Original subtitles

Do you know why Seong-cheol married you?

If he hadn't married you,

he would have gotten half of the shares for Gahong.

He married you so that he could hand down the whole company to Young-ho.

Unless something happens to Young-ho,

nothing will go to Young-jun.

Where is Young-ho?

Find him right now!

Where are you now?

I'm home.

I was about to get dressed and leave.

Thank goodness. Please don't go anywhere. Stay home.

I think Mr. Choi...

What?

Jun-seong.

Nam-cheol.

Nam-cheol.

No, Nam-cheol.

Please don't.

Jun-seong.

Young-ho, darling.

No!

Somebody help!

Is anyone there? Hye-ran!

Wake up! Hye-ran!

Young-ho.

Young-ho!

Young-ho.

Young-ho!

Young-ho!

Young-ho!

Young-ho!

Young-ho!

Young-ho!

Please save him.

Please save him. Please.

Sir! Wake up.

Sir!

Young-ho!

Call an ambulance!

Young-ho!

Dad! Please make them stop!

Dad, I'm so scared.

Mom!

Mom!

It hurts so much.

Please save me.

Can we do it later

when I'm older? When I grow up?

Please, Dad.

OPERATION TIME ANESTHESIA TIME

Don't let word get out.

Make sure the media doesn't find out.

Yes, sir.

Report to the chairman

after we get the results.

Yes, sir.

I'm sorry, sir.

It was all

my fault.

It has already happened.

We're only left to deal with it.

What happened to Young-ho?

Young-ho!

He'll be fine.

Young-ho will be fine.

SON

The person you have dialed is not available.

Please leave a message.

The person you have dialed...

OH MY VENUS

GEONTU

Ms. Kang.

COACH

The subscriber cannot be reached.

Please leave a message.

JUN-SEONG

I came too late.

I'm sorry.

I was just...

I was just

worried that something happened.

I'm grateful that you're here now.

Mom.

I'm sorry.

I'm not sure if I have the right to do this,

but from now on,

I'll hold you in my arms.

We were worried that she would suffer from multiple organ failures

due to her fractured ribs.

Fortunately, the surgery was successful so she won't suffer from aftereffects.

Her fractured ankles and ribs will take some time to heal.

Thank you.

You're welcome.

Uncle Nam-cheol.

Uncle Nam-cheol.

Where is my mom?

Your mom?

She's on her way.

Why...

Why did you do such a stupid thing?

I went to attend

the 61st anniversary ceremony.

I overheard you

talking on the phone.

I seemed to be

the root of all the problems.

I thought that if I wasn't alive,

everybody

wouldn't be so greedy.

I thought it would solve all the problems.

Don't be silly.

I'm sorry.

I won't do

such a stupid thing again.

No, it was me.

I'm the one

who was stupid.

I'm sorry.

Mr. Choi.

What's going on?

You're here.

Are you okay?

Will you do me a favor?

It's a private matter.

Just say the word.

Take care and goodbye.

I have to keep that piece of land.

I'll be counting on you.

I'll do my best.

Ms. Kang.

Ms. Oh didn't come in today either.

-What? -She called in sick yesterday.

But we haven't heard from her today.

What happened to her? She's never late for work.

I know.

There are stacks of documents she needs to approve.

Please give me her address. I'll go and visit her.

Yes, Ms. Kang.

COACH

The subscriber cannot be reached.

Please leave a message.

What's wrong with him?

He has recovered his consciousness.

His life is not in danger,

but he suffered multiple fractures

and muscle damage.

We did our best,

but we don't know if he'll walk again.

We can't guarantee anything for now.

Please take care of him.

Inform the chairman about this

when he wakes up.

Yes, sir.

I looked into it,

and it seems that Young-ho

tried to block Mr. Choi's car to protect Jang Jun-seong.

And your wife was following Mr. Choi to stop him.

Each party caused harm and was harmed in this accident.

We need to reach

some kind of agreement with Mr. Choi

to end this situation.

That's the legal procedure.

Take care of this.

