Perdonen...

Perm�tanme presentarles a mi cazador de fieras, Rokov.

Realmente es un tipo estupendo, un hombre de la jungla.

Yo dir�a... dir�a que estoy a punto de morir.

Se pondr� bien en cuanto haya comido y descansado un poco.

�Puedes llevarle arriba, Tarz�n?

Es un honor que te suba as� a un �rbol tan alto un conde de d�cima generaci�n.

Uno, dos, tres, cuatro. Aqu� est�. Un �ltimo truco.

Nada por aqu�, nada por all�.

As� que al volver de Oriente, me dediqu� al negocio de las aves en Texas.

�Santo Cielo!

No. �Santo pollo!

- Es incre�ble. - Se�ora...

La cena ha sido maravillosa.

Pero, con su permiso, intentar� hacer los honores del postre.

Por supuesto.

Me enter� de que este plato exist�a por el Sha de Persia,

y la receta me la dio personalmente...

...el tercer ayudante y segundo asistente del chef del reino de la Patagonia.

Tenga cuidado o acabar� haciendo una tortilla.

Ahhh... La se�ora conoce los secretos de un cocinero.

Entonces sabr� que la temperatura debe ser la correcta, porque si no...

...por un error podr�a quemarse nuestro plato,

Y aqu� tenemos...

Un verdadero error. Esta noche no habr� postre...

pero ma�ana habr� ave.

Tarz�n, �no es maravilloso?

Y ahora, �me permiten hacer una genuina ofrenda...

...que ning�n doctor en sus cabales propondr�a?

�T�! �Verdadero t� ingl�s!

�Han pasado siglos!

Es lo �nico que a�oro de la civilizaci�n.

�S�! No tener t� en la jungla debe ser una faena, �no crees?

Por eso voy a ense�ar a Jane un secreto m�gico muy especial.

Si por alguna raz�n te faltasen estas preciosas hojas,

pronuncia las palabras m�gicas "Komanalon, Komanalon".

Y aparecer� el doble de lo que ten�as.

�Fant�stico! No las malgaste.

�Puede hacerme uno a m�?

�Qu� es esto? �Ahh... dinero!

Con esto ser�s rico alg�n d�a.

�Esta!

�Vaya! �Me has pillado!

�No!

Pero s�lo puedo enga�ar los sentidos humanos.

No los de las bestias de la jungla.

Mira, Oliver, quiz�s ahora podamos ense�ar a estas personas tan amables...

...la gran magia.

Aquello por lo que hemos venido.

�Ah, s�! Yo... supongo que s�.

Lo tengo aqu�. Oh, esto no es.

�No! �Eso es mi pasaporte!

- Detengan a ese chimpanc�. -�Chita!

Aqu� tiene.

Disculpad a Oliver, pero no podr�a volver a Nairobi sin su pasaporte.

�Eh, Joey! Te regalo la moneda para comprar caviar.

Ve a guardarla, Joey.

- Veamos, Sir Oliver. - Chita...

Tengo aqu� un peque�o libro, un diario

escrito en 1922 y 1923 por Lord Greystoke.

Es el diario escrito por tu padre, Tarz�n.

Cient�fico y explorador, con un toque de misionero.

Viaj� por todas partes llegando a muchos rincones desconocidos de �frica.

Aqu� est� su fotograf�a.

Se parece mucho a Tarz�n.

Excepto por la barba, claro.

S�, es exactamente igual.

En su �ltima expedici�n, no, en la anterior...

Lord Greystoke se encontr� con una tribu

que incluso hoy en d�a es completamente desconocida.

excepto por el nombre: los Wazuri.

Estaba por aqu�.

23 de octubre de 1922.

Fui capturado y esperaba ser sacrificado.

Posteriormente, en noviembre, todav�a gozaba de buena salud

gracias al jefe de la tribu.

Nunca antes hab�an tenido contacto con un blanco.

Aqu� hay indicios de la religi�n de los Wazuri,

su inusual c�digo de honor, su bravura y ferocidad.

�Esto es fascinante, Tarz�n!

Aqu� aparecen notas de cuando t� eras un beb�.

Jane, me pregunto si te importa leer esta parte de aqu�.

- Va directa al grano. - Claro.

Dos de enero de 1923.

Acabo de descubrir que los Wazuri podr�an estar en peligro.

