Original subtitles

I'm sorry.

Coach?

What is the star of the ceremony doing here?

What should I do?

I think...

I'm going to be very late.

People are waiting.

Your dad and grandma.

Jun-seong, Ji-ung and everyone.

Get up.

Ju-eun.

You're still hanging in there,

so you haven't reached your limit yet.

I can still do it.

That means I haven't reached my limit yet.

Look at me.

If you believe it, you can do it.

Believe in yourself.

If I believe it, I can do it.

I believe that I can.

Where is he?

What's happening?

Executive Director, Kim Young-ho

has just arrived.

Please welcome the new executive director, Kim Young-ho.

GAHONG GROUP 61ST ANNIVERSARY

Hello, everyone.

I am Kim Young-ho, the new executive director

of Gahong Medical Service.

Oh! I-jin!

What brings you here?

No. It wasn't me this time.

You didn't look me up, did you?

I'm the commercial queen and my parents own Jang Foods.

Really?

If there's anything we want to eat, we should ask her.

We're all friends now, aren't we?

Are you upset because I'm rich?

You dislike so many things.

But whatever. We've slept together already.

What? Jun-seong,

you are a man.

Please keep your distance. People will stare.

Does that bother you?

Won't that affect your career?

Oh, my. You're even considerate.

Hi, Nam-cheol. Is it over?

No one told you not to come. Why are you at home?

Why do you keep doing that?

Where's Young-jun?

He should have come, too.

The States isn't that far.

It's not like this is a place where he can't set foot.

Forget it.

Kim Young-ho

was inaugurated as the executive director.

It's okay, Young-jun.

It's okay.

It's okay.

-He's coming. -He's coming!

Are you now the executive director?

Do you admit to being John Kim?

Are you really John Kim?

Please give us your statement.

Are you John Kim?

-Is it true about Anna Sue? -Is it true?

-Please give us a statement. -Mr. Kim!

If you submit your questions to the secretary's office in Gahong,

we will answer all your questions.

-Are you really John Kim? -Please answer our questions

Do you admit to being John Kim?

Please give us a statement!

Mr. Kim!

-Good work. -Thank you.

-I'll see you tomorrow. -Yes, ma'am.

-Good work today. Bye. -Thank you.

Good night.

I thought you left.

There was something I forgot to tell you.

I wanted to say...

You look pretty today.

Enough for me to dream of you every night.

Was that it?

It doesn't look like you're going to be Cinderella

if you take your shoes off instead of putting them on.

It doesn't look like you'll be the prince, either.

The valiant prince is supposed to help the princess put on her shoes.

Are you okay?

Look who's talking.

Why are your feet so big?

It's because I'm tall.

My shoulders are wide too.

My hips, as well.

I know.

Why is this woman so big?

You'll need an X-ray to be sure,

but I think you pulled a ligament.

Go home and get some rest.

I'm going to the hospital in my pumpkin carriage.

Thank you for bringing me home.

You should go.

You didn't drink a drop of water the entire night.

That's why you're like this.

I heard from Mr. Ko

that you made sure I didn't get in trouble

for disclosing the information about Kim Young-ho.

I didn't want things to get out of hand.

That's all.

Thank you.

First, you said you're sorry.

Now, you're saying "thank you"?

Don't look at me like that.

I'm not a nice person.

I'm cruel and heartless.

I'm an evil witch who steals her friend's boyfriend.

No, you're not.

You're nice.

No, I'm not.

I'm not nice.

I'm not nice!

So...

Don't look at me like that.

Do you remember that day?

You passed your exams and went on that blind date.

Your pride was hurt and you were crying,

but when you saw my wounded hand, you said something.

Let's go.

U-sik, you're hurt.

Do I look like the same person now?

Don't you see me now?

I'm sure you hated me because of the stalker incident,

but you were the first one there to help me.

You knew what a jerk I was,

but you waited for me and protected me.

Su-jin.

You are the same

as before.

All I can do...

is apologize and thank you.