He's in pain.

I can't let him have a record.

I'm sorry, sir.

Hey, Ms. Oh!

Come out if you're in there.

Goodness.

Su-jin.

Su-jin.

Su-jin.

Hey.

Su-jin.

Wake up. Hey.

What are you fussing about?

You're making my headache worse.

You scared me.

God, you're so...

Now that you know I'm not dead, just go.

Go away.

You didn't have any rice in your house.

So I couldn't make you rice porridge.

Eat that and feel better.

I don't know why you're doing this.

MEDICINE OH SU-JIN

Since we're not at work,

I'll speak casually.

Go ahead.

Take my advice. Don't mix medication and alcohol.

Your body

isn't disposable.

Also,

change the passcode for your door.

It's zero, four, one, three. How could you use your birthday?

You live alone. You should be more careful.

One more thing.

Apologize.

For what?

Do it.

I told you.

I didn't steal U-sik.

Just apologize while I'm asking nicely.

When you passed the bar and went to the States,

why didn't you call me?

When you were in the States,

why did you ignore my emails?

Why did you say we were classmates when we were friends?

Why did you do that? Why?

Ju-eun.

I feel horrible right now,

so, please apologize.

Please.

Why are you taking it out on me?

You're such a witch.

Gosh!

You're worse!

What did I do?

The engineering student.

The jerk that you introduced me to.

That jerk told me that you...

set me up because you felt sorry for me.

He destroyed my self-esteem.

He said,

someone like me shouldn't go to places like that.

That jerk.

You did that with Lee Ji-hoon, too.

You said you'd let me meet him

and then you got his number.

Because you were pretty...

Because you had everything...

Because I was just

a fat loser by your side that people felt sorry for.

You idiot.

That was his manager's number.

He wanted to introduce me to him.

Forget it.

Is that what it was

all this time?

You were my friend, Su-jin.

Was it because of those emotions?

Human beings are animals

that can die because of those emotions.

Loneliness

and misery.

That's what they are.

You witch.

You apologize first.

I didn't know.

I didn't even know that I needed to justify myself.

Fine, I'm sorry.

I really

didn't come on to U-sik first.

I've known him for 15 years.

He wouldn't fall for someone just for flirting.

I'm sure he's being sincere.

I'm sure he stalled because he felt guilty towards me,

which resulted in bad timing.

What's going on with you?

Did you have a fight with the executive director of Gahong?

Gosh.

Everyone else does it.

Why is it hard for me to be in love?

I'm glad I didn't change the passcode for my door.

VIP WARD SEOUL GAHONG HOSPITAL

Ji-ung.

Yes?

Don't cry in front of Young-ho.

Okay.

-Let's not make him sad. Okay? -Okay.

I can't believe this.

I won't cry.

I won't cry. I swear.

Young-ho.

Jun-seong.

Yes?

I'm sorry.

I'm sorry.

What about your mother?

I met her.

She told me to thank you.

This happened to you because of me, didn't it?

You tried to save me.

Shut up.

Ji-ung.

Young-ho, I'm here.

It's me, Ji-ung.

I'll stick right next to Jun-seong and make him a champion.

You don't need to worry at all, okay?

Also,

I brought you a gift.

They said it's easy to take care of.

You just need to water it once every 20 days, okay?

It's super easy. So...

So...

you have to get up

and water it yourself, okay?

And don't...

Don't let it die, okay?

KANG JU-EUN

Young-ho.

What should I tell Ms. Kang?

I don't

want her

to see me like this.

I also don't want...

to see her crying.

I don't even know what will happen to me.

Okay.

Young-ho.

Go.

Go and get to work.

Jun-seong.

Ji-ung.

Ms. Kang.

Where is Young-ho?

Well...

Ji-ung.

How bad is he?

It must be bad.

It must be very bad.

Where is he?

I know Young-ho is sick.

And I've seen how bad it is.

Did something happen to him?

Ms. Kang.

I'll just search every one of Gahong's hospitals.

Be it the States,

China,

and the ends of the earth.