En sus ceremonias religiosas utilizan diamantes sin tallar,

en tanta cantidad, de tales dimensiones y brillantez...

...que jam�s hab�a pensado que pudieran existir.

Si este secreto fuera conocido por nuestra as� llamada civilizaci�n,

no veo m�s futuro para ellos que el desastre.

Yo tampoco.

Por esta raz�n, he decidido eliminar todos los datos que poseo...

...sobre su localizaci�n geogr�fica. Aqu� se ve que han sido cortados.

Lord Greystoke regres� a Inglaterra en primavera.

Pero no viajaron con �l ni su esposa ni su peque�o hijo.

Nada se volvi� a saber del ni�o hasta que surgi� la leyenda...

...del gran mono blanco que fue criado por los simios de la jungla.

Y ahora... a pesar de los deseos de su padre...

...quer�is que Tarz�n os lleve hasta los diamantes.

As� es.

�Diamantes?

Peque�as piedras, maravillosas peque�as piedras llenas de vida y fuego.

�Buenas para comer?

No.

En mi pa�s, las se�oras las engarzan en oro y las llevan en sus dedos,

en sus mu�ecas y en su cuello.

Y aquellos que las encuentran, consiguen grandes riquezas.

No; hoy en d�a se les da un uso mejor.

Comercial, militar... Diamantes industriales que cortan las herramientas y piezas.

Sirven para construir tanques, aviones, balas, pistolas.

Para Inglaterra, para su defensa.

Ya no quedan barcos. La ayuda de Tarz�n puede servir para que Inglaterra sobreviva.

Tarz�n, �conoces a los Wazuri?

�Wazuri?

S�, los Wazuri. �Los conoces?

No acordarme.

En serio, es muy importante para Inglaterra.

Por favor, cari�o, intenta recordar. Queremos ayudar a Inglaterra.

Tarz�n no acordarse.

Yo creo que s� que se acuerda.

Perd�neme, Sr. Rokov.

Si le conceden un poco de tiempo, quiz�s acabe record�ndolo.

Buenas noches, caballeros. Espero que descansen.

As� que hemos sido saboteados por un salvaje.

Yo todav�a conf�o en la mujer.

Tarz�n...

Me sentir�a tan orgullosa si pudi�ramos ayudar a Inglaterra.

�Jane ayudar Inglaterra con diamantes?

Sin diamantes, no pistolas.

Sin pistolas, no guerras.

No es as� de simple, Tarz�n. Inglaterra no quiere la guerra.

Para ella, no disponer de armas hoy en d�a es como...

...como cuando t� sales a la selva sin cuchillo.

T� no vas buscando animales que atacar.

Ellos te atacan a ti.

I-25 para I-55, Randini. Adelante.

I-25 para I-55, Randini. Adelante, I-55. Cambio.

Hemos contactado con Tarz�n, Nos ha aceptado.

Su esposa desea ayudar a Inglaterra.

Si Tarz�n decide guiarnos, te lo har� saber.

De momento, ser� mejor no hacer ning�n preparativo.

Mientras, buscaremos un buen lugar para aterrizar.

Tribu de los Wazuri ser muy feroz.

Y fuerte.

Todos en la jungla temer.

Incluso animales tener miedo.

Los Wazuri matar al que acercarse a sus tierras.

Pero Tarz�n, si no fuese sola, como cuando tu madre fue con tu padre...

...se dar�an cuenta de que vamos en son de paz.

El diario dec�a que pensaban que tu padre era un hombre maravilloso

y un buen m�dico.

Incluso les ense�� la Biblia.

Jane dice "ir a Luna" y Tarz�n ir a Luna.

Jane dice "ir a los Wazuri" y nosotros ir.

Hola, Jane.

�Alto!

Uru...

�Esperar!

Nadie mover.

Yo no lo har�a, Sr. Rokov.

Los rinocerontes son unos animales bastante imprevisibles.

Quiz�s no ataquen si todos permanecemos quietos.

Sin mover ni un solo m�sculo.

Marchar ahora.

Me pregunto d�nde estar� Tarz�n.

Hace horas que no le veo.

Acostumbra a adelantarse a los dem�s para explorar.

Pero no se preocupe. Nos sigue el rastro.

D�jeme decirle que no me extra�a.

�Espera que crucemos este r�o sin ninguna balsa?

Tarz�n ha encontrado unos amigos que le ayudan a construir una.

