Original subtitles

PREVIOUSLY

Please help me.

Please!

Please, help me.

Ju-eun--

Is "help me" your catchphrase?

Let's go.

Let's go somewhere outside of your elements.

Boarding.

Take off.

You're John Kim.

Right?

Yes.

I'm John Kim.

From now on, the three of us will be on your team.

Give it back.

"At risk, borderline high, consultation recommended."

What's wrong with you?

You're a real piece of work.

Attack me as much as you want.

You evil stalker.

Because your body belongs to me,

you can't say no.

Where is Young-ho?

Did something happen to him?

Young-ho.

Young-ho.

I'll just search every one of Gahong's hospitals.

I'll search the ends of the earth.

I'll search every corner of the universe to find him.

Please go back. He doesn't want to see you.

It's okay to be sick.

It's okay

even if you're not as beautiful or sexy.

Just please come back to me.

I'm sorry.

I didn't tell you sooner...

LOVE CAFETERIA

...just how much I love you.

I don't know if you know this,

but to me,

seeing you in front of my eyes,

looking back at me, is a miracle.

One might say that

miracles that happen on Christmas is something only natural,

but the true miracle

would have to be having you by my side.

I don't think I can let you go tonight.

I never said I was leaving.

This...

You saw it.

Of course.

This is what kept me going.

I'm sorry

for making you wait, Ju-eun.

Thank you for coming back to me sooner than I expected, Coach.

What did you wish for?

To be in good health?

Not me,

but for you to be in good health.

Tonight,

I hope it will be

a restful and warm night.

A warm night.

Did I say anything?

This is warm.

Isn't this a little too hot

for it to be a warm night?

It's because I'm used to hugging Punk when I sleep.

You are bewitching.

It's not my fault

but yours for coming back looking so great and sexy.

Gosh.

I give up on the warm night.

Let's have an erotic night, okay?

You're the one that seduced me again.

Wasn't it mutual?

I want to see you.

I can't concentrate when it's bright.

We need to get up.

Jun-seong and Ji-ung will be here soon.

Sleep more.

They are having dinner

at Jun-seong's mother's house.

What does that mean?

It isn't a dream.

Thank goodness.

What kind of dreams have you been having?

-By the way, -What?

unless you're at work or with your family,

you better be in my sight.

Otherwise, you're in trouble.

Okay.

You told me to stay in your sight.

You're the one who turned around.

I'm hungry.

Darling. I'm hungry.

If you want to eat,

shouldn't you get dressed first?

Or it'll end up being a restful and erotic day.

Here you go.

When did you get this?

I got it just in case

you ask for help and I have to rip your clothes again.

It looks good on you.

That's right.

I made this last night,

but I thought you'd make a fuss if I asked you to eat at night.

I wish you'd be more careful with what you eat.

Did you take your medicine?

You told me that I shouldn't rely on it. You told me to try to live without it.

It's not good to take medication.

They told me last month

that I didn't need to take my medication anymore.

They said my cholesterol and thyroid levels are normal.

You've become more beautiful

and sexier.

Good job.

What did I tell you?

I can do anything if I put my mind to it.

Would it be all right if I said a few words?

I was stressed out because I couldn't see you.

But even under severe stress,

I overcame hypothyroidism.

I am the former Venus of Daegu,

currently known as the Venus of Young-ho.

I attribute this glory

to Kang Ju-eun.

You're giving yourself the glory?

I guess you deserve it.

Do you agree that I'm your Venus?

You must be filled with love for me.

I admit that I'm filled with love for you.

-I admit it. -I knew it.

I made it bland.

I know you're reducing your salt intake,

but eat at least a spoonful for me.

Thank you.

What shall we do today?

Since I have a meeting in the evening,

until then

we can stick by each other and...

And what?

We'll just stick by each other's side.

At times,

it seems that you're an easy woman.

-Deal. -Deal?

Deal.

Deal?

Gosh.

What's that?

-It's cold. -Don't.

What does that mean?

My hands are full.

I almost forgot

that I need to

check on something.

What is it this time?

Gosh.

