Original subtitles

TARZAN E A F�RIA SELVAGEM

LEGENDA TRADUZIDA E SINC. POR F. LEINIG

Eu sinto, Rokov, perdemos muito tempo procurando o di�rio.

Estou um pouco farto.

Vamos, Lord Greystoke... Estar na �frica e n�o ca�ar?

� sua especialidade, milord.

Sua oportunidade de conseguir um trof�u.

Agora est� s�.

Obrigado, Sr. Rokov.

Edwards! Uru!

Os le�es atacaram Greystoke; nos separamos.

Mas...como?

N�o se preocupe por isso. Uru, vai procur�-lo

pelo rio, at� o Leste.

Ent�o sabe, que est� morto.

Infelizmente.

Um homem com uma bala de rifle a 10 metros.

Est� morto.

Mas isso � assassinato!

Venha comigo.

Di�rio, passaporte, cartas relat�rios, tudo...

� verdade! Um descobrimento fabuloso!

Sim, sim...

Mas o que faremos agora sem Greystoke?

Tudo est� sob controle camarada. Eu planejei tudo.

Sim, sempre tem planejado muito bem.

Est� com remorsos?

Um homem n�o trai o seu pa�s sem sentir remorsos.

Muito tarde para recriminar-me.

Falarei com Randini.

I-25 chamando I-55. Randini. Responda, por favor.

I-25 chamando I-55. Randini. Responda. C�mbio.

Estamos no exterior, h� 18 dias longe de Randini.

Cancelado o plano A. Prossigam com o plano B.

Plano B. Tudo vai seguindo o previsto.

Continuarei com o saf�ri at� encontrarmos com Tarzan.

Aguardo instru��es.

C�mbio final.

Rokov, n�o posso seguir com isso, eu...n�o posso.

Voc� far�, est� ouvindo? Vai continuar.

Mas...sem Greystoke? Tudo dependia dele.

Greystoke era a raz�o desta expedi��o.

Ele era primo de Tarzan.

Querido Edwards, agora voc� � Lord Greystoke.

Da burguesia para a aristocracia brit�nica num pulo.

Ou deveria dizer... num tiro.

Rokov, eu...n�o posso suportar isso, n�o posso.

Milord, deixe de se lamentar e prepare para

- encontrar o seu primo Tarzan!

Menino branco, � valente!

Vamos, outro!

Espero que me pague seis d�lares.

Por que n�o me paga?

Por qu�? Preciso de 10 mais, e grandes.

Depois eu lhe pagarei.

Veja ali. Tem um junto � costa.

Est� vendo? Traga-me, r�pido.

Afaste-se!

Amarre bem essa corda!

Atrairei esse.

Bem...l� vou eu.

Crocodilo, siga-me! Vamos, siga-me!

Socorro! Socorro! Me ajudem! Socorro!

Por que voc� usa crian�as como isca?

Ca�o crocodilos. Eu alimento crian�as. V�!

N�o use crian�as como isca. V� embora!

Quem disse?

Voc� � de verdade, Tarzan?

Menino branco...ingl�s?

N�o, americano.

Menino fala ingl�s, menino ingl�s.

Americano.

Menino ingl�s.

Voc� me...voc� me salvou, certo?

Me salvou do crocodilo.

Como � que menino branco est� com os Kawoni?

Eu tenho estado por toda parte, suponho.

Com os Kawoni, os Mambui, os Kamba Massai e os Kikuyu.

Mas agora que nos encontramos e me salvou...

como somos amigos, creio que talvez agora...

Onde est� seu pai, sua m�e?

Est�o mortos. Os dois.

Tarzan �rf�o, tamb�m.

Os mission�rios queriam me levar para a miss�o,

mas eu n�o quero ir.

Voc� gosta de viver na selva, n�o �?

Quer voltar para a miss�o?

Sim. -Ent�o v�.

V�!

Menino...

Venha!

Como � nome de menino?

Joseph Martin.

Chita, volte pra casa. Diga a Jane que Tarzan vai levar

�rf�o para a miss�o.