That's all I can do.

Mind your head.

-Wait, it hurts. -Bring her over there.

There you go.

Are you okay?

They said it'll get better after a few days.

My shoulders and arms

hurt more than my ankle.

Thank you for being overprotective of me.

Who's here?

Mom.

Ju-eun.

These are the guys that I work out with.

I sprained my ankle.

-What? -They brought me home.

-Hello. -Hello.

Is she your mom?

Goodness.

We'll see you again.

Where are you going? I can't let guests leave that way.

Wait a moment.

Ma'am, is she wearing Young-ho's clothes?

Mom, why are you wearing that?

It's so comfortable.

Is this what you wore when you were fat?

-What are you going to make? -Just wait.

The guests need to eat something.

-Here it is. -Wow.

Mom.

They need to watch their diet because they work out.

That's good.

They need to eat well, then.

It's not like that.

We'll eat the lean part of the meat. Thank you.

Thank you.

-Which part is... -This part.

My goodness.

It tastes better when you eat it like this.

Here you go.

-Here you go. -Thank you.

Thank you.

My goodness.

Look at the two of you. You are both so adorable.

-This is delicious. -Yes.

Why don't you eat?

You look fine.

All the girls on TV look like they're starving.

That's not true.

You should eat a little.

Should I eat just a little bit?

I'll eat the lean part too.

You can dip it in salt.

-It has salt. -Oh, I almost forgot.

We have some gatkimchi.

No, that's not what she said.

It's almost impressive that I wasn't heavier than what I was back then.

I mean, look at all this.

The kimchi is perfectly fermented to eat.

-Let's eat. -Wow.

-Try it, Ji-ung. -Is it spicy?

My leg is okay. How is your leg?

I heard you ate chicken.

Bad girl.

There's an exception when I'm with my mom.

If I don't eat what she gives me, she bugs me all day.

I'm officially starting work tomorrow.

Make sure you deliver that news to Min-jun's mother.

Now you're earning your keep.

As someone who has been working longer than you, here's some advice.

It's not easy to make money.

I hope your leg won't bother you.

I should give that neurosis a good beating.

It's not something you can cure.

What, I can't even be concerned about you?

Even when he's in pain, he's annoyingly so consistent.

That's what the doctor said.

He might have been wrong.

Put a pillow under your sprained ankle when you sleep.

Not too high, though.

Yes, Coach.

Good night.

I wanted to say...

You look pretty today.

Enough for me to dream of you every night.

I have to sleep, but I can't help it.

I can't stop envisioning you.

I guess I don't need to text U-sik anymore.

You texting instead of sleeping and smiling like that...

I feel relieved.

I'll cook some ox knee soup before I leave.

Make sure to eat it to the last drop.

My goodness.

I'm so exhausted.

You should take care of your knees.

Have your wrist treated too.

Come to my office tomorrow. I'll accompany you to the hospital.

They have hospitals in Daegu.

Let's just go to sleep now.

What's that?

Ma'am's mom gave it to us yesterday.

It tastes incredible.

"Here you go. Eat up."

Ms. Kang looks exactly like her mom.

Really?

It's a bit salty. You need to reduce your salt intake.

You know that

the not so bright students tend to cram the night before their exam, right?

Don't overwork yourself before the game.

I won't.

Keep monitoring his condition.

I'll only be available on weekends from now on.

Young-ho.

You don't have to worry about us so much.

Are you saying you don't need me?

Eating the food cooked by Ma'am's mom is making me miss Ma'am.

She's mine.

I'm leaving.

He's changed.

I'm sorry about your ankle.

Is it serious?

No.

They said it will get better in a few days.

The morning meeting has been canceled.

-Why? -Ms. Oh is absent.

What's wrong with her?

She didn't mention anything yesterday,

but she isn't answering her phone.

I see. She must have her reasons.

I'll get you coffee.

What happened to her?

I'm not in a position to worry about her.

Congratulations. It's officially your first day.