Fifty-four.

Fifty-five.

Fifty-six.

Fifty-seven.

Fifty-eight.

Fifty-nine.

Sixty.

You wanted to see if I could hold a plank for a minute?

Was that it?

You said in the video that you could do it.

Your muscular strength has improved.

Good job. Let's do it again.

How many times are you going to check?

I already did five sets.

Five sets?

That's enough.

Let's wrap this up with a 30-minute run.

We were kissing a moment ago.

Why are we training all of a sudden?

Where's Punk?

You wanted us to stick together.

Yes, Coach.

Are you okay?

Aren't you overexerting yourself?

When broken bones heal,

they become stronger

as long as they heal properly.

Did your bones heal properly?

Just like you,

they are great now.

Why aren't you running?

I'm running, Coach.

Did you just poke me in the ribs?

MOM

It's my mom.

I apologize, Ma'am.

Mom, it's me.

Are you coming to Seoul?

I'm in the neighborhood.

I'll see you at home.

All right.

It's time for us to part for today.

You're right.

There's an exception when it comes to your mother.

See you tomorrow.

She's here for a wedding

and will stay for the night.

I'm jealous of your mother.

She's spending the night with you.

I'll go change my clothes.

I think I need to get those for you.

Goodness. I know where they are.

Let's go on all the dates

that we weren't able to for the past year.

I'll make sure to do just that

so I can get the happiness I deserve.

-Let's tell your mother-- -We can tell her later.

Let's take our time. There is no rush.

Go inside.

I'll call you.

Wait a moment.

Didn't you forget something?

Goodness.

Bye.

Bye.

Drive safely.

Mom.

-I'm home. -Welcome home.

Why did you bring all these? They look heavy.

I came here on a chartered bus.

I could manage. It wasn't that heavy.

Are you coming from a wedding?

What? Well...

My goodness.

Doesn't it upset you at all?

Why would I be upset?

You're old enough to be getting married,

but you're busy attending other people's weddings.

Why are you hiding your boyfriend from me?

Another year has passed.

Your prime years are coming to an end.

I need to change and go out.

Are you going out again?

Did you eat?

My friend has three grandchildren.

All her sons and daughters are married.

She has nothing to worry about now.

You have a grandchild, too.

You also have a 22-year-old daughter-in-law.

I know.

She gave birth to a child at the age of 22.

How old are you?

Do you even know how old you are?

I'll take care of myself.

Tell me why.

Why won't you introduce your boyfriend to me?

Later.

It will be too late.

What's wrong?

Is he a fugitive or in a huge debt?

Is there something wrong with him?

No, it's not like that.

I can take care of myself.

Why don't you get married yourself?

You're the one that's running out of time.

I take it you're keeping your options open?

I'll be on my way now. I won't be late.

They even make you work on weekends.

When will you have the time to get married?

A guy in a huge debt?

My mom sure has a wild imagination.

Yes, Ms. Oh? I'm here.

Did you contact the other victim?

Will she testify?

I'm a master at convincing people.

I'll come to you.

The charges are for physical assault while in a relationship,

but these claimed incidents

are purely false accusations from your client.

My client is a civil servant.

Although he feels that he is falsely charged,

he would like to settle.

I see.

We don't have enough evidence

to prove physical assault.

We don't have medical records for the prior assaults.

As for injuries that heal in two weeks, we usually end those in a settlement.

However...

You're so pretty.

Stop that.

Stop that. I'm embarrassed. Stop it.

-Fine. Just for ten seconds. -No.

Young-jun plans to take time off from school and join the army.

Ms. Choi has been volunteering in the suburbs.

I guess she isn't fated to live a comfortable life.

What about the other thing?

It's Ms. Kang Ju-eun's business card.

She's an attorney at the law firm, Geontu.

Her father passed away in an accident.

She has a mother and a brother who is married.

Their financial situation--

That's enough.

Good work.

GEONTU LAW FIRM ATTORNEY KANG JU-EUN

Isn't it familiar?

What is this? This is vulgar.

Your client seems to have done

this vulgar act often.

Do you have proof?