�Mirad!

�Vaya!

Caballeros...

Me parece que no quieren irse.

Espero que el viaje resulte divertido.

Eh, Tarz�n, si tuvi�ramos cuerdas, podr�amos cazarlos.

Usando a Chita como cebo.

�No se est� acercando demasiado?

A ellos gustar personas. Gustar mirar.

Mira, Rokov, parece que �se quiere problemas.

�C�mo? Pues si los quiere, los tendr�.

�No disparar! �No disparar!

�Eh, cuidado!

�Socorro!

�Socorro!

Todo el mundo ir a orilla.

�Vamos, r�pido!

�Rokov!

�T� llamarte cazador?

�L�der? �Gu�a?

Est�pido loco. �l atacar porque t� disparar.

Y un hombre morir por lo que t� hacer.

�Escucha! �Yo dar las �rdenes!

T� obedecer.

�T� obedecer!

�Obedecer!

Est� bien...

�De verdad piensas que tenemos que subir esas monta�as?

Deben ser las m�s altas de toda �frica.

Lo dudo.

Y las m�s escarpadas.

Oh, hola, querida.

Me encantar�a tener un avi�n con el que alcanzar esas monta�as.

�No quieres sentarte, querida?

Deja de decir tonter�as.

Que un avi�n pueda llegar hasta aqu� y sacarnos no es tan sencillo.

�D�nde est� el m�s cercano?

Creo que en la ciudad.

Digamos que muy lejos.

�Dios m�o!

- �Oh no! - Vamos, ya estamos en lo m�s alto.

Ahora bajaremos.

Ven aqu�, Chita.

�Ven! �Ven!

�Qu� te pasa, Chita? �Est�s cansada?

�Sabes? �C�mo me gustar�a que pudieses llevarme t� a m�!

No te pierdas esto.

Son manadas gigantescas. �Y c�mo corren!

Corren como si tuviesen miedo de algo.

Miedo de morir.

�Morir? �Por qu�?

�A qu� se debe tanto misterio?

Tarz�n, no te entendemos.

Sequ�a. No llover desde hace meses.

No agua. Malo.

Agua casi desaparecer.

Solo quedar para 2 o 3 d�as tal vez.

Muchos d�as para cruzar.

- Volvamos. - No, Tarz�n.

Por favor, ahora no podemos volver.

Nos ha costado tanto llegar hasta aqu�.

Est� bien. �Sigamos!

S� muy bien c�mo se siente.

Yo ser� el siguiente.

Rambahapi...

...quedar en dunas. Tarz�n buscar agua.

�Qu� ocurre?

Les est� diciendo que acampen a la sombra mientras �l va a buscar agua.

�Y qu� pasar� si no la encuentra?

- Supongamos que no. - Entonces...

�Entonces qu�?

Entonces... dese�monos suerte.

Rokov...

�Qu�?

Tengo tanta sed que no consigo dormir.

�Puedo tomar un poco de agua?

Ma�ana.

Por favor, hoy no he bebido m�s que media taza.

Eso no es cierto.

Te he dado m�s que a los otros.

Es s�lo una cuesti�n de simple aritm�tica.

Si di�ramos a los hombres algo menos de agua, s�lo unas gotas...

...podr�amos repartirla entre nosotros dos.

Necesitamos a los nativos. Sin ellos no ser�a posible regresar.

No se te ocurra hacerlo.

�Queda claro?

Y deja de enredar las cosas, Vicks.

Disculpa, deber�a decir Lord.

Mant�n los ojos bien abiertos y no descubrir�n nuestra farsa.

Estoy so�ando.

�Tarz�n!

�Encontraste agua?

S�. Yo encontrar.

�Oliver, Sr. Rokov! Tarz�n ha encontrado agua.

�Despertar! �Despertar!

�En marcha!

Recoger todo.

Nosotros ir lejos. Muy lejos. �Vamos!

Vamos, Jane, Joey.

�Es maravilloso! �Est� deliciosa!

�Sabes exactamente d�nde estamos?

Seg�n esto, a 6 millas de aqu� hay una llanura perfecta para que el avi�n aterrice.

Latitud 3 grados, 27 minutos 31 segundos,

variando a 36 grados, 14 minutos 17 segundos.

Las monta�as quedan hacia el Este.

Al menos el avi�n estar� cerca de nosotros.

�Cielos, Rokov!

