Original subtitles

[Kombucha] Previously on Thundermans: Undercover...

Chloe, your first normal life school dance!

The Mastermind is recruiting henchmen today

at the abandoned toy factory.

What if I let you give me an evil makeover?

You two are going to destroy Splat By The Sea.

-[rumbling] -This place is gonna blow!

When I hit him with this microchip,

I'll be able to make him do all the evil I want.

[groans]

Welcome to The Mastermind's new Villain League.

♪ upbeat musical transition ♪

-Boom! Ha! -Ba-bangy!

What? You already said "Boom."

That was amazing.

The way you guys took down Baron Von Boomerang,

it was like you guys were reading each other's minds.

Hey, that's the Thunder Twin difference.

Oh, actually, Max, let's try it.

What color am I thinking of right now?

-Blue. -Yellow.

What bird am I thinking of?

-Turkey. -Hawk.

Okay. Not reading each other's minds,

but we definitely have each other's...

Last names.

-Backs! -Right, backs.

It was an awesome takedown.

And check it out.

I kept the Baron's exploding boomerang as a souvenir.

[chuckles] Look at me, I'm Baron Von Boomerang.

I make ze tossy und it comes back!

So, uh, Captain Perfect, are you gonna tell the Hero League

that Phoebe and I are awesome partners?

Max, you know I can't divulge my findings

-until I finish my report. Hm? -[beeps]

-What's that? -[gasps]

Oh, no! I must have activated the boomerang!

It's really gonna go boom!

I'll hurl it in the ocean!

[boomerang beeping rapidly]

Phew. That was close.

[sighs] Wait, Max. Boomerangs come back.

Phoebe, everyone knows that boomerangs--

[gasps] Boomerangs come back!

-It's gonna explode! -Max, freeze it!

[boomerang beeping rapidly]

♪ suspenseful music plays ♪

Everybody get down!

♪ suspenseful music ends ♪

♪ triumphant musical stinger ♪

[sighs] Nice work.

You've passed my final test.

Wait, that was a test?

I'm glad we passed, but...

if you had to give us a letter grade...

Just take the win, Phoebe.

Now, I have finished my report

and I'm going to strongly recommend

that you two remain on the mission in Secret Shores.

-Boom! -Ba-bangy!

[laughs] What? It grew on me.

♪ upbeat music playing

[Chloe] I come from a family of superheroes.

But now, my brother and sister and I

are heading to a brand-new town.

[Phoebe] We're going undercover.

[Max] To try and solve our most important mission yet.

♪ A picture-perfect family is what we try to be ♪

♪ Look closer, you might see the crazy things we do ♪

♪ This isn't make-believe It's our reality ♪

♪ Just your average family ♪

♪ Trying to be normal ♪

♪ And stay out of trouble ♪

♪ Living a double life ♪

♪ upbeat music ends ♪

♪ upbeat musical transition ♪

President Kickbutt just read my report

and she agrees that you two should remain on the mission

to take down The Mastermind!

-Awesome! -Yes!

She also said my report

was typo-free.

Time to celebrate with a Stay On The Mission cake!

W-What would've happened if we failed?

Um, we would just be eating the cake through our tears.

I never lost faith in you guys.

Then why'd you pack up all your stuff?

I guess I kinda lost faith in you guys.

I'll go unpack.

And I'll just take this cake.

Hey, that cake was my lunch!

Don't worry, I got you.

Oh, goodie. A big pellet.

You'll be getting another kind of pellet in your shoe later.

Max, I'd still love to hear

about how you and my sister, Penny, were able

to infiltrate The Mastermind's henchmen's hideout.

I'd love to tell you about how awesome I am

but I'm tired. [sighs]

Yeah. Working hard for once must be exhausting.

Sorry. I'm just used to us insulting each other.

I'm gonna go take a nap, right after I find out

where Chloe put that cake.

I have something I'd like to tell you.

[clears throat]

What? Oh, I get it.

Somebody's being a third wheel.

Take a hike, Phoebe.

He meant you, rabbit.

The joke's on you! There's still batter in here!

Phoebe, I-I'm not supposed to get close

with the people I evaluate, but I am gonna miss

fighting crime with you when I leave tomorrow.

Yeah, I'm gonna miss you too.

Want to go down to the cafe

and bust people who fill their water cups with soda?

Ah, what the heck?

-Let's go get those cola crooks. -Yeah!

Thank you. [giggles]

-[door closes] -Fine, I'll just eat my way out!

[munching noisily]

♪ upbeat musical transition ♪

Okay, Chloe, let's practice your slow-motion entrance

to the Summer School Dance!