Venha, Joseph Martin.

Muito bem, Joey.

Joey fazer bom truque.

Tamb�m sabe nadar.

Onde aprendeu?

Meu pai me ensinou.

Seu pai era homem da selva?

N�o, era m�dico.

Minha m�e tamb�m.

Trabalh�vamos para a igreja.

N�o t�nhamos nem sequer um jipe para visitar as tribos.

Uma noite, est�vamos acampados perto de Mombasa.

Eu estava dormindo.

Ent�o, ouvi uns terr�veis rugidos e gritos.

Os le�es devoraram meu pai e minha m�e.

Mataram eles, e eu vi tudo.

Joey com fome. Comer agora.

Eu acho que vou espirrar.

Sa�de!

Chita!

Eu entendo.

Vamos sentar l� fora para esperar, certo?

Esperemos que no final, Tarzan traga esse �rf�o aqui.

Mas eu gostaria que fosse mais r�pido.

Entre voc� e eu, tenho saudades de sua companhia.

Seis dias completos...

� muito tempo, Chita.

Joey gosta daqui? -Gostar? E quem n�o gosta!

Joey, o le�o n�o lhe comeu. Muito dura. Tem carne melhor.

Joey...

Vai nos matar! Nos matar!

Escute Joey.

Quando um homem tem medo, deve enfrent�-lo.

N�o, n�o quero ir! Me deixe! Me deixe!

Joey quer crescer?

Ser homem da selva?

Sim, Tarzan.

Vamos.

Joey! Olhe em seus olhos!

Viu?

� apenas um gato grande.

� s� Numa.

Joey preparado?

Sim.

Numa!

Agora Joey, homem da selva.

Vamos para casa.

Joey balan�ando bem.

Ol�! -Ol�!

Jane pensar Tarzan?

Oh, Tarzan. Seis dias e seis noites completamente s�.

Tarzan pensar Jane o tempo todo.

Querido, diz isso de verdade?

Esse � Joseph Martin, �rf�o como Tarzan.

Um �rf�o.

Bem...ao menos n�o � um beb� rinoceronte.

Tarzan, disse que se voc� n�o se importar, eu posso

ficar aqui.

N�o pode adotar um �rf�o desse jeito, sabe?

Chegue mais perto, quero v�-lo.

Gostaria de ficar aqui para sempre com Tarzan.

S� com Tarzan? -E com voc�, tamb�m.

N�o sei. Precisa de uma boa limpeza.

Gostaria que me limpasse as orelhas.

Parece que vai conseguir que seu desejo seja realizado.

Joey, Tarzan!

Joey, Tarzan! Onde est�o?

Tarzan, est� frio!

O que � isso?

O que houve?

Pessoas, Tarzan vai ver.

Olhe! Olhe!

Veja aquilo?

� verdade.

O encontramos! At� que enfim!

Est�o feridos?

S� um pouco cansado.

S�o as minhas velhas pernas e uma viagem cansativa.

Atacados por animais, febres...

atendendo os nativos. Tudo terr�vel.

Suponho que voc� � a prima, Jane.

Prima? Quem � voc�?

Meu nome � Greystoke.

Oliver.

O pai de Tarzan era um Greystoke.

Sim, um cara legal.

Que estranho que eu seja parente de um homem t�o

forte como este!

Ent�o...realmente...

Tarzan, esse � seu primo, Oliver.

Da Inglaterra, Tarzan. Estava nos procurando.

Perdoem.

Permita-me apresent�-los o meu ca�ador, Rokov.

Realmente um tipo admir�vel, um homem da selva.

Eu diria... diria que estou a ponto de morrer.

Ficar� bem depois de comer e descansar.

Tarzan leve-o para cima, por favor.

� uma honra que suba numa �rvore t�o alta

carregado por um conde de 10� gera��o.

Um, dois, tr�s, quatro. Est� aqui. O �ltimo troco.

Nada aqui e nada l�.