Goodness.

That's too sweet of you.

The public relations team

and the legal team are working on the paperwork

to deal with the scandal.

The legal team is also dealing with

exaggerated and speculative reports.

What's being said outside the company,

we've managed to keep that under control somewhat--

What's being said inside Gahong depends on how I do.

I was born with a silver spoon in my mouth and that's how I got this position.

This is the business plan for next year. Also, the chairman

seems to know about Ju-eun.

The board members are here for the morning meeting.

Please let them in.

-So, we are now-- -I'll see you tomorrow.

Mr. Choi, listen to me.

I wasn't done talking.

You look like

you've been working out for quite some time.

I looked like that

about ten years ago.

Do you play golf?

We should hit some balls.

I prefer contact sports.

And I prefer to lift rather than hit.

Well, then.

Did you eat?

I just finished. How did you know?

Was it too obvious that I was waiting for his text?

I should video call you.

I can just screen your call.

How's your ankle?

It's better now. I'm decently seated and working away.

I'm fine.

Yes, Hyeon-jeong?

You must be redefining the word "decently."

I thought you finished eating. Liar.

Lunchtime isn't over yet, so get up.

What is this? Is he really here?

-Ms. Kang, are you all right? -Yes.

It isn't my ankle that is making me uncomfortable.

Ju-eun feeling uncomfortable is my business.

Ju-eun's ankle is also my business.

I've got a lot on my plate.

Hi, Hyeon-jeong.

Ms. Kang.

This is Jo Hyeon-jeong. She works with me.

Hello.

Please take good care of her.

I will.

I'll see you later.

Okay.

Are you running for office?

Where are we going, anyway?

Shouldn't we see the end

to what we started?

Let's have our restful and erotic night another time.

It's still daytime.

Lift your arm higher.

I shouldn't have gotten my hopes up.

But...

Please don't talk.

In accordance with Article 12 of the constitution--

What else could I do?

Do you want me to measure you?

I told you that I wouldn't take "no" for an answer.

Your body belongs to me.

It belongs to me.

It belongs to me. It's up to me now.

-Let's move to the next station. -There's more?

What is it?

I need to see some blood.

Let's go.

I have a lot of consultations scheduled today. I need to go.

Hyeon-jeong said you don't have any until the afternoon.

You can work late tonight.

I don't want to.

You can't avoid this. You have to go. Okay?

Honey.

No.

Let's go.

-I hate giving blood. -It's okay.

-I'll buy you sweets after this. -Dear.

Tell me when you're going to stick the needle in.

Okay, I will.

I'm going through all this because of you.

Hang in there.

You're doing great. Hang in there. Breathe.

Slap her hard, so that it hurts more than the needle.

Wow.

What's gotten into you?

You drew blood, so I want you to taste some sweetness.

It's like getting a candy after a dentist appointment.

OBESITY ANALYSIS REPORT

I lost all the weight that I had to lose.

You said I was pretty.

You should be pretty on the inside too.

OBESITY ANALYSIS REPORT

Goodness.

You didn't throw that out?

I told you, your body belongs to me.

Why would I throw out what belongs to me?

"Name, Kang Ju-eun.

-Age, 34. -Don't...

-Height 172cm. Weight 59kg." -Hey!

Come on.

You have the perfect build.

Build?

Your build is perfect for sports.

How did you end up studying?

Your body fat percentage is normal. That's good.

It's good that you have more muscles now.

The best part is...

you don't have abdominal obesity anymore.

Really?

Good job.

What did I say?

I can do anything if I put my mind to it.

May I say something?

We're left with the most important one.

Your hypothyroidism and cholesterol.

TEST RESULTS

If you work a little harder,

you won't need to take your pills.

Would you like to say something?

All the glory goes to Coach John Kim.

Don't be too happy.

Your hypothyroidism and cholesterol level

must return to normal because what's on the inside matters more

than what's on the outside. Okay?

Yes, Coach.

-May I eat this now? -Just a little bit.