He perdido mi pasaporte.

�Qu�? Sin ese pasaporte no podremos entrar en ning�n pa�s.

As� que... encu�ntralo. �Encu�ntralo!

�Quietos!

Quedar todos juntos.

No querer asustaros, pero si ellos no estar, parecer extra�o.

�Haber muerto?

�Seguidme!

�Cuidado! �Ellos no vernos!

Quiz� regresar.

�Irnos! �R�pido!

�R�pido! �Hombres can�bales!

�R�pido, irnos r�pido!

�Deprisa!

�Tener que ir!

Ven, Joey.

�R�pido, vamos!

�No os par�is!

Continuemos.

Wazuri.

Can�bales tener miedo de los Wazuri.

Jane, �qu� ocurre?

Tarz�n est� garantizando al brujo nuestra confianza y amistad.

�Cuanta cortes�a!

�Es incre�ble!

El brujo va a echar los huesos de nuevo.

�Qu� pasa?

Dice que somos diab�licos, que somos enemigos,

que debemos ser destruidos.

Esto es terrible. Me siento mal.

Tenga paciencia.

Tarz�n le est� explicando que estuvo aqu� muchas veces...

...de peque�o, con su padre.

S�. �Y...?

Ese anciano parece que le ha reconocido.

Se han levantado. Vienen hacia aqu�.

Ahora se est�n llevando a los hombres.

�Los van a matar!

Venir todos. Ir a ver al jefe.

�No ser� al hechicero?

Al hechicero no, al jefe de la tribu.

Jane no temer. Tranquilos.

Est� bien. Yo manejar� esto. �Uru!

Dile... dile que venimos como amigos.

Que hemos o�do hablar de su grandeza.

Y que le traemos regalos.

Que nos ayudaremos mutuamente y les daremos cosas de valor.

Por favor, acompa�adnos.

He convencido al jefe de la tribu

de que el ingl�s que hablo lo aprend� del padre de Tarz�n.

Ahora iremos al Templo Secreto para ser juzgados.

�Mira... diamantes!

Le he hablado del libro que tu padre ense��.

El jefe quiere ver el libro bueno como prueba de amistad.

Le he dicho que iremos a por �l.

Ven Tarz�n, es un largo viaje.

- Vamos. - Joey, cuida de Jane.

�Incre�ble!

�Incre�ble!

Mi... mi pasaporte...

No lo entiendo...

�Edwards, est�s loco!

Esta no es tu fotograf�a, Oliver.

No eres Oliver. �Qui�n eres?

Dame ese pasaporte.

�D�jala!

Preoc�pate de tus asuntos, Sra. Tarz�n.

S�lo lo necesitar�s cuando abandonemos �frica.

�Par de impostores! He sido una tonta crey�ndoos.

�Qu� pretend�is hacer con los diamantes?

�Por qu� no contest�is?

Contesta, Oliver, o como te llames.

Tarz�n os matar�.

Eres un est�pido. Tenemos que trabajar deprisa.

- Rokov, yo... -�C�llate! �Ya tenemos muchos problemas!

I-25 llamando a I-55 Randini

�Adelante I-55!

�Me o�s bien?

Escuchad, nos han capturado. Somos prisioneros de los Wazuri.

Escaparemos antes de que Tarz�n regrese.

Espero que la misi�n se lleve a cabo.

�Despegad inmediatamente!

Volad a latitud 3 grados, 27 minutos y 31 segundos.

Longitud 36 grados, 14 minutos, 17 segundos.

Ver�is un campo abierto para aterrizar.

Lo ver�is despu�s del desierto.

Partid inmediatamente. Repetid la latitud y longitud.

Bien, contactaremos cuando hay�is aterrizado.

Dependo de vosotros. Corto.

Desde ahora tomo el mando. Este brujo no es el �nico mago.

Ense�ar� a estos salvajes curiosos unos cuantos trucos.

�Wazuri! �Wazuri! �Venid, venid todos!

�Calma!

�Mirad!

�Ah�! Quiz�s Tarz�n no sea el �nico gran hombre de la jungla.

Uru, tenlo todo preparado.

�Te importa? Te lo devolver� enseguida. Pr�stame esto.

�Mirad!

�Contemplad lo imposible!

Lo s�lido atravesando lo s�lido...

...retando a las leyes de la Ciencia... �Aqu� est�!