Sir.

You have no proof that the person in this video

is your client,

or that the person who posted it is my client.

I mean,

how do you know who's whom?

They blurred out the faces.

You know who it is, and so does our client.

Our client

is receiving psychiatric counseling because of it.

When we searched through the video files,

we found a voice recording

of our client and yours. We are analyzing it now.

Then the settlement...

We will not settle.

You did it to your previous girlfriend too.

You used the same methods and posted similar videos.

Of course, she agreed to testify.

Article 307 of the Criminal Law states that...

Any information that is found on the internet can be used as evidence

in an active case with the aid of law.

Article 14 states the punishment for sexual assault.

Your position as a civil servant may be compromised.

Since you have concurrent charges,

the punishment will be increased.

Don't go anywhere far.

That's a pretty ring.

Are you sick?

It's just a stomachache.

You're back together with Kim Young-ho, right?

Congratulations.

You saw us?

I'm sure you won't like it if I say this,

but I can't ignore what I see.

What is it now?

You need to eat.

Look at yourself. You're pale.

You're thin enough

and you're pretty.

I hear you.

Who says I'm starving?

I'm off.

Go to the hospital and get yourself checked before I drag you there myself.

Fine.

Right, when you look so unhealthy...

U-SIK

The person you have dialed is unavailable.

What do you want for dinner?

I'll bring it over. You haven't been eating lately.

Chicken soup? Chicken porridge?

Is she busy?

Abalone porridge?

This isn't good.

This is Oh Su-jin.

I've been tested. I just need to go over the results.

May I change my appointment from next week to today?

I didn't want to disturb you during your meeting.

Are you at your office? Parking lot? Are you driving?

If you're driving, let's talk later.

COACH

OH MY VENUS

Are you done?

I'm heading home now.

You should rest.

You must be tired because of the jet lag.

You know it's not the jet lag that is making me tired.

Oh, my gosh.

Aren't Jun-seong and Ji-ung with you?

They went to your place.

What?

They had nothing to do,

so I sent them to your house with some fruit.

I didn't want your mom to be bored.

Ji-ung texts your mom.

You know,

my mom adores Ji-ung.

She likes Jun-seong a lot too.

My elevator's here.

Let's talk again before bed.

Get home safely.

I will, Coach.

Mom, I'm home.

I'm here.

-Oh, no! -Yes.

No, you jerk.

I'm a professional!

Oh, my. I destroyed you.

-I'm going to change. -Okay.

Hold on. Let's see what I have.

Hi, U-sik.

You weren't picking up earlier.

Were you busy? Are you not well?

I had a meeting.

I'm fine.

Will you be home late?

Yes, a little.

I have another meeting to attend.

Have you eaten anything?

Of course.

You always say you've eaten when you really haven't had much.

I'll pick up some porridge on the way. See you soon.

-Su-jin. -Yes?

Where are you?

I'm at the office.

Are you sure you're okay?

I'm fine.

I'll see you later.

SEOUL GAHONG HOSPITAL

OBSTETRICS AND GYNECOLOGY

I just want to see the results.

-My name is Oh Su-jin. -"Oh Su-jin"?

You may go to examination room five.

Thank you.

Sell your cards.

You should.

Sell your cards.

One, two, three.

-Oh, gosh. -Give me 30 cents each.

Thank you.

Here we go.

There.

I won another point.

-Mom! -See? I won another point.

-Shut up. -How about this?

You have nothing.

I think I'll win.

Ok-bun, give me the card.

Didn't you just learn how to play this game?

You are on a roll today.

Isn't it a bit rude to call her by her first name?

That's okay.

I heard Americans call each other by their first names.

Let me see.

Your mother ordered some food earlier on.

I told you not to eat at night.

-Let me-- -No, I'll go.

I'm not playing this round.

Did you know that a set menu of bossam and jokbal is called bojok?

How much is it?

What?

I don't know. I didn't get the change.

I mean...

-Why are you here? -Ju-eun, come back quickly.

I felt I needed to introduce myself to your mother.

I'm coming.

Let's go inside.

Wait.