Assim que voltei do Oriente, me dediquei ao neg�cio de

de aves do Texas.

Santa vaca!

N�o. Santa galinha.

� incr�vel.

A ceia foi maravilhosa.

Mas, com sua permiss�o, tentarei fazer as honras

da sobremesa.

� claro.

Esse prato foi me dado pelo X� da P�rsia

e deu a receita pessoalmente...

do terceiro ajudante e segundo assistente

do chefe do reino da Patag�nia.

Tenha cuidado ou acabar� fazendo um omelete.

Ela conhece os segredos de um cozinheiro.

Ent�o vai saber que a temperatura deve ser a

correta por que sen�o...

por um erro nosso prato poderia se queimar.

E aqui temos...

Um verdadeiro erro. Essa noite n�o haver� omelete

mas amanh� haver� ave.

Tarzan, n�o � maravilhoso?

E agora, me permitam fazer uma verdadeira oferenda...

que nenhum doutor poderia reconhecer isto.

Ch�! Verdadeiro ch� ingl�s!

Passaram-se s�culos!

� a �nica coisa que falta da civiliza��o.

Sim! N�o ter ch� na selva deve ser um problema, n�o acha?

Por isso, vou lhe ensinar um segredo m�gico muito especial.

Se por alguma raz�o faltar essas preciosas coisas,

pronuncie as palavras m�gicas "Komanalon, Komanalon".

E aparecer� o dobro do que tinha.

Fant�stico! N�o as desperdice.

Pode fazer um para mim?

O que � isso? ...dinheiro!

Com isso vai ser rico um dia.

Essa.

Me pegou!

N�o!

Por�m s� posso enganar os sentidos humanos.

N�o dos animais da selva.

Sir Oliver, talvez agora possamos ensinar essas pessoas t�o am�veis

a grande magia.

Aquela pela qual n�s viemos.

Sim! Eu...creio que sim.

Eu tenho aqui. N�o � isso.

N�o! Esse � o meu passaporte!

Peguem esse chimpanz�. -Chita!

Eis aqui.

Desculpem o Oliver, mas n�o poderia voltar a Nair�bi

sem seu passaporte.

Joey! Te dou uma moeda para comprar caviar.

Guarde-a, Joey.

Veja, Sir Oliver. -Chita...

Tenho um pequeno livro, um di�rio

escrito em 1922 e 1923 por Lord Greystoke.

� o di�rio escrito por seu pai, Tarzan.

Cient�fico e explorador, com um toque de mission�rio.

Viajou por toda a parte chegando a lugares desconhecidos na �frica.

Aqui est� sua fotografia.

Se parece muito com Tarzan.

Exceto pela barba, claro.

Sim, � exatamente igual.

Em sua �ltima expedi��o, n�o, na anterior...

lorde Greystoke se encontrou com uma tribo

que inclusive hoje em dia � completamente desconhecida,

exceto pelo nome: os Wazuri.

Estava por aqui.

23 de outubro de 1922.

Foi capturado e esperava ser sacrificado.

Depois, em novembro, gozava de boa sa�de,

gra�as ao chefe da tribo.

Nunca antes, haviam tido contato com um branco.

Aqui h� ind�cios da religi�o dos Wazuri,

seu incomum c�digo de honra, sua bravura e ferocidade

Isso � fascinante, Tarzan!

Aqui aparecem notas de quando voc� era um beb�.

Jane, se importa de ler essa parte aqui.

V� direto ao ponto. -Claro.

Dois de janeiro de 1923.

Acabo de descobrir que os Wazuri poderiam estar em perigo.

Em suas cerim�nias religiosas usam diamantes brutos,

em enorme quantidade de grande dimens�o e brilho

que jamais havia pensado que pudessem existir.

Se este segredo ficar conhecido por nossa "civiliza��o",

n�o vejo mais futuro para eles que o desastre.

Ele tinha raz�o.

Por essa raz�o, decidi apagar todos os dados que possuo

sobre sua localiza��o geogr�fica.

Aqui voc� v� que foram cortados.