Imagine you're B.C.

and you're waiting for me.

[lowers voice] Where's Chloe?

My expensive watch says she's late.

That sounded just like him.

You should hear my Jinx!

[lowers voice] Hey, Chloe! It's Jinx.

Look at my expensive watch!

Nailed that one too.

-Then I'll enter like this. -♪ harp playing

Then the wind blows through my hair,

thanks to the magical indoor breeze.

So good! He's not gonna know what slowly hit him.

And I made your favorite lunch today.

-Thanks, Mama Jinx. -Of course.

I know how my cuddle puppy loves his radish loaf.

You know I do. [barks, laughs]

[laughs] Be right back.

I don't want my baby to get sick,

so I'm gonna go wipe down some of these filthy door knobs.

Hey, guys!

Hey, cuddle puppy.

Since when is your favorite food radish loaf?

Also, what is radish loaf?

It's worse than it sounds.

And I can't tell my mom

because I don't want to hurt her feelings.

Won't she just keep making it?

Yes, and I'll just keep trading it

for whatever Weird Frank is having.

You got the loaf?

[sniffs] Mm, radishes!

Jinx, you need to tell your mom the truth.

The truth would break her heart.

Just like all the hearts I'll be breaking

by not asking anyone to the dance.

You're not? I thought you said dances

fill your heart with rainbows and make your soul go, "Whee!"

-Wait, no, that was Buch. -Guilty.

If I ask one girl,

all the other girls will be jealous.

There's just not enough Jinxy to go around.

[sighs] I'm not going with anyone either.

No one can keep up with my moves.

Wait, you guys should just go as friends,

then we can all go together.

-That's a great idea! -Yeah!

Wait, you just want us to fan you, don't you?

I don't not want you to fan me.

Jinxy, I just saw this sign for the Summer School Dance!

Who's my little dancing king going with?

Actually, I just decided to go with my bestie.

-You did? -Yup.

Oh, of course I'll go to the dance with you!

What the what?

We are gonna have the best time!

You have made me the happiest Mama Jinx ever! [laughs]

Yay!

Why didn't you say you were talking about Buch?

I-I don't know! You saw how excited she was.

I didn't want to hurt her feelings. Sorry, Buch.

It's okay, Jinx.

It's perfectly fine to have your mom be your date to the--

Nope! Can't even say it.

She means there's no reason to be embarr--

She's right, can't say it.

♪ upbeat musical transition ♪

You sure you can't stay one more day?

There were a bunch of suspicious break-ins last night.

-You could help. -[sighs]

I'm confident you and Max have it handled.

Yeah. Me too.

This is the longest we've ever gone without fighting.

It's been five hours.

[laughs] I know! We beat our old record by four hours.

Say goodbye to Max for me.

And before I go, I'd like to give you something.

[gasp] Aww. You used this to beat up bad guys

the day we met before you lied to me about why you were here.

I thought since both of our names started with a P

it was cute.

Oh, it is. Did I not mention that

after I reminded you about lying to me?

[chuckles nervously]

Sorry to interrupt your

"Will They or Won't They" flirt sesh,

but I have an important alert.

[chuckles nervously] He said work sesh,

not flirt sesh. That was...

No, I said flirt sesh.

What's the alert, Thunderford?

There's been a break-in at the Secret Shores power plant.

Someone stole the schematics for the town's power grid.

Okay. Max and I will get right on it.

About that.

My records show that whoever stole the data

used freeze breath and telekinesis.

But the only people who have those powers are you and Max.

[scoffs] Well, obviously it wasn't me

and it couldn't have been Max.

The criminal also left behind

trace elements of hair gel

and Stay On The Mission Cake.

[scoffs] I mean, that could be anyone.

Stay On The Mission Cake is very popular.

Or it could be Max.

Ooh, this flirt sesh just got awkward.

♪ upbeat musical transition ♪

♪ upbeat musical transition ♪

I'm ready to go after Max.

I've got my Perfect Pulsars, my Perfect Pepper Spray,

Perfect Protein Bars--

Enough with the Perfect paraphernalia!

There's no way Max stole those schematics

-for the city power grid. -Come on, Phoebe.

Wake up and smell the evil brother.

Max has been going around committing crimes

behind our backs, and that's why he's been so tired lately.

Maybe he's just been reading a really good book

that he can't put down-- Okay, even I don't believe that!

I mean, your brother did dream

of becoming a super villain growing up.

[sighs] But this doesn't make sense.

Max left his villain life behind to become a hero.

I'm gonna go search the Air Lair for an explanation.

I have an explanation.

Yeah, but I don't like yours!