My mom is wearing the clothes that you left behind.

Don't burst out laughing, okay?

I'm too nervous to laugh right now.

Gosh, don't be nervous.

She's just a mom.

She's not just any mom.

She's your mom.

I haven't felt like this before.

Do I look pretty?

Yes, you look pretty.

Ju-eun!

Let's go.

Young-ho!

We should get going now. It's late.

No, I'm winning now. The game is not over.

Come on, Ji-ung.

-We'll see you next time. -Goodbye.

Please, don't get up.

I assure you, he is a good guy.

Ok-bun.

Young-ho is my hero.

Please don't be mean to him.

Let's play another round next time.

What is he saying?

I won't see you out.

That's okay.

I'm glad I changed clothes before coming,

otherwise your mom and I would've been wearing matching shirts.

Ju-eun, who is this?

Is he here to deliver food?

Goodness.

Does it run in the family to ask questions we already know the answer to?

Tell him to have a seat.

How do you do?

My name is Kim Young-ho.

Mom.

Will you

continue to date Ju-eun?

Pardon me?

Yes.

He's good enough.

Mom.

Aren't you acting too nonchalant right now?

I've met him

and he said he would continue to date you.

Isn't that enough? What else do you need?

Ma'am. These are for you.

Goodness. The flowers are beautiful.

I'm good at playing the card game, Go-Stop.

Shall we go at it?

It's late. You don't need to see me out.

Text me.

Wait.

Bye.

Su-jin.

Where are you?

I've brought you porridge.

You didn't eat yet, right?

I'm sorry. I don't have an appetite.

Even so, you need to eat.

What is this?

I saw you at the hospital.

I saw you going into the ob-gyn department.

I'm not pregnant.

There's no way I would be pregnant.

I don't want to be, either.

I've thought about it

and I don't think I'm ready.

I want to pursue my career.

If I get married

and have a child,

things will be difficult for my career.

How can you say that?

What's that?

What happened?

Is something wrong?

Just because I'm not pregnant

doesn't mean something's wrong.

Su-jin.

Please leave.

I'm tired.

I have a lot to do this weekend.

-What's wrong with you? -I told you to leave.

I accepted your ring

but that doesn't mean anything is settled.

What happened?

Just leave!

Get some rest.

I think that's what you need now.

I'm leaving.

It's polycystic ovarian syndrome.

The lining of your uterus is thin and weak.

It makes regular ovulation and implantation hard.

Your blood test shows nutrition and mineral deficiency.

-Are you-- -I have been on a severe diet

until recently.

I see.

Your period has been irregular for quite some time.

You also have anemia.

How long have you been taking anti-depressants?

Does the medication affect my condition?

Of course it does.

It's been two months since I stopped taking it.

Now, I'm only taking pills for my anemia.

It could be hard

for you to get pregnant.

Are you getting married soon?

You can be treated with medication.

If your condition gets better,

it's not impossible to get pregnant.

How long will it take to get better?

Is it even possible?

Well,

it depends on the treatment and how your body reacts.

It might take a few years or it might be impossible.

But don't lose hope.

"Hope"?

What I need to do is cling on to hope.

Yet for others,

it's not something that's so hard it seems.

I'm not pregnant.

There's no way I would be pregnant.

I don't want to be, either.

I've thought about it

and I don't think I'm ready.

I want to pursue my career.

If I get married

and have a child,

things will be difficult for my career.

How can you say that?

What's that?

What happened?

Is something wrong?

Just because I'm not pregnant

doesn't mean something's wrong.

Su-jin.

Please leave.

I'm tired.

I have a lot to do this weekend.

-What's wrong with you? -I told you to leave.

I accepted your ring,

but that doesn't mean anything is settled.

Now that I've met your mom,

I feel like I have to be careful about what I say.

Although, it is late at night.

Did you get home safely?

I'm about to sleep.

You take after your mother.

Yes, that's what people say.

You did well today. Thank you.

I felt very reassured.

You might find my family

a little difficult.

I'm not that easy, either.

Anything is better than being apart from you

or not being able to see you.