�Quiz�s vosotros no teng�is que separarlos!

�Ahhhh! �Ahhh! �Ten�is problemas?

�Dif�cil? �Mirad!

Tres c�rculos regulares.

Os digo, amigos, que es divertido ser enga�ado.

Pero a�n lo es m�s saber.

�Ahhh! �Qu� es esto? La famosa hoja "char-char".

El mejor ingrediente para una perfecta ensalada.

Venid conmigo. �Esto os dejar� boquiabiertos!

�Me presta esto un momento?

Y ahora pronuncio la palabra m�gica: �Phiemenzee!

�Y aqu� est�!

Un momento. Madame, gracias por su chal.

A�n falta lo mejor. �Puedo usar esto?

�Ahora mirad!

Muy bien. �Qu� os ha parecido?

Ha llegado la hora de los regalos para los m�s peque�os.

Vamos a ver...

�Uno!

�Y... para los ni�os peque�os!

Llenaremos este cofre.

Edwards, coge la radio.

El primo de Tarz�n est� muerto.

Rokov le dispar�.

Todo es culpa m�a.

Averig�� que Greystoke ven�a a �frica y...

...como un tonto se lo cont�.

Siento irme sin vosotros.

Tarz�n volver�, seguro.

Yo... siento todo lo que he hecho.

Joey, tengo miedo.

Con el templo saqueado y el hechicero asesinado...

...no esperar�n a que Tarz�n vuelva.

�Nos matar�n!

Este es un trabajo para un hombre de la jungla, como Tarz�n.

�Crees que podr�as encontrarle, Joey?

S�, Jane.

Buena suerte.

Chita, ll�vale hasta Tarz�n.

Aqu� es donde viv�as cuando eras ni�o.

Recuerdo haberte visto nadar en el r�o

y subir a los �rboles como un animal.

Despu�s, tu padre y tu madre murieron

y te marchaste con los monos.

Vamos, buscar libro.

S�; �ste es el buen libro.

Chita, ven aqu�, Chita.

�Qu� ocurre?

Rokov, esp�rame, Rokov.

Estoy enfermo. Me ahogo.

�Sigamos!

Rokov, perd�name.

Yo... yo no...

I-25 a I-55. Adelante I-55.

S�, Rokov. S�, Rokov.

S�. Corto I-25.

Rokov nos espera cerca de las hierbas altas, a unos 50 Km.

A la izquierda de las monta�as.

Encontraremos d�nde aterrizar. Dice que tiene todo un tesoro.

�Es fabuloso!

No me hagas da�o, Rokov.

Por favor, no me hagas da�o, compa�ero.

Tarz�n, ten mucho cuidado con Rokov.

Yo no soy tu verdadero primo.

Estoy sufriendo alucinaciones y no tengo pasaporte.

S�lo el pasaporte de Greystoke.

�Pero si yo soy Greystoke!

�Greystoke! �Necesito mi pasaporte para salir de �frica!

�Idiota! �Perdiste tu pasaporte!

�Imb�cil!

Te dar� otro pasaporte.

- Ven. - S�, ay�dame, Rokov.

�Tarz�n!

Un desastre terrible. Oliver se escap�.

Estaba delirando. Lo encontr�, pero huy� de m�,

�Tarz�n!

�Tarz�n!

�Joey!

Mira, Chita, leones...

No. No podemos irnos.

Tenemos que ayudar a Tarz�n.

No tengo miedo.

Me enfrentar� a ellos.

Muy bien.

�Vamos! �Marchaos!

�No me o�s?

�Marchaos!

Bueno, est�is preparados o no,

all� voy.

�Joey! �Ay�dame con la roca!

Se llevaron los diamantes y la radio tambi�n.

Jane est� en peligro.

Si no llegamos a tiempo de ayudarla...

Ese tipo Greystoke no es tu primo de verdad.

S�lo es un farsante.

Las monta�as a la izquierda.

�L�rgate, fuera!

�Deprisa, Joey!

S�, Rokov. Las monta�as a la izquierda.

Buen libro.

Esto es una locura.

S�, se ha vuelto loco.

�Dijiste a la izquierda?

Tenemos dificultades para o�rte.

El libro bueno dice que hay que bendecir a todos.

S�, as� es.

Nuestro amado jefe dice que la parte de la izquierda es para Tarz�n

y la otra es para �l.

FIN

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]