Lorde Greystoke voltou para a Inglaterra na primavera.

Por�m n�o viajaram com ele nem sua esposa e nem seu filho.

Nada se soube do filho at� que surgiu a lenda

do grande macaco branco que foi criado pelos gorilas da selva.

E agora, apesar dos desejos de seu pai

querem que Tarzan os leve at� os diamantes.

Exatamente.

Diamantes?

Pequenas pedras maravilhosas. Pedras cheias de vida e fogo.

Boas para comer?

N�o.

Em casa, as senhoras os colocam em ouro e

as levam em seus dedos, em seus pulsos e pesco�o.

E aqueles que as encontram conseguem grandes riquezas.

N�o; hoje em dia elas s�o usadas em algo melhor.

Comercial, militar. Diamantes industriais que cortam as

ferramentas e pe�as.

Servem para construir tanques, avi�es, balas, pistolas.

Para Inglaterra, para sua defesa

J� n�o h� barcos. A ajuda de Tarzan pode ajudar a

Inglaterra sobreviver.

Tarzan, conhece os Wazuri?

Wazuri?

Sim, os Wazuri. Conhece-os?

N�o lembro.

S�rio, � muito importante para a Inglaterra.

Por favor, querido, tente lembrar. Queremos ajudar a Inglaterra.

Tarzan n�o lembra.

Eu acho que ele se lembra.

Perdoe-me, Sr. Rokov.

Se lhe derem um pouco de tempo, talvez se lembre.

Boa noite, cavalheiros. Espero que descansem.

Ent�o fomos sabotados por um selvagem.

Contudo, confio na mulher.

Tarzan...

Me sentiria orgulhosa se pud�ssemos ajudar a Inglaterra.

Jane ajudar Inglaterra com diamantes?

Sim diamantes, n�o armas.

Sem armas, n�o guerras.

N�o � t�o simples, Tarzan. A Inglaterra n�o quer a guerra.

Mas para ela n�o possuir armas hoje em dia � como...

como quando voc� entra na selva sem sua faca.

Voc� n�o vai atr�s de animais para atacar.

Eles atacam voc�.

I-25 para I-55, Randini. Prossiga.

I-25 para I-55, Randini prossiga, I-55. C�mbio.

Fizemos contato com Tarzan, Ele nos aceitou.

Sua esposa deseja ajudar a Inglaterra.

Se Tarzan se decidir a nos guiar, eu lhe avisarei.

Por enquanto, ser� melhor n�o fazer nenhuma prepara��o.

Enquanto isso, vamos procurar um bom lugar para aterrissar.

Tribo dos Wazuri � muito feroz.

E forte.

Todos na selva os temem.

At� os canibais tem medo.

os Wazuri matam qualquer um que chegue perto de suas terras.

Mas Tarzan, se fosse s� isso, como sua m�e e seu pai

iriam ver que foram em paz.

O di�rio dizia que pensavam que seu pai era um homem fabuloso

e um bom m�dico.

Inclusive ensinou a b�blia a eles.

Jane diz "v� at� a Lua" e Tarzan vai at� a Lua.

Jane diz !v� at� os Wazuri" n�s vamos.

Ol�, Janeth!

Parem!

Uru...

Esperem aqui.

N�o se movam.

Eu n�o faria isso, Sr. Rokov.

Os rinocerontes s�o animais imprevis�veis.

Talvez n�o ataquem se todos ficarem quietos.

Ficar perfeitamente im�vel.

N�s vamos, agora.

Me pergunto, onde estar� Tarzan?

Faz horas que eu n�o o vejo.

Costuma ir na frente para explorar.

Mas n�o se preocupe. N�s seguiremos seu rastro.

Devo dizer-lhe que n�o estou surpreso.

Espera que atravessemos este rio sem nenhuma balsa?

Tarzan encontrou uns amigos que nos ajudar�o a construir uma.

Veja!

Ora!

Cavalheiros...

Parece que n�o querem ir.

N�o querem que a gente cruze o rio.