For me, at least.

Good night, Coach.

I'll see you tomorrow

and every day, right?

Let's go somewhere tomorrow.

Where?

Somewhere outdoors perhaps?

Okay, Coach.

Go to sleep.

Have a restful and warm night.

The restful and warm night

already won't happen because I'll see you in my dreams.

Goodness.

Youth is the best period of life.

Date him to your heart's content.

Mom.

What?

Nothing.

Good night.

Is that all?

I'm going to sleep.

Let's go.

Are you going abroad somewhere?

You wanted to go outdoors.

Let me inspect your baggage.

What? What are you doing?

What are you...

Really?

Cute and lovely, down to sexy and lovely.

You brought both of them?

You really are bewitching, aren't you?

I thought we'd be sleeping over.

You know I'm meticulous.

I'm sorry to disappoint you, but this is a day trip.

I'll take this for now.

Is this

your mother's memorial?

Is this too pink?

Do I look okay?

You look really fine.

THE LATE SEO JI-YEON

Did you

knit this yourself?

Greet my mother.

Hello. I'm Kang Ju-eun.

THE LATE SEO JI-YEON

I will

make sure your son is happy.

I'll keep by his side

and make sure that he stays beautiful and sexy.

It's nice to meet you.

Please look kindly on me.

Thank you very much

for giving birth to such a great man.

Thank you very much.

Ms. Kang Ju-eun,

I am Young-ho's grandmother, Lee Hong-im.

If you're free, I'd like to see you tomorrow night.

Did you pay your respects to your mom?

What were you doing?

A stone tower.

Is that how you build a stone tower?

There's no rule that says it has to be stacked high.

Why should I?

What if it topples over?

Stacking two stones is secure.

That's your heart

and that's mine.

Why does my heart seem incredibly large?

Is that a problem?

Of course not.

Let's go.

Where are we going?

We're going to do what everyone else does.

We're going on a date.

I hate the cold

but we can walk outside while holding hands.

You're such a romantic.

I'm cold. Let's change into warmer clothes.

Darling.

Do you like it?

Sure.

This is fun.

When you're on a date, you do embarrassing things

and act like you have a screw loose in your head.

If you're crazy about each other, you can't possibly act normal.

Dating is difficult.

What was that again? Are you crazy about me?

What?

I thought you said

you're crazy about me.

Let's go.

How crazy are you about me?

Goodness.

Why do you ask? You already know the answer.

I'm crazy about you too.

Should we write one, too?

No.

Why not?

No.

You're so funny.

You didn't want to do it

yet you're thinking so hard.

It only took me a second to write this.

Be quiet.

I need to concentrate.

We only get one wish.

The first one.

No. The second?

Is that the same?

Ms. Kang Ju-eun,

I am Young-ho's grandmother, Lee Hong-im.

If you're free, I'd like to see you tomorrow night.

Were you writing an essay for a test?

Was yours a short-answer test?

What's there to think about?

There's only one thing.

My finger is cold.

Look.

Don't I at least deserve a ring even if it's made out of a soju bottle cap?

I even went to your mom's memorial.

Forget it.

The rich are so stingy, apparently.

I'm not materialistic, it's just that--

I already gave it to you. Why are you acting dumb?

What?

I want to put this ring on you.

Won't you come over here?

Goodness.

Ju-eun.

Sometimes,

you might get hurt.

Things can be a bit difficult for you at times.

But I want to

live with you for the rest of my life.

Kang Ju-eun is now

mine.

KANG JU-EUN'S WISH COACH YOUNG-HO

KIM YOUNG-HO'S WISH OH MY VENUS, KANG JU-EUN

Ju-eun,

please think about what you're doing.

Ms. Kang Ju-eun has arrived.

Even if you give me enough money

that can sustain me for the rest of my life,

and even if I do happen to hear insulting remarks,

no matter what you do to keep us apart,

I will not leave Young-ho.

I'm going to stick right beside him.

I'm sorry.

Ms. Kang Ju-eun, when you get old,

you become stubborn.

If you're going to give me an envelope,

I want to give you one first.