I made that halibut rice drink that you enjoy.

It'll take some time for it to set.

Whenever your stomach isn't well, just ask for the plum tea.

They'll bring it to you.

Thank you for everything.

Once I find a place to live,

I'll leave.

You can't lose the executive director too, because of me.

It seems like...

Fortune has turned its back on you.

Mother.

Although you didn't let me into your heart,

I know you looked after my family

and my brother.

I owe you a lot.

It would have been nice

if your brother

wasn't so greedy.

I apologize.

I'm a wicked old woman

who outlived her own child.

I'm a cruel old lady

who is obsessively trying to protect her own bloodline.

Think of me that way.

This is

to compensate

your hard work.

It's okay, Mother.

Please, take it.

I couldn't give you my love,

but you took care of me for the past 20 years.

Please, take it.

If I can't do this much for you,

I am not even human.

Min-jun went to Yun-a's

and Sun-ja is in the kitchen.

What about your restaurant?

Does that matter right now?

I've been thinking it over and I think we should tell her.

-Stay here. -Okay.

What happened?

It's okay.

Here.

You know

Jang Jun-seong,

don't you?

I was shocked too.

I happen to know

Jun-seong.

And Hyeon-u knows about

what happened to you in the past.

You don't need to worry about that.

This is why

you shouldn't sin.

Sun-ja.

A few years ago,

I heard a young man

came looking for me.

I had a feeling

that he was the person who was taking care of my son.

I was so grateful.

I don't deserve anything.

It would do him no good to meet me.

I have the worst luck.

It's not that I won't see him.

I can't see him.

Please...

Please pretend you don't know anything.

Jun-seong

grew up to be the strongest man in the world

and he's also a champion.

Why don't you

make up for it

by loving him more?

When you're ready.

And...

It isn't all your fault.

Anyone in that situation

would've done the same.

A few years ago,

I heard a young man

came looking for me.

I had a feeling

that he was the person who was taking care of my son.

I met Jun-seong's mother because he asked me to,

but I guess you already knew about her.

I'm very happy that you are the man

that I am dating.

Aren't you busy?

-If you're busy-- -I'm busy, so stop talking.

Be fast and precise. How happy are you to be dating me?

Hang up.

I'll tell you in person.

Okay.

You could've just sent the word through Mr. Min.

If there is a next time,

I'll make an appointment.

What is it?

I can't sign off on the VVIP medical exam center.

The location and subcontractors seem problematic,

so I need to take a further look.

I can't decide purely based on the documents,

as the investment cost is too high.

It's at your discretion.

There's no need to ask.

Okay, then.

Your birthday is in two days.

The chairman wants to have dinner.

I'll meet you at home.

Yes, sir.

You are invited to Young-ho's birthday

and our Christmas party.

Both Jesus' and Young-ho's birthday!

See you tomorrow.

Okay.

Am I also invited? Thank you.

I don't know. I'll attend if I'm not working.

Christmas is a busy time for hot celebrities.

I have a shoot to go to...

Where are you guys?

Where did Ma'am say she is?

HYEON-U

Hyeon-u.

Where are you?

I'm feeling a little pressured.

What should we do? It's Christmas Eve.

Should I bring some cards and games?

Min-jun, pick something.

Let's just play Yut Nori. It'll be exciting.

It isn't New Year's.

It will be fun.

I'll head over after I buy the cake. Bye.

Mom, I want this.

That?

I'll take that.

-Mom, I want that too. -What?

Not if it's expensive.

How much is that?

You always ask for new toys, but you lose interest in it in a day.

That's it for your Christmas present, okay?

Get over here.

Min-jun, you're so cute.

When will I get to live in a place like this?

Min-jun, let's eat until our stomachs burst.

Are you looking for me?

You startled me.

-Hello. -Hello.

Min-jun.

Hyeon-u. What is that?

I couldn't come empty-handed.

It's not much. It's just a cake.

I forgot to buy it.

Okay, then. Please come in.