I'll search every corner of the universe to find him.

I won't give up.

So, please...

Jun-seong.

Ji-ung.

I'm sorry, this area is restricted.

I need to go in.

Let go of me.

Mr. Min.

Please go back. He doesn't want to see you.

You must not know,

but I don't listen to him.

Ms. Kang Ju-eun.

Please, just once.

I just want to see if he's okay. Please.

Young-ho.

Coach.

Let go.

Mr. Min.

Young-ho.

I just want to see him.

I just want to see if he's okay.

Let go.

Mr. Min.

I'll just see his face and go.

Coach.

Young-ho, it's me.

Young-ho.

18 MISSED CALLS OH MY VENUS

Coach, it's me.

Young-ho!

OH MY VENUS

Is something wrong?

Where are you?

Young-ho.

Coach.

Punk.

Answer me.

Say anything.

Are you in pain?

I'll come to you.

Coach, it's me.

Young-ho.

Let go.

I'll go after I see his face.

I'll go after I see that he's okay.

Young-ho.

Coach.

Young-ho.

COACH

Tapping

out.

Let's go see a doctor.

Tapping out.

When a person taps, you're supposed to let go.

TAPPING OUT

Tapping

out.

Step back.

Young-ho.

Coach.

It's me.

You're horrible.

How can you just tap out like that?

I know

waiting will be tough for me.

I know that's why you're doing this.

But,

I'm not that simple.

I don't know when it'll be

or how you'll appear in front of me,

but I'll be waiting for you.

So you have to come back to me,

beautiful

and sexy.

Please don't get sick.

I think you're beautiful when you're healthy.

Being healthy

is the sexiest thing.

You have to come back.

Just remember this.

If you're hanging in there,

you haven't reached your limit yet.

If you believe it, you can do it.

It's okay to be sick.

It's okay

even if you're not as beautiful or sexy.

Just please come back to me.

I'm sorry.

I didn't tell you sooner

just how much I love you.

Thank you.

Please take good care of him.

I will do all that I can

to protect him.

Mother.

Stay still.

I heard what happened.

Thinking of what your brother did

makes me want to tear him to pieces

for severely injuring my baby.

I'm sorry, Mother.

I heard you blocked him.

Young-ho survived

because of you.

I'm sorry, Mother.

I'm so sorry.

I just hope

that we cut off all ties as if we never knew each other

until the day we die.

I think that's the best for both of us.

Take care of yourself.

I wish you well.

I can't

bring myself to see Young-ho today.

Help me.

This...

You left this behind.

Young-jun is at a safe place.

You can stay with him when you get out of the hospital.

I've asked U-sik for his help.

He'll take care of everything.

Nam-cheol.

Young-ho had cancer. He suffered from osteosarcoma.

He spent half of his life in a hospital

receiving surgeries and treatments.

That was his life.

He lived abroad at such a young age

without his mother.

He is Young-jun's brother.

He is also my husband's son.

How could you be so cruel, Nam-cheol?

We have only each other to turn to in this world.

Who else would protect you?

Your son is not welcomed in the family.

Who else would protect Young-jun, my only nephew?

Nam-cheol.

I didn't fit in with the family.

It had already fallen apart.

But I had someone I could call Mother.

Although he's gruff, I also had a reliable husband.

And I have Young-jun.

I was thankful for all of that.

You idiot.

If you sign this,

the negligence of both you and the executive director

will be settled with a fine.

TRAFFIC ACCIDENT SETTLEMENT AGREEMENT

CHOI NAM-CHEOL, KIM YOUNG-HO, CHOI HYE-RAN

U-sik.

You did a good job.

I didn't do much.

I've been meaning to go golfing with you.

I'll arrange for us to go sometime.

Good work.

You can go now.

Mr. Choi

used to be your boss.

Are you offended that I got him to sign the agreement?

You were doing your job.

Would you like some tea?

No, thanks.

You were undertaking the project for the VVIP medical exam center

with Mr. Choi, right?

Yes.