Tarzan, se tiv�ssemos cordas, poder�amos ca��-los.

Usando a Chita como isca.

N�o est� chegando muito perto?

Eles gostam de pessoas. Gostam de olhar.

Olhe Rokov, parece que esse quer problemas.

Como? Pois se quiserem v�o ter.

N�o atire! N�o atire!

Cuidado!

Socorro!

N�o sei nadar.

Todos v�o para a praia.

R�pido!

Rokov!

Voc� se chama ca�ador?

L�der? Guia?

Est�pido, louco. Ele atacou porque voc� atirou.

E um homem morreu por tua culpa.

Escute! Eu dou as ordens!

Voc� obedece.

Voc� obedece!

Obede�a!

Est� bem...

Acha que temos que subir essas montanhas?

Devem ser as mais altas de toda a �frica.

Eu duvido.

E as mais �ngremes.

Ol�, querida.

Gostaria muito de ter um avi�o para alcan�ar essas montanhas.

N�o quer se sentar, querida?

Pare de dizer besteiras.

Um avi�o chegar at� aqui e nos levar, n�o � t�o simples.

Onde est� o mais pr�ximo?

Acho que na cidade.

Muito longe.

Meu Deus! Oh, n�o!

Vamos, estamos na parte mais alta.

Agora desceremos.

Venha aqui, Chita.

Venha! Venha!

O que houve Chita, est� cansada?

Sabe, gostaria pudesse me carregar.

Que vista!

S�o manadas gigantescas e como correm!

Correm como se tivessem medo de algo.

Medo de morrer.

Morrer? Por qu�?

Por que tanto mist�rio?

Tarzan, n�o lhe entendemos.

Seca. N�o chove h� meses.

N�o h� �gua. � ruim.

�gua quase desapareceu.

S� d� para 2 ou 3 dias talvez.

Muitos dias para atravessar.

Vamos voltar. -N�o, Tarzan.

Por favor, agora n�o podemos voltar.

Nos custou tanto chegar at� aqui.

Est� bem. Vamos em frente!

Sei muito bem como se sente.

Eu serei o seguinte.

Fiquem nas dunas. Tarzan buscar �gua.

O que acontece?

Est� dizendo para acampar na sombra enquanto vai buscar �gua.

E o que acontecer� se n�o a encontrar?

Suponhamos que n�o. -Ent�o...

Ent�o o qu�?

Ent�o...desejamos boa sorte.

Rokov.

O qu�?

Tenho tanta sede que n�o consigo dormir.

Posso tomar um pouco de �gua?

Amanh�.

Por favor, hoje s� bebi meio copo.

Isso n�o � certo.

Lhe dei mais do que os outros.

� s� uma quest�o de simples matem�tica.

Se demos aos homens s� algumas gotas de �gua...

poder�amos reparti-la s� entre n�s dois.

Precisamos dos nativos. Sem eles n�o poder�amos voltar.

N�o pense em faz�-lo.

Est� claro?

E pare de complicar as coisas, Edward.

Desculpe, deveria dizer milord.

Mantenha os olhos abertos e n�o descobrir�o nossa farsa.

Estou sonhando.

Tarzan!

Encontrou �gua?

Sim, eu encontrei.

Oliver, Sr. Rokov! Tarzan encontrou �gua.

Acordem! N�s vamos agora!

Vamos andando! Recolher tudo!

N�s vamos longe, r�pido.

Vamos, Jane, Joey.

� maravilhosa!

Sabe exatamente onde estamos?

A Seis milhas daqui. tem uma clareira perfeita

para que o avi�o aterrisse.

Latitude 3 graus, 27 minutos 31 segundos,

longitude a 36 graus, 14 minutos 17 segundos.

As montanhas ficam a Leste.

Ao menos o avi�o estar� perto de n�s.

C�us, Rokov!

Perdi meu passaporte.

O qu�?

Sem esse passaporte n�o podemos entrar em nenhum pa�s.

Procure-o! Procure-o!

Cuidado!