Where's Mr. Min?

He's a very private person.

He also has to go to my grandmother's house later on.

It seems the reporters have gone to Christmas Eve parties too.

-Enjoy yourselves. -Wait a minute.

Come here.

Merry Christmas. Goodbye.

What's with the juice?

Instead of turkey, we went Korean style. It's samgyetang.

Who made all this?

Really?

You both are really...

Your girlfriends must be so lucky.

-That looks good. -Good choice.

My son is watching.

It's Christmas.

Thank you.

-Try it. -It's okay.

No.

We need to capture this moment.

Hold on.

-Gather around. Min-jun. -Come here.

One, two, three.

-The horses... -The horses piggyback.

-Piggyback. Go! -No.

-Gosh. -Don't do that. Come down.

-Yes! -Yes!

-Yut! -Is it a good thing?

-Yes? -It's yut!

-It's do! -Do!

-Give me a do! -Do!

Oh, yes!

Okay, that's enough.

You can hit him too, Min-jun.

What is my mom doing on Christmas Eve?

I'm cooking.

What about the others?

They're working. It's a major holiday.

Is something wrong?

If something were wrong, I'd be too crazed to call.

And if something is wrong,

will you fix it for me?

Are you an attorney?

Are you kidding me?

I'm the mother of an attorney.

I'll go to Daegu in the new year.

I'm sorry you have to spend Christmas alone.

My goodness.

I'm busier than you on Christmas Eve.

Have as much fun as you can while you're still young.

Bye.

-Don't feel pressured. -No.

Why not? You should have a drink on a day like this.

Just because it's a day everyone should be happy,

doesn't mean everyone is happy.

Because everyone else is having fun,

that makes some feel lonely.

Some people feel lonely, but act like they are fine.

This is Jun-seong's number.

Just in case.

Merry Christmas.

Some can't meet the people they want to

for certain reasons.

Some can't make it to certain places because of certain reasons.

Regardless of reason, on this day,

people wait to hear from their loved ones.

We all act happy and fine,

but Christmas may be a day that makes people miss others the most.

I should go.

It's my birthday tomorrow.

I saved you and helped you.

Are you done owing me?

You are an ingrate.

If nothing happens when you go to your grandma's house today,

come straight home.

For our restful and erotic evening?

I'll wear a ribbon and wait for you.

I'll be looking sexy and lovely.

What am I going to do with this bewitching woman?

What's wrong?

My mom...

My mom wants to meet me.

Hold on.

Take my car.

And

buy her a nice dinner.

The best possible.

I will.

Thank you.

Go on.

MY SON, YOUNG-JUN

Young-jun, why couldn't I reach--

Are you Kim Young-jun's legal guardian?

Yes.

This is the emergency room.

Excuse me, are you his legal guardian?

Yes. What happened?

Well,

he was brought here because of an overdose.

It was critical.

We pumped his stomach, so we'll see how he is once he wakes up.

Young-jun.

Why did you do it?

How am I supposed to live without you?

Young-jun.

Young-jun.

Young-jun.

What is this?

Tell me. What is this?

I'll call the hospital director

and have him check on him.

My sister

went into that rat hole

and worked as a housekeeper, like an idiot,

and raised her son.

I'm asking you to explain this situation.

Once Young-jun wakes up,

I'll get the whole story and take care of it.

Nam-cheol.

Do you know why Seong-cheol married you?

If he hadn't married you,

he would have gotten half of the shares for Gahong.

He married you so that he could hand down the whole company to Young-ho.

Unless something happens to Young-ho,

nothing will go to Young-jun.

Where is Young-ho?

Find him right now!

Where are you now?

I'm home.

I was about to get dressed and leave.

What?

My mom...

My mom wants to meet me.

Hold on.

Take my car.

Jun-seong.

YOUNG-HO

JUN-SEONG CALLING...

Yes.

I got it.

Young-ho, darling.

Young-ho!

Young-ho!

Young-ho.

Young-ho!