Since I'm the outside legal counsel for the executive director,

I had to review the project.

It was a little...

The way we chose the location and the subcontractors

wasn't very clear.

Is that why you thought

I had a grudge against Young-ho?

That's right.

The Im U-sik that I used to know

was a swimmer on the national team.

He gave his best but always stayed between the lanes.

Look at you now.

I don't know.

I wanted the company that I've been working for

to be the very best in certain areas.

If you find anything that is unclear,

please just let it go.

As for things involving Mr. Ko,

I was blinded by my goal.

Every other path seemed like the wrong one.

Young-ho was born rich and rose to a high position easily.

I hated that too.

When will you get off work?

Let's have dinner together.

I had a fight with Ju-eun.

What?

Girls also fight and make up.

Gosh. Don't be so surprised.

You're starting to scare me again.

Ju-eun said

that your feelings are sincere towards me.

She said that you aren't someone

that falls for a girl just because she flirts with you.

Talking about Ju-eun

isn't as hard as it used to be.

So, are you feeling better now?

Yes, I am.

Let's go eat something delicious.

Okay.

LETTER OF RESIGNATION

Three, two, one.

YEAR OF THE SHEEP, 2015

-Why are we having -Do you want some?

rice cake soup while listening to the new year's bell?

It's not good to eat late at night.

The restaurant closes at this hour. What choice do we have?

Should we just starve?

Do you want more?

Sure, Jae-hyeok.

I mean, Bok-deong's daddy.

Wait a minute.

"Bok-deong's daddy"?

Oh my gosh. You two are too much.

Something's wrong, isn't it?

Yes, so leave me alone.

She has a bad temper.

You have to be patient with her.

Yes.

That's not true. She's very mild-tempered.

That's nonsense.

I don't remember giving birth to someone mild-tempered.

Eat up.

Try the different dishes.

Why won't you introduce your boyfriend to me?

Do you not want to get married?

Of course, I do.

He'll show up soon.

Just wait a little bit.

You're asking for a back hug, aren't you?

The meticulous Venus of Daegu's medicine.

Although I am meticulous,

I keep forgetting to take thyroid medicine.

I keep forgetting things.

Why are you here?

But,

it feels like yesterday

-that I met him. -Help me.

Please just stop being angry for a while.

You're fine.

I remember to exercise.

Flex the muscles in your back.

Straighten your back.

Face forward.

I remember to stand straight to prevent turtle neck syndrome.

Stand in this position.

Imagine someone is pushing your forehead, and keep your chin down.

Hold for five seconds.

And I often eat a heaping portion of grass,

but I worry about him

several times a day.

Sometimes, I burst into tears at the most random moments.

I'm sorry.

Ms. Kang. Is something wrong?

I'm sorry.

What's wrong with me?

You poor thing.

I've been living like this for 20 years.

I can get a divorce tomorrow. It can wait.

It's okay.

You poor thing.

It'll be okay, right?

It'll really be okay, right?

Of course.

THE SUPREME COURT

THE SUPREME COURT

In January of 2015,

the cost of cigarettes went up by 2,000 won a pack.

CIGARETTE PRICE HIKE BILL PASSED

On February 26,

the adultery law was repealed.

In May, we had the first MERS patient.

How do you feel?

-How does it feel to win? -Please look here!

On August 15, Jun-seong became the RFC Champion.

-How do you feel? -What will you do next?

-What's next for you? -Please tell us.

Ji-ung was rejected by the marines six times,

but he promised to apply again.

So, don't cry.

Everyone manages to endure it. They go on with their lives.

Like that, all of us

endured and went on with our lives in 2015.

And today is December 24, 2015.

He is...

everywhere

and nowhere.

It's been a while, Ju-eun.

You must be real.

Stop staring. You'll wear me out.

Stay in my sight.

Finish up quickly, so that I can kiss you

to show you that I'm happy to see you.

I don't know if you know this,

but to me,

seeing you in front of my eyes, looking back at me, is a miracle.

Get back safely.

I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

We'll see each other every day.