Fiquem todos juntos.

N�o quero assust�-los, mas quando vim atr�s de �gua...

a vila tinha gente.

Mataram todos.

Cuidado! Eles nos viram!

Talvez retornem.

Vamos! R�pido!

R�pido! Canibais!

R�pido, vamos r�pido!

Depressa!

Temos que ir!

Venha, Joey.

R�pido, vamos!

N�o parem!

Continuemos.

Wazuri.

Os canibais tem medo dos Wazuri.

Jane, o que houve?

Tarzan est� falando ao feiticeiro nossa confian�a e amizade.

Quanta cortesia!

� incr�vel!

O feiticeiro vai jogar os ossos de novo.

O que houve?

Diz que somos diab�licos que somos inimigos,

e que devemos ser destru�dos.

isso � terr�vel. Me sinto mal.

Tenha paci�ncia.

Tarzan est� dizendo que esteve aqui, muitas vezes

quando era pequeno com seu pai.

Sim, e...

Esse anci�o parece t�-lo reconhecido.

Se levantaram. Vem para c�.

Agora est�o levando os homens.

V�o mat�-los!

Venham todos. Vamos ver o chefe.

N�o ser� o feiticeiro?

O feiticeiro n�o, o chefe da tribo.

Jane n�o temer. Fiquem calmos.

Est� bem. Eu manejarei isso. Uru!

Diga-lhe, diga-lhe que viemos como amigos.

Que temos ouvido falar de sua grandeza.

E que trazemos presentes.

Se nos ajudarem mutuamente lhes daremos coisas de valor.

Por favor, junte-se a n�s.

Eu convenci o chefe da tribo

de que o ingl�s que falo aprendi com o pai de Tarzan.

Agora, iremos ao Templo Secreto para sermos julgados

Olhe...diamantes!

Lhe falei sobre o livro que seu pai ensinou.

O chefe quer ver o bom livro como prova de amizade.

Lhe disse que estamos indo busc�-lo.

Venha Tarzan, � uma viagem longa.

Vamos. -Joey, cuide de Jane.

- Incr�vel!

Incr�vel!

Meu...meu passaporte...

N�o entendo...

Edwards, seu louco!

Essa n�o � sua fotografia, Oliver.

N�o � Oliver. Quem � voc�?

Me d� esse passaporte.

Deixe-a!

Preocupe-se com seus assuntos, Sra. Tarzan.

S� precisar� quando deixarmos a �frica.

Par de impostores! Fui uma tonta em acreditar em voc�s.

Que pretendem fazer com os diamantes?

Por que n�o responde?

Responda Oliver, ou como voc� se chama.

Tarzan vai mat�-los.

� um est�pido. Temos que trabalhar depressa.

Rokov, eu...

Cale-se! J� causou muitos problemas!

I-25 chamando I-55 Randini.

Fale I-55!

Me ouve bem?

Escute, fomos capturados. Somos prisioneiros dos Wazuri.

Escaparemos antes que Tarzan volte.

Espero que conclua a miss�o.

Des�am, imediatamente.

Voe a 3 graus de latitude 27 minutos e 31 segundos.

Longitude 36 graus, 14 minutos e 17 segundos.

Vai ver um campo aberto para aterrissar.

Vai v�-lo depois do deserto.

Comece imediatamente. Repita a latitude e longitude.

Bem, entraremos em contato quando aterrissarem.

Dependo de voc�s. C�mbio final.

A partir de agora, quem manda sou eu.

Esse feiticeiro n�o � o �nico mago.

Ensinarei esses selvagens alguns truques.

Wasuri! Wasuri! Venham, venham todos!

Calma!

Olhem!

Talvez Tarzan n�o seja o �nico grande homem da selva.

Uru, tenho tudo preparado.

Se importa? Eu lhe devolvo em seguida. Me empresta isso.

Olhem!

Contemplem o imposs�vel!

O s�lido atravessando o s�lido...

desafiando as leis da ci�ncia...Aqui est�!

Talvez voc�s n�o tenham que separ�-los!