♪ upbeat musical transition ♪

And that's why you should never lend ducks money.

They never pay their bills.

[laughs] Oh, Buch.

We would've had so much fun at the dance together

if I didn't have to go with my mother.

Maybe you don't have to. I found a way to fix everything.

[gasps]

No, it's not an invisibility potion.

I got your grandma to show up.

Nana Jinx?

Oh, so I can hop on her scooter and make a clean getaway!

No! Since you're afraid to tell your mom the truth,

we brought someone who always tells it like it is.

Yeah. Nana Jinx is not afraid to hurt anyone's feelings.

Again, I don't think you look like a doll that came to life.

Yeah. What about me says "doll"?

Unlike all the other plans that blew up in our faces,

this one makes sense!

Oh! Jinxy-poo!

I heard there was something

that you wanted to ask me from that...

talking doll.

I still don't know what she's talking about.

Nana Jinx, here's the thing.

I told my mom I wanted to go

to the school dance with my bestie.

Say no more! My answer is yes!

No, Nana!

Am I not your bestie?

Of course you are!

Then this old gal is going steppin'!

Let's practice our robot.

[chuckles]

He did it again.

But you can't blame him. That granny can dance.

♪ upbeat musical transition

Aha! Here's something!

A half-eaten banana.

Well, that just proves Max is a slob.

Exactly. What would a slob want with the town's energy plans?

Slobs hate energy. Max is innocent!

Are you feeling alright?

[sighs] Well, you just told me

my brother may be a super villain,

so no, not really.

Yes, my Maxy's evil again!

Wishing on that shooting star did work!

He's not evil, rabbit.

This is all just a big misunderstanding.

There's no misunderstanding. Max is evil now.

Hey, my brother may be a lot of things:

rude, obnoxious, terrible at teaching...

You're really not helping.

Wait. That's it: teaching.

Max was at the summer school when those plans got stolen.

It couldn't have been him.

Actually, Colosso has been writing doctor's notes

excusing Max from work.

Colosso, is that true?

Believe it, girlfriend!

Dr. Colosso and Max are back!

Even though he didn't tell me, which is also evil.

Phoebe, you know we have to arrest Max.

No, no, no. Hold on. I have one more idea.

Thunderford. Show us images from the time of the break-in.

-Those are our perps! -Oh.

We don't know if either of those blurry people are Max.

Oh, it's him.

Two legs, a head on a neck...

It's clearly Max.

Enhance image to the figure on the right.

[beeping]

Max! How could you?

Alert! Max has entered the house

and is approaching the slide.

What? Thunderford, go away!

What's up, you two? Didn't mean to interrupt.

Just grabbing my half-eaten banana.

Max! They're onto you! Run for it!

Don't move! You're under arrest, Banana Boy.

He means it, Max.

Although I don't support that nickname.

[chuckles] Guys, this is a hilarious bit

but Banana Boy needs to split.

That was for you. I know you like dumb puns.

[handcuffs click]

What the heck, dude? Like I told Chloe,

it's not illegal to be a horrible teacher.

We were doing so well, Max.

How could you steal those schematics

to the Secret Shores power plant?

Why would I do that? I'm a slob, I hate energy!

Thunderford, come back.

"Go away!" "Come back!"

I have a life too, you know.

[Max] That's Kiefer, The Mastermind's head henchman.

And me, somehow.

So it is you.

I-I don't understand. I was never there.

Phoebe, you have to believe me.

I want to, Max,

but there's just too much evidence.

Uh...

Well, I might just as well admit to you guys that...

you're wrong!

♪ dramatic music plays ♪

Yeah! Get 'em, Max!

♪ suspenseful music plays ♪

I'll wait for you!

He's gone.

And he left the front door open!

I'm gonna have to note that.

♪ dramatic musical transition ♪

♪ upbeat musical transition ♪

I bet Max is meeting up with his evil pal, Kiefer.

We need to search the town for any open doors.

Okay. You gotta let the door thing go.

Besides, Thunderford knows Kiefer's location.

Thunderford!

Hey, it's you guys! What a surprise.

We need the location of Kiefer's hideout.

Of course. The location is-- [winces, groans]

Apologies.

My files are being corrupted by someone

named Max Thunderman. [gasps]

Oh, that guy's in so much trouble!

Wait, my sister went with him to the hideout.

-She knows where it is. -Right!

We can use your former villain sister

to find my current villain brother.

Wow, our families are a mess.

♪ dramatic musical transition

I hope I get to go to the sulfuric gumdrop forest.

Yes, I rolled a six!

No! You rolled a chair! Ah!