Est�o com problemas?

Dif�cil? Olhem!

Tr�s c�rculos normais.

Eu digo, amigos que � divertido ser enganado.

Mas ainda tem mais que saber.

O que � isto? A famosa folha "char-char".

O menor ingrediente para uma perfeita salada.

Venham comigo. Isso os deixar� boquiabertos!

Me empreste isso um momento?

E agora pronuncio a palavra m�gica: Phiemenzee!

E aqui est�!

Um momento. Madame obrigado por seu xale.

Ainda falta o melhor. Posso usar isso?

Agora olhem!

Muito bem. O que est�o pensando?

Chegou a hora dos presentes para os mais pequenos.

Vamos ver...

Um!

E para as crian�as!

Usaremos esse cofre.

Edward, pegue o r�dio.

O primo de Tarzan est� morto.

Rokov atirou.

Tudo � culpa minha.

Descobri que Greystoke veio at� a �frica e...

como um idiota contei pra ele.

Sinto ir sem voc�s.

Tarzan, voltar�, pode estar certo.

Eu...sinto tudo o que fiz.

Joey, tenho medo.

Com o templo saqueado e o feiticeiro assassinado...

n�o esperar�o que Tarzan volte.

Nos matar�o!

Esse � um trabalho para um homem da selva como Tarzan.

Acha que poderia encontr�-lo, Joey?

Sim, Jane.

Boa sorte.

Chita, leve-o at� Tarzan.

Aqui era onde vivia quando era crian�a.

Me lembro v�-lo nadar no rio

- e subir em �rvores como um macaco.

Depois, seu pai e sua m�e morreram

e voc� se foi com os macacos.

Vamos buscar o livro.

Sim; esse � o bom livro.

Chita, venha aqui, Chita.

O que houve?

Rokov, me espere, Rokov.

Estou doente. Engasguei.

Continuemos!

Rokov, me perdoe.

Eu...eu n�o...

I-25 a I-55. Fale I-55.

Sim, Rokov. Sim, Rokov.

Sim. I-25 desliga.

Rokov nos espera perto da vegeta��o alta, a uns 50 km.

A esquerda das montanhas.

Encontraremos onde aterrissar. Diz que tem um tesouro fabuloso.

N�o me machuque, Rokov.

Por favor, n�o me machuque, camarada.

Tarzan, tenha muito cuidado com Rokov.

Eu n�o sou o seu primo verdadeiro.

Estou sofrendo alucina��es e n�o tenho passaporte.

S� o passaporte do Greystoke.

Mas sim, eu sou Greystoke!

Greystoke! Preciso do meu passaporte para sair da �frica.

Idiota! Perdeu o seu passaporte!

Imbecil!

Vou lhe dar outro passaporte.

Venha. -Sim, me ajude, Rokov.

Tarzan!

Uma coisa horr�vel. Oliver fugiu.

Estava delirando. Eu o encontrei, mas fugiu de mim,

Tarzan!

Tarzan!

Joey!

Olhe Chita, le�es...

N�o. N�o podemos ir.

Temos que ajudar Tarzan.

N�o tenho medo.

Eu enfrentarei eles.

Muito bem.

V�o!

N�o me ouviram?

Bem, estejam prontos ou n�o,

estou indo l�.

Joey! Me ajude com a pedra!

Levaram os diamantes e o r�dio tamb�m.

Jane est� em perigo.

Se n�o chegarmos a tempo de ajud�-la...

Esse sujeito, Greystoke n�o � seu primo de verdade.

� s� um farsante.

Mantenham as montanhas � esquerda

Caia, fora!

Depressa, Joey!

Sim, Rokov. As montanhas � esquerda.

O bom livro.

Isso � uma loucura

Sim, ficou louco.

Disse � esquerda?

Temos dificuldade para ouv�-lo.

O bom livro diz que temos que aben�oar todos.

Sim, � isso.

Nosso amado chefe diz a parte da esquerda � para Tarzan

e a outra � para ele.

FIM