-[grunts] -[laughs maniacally]

Tell me what you did to me!

Well, looks like Smudge McDumbFace

is smarter than his dumb face.

Why is there a video of us breaking into that power plant

and why was it taken from my bad side?

I saw you had super powers when you saved Splat By The Sea,

and since you clearly weren't evil enough

to be a decent henchman...

Move that game piece and you'll be in pieces!

...I used this Chip Chucker on you.

It was designed by The Mastermind himself.

It shoots tiny microchips that allows me to turn anyone evil

with the touch of a button.

I don't care what you put on me.

Nothing can make me go back to being evil.

[zapping]

[exhales]

♪ ominous musical stinger ♪

Who's ready to do bad stuff?

[laughs]

♪ dramatic music plays ♪

[Max sighs]

You could've waited 'til I won the game.

♪ upbeat musical transition ♪

Hey, guys!

Jinx, have a seat.

Okay, but I can't stay long.

I have to get bitten by a werewolf

so I can get out of going to the dance

with my mom and nana.

Chloe has a different idea,

but hold onto that werewolf thing.

I'm going to help you find the courage

to tell your mom and Nana Jinx

that you want to go with Buch.

Great plan, Chloe. I'm out!

We got a runner!

Come on, Jinx. I'll be right there with you.

And Buch will be over there blocking the exit.

On it. Nobody's going anywhere.

Okay, but if Nana Jinx starts crying,

you better dry her tears.

Sorry. I need these napkins.

My friend accidentally asked his mom and nana to the dance.

But how can Jinxy be going with you if he's going with me?

He has two arms. He can have two dates.

Hi, Mama Jinx. Nana Jinx.

I have something I want to tell you.

What's wrong, Jinxy?

I just wanted to say...

how excited I am to take my ladies to the dance!

And all future dances! [laughs]

-Whoo! Prom, here we come! -Whoo!

Jinx, tell them. You can do it.

Actually, the truth is...

I don't want to go to the dance with you two.

I want to go with my friend Buch.

Any tears? 'Cause I've got napkins.

Why didn't you just tell us that sooner?

I tried, but I didn't want to break your hearts.

Too late! Hand me a napkin!

What your nana means is, you don't have to be sorry.

We just want you to be happy.

I guess I can show off my robot another time.

You don't need to go to the dance to do the robot.

Let's hit it, girls.

♪ electronic music playing ♪

Thanks, Chloe. I don't think I would've been brave enough

to do that without you by my side.

No problem.

And I just figured out a dance we can all go to.

This one!

♪ tense musical transition ♪

And then we cause blackouts across Secret Shores,

so no one will be able to binge watch their favorite TV shows.

Wow. Forcing people to read?

That Chip Chucker made you more evil than I thought.

[alarm blaring]

Looks like we have guests.

Security breach in quadrant 1!

♪ dramatic music plays ♪

-I think we triggered the alarm! -[sighs]

What tipped you off? The loud alarm-like sound we're hearing?

Well, if it isn't Captain Ugh and his sidekick Bleh!

You know them?

I know they're about to be attacked.

[grunts]

You got this, Smudge!

Or you don't. Either way, bye!

Well, it's two against one, Max.

You mean this guy? I'd say one and a half, tops.

[grunts]

[grunts]

[laughs] Not so perfect now, are you, Cap? Ha.

Toss me a Perfect Pulsar.

Just like old times, sis.

Me evil, being awesome, and you--

Letting you talk so I can do this.

[grunts]

-What is that? -[Max breathing heavily]

What's happening?

[exhales] Guys?

I-It's me!

Kiefer put a chip on me that made me evil and--

-[chip zaps] -[grunts]

Here! Let me show you!

Really?

I'm gonna destroy you losers.

-[chip zaps] -[grunts]

I'm sorry. I didn't mean that! You're not losers!

Maybe Captain Boring is, but he's trying.

Thank you?

[chip zaps]

You're not welcome. Let's finish this.

[grunts]

[zapping]

[grunts]

♪ dramatic music fades ♪

[exhales] You okay?

Not really.

Stay away from me, Phoebe!

What's wrong?

I begged you to believe me

when I told you I didn't remember stealing those plans!

Okay, let's try and calm down.

-Stay out of it! -Stay out of it.

You're my partner and my sister. You should have trusted me!

I wanted to, Max, but there was all this evidence,

and then you ran away.

What was I supposed to think?

That I needed your help!

But instead you wanted to take me down.

Okay, you're right. I messed up.

I'm sorry. It won't happen again.

You're right.

It won't happen again. You want to know why?

Because this partnership is over.

♪ tense music plays

♪♪